CEMENTERIO PARK VIEW
Debes obtener un descuento, si mueres visitando a tu ser querido.
SARAH ELIZABETH LITTLE AMADA ESPOSA Y MADRE SE LE EXTRAÑARÁ POR SIEMPRE
No sé por qué elegiste la cima de la colina.
No es exactamente como que puedas disfrutar de la vista.
En fin...
Feliz cumpleaños Sarah Elizabeth.
A LA VENTA
¡Oh, no! No, no, no, no, no.
Tú me das un regalo. Yo te voy a dar un regalo.
Bingo.
Techos de diez pies, cornisas clásicas georgianas originales.
Tenemos pisos de roble aserrados.
No encuentran artesanía de calidad en todo lo que se construye hoy.
Tenemos un comedor formal.
Puertas francesas, que se abren al patio.
Y esta es la cocina. Doble Rango Vikingo.
Demasiado caro.
¿Qué? ¿Eres un tasador?
5.7, 5.8 máximo.
Señor Little, creo que lo que Le Duc está preguntando...
¿es sólo si puede haber un poco de margen de maniobra en el precio?
- Le encanta la casa. - El tour ha terminado.
Oren. Por favor. Nadie quería ofender con la oferta verbal.
Déjame explicarte algo. El margen de maniobra está apretado en...
un par de pantalones demasiado pequeños...
y con la esperanza de que no se rompan.
Tienes suficiente margen de maniobra...
que se puede llamar extorsión nada más.
- Secuestro, una escapada juntos. - Tienes un punto.
Probablemente no es el término correcto para...
una disparidad de tres millones de dólares.
Por cierto, no somos chinos.
El abuso es sólo otra señal de afecto.
- ¿Qué quiere decir con que no son chinos? - Vietnamitas.
Bueno, yo estaba en la zona.
Disculpa, si esto no funcionó, Oren. Él era un comprador en efectivo.
Esta casa vale 8.6 millones, eso es por lo que se va a vender.
Tengo otros clientes que volaran. Ellos vieron la casa en Internet.
¿Jueves al mediodía?
- ¿De dónde son? - Negros.
# Oculta tu corazón a la vista
# Bloquea tus sueños por la noche
# Te puede pasar a ti
# No cuentes las estrellas
# O te puedes tropezar
# Algunas...
Por favor.
No puedo...
PEQUEÑO SHANGRI-LA
¡Gatitos!
Oh Dios, ¿qué hacen esos niños aquí, que salieron de la nada?
Oh, Dios mío.
Te veré mañana. Bueno. Adiós niños.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Hola, Leah!
- ¿Qué? - ¿Está bien el ruido?
No. Me encanta la conmoción, ¿estás bromeando?
Mira lo que he enseñado a estos chicos. ¡Niños! El señor Little.
¡Demasiado ruido! ¡Demasiado ruido!
Me encanta eso de menear el dedo. Niños, buen detalle. ¿Oh, mojito, Kate?
Oh, desesperada por uno.
¡Demasiado ruido! ¡Demasiado ruido!
¡Perro!
Toquen mi coche y voy a tener que esterilizarles.
Castrados.
¡Por el amor de Dios, córtales su cabello! ¡Vístelos como hombres!
Piensa si lo que vas a decir realmente vale la pena...
a lo que estoy a punto de yo decir de vuelta.
Oh, está bien...
- ¿Le importaría acompañarnos, señor Little? - ¿A quiénes?
- Kate. Ella vendrá por un mojito. - Salud.
Sabes que deberías haber dejado que se mudaran a la planta baja con los niños...
y entonces podrías haber tomado su apartamento.
Este es el que estaba disponible, este es el que yo tomé.
No. Pero ellos dijeron al gerente que querían tu...
lugar, antes de que estuviera incluso vacío.
Así que, si me preguntas si algo raro pasó para ti...
Yo era el número uno en ventas de bienes raíces,
siete años consecutivos, en los años 90. Todo el condado.
Conocía a todo el mundo.
Y la mitad de todos los que conozco, piensan que me conocen, así que...
quéjate con el gerente.
- ¡Dame la serpiente! - ¡No!
Demasiado ruido.
¡Demasiado ruido! ¡Demasiado ruido!
¿Y esto es donde el número uno vive? Dios salve al número dos.
Oye, amigo.
¿Estás bien?
¿Qué es esto?
Ahora, ¿qué idiota te dispararía con una pistola de bolas de pintura?
Está bien, me gusta esta bebida, pero creo que es un poco...
- Buenas tardes. - ¡Hola!
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Si estaciona un poco mejor, no tendríamos que cazar...
- ... por un espacio en la calle. - Quéjate con el gerente.
- Oye, Peter. ¿Cómo estaba el agua? - Entrecortada.
- ¿Entrecortada? - Vamos a sacarte de este traje mojado.
Toma a este tipo, ponte la toalla.
¿Es eso suficiente para ti?
Por el amor de Dios, quieres taparte el pene, estoy tratando de comer un sándwich.
¿Es ese lenguaje realmente necesario?
- Quéjate con el gerente. - Lo hacemos. Todo el mundo lo ha hecho.
- Bueno, yo... - ¿Oh, todo el mundo?
Y llamaremos de nuevo mañana...
para decirle lo grosero y egoísta que eres.
Así que tengo un pene en mi cara, verdad, y de alguna manera yo tengo la culpa.
¡Dijo pene!
- Está bien... - Tú llamaste al gerente debido a mí, ¿eh?
Sí, un número de veces en realidad.
Pues bien, durante una de esas veces...
sucede que mencionó que soy dueño de este edificio.
- Eres dueño de... - Pequeño Shangri-la.
Pequeño, "Little"...
Shangri-la.
Algo para pensar la próxima vez que tengas ganas de delatarme.
Mira, no me importa si eres el propietario del edificio.
Mi mujer va a dar a luz pronto.
Ayer tuvimos que estacionar a una manzana atrás...
porque te negaste a mover tu coche unos pocos metros.
Por favor, comparte el camino de entrada.
- ¿O qué? - O nada.
Te estoy pidiendo un favor.
Tienes que tener un poco de compasión. ¿Bueno?
Lo siento por mi pene.
Bueno...
Mi esposa murió de cáncer.
Durante dos años, la bañé, la cambié...
Yo cocinaba para ella. Le daba de comer.
Incluso oré por ella.
Y lloré todo lo que alguna vez voy a llorar.
Tuve compasión.
- Claire. - Oren.
- Buenos días, Oren. ¿Hoy al mediodía? - No me lo perdería, Teddy.
La casa no vale 8 millones. Y es 'Ted. '
8.6 millones, Teddy.
- ¿Cuánto tiempo has estado en el negocio? - Siete años, como tú bien sabes.
- Cada día es mejor que el anterior. - No seas un petulante.
Hemos estado aquí desde que tu abuelo empezó este negocio...
hace 44 años. Así que ¿de dónde sacas...
el descaro de hacer una segunda conjetura...
- ... sobre lo que pide Oren Little? - Yo no soy descarado, abuela.
Tengo compradores. Y a ellos no les va algo de 8 millones de...
Discúlpame, un precio de catálogo de 8.6 millones de dólares.
Cuando era un bebé, solía jugar con su salchicha...
como si fuera un cachorro revoltoso.
Todo lo que necesito es sólo una última venta antes de que eche mi línea en el río.
Y si me puede ayudar, yo voy a jugar con su salchicha.
La única forma en que vas a conseguir algo cerca de un río, es si...
bajas el precio de venta.
Obtendrás 5.8, y ni un centavo más.
