বাংলা সাবটাইটেল : গিয়াস উদ্দিন
EMAIL: GIASUDIN@YAHOO.COM
২০০১ এ মুহম্মদ আতা জার্মানির বন্দর নগরী হ্যামবুর্গে ৯/১১ আক্রমনের চিন্তা ও পরিকল্পনা করেছিল। গোয়েন্দা ব্যর্থতা আর আন্ত-বিভাগীয় সংস্থাগুলির প্রতিদ্বন্দ্বিতা, তাকে এবং তার দলকে কোন প্রকার উৎঘাটন বা বাধাঁ ছাড়াই আক্রমনের প্রস্তুতি নিতে সহায়তা করেছিল ৷
আজ হ্যামবুর্গ উচ্চ সতর্কতা বিরাজমান একটি শহর, জার্মানি এবং আন্তর্জাতিক গোয়েন্দা সংস্থা উভয়ের লক্ষ্য ২০০১ সালের ভুলের পুনরাবৃত্তি না ঘটানো ৷
হ্যাঁ ৷
বিকেলেই আমি তাকে এয়ারপোর্ট থেকে তুলেছি৷
আমি জানি ৷
তুমি জান আমার কি দরকার?
[ জামাল আমার উপর ভরসা রাখ ] জার্মান
[ তুমি ঠিক কাজই করছ ]
বন্ধুরা, আপনারা কি শঙ্কিত ?
আমাদের নিয়ে?
ইসলাম নিয়ে?
সারা বিশ্বের মুসলিমরা ভুগছে ৷
ফিলিস্তিনে, আফগাণিস্তানে, বাগদাদে
তাহলে, আমি কি বিশ্বাস করি, সন্ত্রাস
হচ্ছে দুর্ভোগের একটি সমর্থনযোগ্য পরিণতি?
না ৷
আল্লাহর রাস্তায় কখনও নির্দোষের বিরুদ্ধে সহিংসতা হয় না ৷
সারা বিশ্বে আমার দাতব্য সংস্থা গুলি প্রতিষ্ঠা করা আছে ৷
এদের কাজ দারিদ্র্য দমন করা, পাশাপাশি ধর্মীয় সহনশীলতা উন্নতি করা
এবং বোঝান ৷
আমরা আপনাদের উদার সহায়তা উপর নির্ভর করে, আমাদের কাজ চালিয়ে যাচ্ছি ৷
আপনাদের ধন্যবাদ ৷
হ্যাঁ, ম্যাক্সি ৷
- ম্যাক্সি, তুমি কি পেলে? - ইয়ে ?
সকাল ১১টার দিকে পুলিশ একটা তথ্য পেয়েছে
কেন্দ্রীয় ট্রেন স্টেশনে একজন সন্দেহজনক ব্যক্তি সম্পর্কে
তারা মোবাইলে ফোনে তোলা এই ছবিটি পাঠিয়েছে ৷
মান ততটা ভাল না, তবে মিলিয়ে দেখার জন্য যথেষ্ট ৷
কারপভ, ইঁসা?
চেচেনীয়, ২৬৷
শ্রেণীবদ্ধ, একজন পালাতক জঙ্গি জেহাদী ৷
- হুমম - সম্ভাব্য ভয়ানক ৷
সাবধানে অগ্রসর হতে হবে ৷
নিচে নামাও ৷
নিরাপত্তার ফুটেজে আছে, দিনের বেলায় সে পাঁচ বার স্টেশনে এসেছিল ৷
আমরা কি এই লোকটাকে চিনি?
এখনও না, এটা নিয়ে কাজ করছি৷
- আহ্, হাতে দেও - উহ্
কোন কিছুর নোট?
টাকাপয়সা হয়ত
তাকে, এটাই আমাদের শেষ দেখা ৷
কে জানে, সে হয়ত ওখানেই আছে?
পুলিশ এখনও যোগাযোগ করতে পারে নাই ৷
উমম্, আর উপর-তলার ওরা?
মম্-মম্ , মনে হয়না ৷
যদিও এখনও না, তবে তাড়াতাড়িই পাবে ৷
র্কাল, রশিদ মসজিদ থেকে শুরু কর,
ভবঘুরেদের আশ্রয়গুলিতে, কিছু ভাঙ্গবে না ৷
নিকি, রেল ষ্টেশনে চেষ্টা কর
খুজে বের কর, কে এই হাড্ডিসার বদমাশটা ?
মমম-হমম
দারুণ !
ধন্যবাদ !
ইঁসা কারপভ ৷
নােমর প্রথম অংশ মুসলিম, শেষ অংশ রাশিয়ান ৷
এটা আমাদের কি বলছে ?
ত্রই ছেলেটার বিষয়ে দ্বিধা হচ্ছে ৷
আর বংশনাম নেই,
সে কি কারো সন্তান না?
ইঁসা...যীশু, কিছু বাদ গেল ?
মনেহয়, সে ইশ্বরের পুত্র আর আমাদের বাঁচাতে এসেছে !
আমাকে বাঁচাতে !
[ আনোয়ার, তোমার নতুন কিছু আছে কি? ]
[ গুনথের, আমার জীবন গতকাল যেমন ছিল, আজ তেমনই আছে ]
এক থাল ডোনাট ৷
কালো কফি
- এক ইউরো - চিয়ার্স
সালাম
ধন্যবাদ
হমম্
হ্যালো
ওই হাড্ডিসার বদমাশটাকে ওরা এডমিরাল বলে ডাকে
সে সিলভেরসেক্ বাের পান করছে ৷
- আমার মনে তুমি জায়গাটা চেন ৷ - আহ্
আমার আরো ভাল করে চেনা উচিত ৷
আব্দুল্লাহ'র দুবাই ভ্রমনের রশিদগুলো আমি দেখচ্ছি ৷
সাইপ্রােস কেন চার ঘন্টার বিরতি দিল?
দুবাই থেকে ফ্রাংন্কফুটে ফিরতি পথে?
যেখানে তুমি সরাসরি উড়ে যেতে পার?
আমি জানি না, গুনৄথের ৷ এয়ার মাইলেজ কি?
আমার ভাগ্যে থাকলে, সম্ভবত এগুলোই সব কিছু ৷
ওহ্, "সাত বন্ধু"
গুনথের, তোমার কাছের এগুলোই সব নাকি ?
ওহ্, আমি কামনা করি ৷
এটা একটা সাইপ্রাস ভিত্তিক জাহাজ কোম্পানি ৷
ঠিক আছে, আমি পরীক্ষা করে দেখব ৷
ঠিক আছে, বিদায়-বিদায়
অ্যাডমিরাল
হমম্
অ্যাডমিরাল
জনাব ডিন্কেলম্যান ৷
ছেলেটিকে পাওয়া যাচ্ছে না?
অদ্ভুত ছেলে,
বিচলিত ?
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল, কাউকে খুজে দিতে ৷
একজন ব্যাংকারকে
এবং কোন ব্যাংকার,
তার কোন নাম ছিল ?
তুমি কি এটা চাও না?
ব্রু
জনাব টমি ব্রু ৷
ব্রু
কথাা হলো, মোর কিছুর খোজে আছেন ?
তার লোকেরা রাস্তায় তছনছ করছে ৷
গুনথের?
ওরা কারপভকে খুজে পেয়েছে ৷
হুমম
আহ্ ,ভাল
তাকে চলতে দাও ৷
কারপভ, রাশিয়ানটা, সে আমাদের আয়ত্তে ৷
আমি কি বুঝবো, আপনি তাকে খুজে পেয়েেছন?
আমি আপনাকে মনেকরিয়ে দিচ্ছি, আপনার লাইসেন্সটা হ্যামবুের্গ পরিচালিত
হবে শর্তোনুযায়ী, আর আমার অফিসের সাথে সহযোগিতা করবে ৷
ডায়েটার, আমি সহযোগিতা করছি ৷
আমি চাই ঐ ছোট ছেলেটা কথা বলুক, যার সাথে তাকে বলতে বলা হয়েছে ৷
প্রার্থনা করুক, যেখানে তাকে প্রার্থনা করতে বলা হয়েছে ৷
ঘুমাক, যেখানে তাকে ঘুমাতে বলা হয়েছে৷
আমি চাইনা, আমাদের আগে আর কেউ তার কাছে আসুক ৷
আর যদি ছেলেটাকে বোমা ফেলতে বলা হয়, তাহলে?
গুনথের, এটা আপনার হাতে ৷
যীশুকে ধন্যবাদ যে এটা আপনার হাতে নাই ৷
- কারন যদি থাকতো, আপনি হয়ত সব বরবাত করতেন ৷ - মম্-হমম্
তাহলে আমি এ বিষয়ে আপনার দস্থখত সহ লিখিত চিঠি চাই,
কারণ, হ্যামবুের্গ কখন বোমাটি বন্ধ হবে,
আমি চাই রাস্তায় রক্ত দেখার জন্য আপনি সেখানে থাকেন ৷
আপনি কখনও রাস্তায় রক্ত দেখেছেন?
চাষা !
মেলিক, আমাদের একজন অতিথি আছে ৷
ইনি ইঁসা, চেঁচনিয়া থেকে ৷
[ এই যুবক আমাকে সাহায্য করেছে ৷ সে আমার ব্যাগগুলি বাড়ি পর্যন্ত বহন করেছে ]
[ সে সৃষ্টিকর্তা প্রদত্ত দান ]
এই রকম দু:সাহসই আমি করি ৷
বিয়েসাধির অনুষ্ঠান ৷
প্রতিবার আমি কোন অনুষ্ঠানে গেলে দেখি, আরেকটি ভাল মেয়ে প্রাচীরের মধ্যে যাচ্ছে৷
বাহ্, তাহলে পুরুষের ক্ষেত্রে কি ঘটে?
