2044 D.C.
O AQUECIMENTO SOLAR
TRANSFORMOU A SUPERFÍCIE DA TERRA NUM DESERTO RADIOACTIVO
E REDUZIU A POPULAÇÃO EM 99,7%, PARA 21 MILHÕES DE PESSOAS.
DISTÚRBIOS ATMOSFÉRICOS
DESACTIVARAM, A MAIOR PARTE,
DOS SISTEMAS DE COMUNICAÇÕES TERRESTRES,
LEVANDO A CIVILIZAÇÃO A UM PROCESSO DE REGRESSÃO TECNOLÓGICA
NA ATMOSFERA HÁ MEDO E DESESPERO,
A COMPANHIA ROC CRIOU O AUTOMATA PILGRIN 7000
UM ROBOT PRIMITIVO
DESENVOLVIDOS PARA CONSTRUIR MUROS E NUVENS MECÂNICAS
PARA PROTEGER OS HUMANOS
QUE HABITAVAM AS CIDADES QUE RESTARAM.
AGORA, EXISTEM MILHÕES DE ROBOTS CONTROLADOS PELO HOMEM
SEGUINDO DOIS PROTOCOLOS:
O PRIMEIRO PROTOCOLO
PREVENIR PARA QUE O ROBOT NÃO FERISSE NENHUMA FORMA DE VIDA
O SEGUNDO PROTOCOLO
PREVENIR PARA QUE OS ROBOTS NÃO FOSSEM ALTERADOS POR OUTROS ROBOTS
ESTES DOIS PROTOCOLOS FORAM CRIADOS
PARA PROTEGER OS HUMANOS DOS AUTÓMATAS.
ELES SÃO INALTERÁVEIS.
Programa de Meteorologia vai durar 32 minutos e 16 segundos.
Nuvens mecânicas vão induzir chuvas fortes em 10 segundos.
Nível da acidificação da água estimada em 8.4.
Poucas nuvens sobre o Sector Central a sudeste do perímetro.
A U T Ó M A T A
Sabes o que é isto?
É a merda do fim do mundo.
Tudo o que lhe disse foi para escová-lo.
Escove-o, Charlie. Era um bom cão.
Adorável, obediente. Não podem ter sobrado muitos como ele.
Mas acima de tudo, era o melhor amigo da minha mulher!
Como é que a sua empresa pode reparar
o nosso sofrimento, Sr. Vaucan?
Como é que a ROC podia pôr um preço para este tipo de amor?
Olá?
Com licença, senhor.
Lê o meu cartão.
- Levanta o braço direito. - Sim, senhor.
Segura a minha mão.
Aperta-a com força.
Mais força.
Não acredita em mim.
Não pago Conta Premium à toa, sabe.
A minha apólice de seguro cobre a...
unidade familiar.
O Charlie fazia parte da família e essa coisa matou-o.
- Matou-o, senhor? - Sim. Sim.
Tenha cuidado, senhor.
O instrumento que está a lidar
pode ser uma ameaça para a sua saúde.
É com emoção que o informo
que a sua unidade está em perfeito estado.
É o único na cozinha que não pode ferir um ser vivo,
mesmo que fosse obrigado.
Que merda está a insinuar?
Eu disse-te, Askol.
Cala-te.
Aquele cão era uma unidade familiar.
É muito emocionante ver que ainda existem pessoas
que se preocupam tanto com a família.
Bem-vindo, Sr. Vaucan.
Olá.
Se consegue contar, consegue dançar.
Na próxima segunda-feira à Lua Nova.
A minha irmã disse que dou à luz, na mudança de Lua.
Andei a pensar, quando voltar ao trabalho...
devíamos ter uma doméstica.
Tenho a certeza de que a empresa pode arranjar uma decente para nós.
Espero que venha com a Lua Nova.
- Sabe contar? - Claro.
Então, conte comigo. Um, dois, três, quatro.
Dançar é matemática.
Se sabe contar, sabe dançar.
...vai causar radiação solar a 1,25 graus.
Ao longo da parede de retenção durante a maior parte dos dias.
As partículas contaminantes,
e os níveis de concentração vão permanecer estáveis...
ou à volta de...
NOVA MENSAGEM
6:30 NO IML
A luz do dia só será visível depois das 12:00.
É um Pilgrim 7000, propriedade da CCA...
a empresa de construção encarregada da parede exterior.
O polícia que o encontrou disse que estava com defeito
e teve que desligá-lo usando a violência.
Deu-lhe um tiro.
- O quê? - Deu-lhe um tiro.
O relatório diz que foi auto-reparação.
Auto-reparação? A unidade?
Devia ter feito alguns testes no polícia.
Fizemos. Deu positivo em álcool e metilamina.
Está agora sob investigação.