Y si te atropella, un autobús cuando el conductor hace lo que le pagan por hacer.
Eso es una gama de combustible Vikingo de 48H. Con un horno de convección.
Un refrigerador Sub-Zero y el congelador.
Ambos certificados por Energía Star y Kosher...
- ... si eres Sammy Davis Junior. - ¿Quien?
Mira esto, dos de ellos aquí...
y ninguno de los dos sabe quien es Sammy Davis Junior.
¿Quién es él?
Oh, Jesucristo.
Tenemos un lavavajillas Thermador aquí...
y gabinetes Clive Christian por todos lados.
Si esperas afuera, me uniré a ti después de mostrarla.
- ¿Venderás nuestra casa? - Un cliente a la vez.
- Pensé que Common era dueño de esta casa. - ¿Quién es Common?
- ¿Papá? - ¡Un cliente a la vez, Luke!
Hemos visto suficiente.
Los dormitorios de los niños y sala de juegos están arriba.
Me gusta la nueva cocina. Así que mi dormitorio es el mismo...
¿o pusiste una foto de un niño que no es un adicto en esa habitación?
¿Qué estás haciendo aquí?
No sé, pensé que debería revisar cada muerte...
o en diez años, lo que ocurra primero.
Tú todavía tienes la cicatriz de rodarte por la colina.
Sí, no debiste haber enterrado a mamá en una cima de la montaña.
Era una colina. Y la única razón por la que te rodaste es porque estabas tan volado,
que te desmayaste y golpeaste tu cabeza en una lápida.
- Bueno, ahora estoy sobrio. - Bueno, bien por ti.
Y voy a ir a prisión.
Perfecto.
- Yo no debería preguntarte esto... - Eso es un mal comienzo para una oración.
Necesito que cuides de mi hija cuando me haya ido.
¿Tienes una hija?
La heroína es una droga fea que me dio una hermosa niña.
Su nombre es Sarah.
¡Ese era el nombre de tu madre!
Ella cumplirá diez años, el próximo mes.
No tiene ningún otro lugar para ir, papá.
¿Dónde está la madre?
¿La familia de la madre?
Voy a tener que decir que no.
Ellos van a enviarla a un hogar de acogida.
Estoy viviendo en un apartamento de cuatro unidades.
Tengo todas mis cosas allí. Apenas puedo moverme.
Es sólo 9 meses. 6 meses con un buen comportamiento.
No puedo.
Mira, si tuviera a cualquier otra persona a quien recurrir, yo no estaría aquí.
Digo, deberías de saberlo.
Ya he intentado criar a un niño. No funcionó.
# Cielo
# Estoy en el cielo
# Y mi corazón late de modo que apenas puedo hablar
# Y me parece encontrar la felicidad que busco
Tú, un abuelo.
¡Cristo y hielo y María en una caja de penitencia!
Me escapo a esa cabaña tuya en este momento.
# Bailando juntos
# Bailando juntos mejilla a mejilla
¡Gracias!
Esta siguiente canción...
¡Oh, Dios mío!
De todos modos, ¡oh, querido, ¿qué es esto?!
Felicitaciones a Dan y Samantha. ¿Es eso lo que me estás diciendo?
Dan, Samantha ¿dónde están? Allí están.
Estoy tan feliz por Uds., es su 30 aniversario de bodas.
- Gracias. - 30 años.
Saben que yo estuve casada por 30 años.
Y sé que si mi marido no habría muerto de un aneurisma no detectado...
él estaría conmigo aquí esta noche. Y estaríamos cantando...
# Luna azul
Señora, no se puede fumar aquí.
Bueno, eres demasiado joven para fumar.
# Sin un sueño en mi corazón
¿Qué tipo de acto es esto? Todo lo que hace es llorar.
No puedo...
Voy a ir allí por un momento. Sólo a conseguir un poco de aire.
Pequeño Shangri-la.
¡Oh, Dios mío!
Lo siento, me pareció oír a alguien.
¿Estás bien?
No, sí. Estoy bien.
Es algo que yo hago.
- Eres buena cocinera. - ¿En serio?
Mi esposa, ella era una buena cocinera. Sarah Elizabeth.
- Sarah Beth. - Hermoso nombre.
Eugene.
No tanto en el nombre sabes, pero... Era un hombre realmente hermoso.
No solo lo sería por el nombre.
¿La gente realmente te permite salirte con ser cómo eres?
¿Te vas a comer todo esto?
- No, no. ¿Quieres un poco? - Sólo si vas...
Te traeré un plato, está bien.
Y tal vez un vaso.
Tienes una voz muy bonita.
¿Eso crees? No lo sé.
- Acechante. - Bueno, gracias, supongo.
Tu golpeteo en la otra mano.
Lo sé, lo sé. Acabo de empezar esta cosa de cantar, no puedo como...
Como...
No puedo... Tú sabes, yo no sé, es como si saliera de mi boca.
Creo que es una regla básica que entre las...
canciones, se mantengan todas las referencias...
a aneurismas o a tus seres queridos muertos a un mínimo.
Sí, lo sé. Tengo que trabajar en eso.
Y cuando cantas 'Cry me a River',
no tiene que ser todo el río.
Cierto, me pongo un poco emocional.
Así me has dicho.
- Esto es realmente una buena pasta. - Así me has dicho...
¿Alguna vez sólo te quedas sin cosas que decir?
No.
Buena pasta.
¡Tú!
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Es tan sólo nueve meses.
- Te lo dije, no tengo espacio. - ¿Qué está pasando?
Es mi hijo. Él está en su camino a la cárcel.
Pero, ¿quién es esa?
Esa es mi nieta. Ella es probablemente guatemalteca.
- ¿Qué? - Tuvo sexo con una criada una vez.
Papá, esta es Sarah. Sarah es tu...
- Oren. - Encantado de conocerte.
Eres bonita. ¿Sabías eso? Oh, Dios mío, mírate.
Mira lo hermosa que eres. Soy Leah.
- ¿Cuántos años tienes? - Diez para mi cumpleaños.
El próximo viernes.
Bueno.
Papi tiene que irse ahora, ¿de acuerdo?
- Voy a escribirte todos los días. - No.
Te quiero mucho.
- ¡No me dejes! - No, no.
Está bien. El abuelo va a cuidar de ti.
¿Oh, ahora soy el abuelo? ¿Qué pasó con Oren?
No te preocupes. Vas a estar bien.
Voy a asegurarme de que estés a salvo.
- Gracias. - Sí.
Oye, espera un minuto. ¿Qué es, qué pasa con el perro?
Él es un perro callejero, me lo encontré por la casa. Sarah lo ama.
- Ella lo nombró Paint. - Aquí, está bien.
¿Quieres venir adentro, tomar un poco de helado?
Vamos.
¿Qué pasa contigo? ¿Sólo cagas donde vivo?
¿Voy a quedarme aquí contigo?
Bueno, yo no lo sé. Quiero decir, esto es como nuevo.
- ¿Puedo tomar un poco más de helado? - Por supuesto que sí.
Un segundo.
¿Ella está bien?
- Bueno, se calmó. - Bien, bien.
Tengo que ir a trabajar...
Baja la velocidad. ¿Cuál es el plan de juego aquí?
No lo sé. No lo sé.
- ¿Puedes cuidarla hoy? - Sí, claro que puedo cuidarla, pero...
- Sólo un segundo... - Voy a deducirlo. Voy a deducirlo.
Ahora soy la bolsa de mierda. Yo no soy el que va a la cárcel.
¿Sabes lo que Luke estaba pensando cuando estaba rodando por la colina?