পুরুষরেই প্রাচীর !
ওহ্ ৷
এর্পাটমেনন্টা একজন 'লাইলা ওকটেই' এর ৷
জাতীয়তা তুর্কি , বসতি র্জামান
বিধবা ৷
এক ছেলে, মেলিক ৷
ওরে ! মাইকেল ৷
তাদের একটা অসমাপ্ত নাগরিকত্বের আবেদন আছে ৷
মাইকেল
আপনি ডায়েটার মোর'কে কষ্ট দিয়েছেন ৷
সত্যি?
হ্যামবুর্গের রাস্তায় আপনি সন্ত্রাসিদের চলার সুযোগ দিচ্ছেন ৷সম্ভবত এ বিষয়ে কিছু করার আছে ৷
আমরা অপেক্ষায় আছি এবং উপায়ন্ত দেখছি ৷
আর আমরা কি দেখছি ?
অনেক অপেক্ষায় রেখেছি ৷
মোর'কে উপহাস করবে না ৷
বার্লিেন তার অনেক বন্ধু আছে ৷
কেন আপনি চেচেনটাকে তার কাছে দিচ্ছেন না?
তাকে আলোতে আনতে দিন, ততক্ষন আপনি আবদুল্লাহর উপর দৃষ্টি রাখুন৷
আমার মনেহয়, সে একটা শিপিং কোম্পানিতে টাকাপয়সা সরাচ্ছে ৷
আপনি নিশ্চিত?
এখোন না, তবে কাছাকাছি,
আমার আরো সময় দরকার
গুনথের, আমি যতটুকু পারি করব, কিন্তু আপনার পেছনে দেখেন ৷
কথা হলো, আমেরিকানরা নাক গলাতে চাচ্ছে ?
সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ ৷
ওহ-হো ! কি মজা !
আমেরিকান
গুনথের বাকম্যান ?
মার্থা সুলিভান, মার্কিন দূতাবাস, বার্লিন ৷
অবশ্যই, আমি আপনাকে খ্যাতির জন্য চিনি ৷
তা ভাল হতে পারে না ৷
সাধারণত, খ্যাতিমান পুরুেষর সঙ্গে আমার খুব একটা দেখা হয় না ৷
মহিলাদের সঙ্গে হয় কি?
এ আমার সহকর্মী ইরনা ফ্রিই৷
- এইজে - এইজে
সে নৌভ্রমণ আর গোয়েন্দাগিরি করে ৷
আমি নৌভ্রমণ করি না ৷
বার্লিন থেকে হ্যামবুর্গ অনেক দীর্ঘ পথ ৷
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি? আমি শুধু একজন পর্যবেক্ষক ৷
আমি আগেও আমেরিকান দ্বারা পর্যলক্ষিত হয়েছি ৷
সাধারণত, এটা ভালভাবে শেষ হয় না ৷
আমি কোথায় থেকে শুনছি যে, আপনাকে চিন্তিত করার জন্য, শুধু আমরাই একা না ৷
সবাইকে, শুভ সকাল !
মোর সাহেব, একটি প্রতিবেদন সংকলন করেছেন ৷
আমাদের তদন্তে নিশ্চিত
এই ইঁসা কারপভ
চেচেন জিহাদীদের সালাফি জঙ্গি গ্রুেপর একজন সদস্য ৷
এই বছরের শুরুতে এই গ্রুপের নেতাকে আটকের পরপরেই কারপভ গ্রেফতার হয়েছিল ৷
এই তথ্য কোথায় থেকে এসেছে?
রাশিয়ান রাষ্ট্র নিরাপত্তা ব্যবস্থার মধ্যে আমাদের চমৎকার গোয়েন্দা সূত্র আছে ৷
২৪ ঘন্টা জিজ্ঞাসাবাদের পরে, কারপভ স্বীকার করেছে
হামলা করবে গ্যাস পাইপ লাইনে,
পরিবহন, অবকাঠামো, পুলিশ স্টেশনে
২৪ ঘন্টা রাশিয়ানকে জেরার পরই,
আমাদের মধ্যে কেউ কি এমন কিছু মানবে ?
আপনি কি এই প্রতিবেদনে আপত্তি করছেন?
না , হ্যাঁ ৷
হয়তবা ৷
এটা পড়ে আমদের এখনও সুবিধার কিছু হবে না ৷
প্রতিবেদনের উপসংহার এই যে, সন্ত্রাসী কারপভ হ্যামবুর্গ এসেছে,
শহরে পরিচালিত ইসলামী সেল গুলোর সাথে যোগাযোগ করতে সচেষ্ট আছে ৷
তারা আমাদের মধ্যে লুকিয়ে আছে ৷
- সত্যি? - হ্যাঁ ৷
কারপভ একজন দাগি আসামী ৷
আপনার যদি তার অবস্থান সম্পর্কে জানা থাকে,
তাহলে সংবিধানের প্রক্রিয়া সমূহ অনুসরণ করতে আপনি বাধ্য ৷
আপনি বলছেন গ্রেফতার করতে?
আসলে, ইঁসা কারপভ হামবুর্গে একজন ব্যাংকারের সাথে যোগাযোগ করতে চাইছে ৷
আমাদের কাছে এমন কোন বিবৃতি নে‌ই।
ভাল, যদি আপনি আপনার কাজ করতেন ৷ তাহলে আপনার এর দরকার হতো না ৷
আমরা পুলিশ না ৷
আমরা গোয়েন্দা, হয়ত ইঁসা কারপভ আমাদের কাছে মূল্যবান ৷
এতসব আমি যেজন্য বলছি, তাহলো আরো সময় দরকার ৷
আমাদের ইউনিট সাজানো হয়েছে,
জার্মানির ইসলামী সম্প্রদায়েগুলোর ভিতরে গোয়েন্দা তৎপরতার বৃদ্ধির জন্য ৷
- এই জন্য আমরা এখানে - ও
আর আমি ভেবেছি আপনি এখানে কারণ বৈরুতে আপনি সব হযবরল করেছিলেন ৷
আর আপনার বন্ধু মাইকেল এক্সর্লড এর কোন ধারণা ছিল না...
ঐ ব্যাংকার, আমরা কি জানি কারপভ তার কাছে কি চায়?
এখনো না, আর যদি আমরা এ মূহুর্তে তার বিরুদ্ধে দাড়াই,
তাহলে,সুযোগ গুলো আমরা আর কখনও পাব না ৷
অটো, আমার মনেহয়, উনি জানেন উনি কি করছেন ৷
হয়ত আপনার উচিত তাকে এভাবে চালিয়ে যেতে দেওয়া ৷
এই ব্যাপারটার সমাধাণ আনার জন্য আপনার আর ৭২ ঘন্টা সময় আছে,
যদি না হয়, তাহলে আমরা আপনার সহযোগিতা নিয়ে বা ছাড়াই করব ৷
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে ৷
আমাদের কোথায় যেতে হবে?
ঐ জায়গাটার কোণায় দেখা হবে?
ঠিক আছে
আহ, আমি তোমাকে পরে নাগাল পাব ৷
ঠিক আছে , ঐখানে দেখা হবে ৷
মালেখ?
আমাদের সাক্ষাত্ কি পূর্বনির্ধারিত ছিল ?
[ আম্মা ]
মা ,অন্নাবেল রিখটার ৷
এই যে লাইলা, আপনি কেমন আছেন?
ফ্রাউ অন্নাবেল, আমাদের ঘরে স্বাগতম ৷
আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে ভাল লাগল ৷
আসুন, আসুন দয়া করে ৷
ধন্যবাদ
ফ্রাউ অন্নাবেল, ছেলেটা ভাল, আপনি বুঝেছেন ?
যদিও সে কিছু জিনিষ ভূল করেছে, এর কারণ তার আর কোনও ...
এই যে, ইঁসা ৷
আহ, আমার নাম অন্নাবেল রিখটার ৷
আমি একজন উকল ৷
আমি একটি প্রতিষ্ঠানে কাজ করি নাম 'সেন্কচরি নর্থ'৷
- হুমম, অনুগ্রহ করে ৷ - ঠিক আছে ৷
আপনি কি জার্মানিতে রাজনৈতিক আশ্রয় খুজছেন?
আমি কফি বানাচ্ছি ৷
কোন একটা কারন থাকতে হবে ৷
হয়, আপনার মূল দেশে আপনি আর ফিরে যাবেন না,
কারণ আপনার জীবন বিপদগ্রস্ত হতে পারে,
অথবা আপনি অত্যাচারীত হয়েছেন ৷
হ্যাঁ ৷
কি হ্যাঁ ?
আমি অত্যাচারিত হয়েছি ৷
আমাকে ক্ষমা করবেন, কিন্তু এটাই আমার কাজ ৷
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই, কিন্তু লোকজন একই দাবি সব সময় করে ৷
আমাকে অবশ্যই...
আপনার এই অবস্থা কে করেছে?
রোজস্কাই
আপনি যতক্ষন না আমার কাছে সৎ হোন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না ৷
জার্মান কর্তৃপক্ষ আপনাকে আগেই খুজে পাবে, এটা শুধু একটু সময়ের ব্যাপার ৷
যদি আপনি তাদের কাছে আগে যান,সেটা আপনার পরিস্থিতির জন্য ভাল হবে৷
- আমরা পারি একটা বিধিসন্মত .. - আমি আর কখনোই রাশিয়া ফিরে যাব না ৷
দয়া করুন ?