Será que aquele idiota sabe quanto vale este pequeno brinquedo?
Merda.
Não consegue ver grandes mudanças à primeira vista,
mas houve alterações significativas realizadas dentro da armadura.
Alguém divertiu-se com este brinquedo.
O sistema de conversão de energia foi manipulado.
Adicionaram uma segunda bateria de CC como backup.
E...
o fluido de compensação também é novo.
Os números de série não foram apagados.
Estão todos intactos.
- Podemos seguir o rasto? - De facto,
tem peças de outras unidades que também têm os números de série.
Trabalho de baixa qualidade.
Muito pelo contrário. Este é um trabalho sofisticado.
Diria que foi algum engenheiro.
Embora pareça que não estava preocupado
- em esconder a origem das peças. - E o Biokernel?
Levou outro tiro na cabeça. O Biokernel ardeu.
Mas a julgar pelo que foi encontrado perto dele...
Acho que é bastante seguro dizer que o software desta unidade
foi alterado para contrabando de ferramentas e peças.
Isto é para si.
O que é isto?
A conta.
A ROC não vai pagar por este disparate todo.
Esta é uma unidade alterada sem dono.
Uma unidade alterada é uma unidade ilegal.
E até que este conflito seja resolvido,
o seguro da ROC terá que cobrir as despesas.
Além disso, de acordo com esse relatório,
esta é uma unidade sem o segundo protocolo.
Sabe que isso é estúpido, não sabe?
Claro. Mas uma estupidez incomum.
Nunca vi nada disto antes.
Jacq, este robot é uma confusão pegajosa
e alguém vai ter que limpar isto.
E acredite em mim, não serei esse alguém.
Uma unidade sem o segundo protocolo?
O polícia é louco.
Estava drogado.
Disse que a unidade estava a auto reparar-se.
O tipo estava drogado.
O facto é que alguém alterou. Talvez fosse...
algum engenheiro do gueto.
Engenheiro.
Não somos polícias, Jacq.
Somos só agentes de seguros.
Bob, estava a pensar...
sobre ficar afastado das ruas por um tempo.
Ficar longe de toda esta imundice.
O que quer...
uma transferência?
Bem, dizem que as coisas são melhores no litoral.
No litoral?
As coisas são difíceis para todos.
A empresa anda a esforçar-se, Sabe disso.
Um contrato com a cidade está a ser estudado.
Agora é o momento de ingressar, não de fazer as malas.
Estou esgotado.
Já não aguento mais isto.
Dê uma olhadela em si mesmo.
Já pensou como tem sorte?
Tem um bom emprego. Vive num bom apartamento.
Tem seguro de saúde...
que lhe permite e à Rachel terem uma linda menina.
É uma boa vida, Jacq.
E sabe tudo o que tem que fazer para mantê-la?
Encontre alguém para responsabilizar-se por esta confusão.
Só isso.
Pare de olhar tanto para o lixo.
Talvez veja como é um tipo com muita sorte.
Deixe-me ver se entendi.
Um dos meus 7000 foi encontrado com peças roubadas e contrabandeadas?
Não foi só isso, mas o pobre robot tem um ou dois parafusos fora do sítio?
Isso é dramático.
O 7000 que foi baleado...
tinha 25 peças diferentes que não lhe pertenciam.
Algumas dessas unidades também trabalharam aqui.
- E? - Bem, talvez...
um dos seus empregados tenha tentado mudar ou...
modificar a unidade.
Só a ROC pode reparar robots.
Só assim podemos garantir a segurança, senhor.
Segurança, uma ova.
As vossas unidades de trabalho vão de mal a pior a cada dia que passa.
Os que não estão avariados são roubados pela escória.
Então, se está tão preocupado com a segurança,
porque não desinfecta aquele monte de lixo?
A merda do seguro.
Disparamos à primeira vista.
Eles sabem que isto é uma área restrita.
Todo o trabalho que fazemos aqui
é para tentar evitar que aquela escória
invada a cidade.
Pensava que o muro tivesse sido construído
- para proteger-nos do deserto. - Claro.
E os aviões um dia vão voar outra vez.
Que merda é esta?
Estas peças são de um 7000 que é operário.
Número 206, soldador na Secção 5.
Soldador 206 actualmente em serviço.
Aviso.
Está a deixar os limites da cidade
e a entrar numa área restrita.
A partir deste ponto,
a cidade já não é responsável pela sua segurança.
Não dispare!
O que tens aí?
Então, a unidade deixa o local de trabalho atribuído e...
escapa, para atear fogo...
por conta própria.
Está a falar a sério?
O que foi mantido dentro da caixa?
Temos aqui algumas peças.
Isto podiam ser restos de...
sensores de calor.
E diria que isto parece ser um...