Él no estaba pensando.
O no habría aparecido drogado en el funeral de su madre.
Estaba pensando que la última persona que realmente lo amaba acababa de morir.
- ¿Sabes lo que le hizo terminar en la cárcel? - Yo no le pregunté, no.
Nada. Él fue intimidado y amenazado por la SEC.
Para delatar a su jefe sobre alguna mierda ilegal.
Lo intimidaron con una larga condena.
Lo llamaron un co-conspirador.
Le ofrecieron un acuerdo con la fiscalía. La única razón por la que lo tomó...
era porque no quería estar lejos de Sarah durante tanto tiempo.
- Bien por él. - ¿Quieres escuchar lo serio?
Los cargos en contra de su jefe, se retiraron.
Pero Luke ya había sido condenado.
Por lo tanto, él va a la cárcel por algo que nadie hizo.
¿Cómo sabes todo esto?
Lo he buscado en Google. Lo puse como amigo en Facebook.
Hemos estado mandándonos mensajes de texto.
Si deseas mantenerte en contacto con él.
Debes de estar orgulloso de él.
www.facebook.com/LukeLittle
Si deducirlo significa, ignora la situación y espera a que se vaya...
Estoy trabajando en las cosas, está bien.
- ¿Dónde está la niña ahora? - ¿La niña?
- ¿La guatemalteca? Mi nieta. - Ella dibuja.
- Te pagaré por cuidarla. - No quiero tu dinero.
- Sólo será por unos días. - ¿Qué quieres decir por un par de días?
No te preocupes por eso, voy a encontrar a su madre.
Mira lo que dibujé.
Oh, bueno, eso es sensacional.
- ¿Qué piensas de eso, Oren? - Sí, eso es un caballo.
¿Sabes lo que pienso Sarah? Creo que debes ir adentro.
Y creo que debes ponerte tu pijama...
- ... y luego pasarás la noche conmigo ¿bueno? - Bueno.
¿Qué es lo que te pasa?
No puede ser tan desalmado como pareces.
- Sí. Bueno, gracias por... - Que tengas una muy buena noche, Oren.
Bueno. Buen día.
Así que, hazme saber si necesitas cualquier cosa en absoluto.
- Bueno. - Bien, buenas noches, Sarah.
Todo va a estar bien.
Sí...
Si...
- ¿Tengo que estar sola? - No. Ven aquí.
Vamos entra. Ven aquí, Sarah.
Por supuesto que no, aquí... Rápido a la cama, aquí.
Sí. Bueno. Bueno.
Bueno...
Aquí tienes, Paint. Aquí tienes. Ahí tienes.
- ¿Quieres salir a jugar, Sarah? - No.
Es un hermoso día afuera.
Sarah, ¿te gustan las orugas?
- No lo sé. - Te gustan las mariposas, ¿verdad?
Supongo.
¿Sabes que los nativos americanos creían que las mariposas...
llevaban deseos a los grandes...
espíritus en el cielo, para que se concedieran?
- ¿En serio? - Oh, sí.
¿Quieres ir y tratar de atrapar algunas orugas?
- ¿Cómo? - Bueno... Conozco un lugar.
- ¿Dónde están las orugas? - Oh, a veces.
- Bueno. - Bueno. Vamos a hacerlo.
¿Jason?
Te ves bien.
¿Haces ejercicio?
¿Señor Little?
- ¿Quiere entrar? - Claro.
Permítame limpiar un poco.
Estoy buscando a la madre de Sarah.
- ¿La Sarah de Luke? - Ese es, sí.
Oh, hombre, ¿cómo se llamaba?
No tengo ni idea de adónde esa chica se ha ido.
Bueno, Jason, tengo cien dólares en mi billetera.
Piensa en todos los buenos productos químicos que podrías comprar.
- Es Rita. - ¿Dónde vive?
- No lo sé. - Qué lástima por ti.
- Yo sé dónde sus padres solían vivir. - ¿Sus padres?
Guarde la dirección porque estamos...
acostumbrados a entrar a tomar cosas para vender,
- cuando estábamos desesperados. - ¿Seguro que no viven allí ya más?
Se mudaron. Cada vez les seguían robando.
Jason...
¿por qué no me robaron a mí?
Luke no nos dejó.
¿Cómo puede él no solo enamorarse?
Realmente, no creo que jamás haya superado la muerte de su esposa.
Es difícil imaginar que amaba a alguien.
No digan eso...
¿Pueden Caleb y Dylan tomar paletas de hielo?
Sólo si me das un beso. Y quiero mi beso justo en mi nariz.
¡Bueno! Ahora estamos hablando.
Uno, dos... Y salen tres. Tres paletas de hielo, van. Diviértete.
Mantente alejado de ese, me mostró su pene.
Eres realmente un detective del Departamento de Policía de Bridgeport.
Todavía estoy permitido tener un poco de diversión.
Hay algo acerca de ver a la ley en un traje de baño...
- ... que simplemente no cuadra. - ¿Viniste a decirme eso?
Me preguntaba si podrías encontrar a las personas propietarias de esta casa,
de hace 10 años.
No creo que pueda hacer eso, Oren.
Es increíble lo bien que nuestros dos coches encajan juntos lado a lado.
- Me encantaba solo deslizarme. - Bueno, estoy seguro de que así es.
- ¡Ya salgo! - Está bien, tómate tu tiempo.
- Tú eres el pianista. - Sí.
Artie Burns. Toque con Leah en los Oaks Bistro.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - He venido aquí para recogerla.
- ¿Quieres decir que en una cita? - Sí.
Tú no eres su tipo. A ella le gustan los hombres con cabello real.
- Bueno, he estado saliendo con ella... - ¿Durmiendo con ella?
Bueno, no.
Yo lo hago. No te avergüences a ti mismo.
- ¡Oye! ¡Tú le dijiste que teníamos sexo! - ¿Cuánto te pagan?
- ¿Le dijiste que teníamos sexo? - ¿Cuánto?
- $600. Pero ese no es el punto. - Ellos están robándote.
La comida es una mierda. Vienen a verte a ti.
No lo sé, no lo sé.
Leah, ¡estoy casi listo!
- Muy bien, gracias. - Te lo dije. Tienes una hermosa voz.
En particular, cuando terminas toda una canción.
Puedo conseguirte un trabajo que pague el doble.
- ¿Qué? - De aquí en adelante,
- yo voy a ser tu agente. - Estás loco.
- No sé de lo que estás hablando. - Soy un vendedor, eso es lo que hago.
Conozco a una propiedad buena, cuando la veo.
¿Propiedad buena? ¿Esta es una propiedad muy valiosa?
Puedes apostar tu trasero.
Mira, yo... Yo no necesito a un agente en serio.
- Sí, así es. - No, realmente no necesito a un agente.
Y si lo hiciera, ciertamente no serías tú. No tienes lo necesario.
- ¿Qué es lo que te califica, por ejemplo? - He aquí mis calificaciones.
No tienes que pagarme renta, hasta que...
encuentres un trabajo de a 1.200 la semana.
- ¿En serio? - En serio.
- Leah, estoy listo. - Me tengo que ir. Me tengo que ir.
- Considero eso un contrato verbal. - Yo... Yo no lo creo...
¿Cuántos años tienes?
Diez el viernes. Papá te dijo.
¿Tu mamá te visitó alguna vez en tu cumpleaños?
No conozco a mi mamá.
- ¿Qué pasa con los abuelos? - Tú eres mi abuelo.
- ¿No es así? - Sí, supongo que sí.
¿Eres un acaparador?
