2001 PLANTE MOHAMMED ATTA DIE ANGRIFFE VOM 11. SEPTEMBER
VON HAMBURG AUS. DURCH DAS VERSAGEN DER GEHEIMDIENSTE
UND INTERNEN RIVALITÄTEN KONNTEN ER UND SEIN TEAM
DIE ANGRIFFE UNENTDECKT VORBEREITEN.
NOCH HEUTE HERRSCHT IN HAMBURG ALARMBEREITSCHAFT.
DEUTSCHE WIE AUCH INTERNATIONALE GEHEIMDIENSTE
SIND DARAUF ERPICHT, DIE FEHLER VOM 11. SEPTEMBER NIE ZU WIEDERHOLEN.
Ja.
Ich hole ihn heute Nachmittag vom Flughafen ab.
Ich weiß.
Du weißt, was ich brauche?
Vertrau mir, Jamal.
Du tust das Richtige.
Habt Ihr Angst, meine Freunde?
Vor uns? Vor dem Islam?
Überall in der muslimischen Welt leiden die Menschen.
In Palästina, Afghanistan.
Bagdad,
aber halte ich deshalb Terrorismus
für die gerechte Folge dieses Leids? Nein.
Gewalt gegen Unschuldige ist nicht der Weg Allahs.
Meine karitativen Einrichtungen überall auf der Welt
wollen die Armut beenden und religiöse Toleranz
und Verständnis fördern.
Für die Fortsetzung unserer Arbeit sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen.
Vielen Dank.
Ja, Maxi.
Maxi? Was hast du?
Gegen 11 Uhr ging bei der Polizei eine Meldung über einen Verdächtigen
am Hauptbahnhof ein.
Dieses Bild wurde von einem Mobiltelefon gesendet.
Die Qualität ist nicht toll, aber für einen Abgleich ausreichend.
Karpov, lssa.
Tschetschene, 26.
Als geflohener militanter Dschihadist eingestuft.
Potenziell gewalttätig. Nur unter größter Vorsicht nähern.
Vergrößer das Bild da mal.
Die Kameras zeigen, wie er den Tag über fünf Mal an diesen Ort zurückkehrt.
- Kennen wir diesen Typen? - Wir arbeiten daran.
Zeig mir die Hände.
- Eine Art Schein? - Vielleicht lokale Währung.
- Dort wurde er zuletzt gesehen. - Wer weiß sonst noch von ihm?
Die Polizei hat noch keine Ahnung.
- Und oben? - Sieht nicht so aus.
Dann erfahren sie es bald.
Karl, Rasheed, beginnt mit den Moscheen,
Obdachlosenunterkünften, macht nichts kaputt.
Niki, sieh dich am Bahnhof um.
Stell fest, wer zum Kuckuck dieser dürre Bastard ist.
Gut.
Danke.
lssa Karpov.
Ein muslimischer Vorname und ein russischer Nachname.
Was sagt uns das?
Dass der Junge verwirrt ist.
Und kein Patronym.
Ist er von niemandem der Sohn?
Noch dazu lssa... Jesus.
Vielleicht ist er der Sohn Gottes und er ist hier, um uns zu retten.
Mich zu retten.
Anwar, was gibt's Neues?
Günther, mein Leben ist noch genauso wie gestern.
Kaffee, schwarz.
Ein Euro.
- Danke. - Salam.
Vielen Dank.
DR. FAISAL ABDULLAH
Hallo.
Dieser dürre Bastard...
Sie nennen ihn den Admiral. Er trinkt im Silbersack.
Ich glaube, du kennst den Laden?
Besser als ich sollte.
Ich sehe mir Quittungen von Abdullahs Reise nach Dubai an.
Warum machen einen vierstündigen Zwischenstopp in Zypern
auf dem Weg zurück von Dubai
nach Frankfurt?
Wenn es einen Direktflug gibt?
Weiß nicht, Günther. Vielfliegermeilen?
Das steckt vermutlich dahinter.
Sieben Freunde.
- Mehr hast du nicht, Günther? - Ich wünschte. dem wäre so.
Das ist eine Reederei mit Sitz in Zypern. - Ok, ich kläre das.