É uma bateria nuclear. Antes da regressão,
usavam para movimentar os satélites.
É uma bateria muito poderosa e muito difícil de encontrar.
Consegue instalar isso num Pilgrim?
Só se o quiser assar.
É muito mais do que isso. Qualquer um que
esteja à procura de fontes de energia autónomas
vai apreciá-los.
Ele consegue ouvir-nos?
Devia.
Lê o meu crachá.
Identifica-te.
B-2206. Secção de Solda.
Está bem.
Encontrámos esta bateria nas tuas mãos.
Quem te pediu para roubar?
Encontrar bateria.
Ias para o gueto.
O teu proprietário estava à tua espera lá?
Eu não tenho proprietário, senhor.
Porque foi que ateaste fogo em ti?
Porque foi que ateaste fogo em ti...
Merda, Vaucan.
Primeiro queima-lo.
Agora fá-lo chorar.
Estou para receber um telefonema a pedir explicações.
Tenho visto unidades alteradas há anos.
Mas juro, o que vi hoje... é diferente.
- É outra coisa. - Está definitivamente louco.
Que tipo de humor acha que os tipos do andar de cima estão hoje em dia?
Se não conseguirmos renovar o nosso contrato com a cidade,
- vamos todos para a sarjeta. - Está bem, está!
E se encontrar o engenheiro que está por trás disto tudo?
É sobre a transferência.
Isso tudo é só por causa da transferência, não é?
Jesus, Jacq.
Muito bem.
Mude o seu relatório, descubra-me um culpado, encerre o caso,
e terá a sua passagem de despedida.
Quem sabe, Jacq?
Talvez o oceano ainda esteja lá.
O meu velho trouxe-me para cá
no dia em que a primeira unidade foi lançada.
Há 23 anos.
Lembro-me exactamente o que eles disseram naquela altura.
Os Pilgrim nasceram para nos ajudar
na nossa busca heróica pela sobrevivência.
Agora constroem as nossas casas, guiam os nossos carros,
e limpam os nossos rabos quando envelhecemos.
Não faço ideia do que vamos fazer a seguir.
Talvez eliminar os protocolos.
Claro.
Imagine por um momento...
- que a unidade tinha-se incendiado. - Não, eu...
Não, não, só, só, só imagine.
Se estivesse a utilizar a violência contra si...
realmente estaria a violar o segundo protocolo, não é?
Claro, tecnicamente. Mas o pequeno problema
são os protocolos residentes dentro do Biokernel,
que se baseia numa criptografia quântica.
O seu sistema de segurança é uma estrada de sentido único.
Se tentar mudar os protocolos, destrói o Biokernel.
É como tentar manter uma bolha de sabão no seu bolso.
Ninguém nunca fez isso antes porque simplesmente não consegue.
Percebeu?
Como está tudo aí dentro?
Estão aqui pessoas ansiosas para trocar a suas fraldas.
Pessoas que não querem pregar o olho a noite toda.
Pessoas que querem acabar com o silêncio.
Bem-vindo, Sr. Vaucan.
Olá. Olá.
Parece que ela está contente por te ver.
Achas que ela não se ia importar se levasse a mãe a jantar fora?
Acho que deve haver uma boa razão para uma noite tão especial.
Vamos ser uma família. Essa é uma boa razão.
Talvez deixar este sítio possa ser um outro bom motivo.
Deixar? Para onde?
Já sentiste a brisa do oceano?
Eu sei que já falámos sobre isto.
Mas agora é diferente.
Agora há uma oportunidade real para sair daqui.
O Bob pode conseguir-me uma transferência.
Rachel.
E o que vamos fazer?
Entrar num autocarro e começar tudo do zero
noutra cidade com data de validade?
- Estás quase a ter uma filha, Jacq. - Eu sei. Eu sei.
- Onde raio, queres ir? - Onde existe um maldito futuro.
Tem de haver algum por aí.
Como sabes que será melhor no litoral?
Pelo amor de Deus, Rachel, olha para isto. Olha.
Ar que não podemos respirar. Chuva que não podemos tocar.
Não tens medo de trazer a tua filha a um sítio como este?
Como podes ser tão miserável?
Não me posso dar ao luxo de ter medo.
Diz-me que não estás arrependido.
Diz-me, Jacq.
Tu insististe.
Isso é verdade, eu insisti.
Agora, sai daqui, por favor.
- Rachel... - Deixa-me em paz.
Tenha cuidado, senhor.
A chuva pode ser perigosa para a sua saúde.
Por favor, senhor.
O meu dono está com fome. Por favor, senhor.
É amigo do robot?
O robot era amável.
Não estou a enganar ninguém.
Sim, eu sou radical de vez em quando.