¿Qué? No. Estoy almacenando cosas hasta que pueda escaparme.
- ¿Quieres una rebanada de mortadela o dos? - Dos. Con un queso a la mitad.
- Muy bien, lo tienes. - Nada de mayonesa.
- Mantequilla. - Yo sabía eso.
- ¿A dónde escaparas, Oren? - Me voy a mudar a Vermont.
Más mantequilla, por favor.
- ¿Te gustaría hacer esto por ti misma? - Sólo si lo haces mal.
Papi y yo fuimos a Vermont el año pasado cuando tenía ocho años.
Llegamos a volar allí. Y él me enseñó a pescar.
Yo enseñé a tu papá a pescar.
El lugar donde nos alojamos tenía saleros en forma de vacas.
Ahí es adónde voy.
Él siempre dijo que odiaba allí.
Creo que le gustaba ir allí conmigo.
Quita esa caja, ponla en esa caja que está en esa caja de ahí.
Buena chica.
No le des al perro comida humana. Le enseña a mendigar.
- Tu le diste pan con mayonesa. - No, no lo hice.
Te vi.
Vas a ser una gran esposa de alguien algún día.
- Me gusta el sándwich. - Gracias.
Así que, ¿qué estás haciendo con estos bichos?
Son orugas. Yo y Leah estamos haciendo un proyecto de ciencias.
Bien por ti.
- ¿Quieres ver la televisión? - Claro.
No veo animación, MTV, Bravo, Oprah...
repeticiones o comedias de situación. ¿Qué quieres ver?
- ¿Podemos ver Duck Dynasty? - ¿En qué canal?
- A & E. - Claro.
Yo también amo a mi esposa.
De vuelta tan pronto...
- Hola. - ¿Qué pasó? Nada de química, ¿eh?
Cierto... ¿Cómo les fue a Uds. dos?
Se quedó dormida.
¿Quieres venir y ver el final de Duck Dynasty?
Es sorprendentemente atrapante.
Creo que voy a tener que pasar,
pero puedes llevarla a mi casa.
Mi espalda. Tengo problemas de espalda.
¿Sabes qué, puedes despertarla o simplemente levantarla?
Olvídalo, no me importa.
- ¿Qué pasa contigo? - ¡Qué estoy haciendo con mi vida!
Tú sabes, yo soy una cantante de salón aspirante.
- Con un tiburón por agente. - No, es ridículo. ¡Tengo 65!
He vendido casas, de más edad que tú. Y en una condición mucho peor.
Eso me hace sentir mejor.
Sí.
Era un cumplido.
- ¿Dónde quieres que la ponga? - Sólo ponla allí, muchas gracias.
¿Necesitas... Estás bien? Aquí, gracias.
Me olvidé de cómo suenan cuando duermen a pierna suelta.
Cierto. Mírala.
Este parece un Eugene.
¿Y qué aspecto tiene un Eugene?
Como alguien que querías.
La última vez que tuve sexo, me arruiné mi ACL.
¿Es esto relevante a algo?
Sólo pensé que era un poco de información que debías de tener.
¿Es esto, por casualidad, algún patético intento de coqueteo?
Bueno, cuando lo pones de esa manera... No.
Buenas noches, Oren.
- Buenos días. - Hola.
Su inglés no es muy bueno.
Esta casa es de 8.6 millones de dólares.
- ¿Sabías eso? - Lo dice en el folleto.
- ¿Lees inglés? - Estaba en números. Pero lo leí.
De acuerdo, ¿por qué no empezamos en la sala de estar?
Tienes techos de 10 pies. Molduras.
Pisos. Manto de yeso.
- ¿Qué dijo? - Su papá era un yesero.
Todo el mundo tiene que hacer algo.
- Espera, mira. - La gran concha...
¿Qué, me estás tomando el pelo?
- Pero esa lagartija tiene un... - Hola.
- ¿Puedo ayudarles?
Estos chicos están en busca de un ascenso a una casa más grande.
- Bueno. Sabe que son orugas. - Sí, lo sé.
- Estamos haciendo un proyecto de ciencias. - Bueno.
- ¿Esta es su nieta? - Sí.
Sabes qué. Tengo que ir a buscar algo para Paint, de acuerdo.
Tú escoge el terrario que quieras, está bien.
Está bien... Está bien...
- Así que, ¿de dónde son? - Texas.
Tengo una lista de 40 estados que trato de evitar. Texas es el número siete.
¿Puedo traerles algo de beber, agua? ¿Soda? ¿Cerveza?
Gracias, tenemos otros dos lugares para ver.
Discúlpenme. Oren Little.
Habla.
Quédate ahí, voy a ir ahora mismo.
Bueno, les deseo la mejor de las suertes en su búsqueda y...
Sí, es un montón de césped para cortar.
- Entonces, ¿qué tienes? - La familia propietaria de la casa está muerta.
Pero, tienen una hija, ella todavía está en el condado.
- Si eso es de interés. - Podría ser.
Por desgracia, no estoy autorizado a dar la dirección.
¿Para qué me has traído hasta aquí entonces?
Voy a tomar una taza de café.
- ¿Quieres algo? - En serio. ¿Así es como funciona?
Mira, o rompes la ley o yo lo hago.
Soy un detective y estás desesperado.
¿Quién crees que es más probable que sea estúpido?
Creo que tenemos que buscar un lugar más grande.
Peter necesita su propia habitación.
Si vas con Oren te podría dar una parte de la comisión...
sólo para deshacerse de ti.
Las ventajas de una relación intolerable.
Él es bueno en lo que hace. Yo creo eso.
Sarah.
- Feliz cumpleaños. Encontré a tu madre. - No es mi cumpleaños.
Pero vas a estar con tu madre el viernes. Y puedes llevar esto contigo.
Niños, para atrás, me están poniendo nervioso.
¡Niños! Dejen al señor Little solo.
- ¡Demasiado ruido! - ¡Perro!
Y apuesto a que crees que tus niños son divertidos. ¿Qué crees que soy estúpido?
¿Quieres ser mi agente de bienes raíces?
- ¿Es mi madre agradable? - No la he conocido, pero apuesto a que lo es.
Disculpa ¿qué quieres decir con que no la has conocido aún?
Hablé con ella por teléfono.
Parecía agradable. Y se sorprendió.
¿Tengo que ir?
Yo y la abuela no hemos terminado nuestro proyecto de ciencias todavía.
Ella quiere conocerte, de acuerdo. Así que voy a ir por tu maleta.
Trae tu cepillo de dientes y tu pijama.
- Y pueden pasar la noche juntas. - ¡Yo no la conozco!
Ella es tu madre.
- ¿Tengo que hacerlo? - Deja que yo me ocupe de esto.
- Quiero hablar contigo. - Habla.
¿Siquiera has considerado sus sentimientos? Su padre está en la cárcel...
- Ella nunca conoció a esta mujer. - ¿Crees que no la revise?
- ¿Ella está limpia? - ¿Limpia?
Así es, ella no está usando heroína ya más.
¡Estás enviándola a vivir con una adicta!
- Ex-adicta. - ¡No, no lo harás! No lo harás.
- ¡No! - Yo soy su tutor legal.
El único que me supera es su madre. Tú no cuentas.
Ahora bien, si estás buscando a alguien para...
que seas su madre en tu última etapa de tu vida.
Sugiero que consigas un perro. Tengo uno que podrías tener también.
¿Crees que es una solución rápida el darle una madre que no conoce?
¡Sabes, no creo que alguna vez hayas amado a nadie!
¡Ni a tu hijo, tu nieta o a tu esposa!