Ok. Tschüss.
Admiral!
Herr Dinkelmann.
Verschwundene Personen.
Seltsamer Typ.
Nervös.
Er bat mich, jemanden für ihn zu finden.
Einen Bankier.
Und hat dieser Bankier
auch einen Namen?
Willst du es nicht?
Brue.
Monsieur Tommy Brue.
Brue.
Es heißt, Mohr würde was planen. Seine Jungs sind viel unterwegs.
Günther?
Sie haben Karpov gefunden.
Gut. Sie sollen ihn erstmal in Ruhe lassen.
Karpov, der Russe, er gehört uns.
Verstehe ich das richtig, dass Ihr ihn gefunden habt?
Darf ich dich daran erinnern, dass deine Lizenz für Hamburg
an deine Kooperation mit meiner Dienststelle gebunden ist?
Ich kooperiere ja, Dieter.
Ich will, dass dieser Junge
mit dem reden kann, mit dem zu reden er beauftragt wurde
und dort beten und schlafen kann, wo er dazu angewiesen wurde.
Ich will nicht, dass sich ihm irgendjemand nähert, bevor wir das tun.
Und wenn dieser Junge eine Bombe zündet?
Es liegt in deiner Hand. Günther.
Gott sei Dank nicht in deiner, du würdest es versauen.
Dann will ich es schriftlich, mit deiner Unterschrift.
Geht die Bombe hier in Hamburg hoch,
sollst du das Blut auf der Straße sehen.
Wann gab es je Blut auf der Straße?
Clown.
Melik.
Wir haben einen Gast.
Das ist lssa
aus Tschetschenien.
Dieser junge Mann hat mir geholfen. Er trug mir die Taschen nach Hause.
Er ist ein Gottesgeschenk.
So ein Gesicht mache ich halt.
Hochzeiten.
Jedes Mal verliert die Welt eine weitere gute Frau.
Und was ist mit dem Mann?
Der Mann ist die Ursache.
Diese Wohnung gehört einer Leyla Oktay.
Türkin, wohnhaft in Deutschland.
Witwe.
Ein Sohn, Melik.
Michael.
Sie bewerben sich gerade um die deutsche Staatsbürgerschaft.
- Michael. - Du hast Dieter Mohr sauer gemacht.
Ach ja?
Das hat mit den Terroristen zu tun, denen du in Hamburg
freie Hand lässt.
- Wir warten ab und beobachten. - Und was beobachten wir?
- Genug, um weiter abzuwarten. - Unterschätz Mohr nicht.
Er hat hi er in Berlin viele Freunde.
Warum gibst du ihm nicht den Tschetschenen?
Lass ihm den Ruhm, während du dich weiter auf Abdullah konzentrierst.
Ich glaube, er transferiert das Geld zu einer Reederei.
- Bist du dir sicher? - Noch nicht, aber ich bin dicht dran.
Ich brauche mehr Zeit.
Ich tue, was ich kann, Günther, aber pass bloß auf.
Es heißt, die Amerikaner interessieren sich dafür.
Danke für die Warnung.
Die Amerikaner.
Günther Bachmann?
Martha, Sullivan. US-Botschaft, Berlin.
Ich kenne natürlich Ihren Ruf.
Das kann nicht gut sein.
Für Männer mit gutem Ruf habe ich üblicherweise nicht viel Verwendung.
Was ist mit Frauen?
Dies ist meine Kollegin, lrna Frey.
- Hallo. - Hallo.
Die segelnde Agentin.
Ich segle nicht.
Hamburg ist weit weg von Berlin. Was machen Sie hier?
Ich bin nur eine Beobachterin.
Ich wurde schon mal von Amerikanern beobachtet.
Endet meist nicht gut.
Über uns müssen Sie sich keine Sorgen machen.
Guten Morgen, allerseits.
Herr Mohr hat einen Bericht geschrieben.
Unsere Untersuchungen bestätigen, dass lssa Karpov ein Mitglied
einer militanten Salafi-Gruppe tschetschenischer Dschihadisten ist.