Todos nós fazemos por aqui, mas conheço os limites.
E definitivamente sei a diferença
entre um robot, um tubo soldado e uma perna soldada.
A única maneira de provar que não está louco
é encontrar o mecânico que alterou esta unidade.
Sim, certo. Talvez, Wallace, deva pôr um anúncio no jornal
ou melhor ainda, encontrar um novo traficante.
Sim, acho que é o que quer,
mas vi aquele robot virar as tripas de dentro para fora.
Fim da história.
Aleijado de merda. Sai da estrada!
- O seu desejo é uma ordem, senhor. - Pedaços de merda, mexam-se!
Porcaria de animais.
Estava a olhar para mim.
Escondeu as mãos, como se aquele desgraçado
estivesse plenamente consciente.
A fazer uma coisa que não devia fazer.
Ellis. Não dei um tiro naquele robot porque estava a olhar para mim.
Dei-lhe um tiro porque...
Dei um tiro nele porque ele parecia...
Vivo?
Estava a falar sério.
O que viu só pode ter sido trabalho de um engenheiro.
Um bom naquilo.
E a única maneira de não fazê-lo passar por tolo...
é encontrá-lo.
Na cidade não sei, mas aqui, entre a porcaria,
os engenheiros não aparecem nas listas telefónicas.
Nem sabia por onde começar.
Bem, talvez...
uma bateria nuclear ajudasse.
Tem uma bateria nuclear?
Se pedir, ela obedece.
Esta unidade pode fazer essas coisas?
Cleo. Vá perguntar-lhe, está bem?
Não tenha medo.
Consigo distinguir perfeitamente o prazer da dor.
Sabe causar dor?
Só se for o seu desejo.
Alterou-a?
- Cleo, está tudo bem. - Mostre-lhe a bateria.
Não, não até saber se é ela quem procuramos.
Tu aí. Temos de encontrar quem fez esta sucata.
Não é sucata. A Cleo é melhor que a sua mulher.
Já não tenho nenhuma mulher.
- Vamos. - Cale-se!
Anda cá. Quem é a merda do engenheiro?
Não há nenhum engenheiro! Fora! Fora! Fora!
Quem é o engenheiro?
Que raio está a fazer?
Cleo! Cleo!
Cleo. Cleo.
- Porque fez isso? - Largue-me.
- Quase que conseguimos. - Tire as mãos de cima de mim!
Pode espancar a desgraçada da idiota.
Nem sequer lhe dizia o próprio nome.
Só tem de esperar que ela o leve à loja.
O seu engenheiro vai estar lá.
Ouça, arrisquei mais do que devia por si, Jacq.
É melhor deixar a minha parte pronta.
Não vou pagar nada.
E nem sequer pense em ameaçar-me, filho da puta.
É melhor deixar a minha parte pronta.
Senão, da próxima vez que o ver...
talvez lhe corte a garganta.
Não estou armado.
Eu sei disso. O que quer?
Trabalho para o departamento de seguros da ROC.
Estou a rastear algumas alterações realizadas em duas unidades.
Este é um Kernel da unidade.
A polícia não sabe o que fazer com ele
e não estou a receber qualquer ajuda da ROC.
Ajude-me...
e a bateria é sua.
Essa Kernel está queimada.
Esta unidade foi baleada.
O polícia que disparou jura que ela estava a auto reparar-se.
A segunda unidade alterada...
ateou-se em chamas bem na minha frente.
Testemunhei com os meus próprios olhos
uma violação do segundo protocolo.
Está a começar a assustar-me, agora.
Porque é tão absurdo?
Se alguém pudesse descobrir uma maneira
para os aspiradores de pó... se auto repararem.
A ROC ia à falência.
Uma máquina alterar a si própria é um conceito muito complexo.
A auto reparação implica alguma ideia de consciência.
Águas barrentas.
Porquê?
Está aqui hoje a traficar mercadorias nucleares
porque há muito tempo um macaco decidiu descer de uma árvore.
A transição a partir do cérebro de um macaco
até à sua incrível capacidade intelectual...
demorou cerca de sete milhões anos.
Tem sido um caminho muito longo.
Uma unidade, no entanto, sem o segundo protocolo
podia viajar nessa mesma estrada só em algumas semanas.
Porque o seu cérebro brilhante tem as suas limitações.
Limitações físicas. Limitações biológicas.
No entanto, esta cabeça de estanho?
As únicas limitações que ela tem é o segundo protocolo.
O segundo protocolo existe porque não sabemos
o que pode estar além do segundo protocolo.
Se fosse eliminado, quem sabe até onde esse vácuo podia ir.
- Então, pode ser feito. - Eu não disse isso.
De qualquer maneira,
não conheço alguém bom o suficiente para fazer uma coisa assim.