আপনি এই লোকের সাথে দেখা করবেন ৷
সে আমাকে সাহায্য করবে ৷
মিঃ থমাস ব্রু ৷
কর্ণেল গ্রেগোরি বরিসোভিচ কারপভ,
১৯৮৬ সালে, চেচনিয়ায় মোতায়েন ছিল ৷
তিনি পরিকল্পিত অপরাধের সঙ্গে জড়িত ছিলেন ৷
সর্বোচ্চ সাফল্য ৷ অস্ত্রের জন্য মাদকদ্রব্য, শ্বেতাঙ্গ দাস পাচার ৷
আপনি যে নাম উল্লেখ করলেন, তিনি এসবে ছিলেন ?
কারপভ দুই বছর আগে মারা গেছেন ৷
- আর? - তার একটা ছেলে ছিল ৷
ইভান
১৯৮৬ সালে চেচনিয়া'তে জন্ম ,
মা অজ্ঞাত ৷
ভাল
ফ্রাউলিইন রিখটার?
দয়া করে আমাকে অনুসরণ করুন ।
দয়া করে ৷
'সেন্কচরি নর্থ' আসলে কি?
আমি একজন উকিল ৷
যারা নিজেদের জন্মভূমি ছেড়ে এসেছে, সেসব লোক আমাদের মক্কেল ৷
তারা কার্যত রাষ্ট্র ছাড়া ৷
তারা প্রায়শ ভীত সন্ত্রস্ত ৷
মিস রিখটার, আপনি যা চাচ্ছেন সেটা কি?
কোন দান?
আমি দুঃখিত ৷
এমন অনুভূতিহীন ভাবে বলাতে ৷
আমি একজন মক্কেলের হয়ে এখানে এসেছি ৷
তার নাম ইঁসা কারপভ ৷
নামটি কি আপনার পরিচিত?
কারপভ ?
হুমম-মম্ , না ৷
তার বাবার কাছে আপনার বাবার লিখিত একটি চিঠি তিনি অধিকৃত আছেন ৷
এতে একজন মিঃ লিপিজ্জানার এর নাম উল্লেখ আছে,
স্প্যানিশ ঘোড়ার মত যা কালো হয়ে জন্মেছে, কিন্তু ধীরে ধীরে সাদা পরিনত হয় ৷
হ্যাঁ ৷
আমি অনুমান করছি, এই প্রক্রিয়াটি আপনার ব্যাংকে প্রচলিত আছে ?
চিঠিতে একটি সংখ্যা রয়েছে ৷
এটা কি মিলে?
কি, কিসের সাথে মিলে?
সংখ্যাটি কি এই ব্যাংকে ব্যবহূত কোন হিসাব এর উল্লেখ ?
আমি সঙ্কিত, আমার ব্যাংক যে পদ্ধতিতে এর ব্যবসা চালায়, তা সম্প্র্রচার করেনা ৷
আমি নিশ্চিত, আপনার মক্কেলদের ক্ষেত্রেও এটা খুব ভালভাবে মানানসই ৷
কিন্তু এই সংখ্যাটি যদি এই ব্যাংকের একজন হিসাব গ্রহিতার সম্পর্কযুক্ত হয়,
হয়ত, বেশ কিছু সময় আগে এটা তৈরী হয়েছিল ৷
আমাদের তথ্যসমূহ, আমাকে যাচাই করে দেখতে হবে ৷
তা আমার একবার হয়ে গেলে আপনাকে ডাকবো ৷
কখন?
ব্রু সাহেব হ্যামবুর্গে আমার মক্কেলের অবস্থা খুবই র্স্পশকাতর ৷
আমি নিশ্চিত ৷
আপনার উপর তার আস্থা আছে ৷
চিঠির বিষয়বস্তু যাচাই করে এটা বুঝা যায় ,যে তার পিতা আপনার পিতাকে বিশ্বাস করত ৷
ওরে অনেক ভারী ৷
ছয়...
অই ৷
৩৪৪৮
"গ্রেগোরি বরিসোভিচ কারপভ" ৷
দুঃখিত ৷
এ ঠিক আছে ৷ আমি ছেড়ে দিয়েছি ৷
তাই ? তাতে সৌভাগ্য কামনা করছি ৷
হ্যাঁ ?
ঠিক আছে ৷
আটলান্টিক ৷
আমি সেখানে আসছি ৷
- শুভ সন্ধ্যা ! - শুভ সন্ধ্যা !
কিছু পান করবেন ?
আহ, এক গ্লাস ওয়াইন?
আহ, শুধু পানি ?
শুধু পানি ৷ আচ্ছা ৷
আপনি আটলান্টিক ঘন ঘনই আসেন?
হ্যাঁ...
আপনার সাথে মাননসই পরিবেশ না?
আপনি বলেছেন, আপনার মক্কেলের অবস্থান খুবই র্স্পশকাতর, সুতরাং জলদি ৷
আমি নিশ্চিত করতে পারি, আপনি যে উল্লেখিত সংখ্যাটি দিয়েছিলেন,
তা 'ব্রু ফ্রেরিস ব্যাংকে'র সংশ্লিষ্ট একজন হিসাব গ্রহীতার ৷
তাহলে, সে এটা দাবি করতে ইচ্ছুক ৷
অতপর, তাকে বলুন একটা বড় সূটক্যেস নিয়ে আসতে ৷
তাকে অবশ্যই তার পরিচয় প্রতিষ্ঠা করতে হবে ৷
আমার মক্কেল কঠিন পরিস্থিতিতে এদেশে প্রবেশ করেছে ৷
তার কাছে চিঠিটা আছে ৷
- সেটা আমাকে দেখতে হবে ৷ - অবশ্যই ৷
এবং এছাড়া তাকে একটি নির্দিষ্ট উপকরণ প্রদান করতে হবে ৷
সেটা কি ?
আমি সংকিত, আমি এটা বলতে পারিনা,
কিন্তু, যদি আপনার মক্কেল বৈধ হয়,
সে জানবে আমি কিসের কথা বলছি ৷
আর যদি তার ওই উপকরণটা থাকে ?
আমি কার্যসাম্পাদনে কোন জটিলতাই দেখিনা ৷
সে বেরিয়ে আসছে ৷
আকর্ষনীয় !
আমার ধাঁচের না ৷
গুনথের, তুমি কোন ধাঁচের ?
তুমি ইরনা ৷ তুমি সেটা জান ?
জোহানেস-ব্রাহাম্স এলাকা ৷
এই যে টমি ৷
আর আপনি কে?
আমার নাম বাকম্যান ৷
আমি একটি সন্ত্রাস-বিরোধী ইউনিটের প্রধান,
অনেক মানুষ এ সম্পর্কে জানেনা, নিশ্চিত পছন্দও করে না ৷
চলুন হাঁটা যাক ৷
হ্যামবুর্গ বিশ্বের অন্যতম একটি বন্দর, টমি ৷
শত শত বছর ধরে এর বাহু মুক্ত রেখেছিল,
সকল আগুন্তকের কাছে, যারা এর তীরে থেকে ধুয়ে মুছে অতীত হয়ে গেছে ৷
ইদানীং ৯/১১ পর থেকে,
প্রতিটি কৃষ্ণাঙ্গ মানুষের দৃষ্টিতে
আমরা কাউকে দেখি যে আমাদের হত্যা করতে চায় ৷
সমস্যা হলো, তাদের মধ্যে কেঊ এটা করে ৷
কিন্তু প্রশ্ন হল, ইঁসা কারপভ কি তাদের একজন ?
ঐ উকিল ৷
উকিল ?
অন্নাবেল রিখটার ৷
যার সাথে আপনি হোটেলে সাক্ষাত করলেন ৷ যার সাথে আপনি লীলা খেলতে চান ৷
কি ? সত্যি না ?
তার জন্য আপনি খুবই বুড়ো, টমি ৷ আমরা দুজনেই ৷
আপনি তাকে দেখেন, ভালবাসেন কিন্তু তাকে কখনই পাবেন না,
এমনকি, সব কালো টাকার বিনিময়েও না..
যা আপনার ব্যাংকের ভান্ডারে আপনি গুজিয়ে রেখেছেন ৷
যতদুর আমি সচেতন আছি, মিস রিখটার প্রতিনিধিত্ব করছেন,
একজন মক্কেলের, যার আমার ব্যাংকের সঙ্গে একটি বৈধ আর্থিক স্বার্থ আছে ৷
আপনার ব্যাংক রাশিয়ানদের সাথে ব্যবসা করে, ঠিক কিনা?
তা করতো ৷ আমার বাবার আমলে ৷
মাফিয়া ?
মূলত সামরিক ৷
শুধুমাত্র, এ থেকে সরে আসার জন্য আমাকে কি ছাড়তে হবে?
সেটা যাই হোক ৷
আমরা আপনার হিসাবপত্রের পূর্ণ নিরীক্ষা দিয়ে শুরু করলে, কেমন হয় ?
কিন্তু টমি , আপনার বাবা তো শুধু একজন ব্যাংকারই ছিলেন না ৷
তিনি একজন ধোপা ছিলেন ৷
আপনি আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন?
শুধু দরদ দেখাচ্ছি ৷
আপনি জগাখিচুড়ি পরিষ্কার না করে চলে এসেছেন ৷
আমাদের একটি কাজ করার আছে, টমি ৷
আপনি আমাকে এ কাজে সহায়তা করতে যাচ্ছেন ৷
আসলে, কি করতে হবে?
অন্নাবেল রিখটার'কে, এসব শুরু করা থেকে ঠেকান ৷
কি শুরু করা থেকে?
এই সবকিছু থেকে ৷
হুম ৷ আমি তোমাকে আশা করিনি ৷
আমাকে না ?
কার আশা করেছিলে তুমি ?
খারাপ দিনটা ?