Karpov wurde kurz nach der Ergreifung
des Anführers der Gruppe zu Jahresanfang gefangen genommen.
Woher kam diese Information?
Wir haben hervorragende Ressourcen im russischen Staatssicherheitssystem.
Nach einer 24-stündigen Befragung gestand Karpov,
an den Angriffen auf die Gaspipelines, Transporteinrichtungen,
Infrastruktur und Polizeistationen beteiligt gewesen zu sein.
Nach 24 Stunden Befragung durch die Russen würden wir alle alles gestehen.
- Widersprechen Sie diesem Bericht? - Nein. Ja.
Vielleicht.
Wir hatten bisher nicht die Gelegenheit, ihn zu lesen.
Der Bericht kommt zu dem Schluss,
dass der Terrorist Karpov nach Hamburg gekommen ist,
um Kontakt zu islamischen Zellen aufzunehmen,
die in der Stadt operieren.
- Sie verstecken sich unter uns. - Tatsächlich? - Ja.
Karpov wird gesucht. Wenn Sie seinen Standort kennen, sind Sie verpflichtet,
die verfassungsmäßig vorgeschriebenen Maßnahmen einzuleiten.
Sie meinen, ihn zu verhaften?
lssa Karpov versucht in der Tat in Hamburg Kontakt aufzunehmen,
zu einem Bankier. - Darüber wurden wir nicht informiert.
Machen Sie Ihren Job, dann wären sie es.
- Wir sind nicht die Polizei. - Wir sind Geheimagenten.
Karpov hat für uns möglicherweise einigen Wert.
Ich bitte nur um etwas Zeit.
Unsere Einheit wurde zusammengestellt,
um Informanten in die deutsche islamischen Gemeinde einzuschleusen.
Deshalb sind wir hier. - Nein.
Ich dachte, Sie seien hier, weil Sie es in Beirut verbockt haben,
und Ihr Freund Michael Axelrod...
Dieser Bankier, wissen wir, was Karpov von ihm will?
Nein und wenn wir jetzt gegen ihn vorgehen,
finden wir es wohl nie heraus.
Ich glaube. er weiß, was er tut, Otto.
Lass es ihn doch zu Ende bringen.
Sie haben 72 Stunden, um diese Angelegenheit zu klären.
Andernfalls
übernehmen wir das, auch ohne Kooperation Ihrerseits.
- Wohin sollten wir gehen? - Wir treffen uns im Lokal an der Ecke.
- Ich komme später dazu. - Ok. wir sehen dich dann dort.
Melik?
Haben wir einen Termin?
Mama.
- Annabel Richter, Mama. - Hallo, Leyla. Wie geht es Ihnen?
Willkommen bei uns, Frau Annabel.
Schön, Sie wiederzusehen. Kommen Sie doch bitte herein.
Vielen Dank.
Der Junge ist gut, Frau Annabel. Verstehen Sie das?
Wenn er etwas falsch gemacht hat, dann nur, weil er keinen...
Hallo, lssa.
Ich bin Annabel Richter. Ich bin Anwältin.
Ich arbeite für eine Organisation, die sich Sanctuary North nennt.
Bitte.
Bewerben Sie sich auf Asyl in Deutschland?
Ich mache uns Kaffee.
Es muss einen Grund geben.
Entweder können Sie nicht zurück in Ihr Heimatland,
weil Ihr Leben dort in Gefahr wäre, oder Sie wurden gefoltert.
Ja.
Ja, was?
Ich wurde gefoltert.
Verzeihung, aber dies ist mein Job.
Ich will Ihnen glauben, aber das wird dauernd behauptet.
Ich muss...
Wer hat Ihnen das angetan? - Rooski.
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie nicht ehrlich zu mir sind.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die deutschen Behörden Sie finden.
Es ist besser für Ihren Fall, wenn Sie zuerst zu denen gehen...
Ich gehe nie zurück nach Russland.
Bitte.
Sie kontaktieren diesen Mann.
Er wird mir helfen.
Herr Thomas Brue.
Colonel Grigori Borisovich Karpov, in Tschetschenien stationiert, 1986.
Involviert in organisiertes Verbrechen.