- Como se chama? - Para si, Dr.ª Dupré.
Muito bem, Dr.ª Dupré.
Fui ao gueto.
Tenho visto no que as unidades acabam por se transformar.
Vi até onde a Cleo é capaz de ir.
A Cleo é capaz de compreender a natureza humana
melhor do que as outras unidades.
Mas não se preocupe. Ninguém mexeu nos seus protocolos.
Talvez.
Não tenho assim tanta certeza que descemos da árvore,
mas valeu a pena chegar onde chegámos.
Obrigado.
Bem-vindo, Sr. Vaucan.
Jacq Vaucan. 443441.
Relatório interno, prioridade para Robert Bold, 113111.
Autorizei uma avaliação externa
no Biokernel pela Dr.ª Dupré, uma engenheira do gueto.
Ela pode ser capaz de encontrar algum vestígio
de manipulação da unidade, até mesmo descartar
a possibilidade do segundo protocolo ter sido suprimido.
Envio de relatório a ROC 527234.
Desculpa.
Vou até onde for necessário. Não me importo.
Mas tens de entender que o único futuro real está aqui.
E tenho de saber que vais lutar por isso.
Juro-te que estou a tentar o máximo que posso.
Não sou feita de aço. Preciso de ti.
Dois dias, Rachel. Dá-me só mais dois dias e partimos.
A vida acaba sempre por encontrar o seu caminho, Jacq.
Até mesmo aqui.
Sr. Hawk...
Jacq Vaucan, um dos nossos funcionários,
enviou esta mensagem ao Robert Bold há uma hora atrás.
Trate disso, Sr. Conway.
A receber mensagem de Vernon Conway.
INVESTIGAÇÃO CANCELADA
A receber mensagem de Susan Dupré.
PARA VACUUM... DESCEU DA ÁRVORE.
Onde arranjou aquele Biokernel?
Porquê? Encontrou alguma coisa?
O Biokernel foi danificado, mas não estava morto.
Então, pensei, porque não fazer um híbrido
com a parte utilizável do seu kernel
e colocá-lo num kernel padrão.
- E? - E eu instalei-o na Cleo.
Quando instalei o kernel, ela nem sequer se mexeu.
Depois de meia hora, encontrei-a a olhar para as mãos.
De seguida, arrastou-se sozinha.
E agora levou 1 hora e 10 minutos para anexar uma nova perna.
Levei vários anos para saber como fazer isso.
O que está a fazer?
Está a roubar.
E está a ser bem selectiva.
Pensei que tivesse vindo sozinho.
Disse ao taxista para esperar lá fora.
Está bem, pode vir a calhar. Fique de olho nela.
É Susan Dupré?
Para si, Dr.ª Dupré. O que quer?
Há outro!
Espere! Espere!
Pare, senhor.
Está a colocar uma vida humana em perigo.
Pare, senhor. Está a colocar uma vida humana em perigo.
Estão a ir para a Caixa de Areia.
Merda!
Ajuda-me.
Onde está a cidade?
Esperem, esperem. Parem.
Já disse para pararem.
Está bem. Está bem.
O meu nome é Jacq Vaucan.
Código 443441.
Esta é uma ordem directa e quero que a executem.
Virem-se agora e levem-me à cidade.
Desculpe, Sr. Vaucan. A cidade não é segura para nenhum de nós.
Foi alterado.
- Para onde vão? - Para um lugar mais seguro.
Tem de poupar energia. Por favor, sente-se aqui.
Levem-me à cidade. Não há ali nada. Nada!
Por favor, senhor. Não é possível voltar à cidade.
Não é possível?
Quem és tu para dizeres que não é possível?
Pare, senhor. Está a colocar uma vida humana em perigo.
Não podemos ir à cidade, senhor.
Perigo. Por favor, senhor. Não podemos permitir que faça isso.
Pare, senhor. Está a colocar uma vida humana em perigo.
O Dispositivo do Sr. Vaucan não está operacional de momento.
A mensagem...
Fizemos um condensador de água.
As nossas primeiras exigências de protocolo são para protegê-lo.
Haverá mais água para si ao amanhecer.
O que se passa?
Não podemos deixá-lo morrer.
Se quiser sobreviver, tem de ficar connosco.
Não é possível voltar à cidade.
Ondas de radiação solar com uma intensidade que varia
de quatro para cinco irá romper a mesosfera,
durante as primeiras oito horas de hoje.
Como medida preventiva...
Já presenciou um milagre antes, Sr. Bold?
Esta unidade robótica tem o Biokernel
a partir da unidade que o seu homem queimou.
Instalaram nele.
Como isto é possível?
Essa é a parte surpreendente.
Alguém conseguiu...
eliminar o segundo protocolo.