No hables de mi esposa.
¿Cuándo sucedió, Oren?
¿Cuándo murió? Has enterrado todos tus sentimiento por ella.
O es que siempre fuiste así.
¿Tiene más niños, además de mí?
No estoy seguro amor, podría haber más.
- ¿Vas a estar conmigo? - Por supuesto que voy a estar contigo.
La abuela te va a ayudar a hacer las maletas. ¿No es así abuela?
Bien podrías llevarte todo, por si acaso te gustase.
Papi me llevará a Bristol Playland en mi cumpleaños.
Él me escribió otra carta. ¿Te gustaría leerla?
Ahora no, cariño. No.
Entiendo que necesitas un agente de bienes raíces autentico.
Les enseñe a decir lo que dicen cuando escuchan tu nombre.
Y pensaba que era gracioso, pero ya no. De ningún modo.
Entonces, ¿qué tipo de propiedad estás buscando?
¿Una casa, un contrato de arrendamiento?
- ¡Mami! ¡El perro y el oso están bailando! - ¡Al igual que tú y papi!
Oh, dame ese osito de peluche.
- Tengo miedo abuela. - Venga.
¿Sarah?
¿Eres tú?
Eres tan bella.
Déjame que te mire.
Tú sabes que esto es sólo una situación temporal aquí.
Ven aquí.
¿Puedo obtener un abrazo?
No ha habido un día desde que naciste...
que no pienso en ti, nena.
¡Estoy tan feliz de tener a mi bebé de vuelta!
¿Tenemos que quedarnos?
No, tú no tienes que quedarte.
- ¿Qué? - Es el cumpleaños de Sarah.
Y pensé que sería bueno para Sarah el conocer a su madre.
Y ahora ella lo ha hecho... Y ha sido una encantadora visita.
Tal vez podamos hacer esto de nuevo en algún momento.
Y que tengas un buen día. Sarah, tenemos cosas que hacer.
¿Qué cosas?
- ¡Basta! ¡Basta! - No más vueltas.
No más giros para mí.
No más giros.
¡Quiero ir de nuevo, vamos a hacerlo otra vez!
No, cariño, creo que hay mucho más para ver en el parque.
Cariño, vamos a ir a lo de lanzar la bolsa de judías. ¿Bueno?
- Eso es siempre emocionante. - ¿Bolsas de judía?
Sí, tú lanzas la bolsa de judía y recibes un gran premio.
- Gran idea. - Quiero ir a las sillas voladoras.
El vuelo y el columpeo, eso no es... Ya sabes.
Venga. Por favor.
No lo creo.
En realidad, la abuela no es como una persona de andarse columpiando.
Está bien. Papá me dejó subir sola el año pasado.
Y sólo tenía 9. Ahora tengo 10.
- ¿Oh, te subiste por tu cuenta? - Sí.
- Vamos a ir a las sillas voladoras. - ¿Vamos a hacerlo?
- ¡Sí! Sola. - Bueno.
Mírala.
¡Hola!
¿Cómo es que nunca tuviste hijos? Quiero decir, te sale natural.
¿Quieres la versión íntegra o las 'notas de paso'?
Lo que pueda conseguir sin que te eches a llorar.
Bueno, Eugene y yo éramos obviamente actores luchones.
Y tomamos trabajos donde no había ningún tipo de trabajo.
Y seguimos diciéndonos a nosotros mismos que...
sólo necesitábamos tiempo para conseguir que nuestras carreras se solidificaran.
Y luego adivina qué, de repente no sé lo que pasó,
teníamos 40 años.
- ¡Abuela! - ¡Oh, hola!
De todos modos, eso era por el tiempo que me quedé embarazada y...
Sí, no lo teníamos pensado, sólo sucedió.
Pero recuerdo estar realmente asustada...
porque no podía sacar de mi mente...
cómo mis padres solían discutir todo el tiempo,
sobre cómo criarme a mí y mi hermana.
¿Y sabes cuál es la verdad?
No creo que pudiera ser una buena madre.
Pero nunca lo llegué a averiguar. Después de que yo...
He perdido el bebé, como que una parte de mí se apagó.
Así que...
Oh, ahí está, ahí...
Bueno, para que conste... Creo que serías una gran mamá.
Pensé que era un gran papá. Pero creo solo me toco un niño malo.
No hay tal cosa como un niño malo, Oren.
Confía en mí, este niño no conoció más que el sufrir desde el primer día.
Abandono la escuela. Dejo todos sus deportes de equipo.
La única cosa que hizo muy bien, es tomar drogas.
- Él no hizo nada bien. - ¿No?
Él hizo una cosa bien.
Eso fue muy divertido.
- Gracias, Oren. - Ya sabes que puedes llamarme abuelo.
Bueno.
¿Volveré a ver a mi madre otra vez?
Bueno, cariño, si tú quieres. Claro, sí.
No lo sé.
Creo que es mejor si andas con la abuela y el abuelo en este momento.
Al menos hasta que saquemos a tu papá de la cárcel.
- ¿Cómo hacemos eso? - Sí, ¿cómo lo hacemos?
La forma más habitual, abogados, dinero, armas.
Genial.
¿Puedo quedarme contigo esta noche, abuelo?
Bueno...
- Sí, le encantaría. - No me dejaste terminar.
Bueno. ¿Puedo tomar un sándwich de mortadela?
Dos rebanadas de mortadela, una rebanada de queso, mantequilla, sin mayonesa.
Te acordaste.
Bueno, muchas gracias, han sido un encantador...
Estoy bien. Intentemos de nuevo.
Muy bien, como sea...
Muchas gracias. Han sido un público realmente encantador.
Sólo me preguntaba ¿hay alguien aquí esta noche de Nueva Jersey...?
¿En serio? ¡En serio!
Ya saben, eso es tan interesante.
Debido a que mi marido y yo pasamos un verano entero en Montclair...
- Aléjate de las personas muertas. - ¡Me has dado un buen susto!
Bueno, al menos no he dicho que se murió.
Pero él si se murió. Y tú sabes que se murió.
Y en el momento que el pensamiento entra en tu cabeza, comienzas...
De acuerdo, de acuerdo. ¿Podemos no hablar de Eugene?
Lo siento por sacarlo a relucir.
No entiendo por qué tengo que hablar a mitad de las canciones.
- Porque la gente quiere llegar a conocerte. - La gente en realidad no...
Y cuanto más te conocen, más les gustas.
- ¿Lo crees? - Absolutamente.
Me simpatizas. Y no me simpatiza nadie.
Oh, ya veo. ¿Es este uno de tus elogios ambiguos?
Tómalo como quieras. Sólo estoy señalando un hecho.
- ¿Sí? - Y me encantan tus canciones.
No mataría a tu acto el tirar un par de más recientes.
- Bueno. ¿Algo más? - Bueno, ya que sacaste el tema.
Eres una mujer muy atractiva. Pero...
Algunos de tus trajes simplemente no te hacen justicia.
Así qué...
Además de mi selección de canciones, mi golpeteo y mi apariencia física.
- ¿Te gusta el acto? - Me encanta.
Sólo estoy siendo comida viva aquí. ¿Te gustaría?... Tengo una idea.
- ¿Por qué no vienes adentro? - Claro.
Bueno.
Tú sabes, no siempre tiene que ser sobre ti, como parte de una pareja.
- ¿Qué? - Cuando hablas con el público,
debes hablar de ti misma como individuo.
Oh, Dios, sí. Como individuo. No soy tan interesante.
- Eres interesante para mí. - ¿Quieres algo de beber?