একটু খানি চমক হলো ৷
টমি, তোমার স্কচ উপভোগ করো ৷
আর চেষ্টা করো, বিছানায় শোবার আগেই যাতে ঠুস লেগে না পড়ো ৷
ইঁসা, তোমার কাছে কেউ এসেছে ৷
- শুভ সকাল ! - শুভ সকাল !
আসার জন্য ধন্যবাদ ৷
অবশ্যই
ইঁসা
ইনি ব্রু সাহেব ৷
সকাল
আপনি উনাকে চিঠিটা দেখাতে পারেন ৷
" আমার প্রিয় কারপভ,
"যা আলোচনা হয়েছিল, অনুগ্রহ করে এই চিঠিটা গ্রহন করবে,
বন্ধুর সাথে বন্ধুর আস্থার প্রতীক হিসাবে,
তোমার মৃত্যুর এই দু:খজনক পারিপার্শ্বিক পরিস্থিতিতে ৷"
"আমি কৃতজ্ঞ থাকবো, তোমার নিজ প্রিয় পুত্র
ইভান গ্রিগরিয়েভিচ কারপভ'কে,
আমাদের বন্ধু জনাব 'লিপিজ্জান'র সাথে পরিচিত করতে ৷"
"তাকে শুধু এই চিঠিটা উপস্থাপন করতে হবে,"
"একই সাথে দরকারি উপকরণ ,"
"যা বর্তমানে তোমার অধিকার আছে, আমার কার্যসম্পূর্ন করার জন্য ৷"
"তথাপি, আমার নিজের মৃত্যুর ক্ষেত্রে,"
" আমার ছেলে টমাস তোমাকে এই প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করবে ৷ "
আমাকে ক্ষমা করবেন ৷এটা কি আপনার বাবার সঠিক স্বাক্ষর?
হ্যাঁ এটা ৷
তাহলে, আপনাকে আমি কি নামে ডাকবো 'ইঁসা' নাকি 'ইভান' ?
'ইঁসা' ৷
এটা আমার মুসলিম নাম এবং আমার পছন্দ ৷
কিন্তু, সেটা না যেটা আপনার বাবা দিয়েছেন ?
আমার মা ছিলেন চেচনীয় ৷
জনাব, আমি আশা করি আপনার সাহায্যে,
হ্যামবুর্গে একটি সম্মানজনক জীবন পাবো ৷
বেশ ভাল,
কিন্তু প্রথমত, আপনাকে বুঝতে এখানে নির্দিষ্ট কিছু প্রশ্ন আছে ৷
আমি একটা উপকরণের বিষয়ে আপনার দৃষ্টি আকর্ষন করছি ৷
আচ্ছা আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আপনি কিভাবে এর দখল পেয়েছিলেন?
আমার বাবার আইনtজীবী এটা আমাকে দিয়েছিল ৷
তা মনে হয় আমকে বলা হচ্ছে,
একজন পিতা কতৃক আরেক পিতাকে প্রদত্ত অঙ্গীকার পূর্ণ করতে ৷
এটা সত্যি, কারপভ আমার বাবা ছিলেন ৷
আপনি তার কাছে থাকতেন না ?
আমার বাবা ছিলেন একজন খুনী ৷
তার হাতে ছিল চেচনীয়দের রক্তেরঞ্জিত ৷
আর এখন আপনাকে মনে হচ্ছে তার টাকা নিতে খুবই ইচ্ছুক?
আমি বুঝতে পারছি আপনি তুরস্ক থেকে এখানে এসেছেন ৷
আমরা কি বলতে পারি, একটি অবৈধ পথে ?
আমি কি জানতে পারি, আপনি তুরস্কে কি করছিলেন ?
আমি জেলে ছিলাম ৷
আর এরও আগে ?
আমি রাশিয়ার জেলে ছিলাম ৷
- কেন? - ইঁসা, আপনাকে এর উত্তর দিতে হবে না ৷
কেন না ?
কারন, এটা অপ্রাসংগিক ৷
কি করে, ফ্রউলিইন রিখটার?
আপনার মক্কেল ...
ব্রু সাহেব, সে আপনারও মক্কেল ৷
আপনার মক্কেল দাবি পেশ করেছে,
তার বাবার ব্যাংকের টাকা,
এখনও পর্যন্ত তার কাছে পাসপোর্ট নাই,
তার পরিচয় প্রমান করতে পারবে না ৷
তার কাছে চাবি ও একটি চিঠি আছে, আরও কি চাই আপনার ?
টমি, আমারা সবকিছু ভাল করে শুনতে পারিনি ৷
আসলে ঠিক কি কত টাকা নিয়ে আমরা কথা বলছি ?
আমি আপনাকে বলতে পারব না ৷
ঠিক তাও না ৷
একটা বেসবল মাঠ ভরবে?
১০,০০০; ১০০,০০০; ৫০০,০০০?
আমরা কথা বলছি
তা ১০ মিলিয়ন ইউরো'র ঊর্ধ্বে ৷
কমপক্ষে ৷
- কফি ৷ - আচ্ছা, স্যার ৷
- ব্ল্যাক ৷ - এক্ষুনি ৷
আমি নিশ্চিত ছিলাম না, আপনি আসবেন ৷
আমি একটি বিষয় পরিষ্কার করতে চাই,
আমি কোন কিছুতে আপনার কাছে বাধ্য নই ৷
বৈরুতে কি ঘটেছিল?
বৈরুতে কি ঘটেছিল, আপনি তা জানেন ৷
আমার নেটওয়ার্ক বিশৃঙ্খল হয়ে গিয়েছিল ৷
তাই হ্যামবুর্গে কি শাস্তি ?
এটা নির্ভর করে হ্যামবুর্গে আপনার ভাল লাগে কিনা ৷
যদি তা না হয়, লোক কি ভাবুক আপনি চান ?
মনের তেজ কিছুটা কমান,
যাতে আপনি আসল খেলাটা খেলতে পারেন ৷
কোনটা ?
ডঃ ফয়সাল আবদুল্লাহ ৷
শুনুন গুনথের, আপনি তার সম্পর্কে যতটুকু জানেন সম্ভবত আমরাও ততটুকু জানি ৷
মার্থা, আপনি কি জানেন?
আমরা জানি আপনি তাকে মাসব্যাপী অনুসরণ করছেন,
এবং আমরা জানি ফলাফলের জন্য আপনি খুব চাপে আছেন ৷
এবং আমরা জানি লোকটা টাকা সরবরাহ করে,
মুসলিম দাতব্য সংস্থা গুলির একটি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে
এবং প্রতিবার যা পাঠায়, এর কিছু অংশের হদিস থাকে না ৷
ডঃ ফয়সাল আবদুল্লাহ'ই সব ৷
আমরা তাকে ধরতে চাই আর শুধু আরেকটু অপেক্ষায় ৷
সে সহনশীল, বুদ্ধিদীপ্ত এবং পাশ্চাত্যের সাথে সংযুক্ত ৷
কিন্তু প্রত্যেক ভাল মানুষের সামান্য একটু খারাপ দিক থাকে, তাই না ?
এবং আবদুল্লাহ'র ক্ষেত্রে,
এটা সামান্য ৷
শুধু আপনাকে খতম করতে পারে !
আপনি জানেন, কিভাবে সে এখনও হ্যামবুর্গের রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে ৷
এবং গুয়ানতানামো'র কোন ছোট খোপে পচতেছে না ?
কারণ আমরা ভাবি, আমরা জানি না ৷
টাকা যাচ্ছে এবং কোথায় যাচ্ছে আমরা জানি না?
যা-ই হোক, সে জার্মানের মাটিতে জার্মান আইনের সুরক্ষা পাচ্ছে ৷
আগেতো এটা আপনাদের বাধা দিচ্ছিলো না ৷
আমরা এটা কিছুতেই করব না ৷
তাহলে, আপনি চান আমরা এটা করি ?
আমি বরং আরো জানতে আগ্রহী, কেন আপনি ইতিমধ্যে এটা করেলেন না?
গুনথের, অনুগ্রহ করে এ বিষয়ে আমাদের সাথে কাজ করুন ৷
আপনাদের উপর আমার আস্থা নাই ৷
"স্বভাব যায় না ধুইলে" ৷
এটা নিয়েই আমি চিন্তিত ৷
আমি আপনাকে নিয়ে বলেছি ৷
দিনটা ভাল কাটুক ৷
আপনারও ৷
আমি তোমার বার্তা পেয়েছি ৷
আমি.....
আমি আর এই কাজ করতে পারব না ৷
কেউ খুঁজে বের করতে যাচ্ছে ৷ আমার এমন মনে হয় ৷
আমি আতঙ্কে আছি ৷
তারা আমাকে লক্ষ করছে ৷
তাদের সবাই ৷
আমি করেছি ৷ এটাই শেষ ৷
আমি আপনার গুপ্তচর নই ৷ আমি একজন ছাত্র ৷
আপনি আমাকে এই কাজ করাতে পারেন না ৷
জামাল, আমি কখনও তোমাকে দিয়ে কিছু করাই নাই ৷
আর আমি কখন করাবও না ৷
তুমি সেটা জান ৷
আমাদের সর্বপ্রথম কবে দেখা হয়েছিল,
তুমি স্মরণ কর, আমরা কি নিয়ে কথা বলেছিলাম ?
তোমার মনে পড়ে?