Große Sache, Drogen gegen Waffen. Handel mit weißen Sklaven.
Egal was, er war dabei.
Karpov starb vor zwei Jahren.
Und?
Er hatte einen Sohn. Ivan.
1986 in Tschetschenien geboren.
Mutter unbekannt.
Guter Sohn.
Folgen Sie mir bitte.
Bitte.
Was genau ist Sanctuary North? - Ich bin Anwältin.
Unsere Klienten sind Menschen, die ihren Geburtsort verlassen haben.
Sie sind buchstäblich staatenlos.
Oft traumatisiert.
Was wollen Sie, Fräulein Richter?
Eine Spende?
Tut mir Leid.
Das war unsensibel.
Ich bin im Namen meines Klienten hier.
Sein Name ist lssa Karpov.
Sagt Ihnen der Name etwas?
Karpov?
Nein.
Er hat einen Brief, den Ihr Vater seinem schrieb.
Er bezieht sich auf einen Herrn Lipizzaner,
wie die spanischen Pferde, die schwarz geboren und dann weiß werden.
Ja.
Das ist ein Prozess, mit dem Ihre Bank vertraut ist, nehme ich an?
Der Brief enthält eine Nummer.
Passt sie? - Passt sie zu was?
Bezieht sich die Nummer auf ein Konto bei dieser Bank?
Meine Bank legt die Art, in der sie ihre Geschäfte macht, leider nicht offen.
Das passt Ihren Klienten sicher gut.
Aber wenn diese Nummer zu einem Konto bei dieser Bank gehört,
wäre es vor langer Zeit eröffnet worden.
Ich werde unsere Unterlagen prüfen.
Wenn ich fertig bin, rufe ich Sie an. - Wann?
Die Situation meines Kunden in Hamburg ist äußerst heikel, Herr Brue.
Dessen bin ich mir gewiss.
Er vertraut Ihnen.
Und angesichts des Inhalt dieses Briefes vertraute sein Vater ihrem.
Schwerer Karton.
Sechs.
Tut mir Leid.
Schon gut. Ich höre auf.
Ja. Viel Glück dabei.
Ja?
Das Atlantic. Ich komme.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Möchten Sie etwas trinken? Ein Glas Wein?
- Ein stilles Wasser, bitte. - Ein stilles Wasser. Gern.
Sind Sie oft im Atlantic?
Nicht Ihr Umfeld?
Sie sagten, die Situation Ihres Klienten sei heikel, daher die Eile.
Ich kann bestätigen, dass die Referenznummer
zu einem Konto bei der Brue Freres Bank gehört.
Dann erhebt er Anspruch darauf.
Sagen Sie ihm, er soll einen großen Koffer mitbringen.
Er muss allerdings seine Identität nachweisen.
Mein Klient kam unter schwierigen Umständen in dieses Land.
Er hat den Brief. - Ich muss ihn sehen. - Gewiss.
Und darüber hinaus muss er einen bestimmten Gegenstand mitbringen.
- Und zwar? - Das kann ich Ihnen leider nicht sagen,
aber wenn der Anspruch Ihres Klienten legitim ist,
weiß er, wovon ich spreche.
Und wenn er diesen Gegenstand hat?
Steht der Aushändigung nichts im Weg.
Sie kommt raus.
Attraktiv. - Nicht mein Typ.
- Was ist Ihr TYP, Günther? - Sie, lrna. Das wissen Sie doch.
Johannes-Brahms-Platz.
Hallo, Tommy.
Und Sie sind?
Mein Name ist Bachmann.
Ich leite eine Anti-Terror-Einheit.
Von der nicht viele wissen und die noch weniger mögen.
Gehen wir ein Stück.
Hamburg ist einer der größten Häfen der Welt, Tommy.
Seit Jahrhunderten öffnet er seine Tore für jeden Fremden,
den es hierhin verschlägt.
Seit dem 11. September sehen wir
in den Augen eines jeden dunkelhäutigen Mannes jemanden, der uns töten will.
Das Problem ist, einige wollen es auch.
Aber es bleibt die Frage, ob lssa Karpov dazugehört.
Die Anwältin.