¿Cómo algo que calme la sed...
- ... o una bebida con más contenido? - ¿Quieres una copa de vino?
- Claro. - Bueno.
Honestamente, no creo que el público quiera escucharme hablar de mi vida.
Claro que lo harían. Dime algo sobre ti...
que me sorprendería oír.
De acuerdo, bien, yo solía colectar estuches de lápiz labial antiguos.
- ¿Qué más tienes? - Ves. Te lo dije.
Quiero decir, cuéntame acerca de tu primer enamoramiento.
No, espera. ¿Me estás diciendo tú, o me lo preguntas...?
Sólo estoy preguntando acerca de tu primer enamoramiento.
Está bien, está bien.
¿De verdad quieres saberlo?
Bueno, estaba en Séptimo Grado y era...
la fiesta de Amy Robinson...
y había un muchacho, Bobby Zaden que era un idiota total.
Pero él me invitó a bailar. Y no sé lo que pasó.
Era como un interruptor encendiéndose y de repente...
Estoy mirando a estos ojos azules magníficos...
y bailábamos.
Y sí, pisaba mis pies, pero no me importaba porque...
Yo estaba enamorada.
- Ya ves eso... - ¿Sí?
Ves que es realmente... Eso es interesante.
Es realmente interesante.
Espera.
¿De verdad estamos haciendo esto?
Pensé que lo hacía, pero si no quieres...
Bueno, no, en realidad no es eso. Es sólo que...
Quiero decir, yo no... Ha pasado un tiempo para mí.
Lo sé, ha pasado un tiempo para mí también.
¿Oh, es eso debido a tu ACL?
- Sí, fui totalmente rehabilitado, podría añadir. - Eso es bueno.
Sólo creo que es importante que no pensemos de esto...
- ... como algo más de lo que es. - Bueno, ¿qué es?
Bueno, los dos somos adultos, podemos separar esto del apego.
- Sí, yo no sé nada de eso. - Venga. Claro, somos animales.
Somos animales. Es como una necesidad básica.
Es como el agua o la comida. ¿Sabes de lo que estoy hablando?
¿Estas?... ¡Whoa!
Bueno, de todos los comienzos que dos personas han tenido,
incluidos los adolescentes y los monos, este es posiblemente el peor inicio,
de lo que yo considero una relación potencialmente íntima.
- Vamos, no es tan malo, ¿verdad? - ¿Ah, sí?
Tuve un perro una vez, que no dejaba a mi entrepierna en paz...
y era más romántico que esto.
Era mucho más romántico... Oh, muchacho.
Es...
Mejor. Mejor. Sí, está bien.
- Hueles tan bien. - Voy a dejarme mi sujetador puesto.
Eso fue genial.
Tienes un gran cuerpo.
Escucha, probablemente debería irme, Sarah está sola allí.
Fue genial.
Estuviste genial, ya sabes.
Quiero decir, todo el asunto. Es genial.
Mierda.
- Buenos días. - Si tú lo dices.
- Has estado alrededor de Oren demasiado. - ¿Por qué dices eso?
- No lo sé. Sólo pareces... - ¿Sí, parezco qué? ¿Qué parezco?
- Nada. Que tengas un buen día. - ¡Estoy bien, por cierto, Kyle!
- Muy bien, gracias. Sí. - Bueno. Lo siento.
- Hermoso día... - ¡Oh, Dios mío! ¡¿Cómo te atreves?!
Te dijo que tenía que volver con Sarah.
Me dijiste 2 segundos después de que terminamos,
- ¡era como una extensión de tu orgasmo! - Lo siento. Lo siento.
¡Me dejaste llorando en el baño! ¡¿Qué estabas pensando?!
Yo estaba pensando, ella está llorando en el baño...
- ... y probablemente debería irme. - ¡Eres increíble!
¿Sabes que fue la primera vez que he tenido sexo en casi cuatro años?
Está bien, lo entiendo, lo siento. Prometo que lo haré mejor la próxima vez.
¡La próxima vez!
¡Estás loco! ¡En primer lugar, no va a haber una próxima vez!
- Hay una mejor oportunidad de... - ¡Hola abuela! ¡Hola abuelo!
- Abuela, ¿estás bien? - Ella está bien, cariño.
Mira tu abuela y tu abuelo hicieron algo desafortunado anoche...
Me refiero a que la cosa en sí no era desafortunada. Pero las secuelas...
- ¡Jesús! - ¿Puedo ir a los muelles?
Sí. Por favor, baja y sólo asegúrate de que podamos verte.
- ¿Una mejor oportunidad de qué? - ¿Qué?
Decías que hay más posibilidades de que algo iba a pasar...
que no depende de ti y que yo intentaría...
¡Increíble! ¡Tienes que estar bromeando!
- Sólo estoy buscando una aclaración. - Quiero decir... ¡Vaya! Eso es increíble.
¡Little, tienes un visitante!
Por ahí.
Justo ahí.
David Shaw.
- ¿Quién eres? - Soy tu abogado.
He sido contratado por tu padre... A presentar una apelación a tu sentencia.
Estamos en tierra firme aquí. Con un poco...
de suerte podrás salir en cualquier momento.
¿Quién deja una caja de donas vacía?
Si te comes la última dona, tiras la caja.
Es sólo por cortesía común.
Creo que tu jardinero paso a verte.
Él parecía hambriento, así que le di la última.
Él quiere más dinero. Estoy tratando de evitarlo.
- ¿Puedo hablar contigo por un segundo? - ¿Qué pasa?
Metí la pata. Necesito la perspectiva de una mujer...
- ... y eres lo más parecido a eso. - Siempre me fascinas.
- Dormí con Leah. - La estropeaste.
Bueno, el sexo fue realmente muy bueno.
Pero te fuiste inmediatamente después, ¿no?
¿Cómo sabes eso?
¿Crees que inventaste que los hombres sean unos imbéciles.
Bueno, ¿qué debo hacer?
Eso depende. ¿Estás buscando el volver a cómo eran las cosas antes?
- No. - Bueno. Porque eso es imposible.
Tienes que entender, ella es muy emocional.
Dale un poco de tiempo, vamos a dejarla calmarse, entonces ruégale.
A pesar de que por qué iba a darte ella una segunda oportunidad...
¿Por qué el cáncer mata a la gente buena? Y tú todavía estás viva.
Cuidado. Soy la única amiga que tienes.
Yo podría haber encontrado a alguien más que...
me simpatizara, para que pudieras morirte ahora.
¿Quién en el nombre de Dios sería tan estúpido?
Mi nieta.
- ¿Cómo saben cómo hacer esto? - Es la naturaleza.
Es como cuando las tortugas bebés saben cómo funciona el océano...
después de que hayan nacido.
Y supongo que es cómo las abejas saben cómo hacer una colmena.
- La naturaleza es increíble. - Oh, sí.
- Deberíamos filmarlo. - Eso es una gran idea.
Lástima que no tenemos una cámara sin embargo. ¿Qué?
- Tú tienes. - Oh, no. La tengo, ¿no?
Podemos filmar un poco de ello cada día.
Entonces podremos descargar todo a tu computadora.
Entonces podemos usar una aplicación de edición.
Y entonces podemos hacer una película.
- ¿De verdad sabes cómo hacer todo esto? - No, pero puedo entenderlo.
La naturaleza es increíble.
¿Qué deseas?
Abuelo, entra. Estamos haciendo una película.
Oh, mira eso. La oruga se arrastra en las ramitas.
- Eso es toda una trama. - Es un proyecto de ciencias.
- Vamos a filmar la metamorfosis. - Eso es genial.