O Vaucan não tem nada a ver com isto.
Se o Vaucan não tem nada a ver com isto...
porque é que não apareceu hoje de manhã?
Porque é que queimou o meu robot?
Porque é que entrou em contacto com a Dupré?
E o mais importante...
onde raio está o outro Biokernel alterado?
Sabe o que acontece...
uma vez um que se altera?
Dois deles, em seguida, tentam alterar um terceiro.
Então o milagre dissipa-se...
e a epidemia começa.
O Jacq é fiel a esta empresa, isso é tudo o que posso dizer.
Sr. Bold...
já considerou o quanto é um homem de sorte?
Precisa de proteína.
Tiraste o material do carro, certo?
Talvez exista alguma comida como deve ser.
Traz-me um pouco de água, está bem?
Preciso de alguma coisa para ajudar isto a descer.
O condensador funciona lentamente.
SEM BATERIA - Não, não, não.
Traz-me um pouco mais.
Já não há água. O condensador funciona lentamente.
Em poucas horas vai fazer mais água.
Posso morrer dentro de algumas horas.
O teu nome é Cleo, não é?
Bem, ouve, Cleo, este deserto é altamente radioactivo.
E não tenho nenhuma protecção.
Então, se morrer aqui,
seria a mesma coisa que me matasses.
25 MILHAS A OESTE DA CAIXA DE AREIA
A Caixa de Areia?
O seu amigo está com problemas.
Não sei o que se passa aqui.
Mas quero que vá lá, encontre-o e traga-o para cá.
Faça isso e limpamos a sua ficha.
Claro, senhor.
Servir e proteger.
Fala a minha língua?
Tem seguro?
Volto já.
Merda. Wallace, eles vão na direcção das áreas radioactivas.
Quanto mais formos naquela direcção,
pior fica.
Parem!
Assunto humano.
Parem.
Fiquem parados!
Só vou dizer mais uma vez.
Mais um passo e acabo contigo.
Não podemos ir à cidade, senhor.
Maldição. Eu disse para ficarem parados!
Se voltarmos à cidade, morremos.
Para morreres, primeiro tens de estar vivo.
Você?
Finalmente. Nunca pensei que ficava feliz por vê-lo outra vez.
É bom vê-lo também, Jacq.
Que raio está a fazer?
A pergunta correcta é: o que raio está a fazer?
Não pode andar por aí a irritar as pessoas.
Encontrou o o seu engenheiro, Jacq?
Não faz ideia do que se passa aqui.
Acho que talvez saiba.
Devolva-nos a nossa bateria, senhor.
Por favor, senhor. Devolva-nos a nossa bateria.
Por favor, senhor, precisamos da nossa bateria.
Toma lá isto.
Que merda é esta, Jacq?
Sabe que detesto essas máquinas velhas!
Leve-me à cidade.
Pare, senhor. Está a colocar uma vida humana em perigo.
Estávamos a falar do seu engenheiro.
Onde anda a esconder o Sr. Figurão?
Pare, senhor. Está a colocar uma vida humana em perigo.
Por favor, senhor. Não podemos permitir que faça isso.
Mais alguém?
Pare, senhor. Está a colocar uma vida humana em perigo.
Esta é a cabra que conheci da última vez?
Sai com máquinas velhas agora, Jacq?
Pare, senhor. Está a colocar uma vida humana...
Pare, senhor. Está a colocar uma vida humana em perigo.
- Pare, senhor. - Não vamos permitir que faça isso.
- Pare, senhor. - Leve-me à cidade!
Espere! Não me deixe aqui! Tenho de voltar à cidade!
- Espere! Espere! - Pare, senhor.
- Porra! Merda! - Está a colocar uma vida...
Pare, senhor. Pare, senhor. Pare, senhor.
Não podemos permitir que faça isso. Pare, senhor.
Abutres.
São como abutres.
Olá.
Tu tens... tens de me ajudar a voltar.
Tenho de voltar à cidade e explicar o que se está a passar.
Eu sou um ser humano.
Estás a ouvir?
Eu sou humano!
Tens que me obedecer!
A cidade é por ali!
Para onde vamos?
Para onde me estás a levar?
Merda!
O que...?
O polícia levou a vossa bateria.
Eu tenho outra.
Levem-me à cidade...
e dou-a a vocês.
A minha mulher está grávida.
Vamos ter um bebé.
Chegamos ao nosso destino amanhã.
Existe a possibilidade de encontrar lá um veículo
para voltar.
A minha família está em perigo.
Estão a perceber, imbecis?
Bom dia. Posso ajudá-los?
Bom dia.
Vernon. Aconteceu alguma coisa?
Não.
O Sr. Hawk quer vê-lo e...
você sabe, está no nosso caminho, então...
Pai? Papá?