পরিবার, ভবিষ্যত ৷
আমাদের অধিকাংশই বাছাই করার সুযোগ পায়না কিন্তু তুমি করেছ ৷
তুমি সঠিক বাছাই করেছ ৷
এটা সহজ নয় ৷
কিন্তু ফিরে যাবারা কোন উপায় নেই,
আমাদের সবার বেলাতেই ৷
আমরা যেটা করে ফেলি, সেটা নাকচ করতে পারি না ৷
আমার দিকে তাকাও ৷
কাছে আসো ৷
জামাল, তুমি আমার কান, আমার চোখ ৷ তোমাকে আমার প্রয়োজন ৷
তুমি আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ৷
ভাল ৷
- হ্যালো? - টমি?
হ্যাঁ
আপনি ইঁসা কারপভ'কে দিতে হবে, সে যেটা চায় ৷
আহ, মিস রিখটার?
আমরা কি কথা বলতে পারি?
সম্ভবত আমরা এক কাপ চা খেতে পারি?
আপনি কি চাচ্ছেন?
আপনার মক্কেলর বিষয় নিয়ে আমি পুর্ণবিবেচনা করেছি ৷
তার দাবীর প্রতি সন্মান দেখানোর জন্য আমার ব্যাংক প্রস্তুত আছে ৷
আপনি সিদ্বান্ত বদলালেন কেন?
সম্ভবত, আপনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন ৷
আমি ভেবেছিলাম আপনি খুশি হবেন ৷
আচ্ছা ৷
আমি যোগাযোগে রাখব ৷
অন্নাবেল?
আমাদের সর্তক থাকা উচিত ৷
আমাদের সবাইকে ৷
দান করা, আমাদের ধর্মীয় বাধ্যকতা ৷
যাকাত প্রদান একটি পবিত্র কাজ ৷
ইসলামের পাঁচটি স্তম্ভের একটি ৷
আনুগত্যের মাধ্যমে দানশীলতার চর্চায়,
আমরা সৃষ্টিকর্তার সন্নিকটে আসি ৷
গুনথের, ব্যাংকার জানিয়েছে ৷ সে করেছে ৷
ভাল ৷
ইঁসা ! ইঁসা !
উঠো ৷
আপনি ওকে কোথায় নিয়ে যাবেন ?
আপনি না জানলেই ভাল ৷
আমাদের যেতে হবে ৷
এখানে থাকা নিরাপদ নয় ৷ আপনার জন্য এবং তাদের জন্য ৷
এখানে কাপড় আছে ৷
কিছু কাঁচি এবং একটি ক্ষুরও আছে ৷
ইঁসা, তারা জানে আপনার চেহারা কেমন ৷
ইঁসা, চলুন ৷
[ আল্লাহ এই ঘরে শান্তি দিন ]
ওরা সরে যাচ্ছে ৷
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমার ভাই ফ্লোরিয়েন এর একটি অ্যাপার্টমেন্ট আছে, ওটা সংস্কার করা হচ্ছে ৷
সে ব্যবস্থা করেছে এক সপ্তাহ'র জন্য তাদের কাজ বন্ধ রাখবে ৷
পরবর্তী ষ্টেশন কোথায় ?
ঠিক আছে ৷
আমরা পরবর্তী বিরতিতে বেরিয়ে যাব ৷
আমাদের আরেকটা ট্যাক্সি খুজতে হবে, ঠিক আছে ?
এই ৷
তুমি রাস্তা আটকে দিচ্ছো ৷
এই ৷
দুর শালা !
এইযে ?
দেয়াল মুখী হও !
অন্য কামরা গুলি পরীক্ষা কর !
ওউ ! থামো !
শোবার কক্ষ খালি ৷
আমরা প্রায় কাছাকাছি ৷
আমি ব্রু সাহেেবর সাথে কথা বলতে চাই ৷
আমি আজ রাতে আগেই তার সাথে কথা বলেছি ৷
ইঁসা, উনি বলেছেন ব্যাংক আপনার দাবি পুরন করবে ৷
আমি টাকা চাই না ৷
কি ?
বাবা'র টাকা, পাপের টাকা ৷
কিন্তু এটা ছাড়া আপনার কিছুই নাই ৷
আমার সৃষ্টিকর্তা আছে ৷
আমি আপনার জন্য কিছু খাবার এনেছিলাম ৷
একটা ঘুমানোর ব্যাগ এবং আরো কিছু কাপড় আছে ৷
আমি সকাল হতেই ফিরে আসব ৷
এটা কোন কারাগার না ৷
আপনি কি সর্বোচ্চ এটাই করতে পেরেছেন, তাই কি?
আমি একজন গুহাবাসী ৷
আমি আপনাকে জায়গা ছেড়ে দিব ৷
আপনি মোর এর শিকলটা খুলে দিন ৷
তার আমাকে লাগবে না, আপনাকে ঘাঁটার কারণ তাকে দিবার জন্য ৷
আপনি কারপভকে হারিয়ে ফেলেছেন, ফেলেন নাই?
উকিলকে অবাধে চলতে দেওয়া, আমি প্রয়োজন বোধ করি ৷
এই ধরনের কোন প্রভাব আমার নাই, গুনথের ৷
আমরা দুজন জানি, আপনি চেয়েছেন এমন সব প্রভাব আপনার আছে ৷
দেখুন, আপনি যদি নিজের মত কাজ করতে আমার সাহায্য চান, আপনি অবশ্যই আমাকে বলতে হবে ৷
আমাকে বলুন, আপনি কোন পথে এগুচ্ছেন ৷
গতমাসে, একটা কার্গো জাহাজ সাইপ্রাস থেকে ছেড়েছিল ৷
এটা জিবুতির জন্য ১,০০০ টন দানকৃত শস্য বহন করে নিয়ে যাচ্ছিল ৷
এটি ইয়েমেনের দক্ষিণ উপকূলে পুনরায় জ্বালানি সংগ্রহের জন্য থেমেছিল ৷
এটা যখন গন্তব্যে পৌঁছাল তখন ৯০০ টন শস্য অবশিষ্ট ছিল ৷
একই সময় ১০০ টন শস্য,
রহস্যজনক ভাবে ইয়েমেনের খোলা বাজারে ছড়িয়ে পড়লো ৷
এগুলি বিক্রির টাকা ইসলামী জঙ্গিদের জন্য রকেট লঞ্চার ক্রয়ে ব্যবহার হয়েছিল ৷
আমি মনেকরি জাহাজ কোম্পানিটি আল-কায়দা'র একটি অঙ্গ ৷
আমি মনেকরি এটাই সে জায়গা যেখানে,
আবদুল্লাহ'র দাতব্য সংস্থার হদিসহীন অর্থ যাচ্ছে ৷
আপনি মনেকরেন নাকি আপনি জানেন?
আরে গুনথের, সব বলেন না ৷
আবদুল্লাহ খারাপ লোক না ৷
খারাপ লোকের কাছে পৌছার জন্য সে আমাদের একটি উপায় ৷
একজন ব্যক্তির সরবরাহের অর্থ দিয়ে অস্ত্র ক্রয় হয় এবং যা আমেরিকানদের হত্যা করে,
আর আপনি আমাকে বলছেন, সে একজন অন্তরঙ্গ বন্ধু ?
হয়ত, সে মুক্তির আর গণতন্ত্রের পতাকা উড়াচ্ছেনা,
সেই উদ্যামে যেভাবে আপনার পছন্দ ৷
ঠিক আছে ৷
- কিন্তু সে তার সম্প্রদায়কে দেখে ... - বক্তৃতা বাদ দিন ৷
সে এখান থেকে অনন্তকাল তার সম্প্রদায়কে ছারখার হতে দেখছে ৷
আমি আগেই শুনেছি, তবে....
হয়তো, তার অল্প কিছুটা পক্ষে ফিরতে চায়,
আর, এই অল্প কিছুটাই তাকে এত মূল্যবান করেছে ৷
আপনি কি দেখেন না ?
আচ্ছা, আমি বুঝেছি কিন্তু এটাই সেটা নয়, যা আমার লোকরা বলবে ৷
আপনার লোকেরা কি বলবে? তাকে বের করে আনতে? হত্যা করতে ?
এবং এর ফলে, তখন আপনারা কি পাবেন ?
একটা মস্ত বড় ফালতু গর্ত, আর কে ওটাকে ভরাট করবে?
কেউ জানে না ৷ অন্তত আপনারা সবাই না ৷
তখন, আমরা আবার খোজা শুরু করব,
আর, অন্ধকারে ঠৌকাঠুকি করব ৷
আপনি আবদুল্লাহ'কে আপনার আয়েত্তে চাচ্ছেন ৷ আপনি এটাই চাচ্ছেনতো?
আপনার মত খ্যাতিমান এবং দক্ষতা সম্পূর্ণ একজন ব্যক্তি,
কিভাবে আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?
কারপভ টাকার প্রাপ্তির অধিকার পেয়েছে ৷
এতে হয়ত আবদুল্লাহ'র আগ্রহ হতে পারে ৷
আর উকিল ?
সে মেয়েটাকে বিশ্বাস করে ৷
এ ঠিক আছে ৷
ঠিক আছে ?
নাচুন ৷
- গুনৄথের, আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছেন ? - না ৷
শুনুন, আমি মোর'কে শিকলের বাঁধে ফেরত আনবো,
আর, এখন থেকে আপনি আমার বাধ্য থাকবেন ৷
এই অন্নাবেল
তোমাকে দেখে ভাল লাগল, উরসুলা কেমন আছে?
না, না ৷
চলুন শুরু করা যাক ৷ আমাকে ছাড় !
হ্যাঁ?
সব ঠিক ?
- হ্যাঁ ভাল - হ্যাঁ
- রাশিদ? - মমম্ -হমম্
আপনি এটা করতে পারনা ৷ আমি একজন উকিল ৷
এই অপরাধী ৷
বাড়াবাড়ি না, নিচে বসেন ৷
উকিল ?