¿Hay una razón por la que estás aquí?
Te conseguí una audición para un nuevo trabajo.
Paga 1.500 a la semana.
Mira éste. Él ya ha iniciado su capullo.
Espera un segundo, por lo que me conseguiste una audición...
- ... sin siquiera decirme al respecto. - Te lo estoy diciendo ahora.
Lo sé, pero no pareces entender que tengo que estar lista.
Tengo que encontrar un acompañante. Y tengo que escoger una canción.
- Será mejor que te muevas. - Bueno. Mejor hago algunas llamadas.
Sarah... ¿Puedo tener la cámara? Gracias, gracias.
¿Supongo que esta es tu manera de suavizar las cosas?
No, no. Esto no es personal.
Esto es estrictamente de negocios. Entre tú y tu agente.
Bueno eso es bueno...
Debido a que a nivel personal te considero un cerdo asqueroso.
Supongo que eso es un paso adelante respecto a ser un idiota.
Artie. Es Leah. Sí, bueno, necesito un gran favor.
Disculpe, lo siento, lo siento.
¿Hay alguna canción en particular o estilo que les gustaría, porque...?
- Cualquier cosa que funcione para Ud. - Muy bien, está bien.
- ¿Artie? - Dos barras de introducción.
- Dos barras. - Bueno. Aquí vamos.
# La gente está hablando, hablando sobre la gente
La forma en que la describiste. Es que esperaba a alguien mucho más joven.
Bueno, lo que le falta en atractivo.
Ella lo compensa en encanto histórico.
Dormía con Elvis.
¿En serio?
# Estamos un poco demasiado cerca
Genial voz. Pero un poco blanda.
¿Qué dices 1.250 a la semana y llegamos a un acuerdo?
Disfruta el resto de la canción...
porque esta es la última vez que vas a oírla.
- Estás reventando mis bolas. - Teníamos un trato para 1.500.
# Vamos a darles algo de qué hablar
# ¿Qué hay del amor, amor, amor?
¿Podría empezar el jueves?
¡Estuviste genial! ¡Estuviste genial! ¡Oh, Dios mío!
¡Esa carrera que tenías en el segundo
estribillo era, como dicen los niños, la neta!
- No, no. ¿Qué significa 'la neta'? - Loco. Loco, oh.
Bueno, aceptaré eso.
- Y muchas gracias. - Me lo pasé muy bien.
- Me divertí mucho. - Lo que hiciste por mí.
Artie, eres realmente un hombre para ovacionar.
Está bien, te lo debo. Oye, te consigues un nuevo toupe y va por mi cuenta.
Artie. Gracias de nuevo. Oh, Dios, gracias.
Sólo quiero decirte una cosa a ti.
Gracias por conseguirme esta audición.
- Significa mucho para mí. - Vamos, fue tu talento.
Ya sabes, Oren. Puedes ser sorprendentemente decente a veces.
Sí, ya sabes. Yo estaba pensando en esa noche y...
Y estoy de acuerdo que fue realmente desafortunado para la velada...
el terminar de esa manera y yo asumo la plena responsabilidad.
- Bien, porque fue tu culpa. - ¿No acabo de decir eso?
Y me preguntaba si había algún, ya sabes, camino a una reconciliación.
- ¿Una reconciliación? - Incluso los adolescentes y los monos...
- ... tienen una segunda oportunidad. - ¿Con qué fin?
- Bueno, ya sabes, sólo pensé... - ¿Pensaste qué?
Tú pensaste que podríamos... ¿Cómo es que los niños lo llaman?
¿Podríamos tener un... Reencuentro?
- ¿Es eso lo que pensabas? - No. No, no.
Mira, Oren, no hago sexo casual. No, nunca he podido.
Incluso en aquellos tiempos. De vuelta en esos días.
Allá por los tiempos de Woodstock...
y todo el mundo estaba hablando sobre el...
amor libre, la nueva onda, cuan maravilloso...
Pero no podía hacerlo. Incluso entonces sabía que...
El amor siempre viene con un precio.
Bueno, tal vez la elección de la palabra "reconciliación", fue mal hecha.
Sí. Mira.
¿Por qué no tomamos esta conversación sobre ti tratando de entrar en...
mis gracias divinas y que yo este demasiado feliz para dejar que eso suceda?
Bueno, menos de lo que quería, más de lo que esperaba.
Bueno. Bien.
- ¿Estás lista para la gran mudanza? - Supongo que sí.
- Voy a echarte de menos, abuela. - Voy a echarte de menos.
Ella no se unirá al Ejército,
estarán a 20 pies de distancia la una de la otra.
Lo sé, pero no es lo mismo.
Me encanta tener a Sarah aquí y voy a extrañarla verla dormir.
Puedes venir al lado y verla dormir todo lo que quieras.
¿Me ves dormir?
Sí, porque eres una maravilla, es por eso.
Y tal vez cuando no esté trabajando...
- ... podemos pasar la noche juntas. - Sí. Me encantan los abrazos.
Odio el romper este festival del amor aquí, pero tú y yo,
- tenemos asuntos que discutir. - Adiós.
- Ahora, ¿cuál es tu color favorito? - ¿Qué?
Por tu habitación, los pintores van a venir...
- Puedes elegir cualquier color que desees. - Púrpura.
No, eso no es bueno, es malo para las rentas.
¿Cuál es tu siguiente color favorito?
- ¿Rosa? - Rosa.
El rosa es demasiado... Tú sabes, demasiado rosa.
- ¿Amarillo? - Amarillo me recuerda a vomitar, ya sabes.
Espera un minuto, tengo una idea.
- ¿Lista? - Lista.
¡Es perfecto!
- ¡Te quiero, abuelo! - Te quiero, cariño.
¿Acaso Oren te dijo que contrató a un abogado para apelar la sentencia de Luke?
- No me sorprende. - Sorprendió a Luke.
Pase a verlo ayer. Ni siquiera había hablado con su papá.
Eso no me sorprende tampoco. Oren es diferente de ti y de mí.
Bueno, de mi abuela. Uds. son dos guisantes de una vaina.
Vete al diablo.
Te quiero como de la familia.
Córtale el césped y déjale en paz.
¡Oh, Dios mío...!
- Él está acechando a Oren para una podada. - ¿Esta el señor Little aquí?
- ¿Mario Reyes? - Sí. Esta es mi esposa Selena.
Hola.
Este es Mario Reyes. Ganó el Cy Young del año pasado.
Nosotros sólo le conseguimos como un agente gratis de los Rangers.
¿Así que él no es un jardinero?
Él acaba de firmar un contrato de 175 millones de dólares con los Mets.
¿Quieres otra dona?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo te saliste? Vamos, entra aquí.
Vamos, Paint.
Venga. Venga. Buen chico. Buen chico.
Sí, buen chico. Bien.
Jesús, la dejo por media hora...
¡Sarah! ¡Tú dejaste que se escabullera!
- ¿Qué demonios? - ¡Abuelo!
Kennedy tendrá a su bebé. Aprisa, ella necesita ayuda.
- ¡Oh, Dios! - ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Teniendo a mi bebé!
- ¡No, tú no puedes hacer eso! - ¡Bueno, no depende de mí!
- ¡Sarah, por favor llama al 911! - Ya llamé al 911.
¿Por qué no has podido hacer esto en tu apartamento?
¡Yo no podía subir las escaleras!
- ¡Leah! ¡Ven aquí maldita sea! - Ella se fue de compras.
¿Ella se fue de compras?
Mira, esto es lo que ocurre cuando tienes sexo.