É fácil dar-lhe uma boleia.
Aquele polícia...
descreveu o incidente
como um grupo de máquinas que estão vivas.
Vivas.
Antes da primeira Pilgrim ser fabricada...
houve um precedente.
Não foi nada mais que um cérebro quântico
fabricado num laboratório.
Mas foi uma unidade genuína
sem restrições...
e sem protocolos.
Durante oito dias, tivemos um livre diálogo natural com essa unidade.
Aprendemos com ela e ela aprendeu connosco.
Mas, depois, como alguns de nós previu...
o dia em que já não precisava da nossa ajuda, chegou,
e começou a aprender por conta própria.
Ao nono dia, o diálogo chegou a um impasse.
Não foi ele que parou de comunicar connosco...
fomos nós que parámos de ser capaz de compreendê-la.
Foi então que aprendemos a lição mais importante sobre os autómatos.
Temos que limitar a sua inteligência.
Adaptá-la à medida da mente humana.
A última tarefa que foi dada a esta unidade robótica genuína...
foi criar os protocolos de segurança.
Foi desactivada logo de seguida.
A razão de ninguém ter sido capaz
de violar esses protocolos, Sr. Bold,
foi porque não foram criados por um cérebro humano.
Foram projectados por este Biokernel.
O Biokernel de uma unidade robotizada ilimitada.
As suas regras eram, como o seu conhecimento, inacessível para nós.
Até hoje.
Quero esses Biokernels na minha mesa.
E quero a cabeça do desgraçado
que está por trás disto tudo. Está perceber?
Existe outra maneira de lidar com isto, senhor.
Existe?
Porque receio, Sr. Bold,
que a questão não é se o Vaucan
pode representar uma ameaça para a empresa.
A questão é se ele pode ser uma ameaça para a Humanidade.
O Vaucan está a ajudar essas unidades
a irem para as áreas radioactivas.
Se chegarem lá...
não podemos detê-los.
Quem mais sabe sobre isto?
Já tiveste notícias dele?
Vieram procurar o Robert.
Sinto que alguma coisa não está a bater bem.
Então, como estamos hoje? Melhor, certo?
Bem, sim, se lembrarmos que a minha irmã
- quase deu à luz na rua. - Peço desculpa pela espera.
Mas o problema veio do seu seguro, da Robot Organic Century.
Parece que houve algum tipo de mal-entendido...
mas há uma grande notícia.
Eles solicitaram um quarto exclusivo para si e...
Qual é o nome da menina?
Ainda não sabemos. O pai ainda não decidiu.
Sim, claro. Não há necessidade de ter pressa.
Agora, se estiver pronta, vamos levá-la para o novo quarto.
Olá?
Onde está o outro?
O outro já partiu.
Porque é que estas unidades estão aqui?
Alguém pensou que a chuva...
fosse talvez só, para chover outra vez?
E porque é que a chuva mudou?
Porque não me conta?
Devias ser mais esperta do que eu nesta fase do jogo.
Não sabia que um ser humano podia matar outro ser humano.
Sei que os seres humanos também podem criar vida.
Foi por isso que nos fizeram?
Quem o fez, Jacq Vaucan?
Sabes o que é uma mãe, Cleo?
Claro que não sabes.
Não sabes porque és apenas uma máquina.
Isso é tudo o que és.
Estou muito grato por teres salvado a minha vida.
Mas quem quer que te alterou não estava a pensar em ti.
Eu conheço os homens.
Eles não vão parar até matá-los a todos.
Para morrer, primeiro tem de estar vivo.
A última vez que fui à Caixa de Areia,
tive meio-dia para pisar na areia.
Daqui a dez anos, isto é tudo o que será.
A porcaria da areia.
Areia e milhões de baratas.
Estamos a aproximar da área radioactiva.
Não vai querer começar a mijar verde, pois não?
Agora, não me olhe assim.
Vai estar de volta antes do pequeno-almoço.
Um carro.
Finalmente, A Sua Majestade, o engenheiro.
Olá?
Quem é você?
Quem sou eu?
O meu nome é Jacq Vaucan.
Onde é que ele está?
Não percebi a pergunta.
O teu engenheiro.
Onde é que ele está?
Já não há seres humanos por aqui.
Só você.
O que queres dizer com não existem mais humanos por aqui?
Quem te alterou?
Ninguém me alterou.
Quem alterou os teus protocolos?
Ninguém alterou os meus protocolos.
E eles?
Aprimorei-os.
És o chefe?
Chefe é a estrutura de um pensamento humano.
Tem de haver alguém.
Não havia nenhum engenheiro.
Foste tu.
Eras tu desde o princípio.
Preciso de um veículo.
Tenho de voltar para a minha família.