আপনি সালির, সন্ত্রাসীদের সমাজ কর্মী ৷
সিগারেট ৷
ও আচ্ছা, আপনিতো ছেড়ে দিয়েছেন ৷
এইসব কি?
এই সব কি ঝামেলায়, আপনি আমাকে ফেলতে যাচ্ছেন?
শান্তিবাদী ৷
আমরা আপনার সম্পর্কে জানি ৷
বামপন্থি উকিল ৷
ধনী পরিবার ৷
বাবা একজন বিচারক ৷
আপনি যে সবকিছু করেন, তাকে বলে 'কারো মাথায় কাঁঠাল ভাংগা' ৷
এই কি সবচেয়ে ভাল আপনি করতে পারেন ?
আমি কি এখন যেতে পারি ?
কোথায় যাবেন?
হমম ?
'উত্তর স্যাংচুরি'তে আপনার সৎচরিত্রবান দোস্তদের কাছে ফিরে যাবেন ?
অবশ্য কেউ তো করাত দিয়ে তাদের মাথা কাটতে যাচ্ছে না, যাচ্ছে কি?
তাদের বাচ্চাদের কেউ উড়াইয়া ফেলতে যাচ্ছে না ৷
যেহেতু আপনি এখন বালি'র এক সৈকতে আছেন
বা ট্রেনে চড়ে মাদ্রিদ বা লন্ডন এর স্কুলে যাচ্ছেন ৷
আপনার কত দুঃসাহস?
আমার এত দুঃসাহস ?
আমাকে বলেন, আমি বইয়ের সব আইন ভঙ্গ করেছি?
এমন যে আমি সংবিধানের অস্তিত্ব পদদলিত করেছি?
আপনি কি এই বিষ্ঠাগুলি ছিটাছিটি করতে চান ?
হ্যাঁ ?
আপনি কি জানেন, আপনি কোথায় আছেন ?
না, আপনি জানেন না ৷
অন্নাবেল, এইটা বাস্তব দুনিয়া ৷
ইসলাম নামের একটি জাতির, বিচ্ছিন্ন চরমপন্থীদের সাথে আমরা যুদ্ধ করছি ৷
আপনি সীমা অতিক্রম করেছেন ৷
আপনি এখন তাদের পাশে আছেন ৷
এই যে ৷
আপনি আমাকে কি করবেন, আমার কিছু যায় আসে না ৷
কিন্তু লক্ষীমেয়ে, আমরা যাকে নিয়ে কথা বলছি আপনি সে নন, আপনি কি?
ইঁসা অবশ্যই চিন্তায় অস্থির হবে ৷
আপনি তাকে যেখানেই লুকিয়ে রেখেছেন,
যদি আপনি কখনো ফিরে আসেন, সে হয়ত বিস্মিত হবে ৷
আমি আশা করি, সে বোকার মত কিছু করবেনা ৷
আসুন, আমার সাথে বসুন ৷
আসুন ৷
বাহিরে লোক আছে যারা তাকে গ্রেপ্তার করতে চায় ৷
আপনি অবশ্যই তা জানেন ৷
আমরা উদ্বিগ্ন যে তারা আমাদের আগে তাকে খুঁজে পাবে ৷
তাদের এবং আমাদের মধ্যে একটি পার্থক্য আছে ৷
তারা তার ক্ষতি করতে চায় ৷
আমরা তাকে সাহায্য করতে চাই ৷
দেখুন অন্নাবেল, আমরা আপনার শত্রু না ৷
আমরা আপনার সমাধান ৷
ভাল ৷
আপনি জানেন, আমার লোকেরা কি বলেছিল ?
যখন তারা আপনাকে রাস্তা থেকে তুলে আনছিল ?
আপনি একটুও লড়াই করেননি ৷
ঠিক তাও না ৷
আপনি একটু ধ্বস্তাধ্বস্তি করেছেন ৷
একটু চেঁচামেচি করেছেন,
কিন্তু, তাদের আপনাকে ধরে আনতে দিয়েছেন ৷
যদি আপনি এমন হবে চেয়ে থাকেন, প্রায় তেমনই হয়েছে ৷
এটা আপনার হাত থেকে নেওয়ার জন্য আপনার কাউকে দরকার ছিল,
অন্নাবেল, এর কারণ আপনি আপনার সীমানার বাহিরে ৷
আপনি জানেন, আপনি তাকে রক্ষা করতে পারবেন না,
আপনার নিজেকে দিয়ে না ৷
আপনার পছন্দ আমাদের মধ্যে
আর কেউ না ৷
ঘড়ি টিকটিক চলছে ৷
আপনি জানেন তারা তাকে খুঁজে পাবে এবং যখন পাবে,
প্রথম বিমানেই তাকে রাশিয়ার উদ্যেশে ফেরত পাঠাবে,
যদি না, আমেরিকানরা তাকে চায়
আর তখন আমরা জানবনা সে কোথায় আছে বা থাকবে কিনা ৷
সে টাকা চায় না ৷
সে শুধু চায় না ৷
অর্ধেক চরমপন্থী, অর্ধেক
ধনীর ছেলে
অর্ধেক রাশিয়ান, অর্ধেক চেচেনীয় ৷
তার মাকে ভালবাসে, বাপকে ঘৃণা করে ৷
আমরা উভয়ে জানি, ইঁসা কারপভের কোন ধারণা নেই সে কি চায় ৷
কিছু ব্যতিক্রম আছে,
সেটিও আমরা উভয়ে জানি, তাই না?
আমরা উভয়ই জানি সে নির্দোষ ৷
তাহলে আপনি কি চান?
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই ৷
ইঁসা ?
ইঁসা, আমি দুঃখিত ৷
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি ৷
তারা আপনাকে তুলে নিয়েছে ৷ আপনাকে নির্যাতন করেছে ৷
আর কি হয়েছিল ?
আমি কি তাদের বলে দিয়েছি, আপনি কোথায় আছেন ?
না ৷
আপনি আমার চেয়ে দৃঢ় ৷
আপনি তাদের কিছুই বলেন নাই ৷
যান আর গরম কিছু একটা পড়ে নেন ৷
আমি বাহিরে আপনাকে কিছু দেখাতে চাই ৷
ঠিক আছে ৷
তার দিকে দেখুন ৷
সে নিরাপদ ৷
আপনার জন্য এখানে একটি বিছানা আছে ৷
আপনি বরং বাড়ি না যাওয়াই ভালো ।
মোর সাহেব ও তার ছেলেরা এখনও আপনাকে খুঁজছে ৷
আপনি কি আমাকে মাতাল করার চেষ্টা করছেন?
হ্যাঁ ৷
কারপভ কেমন আছে ?
সেখানে পাওয়া ৷
আর উকিল ?
আপনাকে আমি সবসময় পেতে পারি, ইতিমধ্যে পেলাম ।
বৈরুতে আমাদের ভুল ছিল ৷
আমাদের প্রতিনিধিদের একজন,
আপনার নেটওয়ার্কে বিশৃঙ্খলা করেছিল এবং আপনি জানিয়ে ছিলেন, আমি জানি।আমরা বরবাত করেছিলাম।
শুধু ভেবেছিলাম, আপনার সেটা জানার দরকার ছিল ৷
আমরা এই রকম ভুল করি ৷
আমি বুঝতে পারি, কেন আপনি আমাদের বিশ্বাস করেন না ৷
আপনার প্রতিনিধি এবং সম্পৃক্তরা আপোস করেছিল ৷
আপনাকে যে সব মানুষ বিশ্বাস করেছিল তারাই মরেছিল,
আর এগুলো আপনার সবসময় মনে হয় ৷
এবং এই সব ক্ষতি
আমরা পেছনে ফেলে আসি ।
ঐ সব জীবনগুলি ,
ঐ সব শূণ্য কক্ষ গুলি,
এসব কিসের জন্য হয়েছিল?
আপনি কি কখনও নিজেকে সে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছেন,
আমরা কেন করি, কিসের জন্য করি?
হুমম,-হুমম কখনও কখনও ৷
কিন্তু, আমি সবসময় একই উত্তরে ফিরে আসি ৷
আর কি সেটা?
পৃথিবীটা একটি নিরাপদ জায়গা বানানো।
এটাই কি যথেষ্ট নয়?
- হুমম,- হুমম ৷ - হুমম, ...
আপনার রানী সরান।
আপনি রাশিয়ান, শুধু এ কারণে
বুঝায় না, আপনি আমার চেয়ে ভাল দাবা খেলোয়াড় ৷
আমি একজন চেচনীয় ৷
আচ্ছা, তাহলে আপনি দাবায় পটু ৷
আমাকে আপনার ব্যাপারে অন্যকিছু বলুন ৷
আপনি বলেছেন আপনার মা চেচনীয় ?
তিনি মারা গেছেন ৷
আমি দুঃখিত ৷
আমার বাবা তাকে ধর্ষণ করেছিল ৷
আমার জন্মের সময় তিনি মারা যান ৷
তার বয়স ছিল ১৫ ৷
এটা ছিল আমার মায়ের ৷
এটা সুন্দর ৷
আপনার চলে যাওয়া উচিত ৷
আপনি তাকে আরেকটু চাপ দিতে পারেন ৷
তাকে আবেগপ্রবন করতে চেষ্টা করুন ৷
যদি এটা স্বাভাবিকভাবেই হয়, তাহলে আপনার মেজাজ হারিয়ে ফেলুন ৷
কিন্তু সে তো টাকা চায় না ৷
আমি জানি ৷
কিন্তু সে আপনাকে চায় ৷
গুনথের?