- No, no, no, no. No pujes. - ¡Tengo que pujar! Tengo que pujar.
Sarah, por favor, sólo vete a la habitación púrpura.
- ¡Oren! ¡Haz algo! - ¡Bueno!
¡Voy a lavarme!
¡Oren! ¡Oren!
¡Ya voy! ¡Ya voy! Solo aguántate allí.
¡Solo aguántate allí!
¡Está bien, ya voy!
¡Está bien, está bien! Voy a levantar tu vestido ahora.
¡Quiero una epidural!
- Tienes calzones puestos. - ¡Quítalos!
- No voy a mirar. - ¡Solo mira!
- No, no. - Quiero que mires.
- No voy a mirar. - ¡Tengo un bebé que necesita que mires!
Bueno, estoy mirando.
- Oh, mierda. - ¿Qué?
¡Hay una cabeza en tu vagina!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Sácalo de allí!
Sácalo de allí. ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, gracias a Dios, ven aquí! ¡Apúrate, hay un bebé!
¡No puedo hacer esto! ¡Necesito que me ayudes!
Vas bien, vas bien, Oren.
¿Estás segura? Yo no creo...
Tienes que hacerlo. Tu hazlo...
- ¡No, Oren, no te vayas! - ¡Bueno! No me iré.
Corono la cabeza.
¡Ahora escúchame Kennedy! ¡Un empujón más!
Uno más, vamos ¡puja!
Más duro.
¡Oh, Dios santo!
- ¡Es un niño! - ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
Oh Dios, es un niño.
Mira eso... ¡Eso no fue tan malo!
- Él no está respirando. - ¿Qué?
Oren... Él no está llorando. ¡Oren, hazle llorar!
Palméale en la espalda.
- Palméale más duro, Oren. - ¡Respira!
Puedo hacer a quien sea llorar.
¿Quieres esto?
- Lo hiciste... Gracias, Oren. - No hay problema.
Sarah, sal. Él es perfecto en todos los sentidos.
- Es tan pequeño. - Él no se sentía pequeño.
- ¡Cariño, estoy aquí! ¡Kennedy! - ¡Ray!
¡Es un niño! Oren ayudo a darlo a luz.
Creo que iba a venir por su cuenta. Yo solo como que lo atrape.
Gracias, Oren.
- Señora, ¿está bien? - Estoy bien.
Podemos ayudar con el cordón umbilical.
Oren Little, habla.
Hola Claire. Nada.
Sólo facilitando el milagro de la vida.
¿Qué hay de ti?
¿Estás bien?
Acabo de vender mi casa.
¿Abuelo?
La abuela va a trabajar. Ella se ve triste.
¡Leah!
Me gusta el nuevo look.
Gracias.
Vamos, cariño.
Con amor Papá
Muchas gracias.
¿Cómo te fue hoy?
Me fue bien.
¿Hiciste la canción de Bonnie Raitt?
Sí, la canté. Canté la canción de Bonnie Raitt.
¿Cuándo te vas?
Tan pronto como Luke salga. El día después de mañana.
- ¿Dónde vas a ir? - Tengo un lugar en Vermont.
Sarah Beth y yo hemos hablado de retirarnos allí.
Eso suena muy bonito.
Sí. Es un lugar tranquilo.
Todo esto salió bien.
- Bueno. - No necesitas de un agente ya más.
No.
Sarah tiene a su padre de vuelta.
Todos pueden quedarse aquí en Pequeño Shangri-La.
Te voy a extrañar.
Te echaré de menos también, Leah.
Bueno, supongo que tengo que volver adentro.
¿Seguros que no quieren usar algún tipo de financiación? ¿Hipoteca?
Las tasas de interés sobre los súper-jumbos estos días son geniales.
Sólo queremos ser dueños de esta casa.
¿El efectivo está bien?
El efectivo está muy bien, sí.
¿Qué edad tienen sus hijos?
Roberto tiene 2. María, 5. J.J., 7 y Víctor casi 9.
Mi Luke tenía 3 cuando nos mudamos aquí.
¿Y cuántos años hace de eso?
Treinta y dos.
A nuestros hijos les va a encantar aquí, Oren.
Vamos a amar tu casa por ti.
Casi hemos terminado aquí.
Tú siempre serás bienvenido de vuelta.
La siguiente canción tiene un significado muy especial para mí.
Cuando yo tenía 17 años y...
Me encanta esta canción.
Se tocaba...
cuando me di cuenta que estaba enamorada por primera vez en mi vida.
Estaba realmente enamorada.
¿Y saben cuan poderoso que es el primer amor,
solo creen, que nunca van a tener esos sentimientos por nadie más.
Para el camino.
44 años, Claire. Te ves exactamente igual.
Ya sabes, una vez escuché a alguien decir que cada "hola"...
es sólo un adiós a punto de ocurrir.
Mira, es una mierda como esa, que hace que la gente suene estúpida.
Buena suerte, Oren.
Pero a veces... La vida sobrevive al amor.
Nunca pensé que me gustaría enamorarme de nuevo.
Pero aquí estoy, ¿qué importa, cierto?
Todavía estoy...
cantando esta canción...
y aún soñando...
con el amor.
# La sombra de tu sonrisa
# Cuando te hayas ido
# Aportará color a todos mis sueños
# Y la luz del amanecer
# Mírame a los ojos
# Y verás
# Todas las cosas preciosas
# Que eres para mí
¿Por qué hiciste todo esto?
Porque eres mi hijo.
# Nuestra pequeña estrella melancólica
# Estaba demasiado alta
# Una lágrima besó tus labios
# Y así lo hice yo
¡Papi!
# Recuerda la primavera
# Y toda la alegría que el amor puede traer
Oye, S.B. Yo sólo quería despedirme.
# Seré
# Recordada
# La sombra
# De
# Tu sonrisa
Cada vez. Gracias.
¡Oh Dios santo!
Gracias. Muchas gracias.
Así que me di cuenta que el llanto se te metió de nuevo en el acto.
Bueno, al menos casi conseguí superar la canción.
Pensé que ibas a irte sin decir adiós.
Bueno, lo intenté, pero no me sentía bien.
- ¿Cuan humano te estás convirtiendo, Oren? - No tan humano como podrías pensar.
No tuve ningún problema con la parte de no decir adiós.
Tú sabes, pero a pocos kilómetros fuera de la ciudad...
Descubrí que tenía un gran problema con la separación.
- ¿Por qué podría ser? - Creo que tienes alguna idea.
Si es lo que creo que es, vas a tener que decirlo.
No podría vivir al lado de ti como un amigo.
Yo no quiero ser tu amigo.
No quiero estar en tus gracias divinas.
Quiero estar contigo.
- ¿Quieres que te lleve a casa? - Sí.
Por supuesto sabes que si hacemos esto, tendrás que quedarte toda la noche.
- ¿En serio? - Todas las noches.
Oh vaya, debería haber pensado en todo esto primero.
LA NATURALEZA ES INCREIBLE Un filme de Sarah Little
¿Cómo las oruga saben el cómo hacer un capullo?
- Se llama la naturaleza. - Oh, me encanta la música.
- Fue idea de mi papá. - Él es muy talentoso.
- ¿Cómo lo sabrías? - Eso es lo que oí.
- Miren eso. - ¡Oh, Dios mío!
¿Cómo se hace eso?
Hay una aplicación que crea lapsos de tiempo en la fotografía.
- Estoy seguro de que la hay. - Oren, mira, mira.
¡Mira, Oren mira, es una mariposa!
EL FIN
Una traducción de TaMaBin
Eurogroups_sub