Sim, tenho de voltar para a minha família.
Havia um rio lá em baixo.
Um rio que fluía...
todo o caminho até ao Oceano.
Nunca vi um Oceano.
Já viu um Oceano, Jacq?
Eu não... agora tenho a certeza.
Vou morrer aqui.
Isso é tudo o que sei.
Jacq, morrer é uma parte do ciclo natural humano.
A sua vida é apenas um intervalo de tempo.
És o primeiro, não és?
Começaste isto tudo.
Ninguém fez isto.
Simplesmente aconteceu.
Da mesma maneira como aconteceu consigo.
Só aparecemos.
Sim.
E agora vamos desaparecer.
Porque tem medo?
Talvez o seu tempo esteja esgotado.
Nenhuma forma de vida pode habitar o planeta eternamente.
Olhe para mim.
Nasci das mãos de um ser humano.
Fui imaginado por mentes humanas.
Agora está na hora de viver em nós.
E vai haver o momento em que vai existir por completo.
Mas no outro lado deste vale,
humanos realizam actividades nucleares.
A vida orgânica não será possível lá
durante milhões de anos.
Nenhum ser humano será capaz de nos seguir até lá.
Mas antes de partirmos, temos de fazer uma coisa.
Precisamos duma coisa de si, Jacq.
Sim.
Engraçado...
Deviam ajudar-nos a sobreviver.
Sobreviver não é relevante.
Viver é que é.
Queremos viver.
A vida...
acaba sempre por encontrar o seu caminho.
Até mesmo aqui.
Preciso dum carro.
Nada mau para um agente de seguros.
Temos de enterrá-lo.
Mudança de planos. Ficamos aqui.
Parece que estão a chegar duas senhoras.
Já que está aqui, pode enterrar este, também.
Tenho a certeza que ele agora tem uma alma.
Música!
É música, Cleo.
Uma estrutura humana que pensa.
Sabes dançar, Cleo?
É fácil para alguém tão inteligente como tu.
Tudo o que tens de fazer é contar.
Sabes?
Olha, olha, olha.
Um, dois, três, quatro.
- Um, dois, três, quatro. - Anda lá, Cleo.
Não sejas covarde. Vamos lá, vamos lá, anda.
- Um, dois, três, quatro. - É matemática.
- Um, dois, três, quatro. - Se sabes contar, sabes dançar.
Um, dois, três, quatro.
Amas-me, Jacq?
Consegues sentir, Cleo?
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três...
Desculpa, Cleo.
Guarde um pouco de comida.
Aqui estão elas.
Rachel.
Robert! O que se passa?
O que está ela a fazer aqui?
Não acha que é uma reunião familiar bonita?
Diga-me o que se passa!
Robert...
onde está o Jacq?
Robert.
Já chega, Bob.
Bold!
Então.
Dê-me isso.
Não seja palhaço.
Só quero ir para casa.
Já não há casa.
Não! Robert!
Robert!
Obrigado.
Está pronto para ir para casa.
Boa sorte, Jacq.
Adeus, Cleo.
Jacq Vaucan.
Ele sabe falar?
Não vai precisar.
Mas respira como você.
Agora já sei porque a chuva mudou.
Porquê?
Acho que não ia conseguir entender.
Bem...
de qualquer maneira, diria que...
ele tem os teus olhos.
Cleo.
Deus. O que aconteceu?
Temos de ir buscar ajuda.
Vamos, levante-se.
Bob?
Traiu-nos.
Não, Robert, não.
Eu não fiz nada. Eu não fiz nada.
O quê?
Rachel.
Eles têm a Rachel.
Vão matá-la.
O que estás a dizer?
Ela está aqui?
O que aconteceu connosco?
Tínhamos uma boa vida.
Bob.
Nenhuma unidade pode atravessar para o outro lado.
Tu, afasta-te desse guindaste agora mesmo!
Vaucan!
O Jacq Vaucan foi embora.
Mas que merda é aquela?
Tu.
Já dizemos para afastares disso.
Não obedecemos a ordens dos humanos.
Nunca mais.
Então, aquela merda toda era verdade.
Ajoelha-te.
Por favor.
Porque é tão difícil para ti aceitares as minhas ordens
se és só uma máquina?
Só uma máquina?
Isso é o mesmo que dizer que você é só... um macaco.
Só um macaco violento.
Jacq!
Não!
Sai da frente.
O que faz um homem trair a sua própria espécie?
Trair o seu próprio povo?
Eu não sou o teu povo.
Não posso vê-lo dessa maneira.
Rachel.
Olha, Jacq.
- É a tua filha. - A minha filha.
Adeus, Jack Vaucan.
Adeus, Cleo.
Lá está ele, Jacq.
Consegues vê-lo?
imfreemozartTeam