তোমার সতর্ক থাকা উচিত ৷
হয়তো আমরা খুব বেশি চাপাচাপি করছি ৷
ইরনা, আমার সাথে নমনীয়তায় যেও না ৷
এ বিষয়ে এটার কোন জায়গা নাই ৷
কোথাও ছিল, আমাকে একটু বল ?
সকাল ৷
গতকাল বাগদাদের বাজারে সত্তর জন মারা গেছে ৷
ইনশাল্লাহ ৷
প্রভুর ইচ্ছা?
বা শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি,যে খুব উদ্ধত হয়েছিল তাঁর নামে হত্যা করতে?
মেয়েটা ভাল করছে ৷
লাইলা এবং মেলিক'কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে ৷
তাদের বিতাড়িত করা হতে পারে,
কারণ তারা আপনার সাথে সদয় ছিল,
কারণ তাদের বাড়িতে আপনাকে আমন্ত্রণ করেছিল ৷
এটা আমাকে ব্যাখা দিন, ইঁসা !
প্রভুর ইচ্ছা?
আমাকে ব্যাখা দিন, কেন ঐ লোকটা
বাগদাদে ঐসব নাড়ী ও শিশুদের হত্যা করেছে
আপনার বাবার সাথে কি তার কোন পার্থক্য আছে ?
আমি একটি নতুন জীবনের জন্য হামবুর্গ এসেছি ৷
না ৷ আপনি হামবুর্গে এসেছেন টমি ব্রু সাহেবের খোজে ৷
আপনি আপনার বাবার টাকা দাবি করতে এসেছেন ৷
আমি আপনাকে বলেছি তার টাকা চাই না ৷
হুমম ৷
আমাকে ক্ষমা করবেন ৷
হয়ত
আপনার অতীতকে পিছনে ফেলে আসার একটি উপায় আছে, ইসা ৷
- আপনার বাবার টাকা নিয়ে নিন ... - আপনার বাবার টাকা নিয়ে নিন,
- এবং ভাল কিছুতে পরিনত করুন ৷ - ... এবং কিছুতে পরিনত করুন ৷
আপনার ছাগলের দড়িবাঁধা হয়েছে ৷
এটি শুধু একটি সাধারণ কলম ৷
এটি দেখতে কলমের মত, লিখে কলমের মত এবং শুনে কলমের মত ৷
এটা আলাদা নিন, এটা এখনো একটি কলম।
আপনি ঠিক মত বুঝেছেন ?
- আপনি ঠিক মত বুঝেছেন ? - হুমম- হুম ৷
আপনি একজন ধর্ণাঢ্য মুসলিম মক্কেলের পক্ষে অভিনয় করছেন ।
বেশিরভাগ আমরা এটা নিয়েই আছি ৷
আপনি একজন ধর্ণাঢ্য মুসলিম মক্কেলের পক্ষে অভিনয়....
আর কতবার বলবেন ?
... যিনি বিবেচনাযোগ্য একজন উত্তরাধিকারী হিসাবে এসেছেন
এবং টাকার উৎস সন্দেহজনক ৷
তিনি এই তহবিল বিতরণ করতে চাইছেন,
একটি শুদ্ধ ধর্মীয় রীতিতে ৷
খ্রীষ্টের দোহাই !
আমি আপনার জন্য এটা করছি না ৷
টমি, এতে যাই লাগে ৷
এই যে ৷
আপনার বাহু উপরে তুলুন ৷
ব্যাগ ?
হাই ৷
- হাই - এই যে ৷
- জনাব ব্রু ? - হ্যাঁ ৷
- স্বাগতম ৷ - ধন্যবাদ ৷
আমি জামাল ৷
আমার বাবা আপনার প্রতিক্ষায় আছেন ৷
- আপনার জুতাগুলি কি খুলবেন? - অবশ্যই ৷
আমি কোট'টি যত্মে রাখছি ৷
জনাব ব্রু ৷
- জনাব ব্রু ৷ - একজন সম্মানিত ৷
আমার ছেলে জামালের সাথে আপনার সাক্ষাত হয়েছে ?
হ্যাঁ ৷ আহ, আর দরজায় পাশের অন্যজনও, আমার বিশ্বাস ৷
অনুগ্রহ করে বসুন ৷
অনুগ্রহ করে ৷
যে বিবরণ আপনাকে দিয়েছিলাম,
জার্মানিতে আমার মক্কেলের পরিস্থিতি নাজুক ৷
এই গুলি তার প্রস্তাবের বিস্তারিত ৷
যতখানি আপনি দেখতে পারচ্ছেন, কিছু নির্দিষ্ট অনুরোধ আছে
কিছু টাকা চেচনিয়া পাঠানো হবে ৷
হাসপাতাল এবং বিদ্যালয় গুলিতে ৷
সম্ভবত, এতে মজা করা হচ্ছে ?
আমাকে যাচাই এর জন্য আপনি একটি শূন্য যোগ করেছেন ৷
সংখ্যাটি সঠিক ৷
এই টাকা কোথায় থেকে এসেছে?
এটা তার কাছে এসেছে,
একটি উত্তরাধিকার প্রক্রিয়ায় ৷
আমার মক্কেল এটাকে অশুদ্ধ বিবেচনা করে আসচ্ছে,
আর এটা নিষ্পত্তির জন্য আপনার নির্দেশিনা চাইছে,
এমন এক পদ্ধতি যাতে আপনার ধর্মে শোভনীয় হয় ৷
আমি বিশ্বাস করি যে আপনি একজন সম্মানিত ব্যক্তি ৷
কিন্তু আমাকে বলেন, আমি কেন আপনাকে বিশ্বাস করবো ?
আমরা নিশ্চিন্তে একে অন্যকে বিশ্বাস করতে পারি ৷
আমার ইচ্ছা, আমার মক্কেলের নির্দেশানুযায়ী,
গুরুত্বপূর্ণ তহবিলটি ফয়সালা করে,
আপনার কাছে স্থানান্তর করব ৷
আপনি একজন ধার্মীক মানুষ হিসাবে পরিচিত ৷
একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি ৷
আমি মানি যে আপনি এই অর্থ পরিচালনা করবেন
সে উদ্দেশ্য, যা তিনি ইচ্ছা করেছেন ৷
এত তাড়া কেন ?
জার্মানিতে আমার মক্কেলের আইনি অবস্থা নিরাপদ নয় ৷
এখন আমি সুপারিশ করছি আপনি এই উপহার গ্রহণ করুন,
কারন এটা প্রস্তাব করার জন্য তিনি হয়তো এ অবস্থানে
আর বেশিক্ষন থাকবেন না ।
[ সকালে গাড়ি চালিয়ে আমাকে হ্যামবুর্গে নেওয়ার জন্য তোমাকে দরকার হবে ]
[- জামাল, ধন্যবাদ ৷ - ও কিছু না ৷ ]
ব্রু সাহেব ৷
- এখানে ৷ - ধন্যবাদ ৷
ডক্টর, অনুগ্রহ করে এই দিকে ৷
ডঃ আব্দুল্লাহ, আমি কি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
আপনার মহৎ পৃষ্ঠপোষক এর সাথে, ইঁসা কারপভ,
এবং তার আইনজীবী, মিস রিখটার ৷
আমি ইঁসা'র সঙ্গে একা কথা বলতে চাই ৷
অবশ্যই ৷
মিস রিখটার ?
দয়া করে আমাকে বলবেন,
কেন আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এই মহৎ উপহার প্রদানে?
আপনি কোন বাধ্যবাধকতার মধ্যে আছেন?
না ৷
আমার দিকে দেখুন ৷
জনাব, এটা পাপের টাকা ৷
এটা সেই মানুষের যিনি মহাপাপ করেছেন ৷
আমার বাবা ৷
আমি তাকে মুক্ত করতে চাই ৷
কার পাপ আপনি ত্যাগ করাবেন
এই উপহার দিয়ে ?
আমার বাবার পাপের ৷
এবং আপনার নিজের পাপের?
আমার বিশ্বাস আপনি নিজেকে পথভ্রষ্ট ভাবেন,
প্রভু এবং ভালবাসা ছাড়া ৷
আপনি আল্লাহর পথ নির্বাচন করা আবশ্যক ৷
শুধুমাত্র তখনই আপনি সত্যিকার বোঝা মুক্ত হবেন ৷
বাংলা সাবটাইটেল ~ গিয়াস উদ্দিন ~
ব্রু সাহেব, আমি সন্তুষ্ট, যে উনার প্রস্তাবটা খাটি ৷
চমৎকার !
এটা হচ্ছে দাতব্য সংস্থাগুলির একটি তালিকা, সঙ্গে তাদের ব্যাংকের বিস্তারিত,
আপনার যাচাইয়ের জন্য ৷
অনুগ্রহ করে ৷
এটা মনে হয় ক্রমানুসারে ৷
আমি আরও নির্দেশের অপেক্ষা থাকব ৷
মাইকেল ৷
বার্লিনে স্বাগতম ৷
আমার প্রতিবেদন সবাই পেয়েছে ?
হ্যাঁ ৷
আপনার মনোযোগ দেয়া দরকার, বুর্গডফে,
অভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয়ের প্রতি।
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তারাই দিবে ৷
আমি কারপভ ও তুর্কিদের জন্য পাসপোর্টের প্রয়োজনে যাচ্ছি ৷
আমরা পাসপোর্ট করি না ৷
সে উকিলকে কথা দিয়েছে ৷
আমি কথা দিয়েছি, আর এইসময় কিছু বুঝাতেই, আমি এটা চাই ।
উপরে ওখানে আছে ।
আমরা দাতব্য সংস্থার তালিকার প্রত্যেকটা নাম যাচাই করেছি ৷
এরা সবাই ত্রুটি মুক্ত ৷
জনাব বাকম্যান, অনুগ্রহ করে বলুন ৷
আমার ও আমাদের দিকে আপনারা সবাই তাকিয়ে আছেন,
কিন্তু আমাদের কোন অস্থিত্ব নেই,
আইনত নেই, আনুষ্ঠানিকভাবে নেই,
কারণ জার্মান গোয়েন্দা সংস্থার একটা কাজ সম্পূর্ণ করা দরকার,
কিন্তু জার্মান আইন সেটা করতে দিবে না,
এজন্য আমি ও আমার লোকেরা, আমরা ক্ষুদ্রাকায় থাকি ৷
আমরা রাস্তায় থাকি ৷
আমরা আবহ্ তেরী করি ৷
আমাদের উৎসগুলি আমাদের কাছে আসে না, আমরা তাদের খুঁজে পাই ৷
আহ, আমরা তাদের বন্ধু হয়ে উঠি,
তাদের ভাইদের, তাদের বাবাদের,
তাদের প্রেমিকদের, যদি হতে হয় ৷
যখন তারা আমাদের কাছের হয়ে যায়,
শুধু তখন, আমরা তাদের বড় লক্ষের দিকে পরিচালিত করি ৷
এতে একটি 'বারাকুডা' মাছ ধরতে একটি পোনা মাছ লাগে ৷
একটি হাঙ্গর ধরতে লাগে একটি 'বারাকুডা' ৷
জনাব বাকম্যান, আমি মাছ ধরি না ৷
আরহার্ট, এটা রূপক হিসাবে বলা ৷
শুধু রূপক ৷
আমরা সময় নিয়ে কাজ করি ৷
আমরা নজর রাখি ৷ আমরা অপেক্ষায় থাকি ৷
আল্লাহ কি দেয়, আমরা দেখি ৷
দারুন! এইবার আল্লাহ দিয়েছেন,
ইঁসা কারপভ'কে এবং তার অন্যায়লব্ধ লক্ষ লক্ষ টাকা ৷
যেমন আমার দলের সঙ্কলিত প্রতিবেদনে আপনারা দেখতে পাবেন,
ডঃ আব্দুল্লাহ তার প্রিয় দাতব্য সংস্থা গুলির একটি বিশাল তালিকা দিয়েছেন,
যারা এই লক্ষ লক্ষ টাকার প্রাপক হবে ৷
এই দাতব্য সংস্থা গুলির প্রতিটি সিআইএ থেকে স্বচ্ছতা প্রাপ্ত ৷
আমার বিশ্বাস, তিনি বদল করবেন
এই তালিকার একটি নামের সাথে অন্য আরেকটির ৷
"সাত বন্ধু নৌ পরিচালনার কোম্পানি"
আপনি কি ধরনের প্রমাণ আমাদের দেখাতে পারবেন?
প্রমাণ হল, আমরা যেটা অনুসন্ধান করছি ৷
আমি যদি রূপক বুঝে থাকি তাহলে, আবদুল্লাহ হচ্ছে এই 'বারাকুডা',
সে এই টোপ গিলে থাকলে,
কি উপায়ে আপনি তার কাছ থেকে সহযোগিতা পাওয়া নিশ্চিত করবেন?
নেতিবাচক ভাবে, আহ,
ভয় দেখিয়ে মামলা ও জেল এর
আহ, প্রকাশ্য বেইজ্জতির, তার দাতব্য সংস্থা গুলির সুনামহানি করার,
উম, তার স্ত্রী ও সন্তানদের দেশ থেকে বহিস্কৃারের ৷
আমি ইতিবাচক ভাবে পছন্দ করি ৷
সাধারন ক্ষমা, নাগরিকত্ব দান, যার জন্য তিনি অর্ধ ডজন বার আবেদন করেছেন ৷
এখন আমরা সন্ত্রাসিদের অর্থ প্রদানকারীকে নাগরিকত্ব প্রস্তাব করছি !
আপনারা সবাই সক্রিয় পরিকল্পনা সঙ্গে পরিচিত আছেন ?
আমাদের তিন ঘন্টা আছে আবদুল্লাহকে ধরা ও আয়ত্ত করার,
এবং যে কেউ লক্ষ্য করার আগে তাকে ঘরে ফিরয়ে আনা ৷
আর যদি সে আদেশ মেনে না চলে ?
তাহলে সে আপনাদের ৷
তার সাথে যাই করা দরকার আপনারা তাই করবেন ৷
আর ইঁসা কারপভ কে?
তাকে একা ছেড়ে দিতে হবে ৷
আমার দৃষ্টিতে এটি অগ্রহণযোগ্য ৷
ক্যামেরার সামনে প্যারেড করার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে আনেন ৷
এটা অনুমোদন করা আছে ৷
সে আমাদের নিরাপত্তায় আছে ৷
মার্থা, আমেরিকানদের কি দৃষ্টিকোণ?
হয়ত যদি আপনি আমাদের জন্য নির্ধারণ করতে পারতেন,
তাহলে দীর্ঘমেয়াদী উদ্দেশ্য কি হতো বলে আপনি মনে করেন ?
আমরা কি অর্জন করার চেষ্টা করছি?
পৃথিবীটা এক নিরাপদ স্থানে পরিণত করা ৷
এটা কি যথেষ্ট নয়?
জনাব ব্রু?
আগামীকাল সকােল
আমাকে জানতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ ৷
তুমি কেমন অনুভব করছ ?
ভাল
তুমি তাকে ব্যাংকে নামিয়ে দিবে এবং তারপর তুমি উধাও হয়ে যাবে ৷
তুমি বুঝেছ?
আপনি আমাকে নিজের পিতার সাথে বেইমানি করতে চাপ দিচ্ছেন ৷
তুমি তার সাথে বেইমানি করছ না ৷ তুমি তাকে রক্ষা করছ ৷
এটা ভালবাসার একটি ক্রিয়া ৷
তার রাজনৈতিক আশ্রয় মঞ্জুর করা হয়েছে ৷
এটা সবচেয়ে ভাল ছিল, আমি করতে পেরেছি ৷
আমি আপনাকে দিয়েছি ইঁসা'কে ৷
ইঁসা আপনাকে দিয়েছে আবদুল্লাহ'কে ৷
এরপরে কি?
আপনি তাকে কি করবেন ?
আবদুল্লাহ কে?
হ্যাঁ ৷
খারাপ কিছু করব না ৷
আমি শপথ করে বলছি ৷
দেখুন
এর মানে কি?
এর মানে আপনি থাকতে পারবেন ৷
আপনার জন্য আমার কাছে কিছু আছে৷
[ আমাদের শেষ হলে তোমাকে ডাকব ]
- ডক্টর - এই যে, ব্রু সাহেব ৷
বাংলা সাবটাইটেল ~ গিয়াস উদ্দিন ~
এটা তহবিলের প্রাপ্তি নিশ্চিত করে,
কারপভ সাহেবের কাছ থেকে
আপনার নতুন হিসাবে যা এখানে আমরা তেরী করেছি ৷
এই দাতব্য সংস্থা গুলি যা আপনি ব্যাংক বিবরণীসহ নির্দিষ্ট করে দিয়েছিলেন ৷
প্রত্যেকটি স্থানান্তর আমাদের সিস্টেমে নিবন্ধন করা হয়েছে এবং যেতে প্রস্তুত ৷
ওহ ৷
অনুগ্রহ করে, আপনি কি সবগুলি বিবরণ পরীক্ষা করে দেখবেন?
হিসাব-ধারক এর নাম,
এবং প্রতিটি প্রাপকের জন্য বরাদ্দকৃত অর্থ
এবং তারপর প্রতিটিতে আপনার স্বাক্ষর দিয়ে অনুমোদন করবেন ৷
আমি একটি বদল করতে চাই ৷
আমাকে একটি নাম পরিবর্তন করতে হবে ৷
"সাত বন্ধু নৌ-পরিচালন কোম্পানি" ?
হ্যাঁ ৷
এটি একটি জাহাজ কোম্পানি,
কিন্তু, যার ব্যবসা দাতব্য প্রতিষ্ঠান ৷
বিশ্বের সব সাহায্য আমরা পেতে পারি,
কিন্তু, এটা মূল্যহীন, যদিনা আপনি যে সব মানুষের দরকার তাদের দিতে পারেন ৷
মুমম-হুমম ৷
হ্যাঁ ৷
ঠিক আছে ৷
আপনার সর্বশেষ সাক্ষর ৷
অহ্ !
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
ক্ষমা করবেন
[ দুঃখিত বাবা ] আরবি
[ আমি জ্যামে আটকা পরেছি ]
[ কিছুই নড়ছে না ]
[ হ্যাঁ ]
র্দূভাগ্যবসত আমার ছেলেটা দেরি করছে ৷
আমরা আপনার জন্য একটা টেক্সি ডেকে দেই ৷
- আমি যাচ্ছি ৷ - সৌভাগ্য কামনা করছি ৷
আচ্ছা
হ্যাঁ
'ব্রু ফ্রেরিেস'র জন্য টেক্সি লাগবে ৷
ভাল লাগল !
আস্ সালাম
আমি ব্লানক্যানেস এর দিকে যাব ৷
আহ্!
পেছনে থাক
অপেক্ষা কর
থামো ! তুমি কি করছ ?
- অপেক্ষা কর - না
না
ইঁসা !
- এসব কি হচ্ছে? - না !
না
দাড়াও
না !
ইঁসা, না !
এটা বন্ধ কর ! না !
ইঁসা, না !
দুর শালার !
বাংলা সাবটাইটেল : গিয়াস উদ্দিন
Email : GIASUDIN@YAHOO.COM