- Anwältin? - Annabel Richter.
Die Sie im Hotel trafen. Die Sie gern vögeln würden.
Was? Stimmt es etwa nicht?
Sie sind zu alt für sie, Tommy. Das sind wir beide.
Sie sehen sie, Sie lieben sie, aber Sie werden sie nie kriegen,
nicht einmal mit all dem Schwarzgeld,
das Sie in Ihren Banktresoren verborgen halten.
Soweit ich weiß,
vertritt Fräulein Richter einen Klienten
mit einem legitimen finanziellen Interesse an meiner Bank.
Ihre Bank macht Geschäfte mit den Russen. oder?
Hat sie mal. Zu Zeiten meines Vaters.
Mafia?
Im Wesentlichen das Militär.
Was hindert mich daran,
mich dem hier einfach zu entziehen?
Was auch immer es ist.
Wie wäre es mit einer umfassenden Buchprüfung?
Aber Ihr Vater war nicht einfach nur ein Bankier, Tommy.
Er war ein Geldwäscher.
- Drohen Sie mir? - Ich habe nur Mitleid.
Sie müssen jetzt hinter ihm aufräumen.
Wir haben einen Job zu erledigen, Tommy.
Sie werden mir helfen, ihn zu erledigen. - Womit genau?
Zunächst mal, Annabel Richter zu retten.
Vor was?
Vor all dem hier.
- Ich habe dich nicht erwartet. - Nein? Wen hast du denn erwartet?
Schlechter Tag?
Einige Überraschungen.
Genieße deinen Scotch, Tommy.
Und versuche, auf dem Weg ins Bett nicht hinzufallen.
lssa, hier ist jemand für dich.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Vielen Dank für Ihr Kommen. - Gern geschehen.
lssa.
Das hier ist Herr Brue.
Guten Morgen.
Zeigen Sie ihm doch bitte den Brief.
"Mein lieber Karpov,
"wie besprochen hier nun also dieser Brief
"als Rückversicherung von einem Freund an einen anderen.
"Dass ich im unglücklichen Fall deines Todes
"gern deinen lieben Sohn,
"Ivan Grigorevich Karpov,
"mit unserem Freund, Herrn Lipizzaner, bekannt mache.
"Er muss nur diesen Brief und den erforderlichen Gegenstand vorlegen
"welcher sich derzeit in Ihrem Besitz befindet, damit ich tätig werde.
"Im Fall meines eigenen Todes wird mein Sohn Thomas
mein Versprechen dir gegenüber erfüllen."
Verzeihung, ist dies die korrekte Unterschrift Ihres Vaters?
Ja.
Soll ich Sie mit lssa oder Ivan ansprechen?
lssa.
Das ist mein muslimischer Name,
den ich mag.
Aber nicht der, den Ihnen Ihr Vater gab?
Meine Mutter war Tschetschenin.
Mit Ihrer Hilfe möchte ich mir ein ehrbares Leben in Hamburg aufbauen.
Schön,
aber zunächst gibt es da einige Fragen zur Klärung der Sachlage.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Instrument lenken.
Darf ich fragen,
wie Sie in den Besitz dieses Gegenstandes kamen?
Er wurde mir vom Anwalt meines Vaters übergeben.
Ich werde also gebeten, das Versprechen
eines Vaters an einen anderen zu erfüllen.
Es stimmt.
Karpov war mein Vater.
Sie standen sich nicht nahe?
Mein Vater war ein Mörder.
Er hat tschetschenisches Blut an seinen Händen.
Und doch wollen Sie sein Geld annehmen?
Sie kamen also auf einem, sagen wir, informellen Weg über die Türkei hierher?
Darf ich fragen, was Sie in der Türkei taten?
Ich war im Gefängnis.
Und davor?
War ich in Russland im Gefängnis.
- Warum? - Das müssen Sie nicht beantworten, lssa!
Warum nicht?
- Weil es unwichtig ist. - Für was,
Fräulein Richter?
Ihr Klient...
Er ist auch Ihr Klient, Herr Brue.
Ihr Klient erhebt Anspruch auf das Konto seines Vaters,
aber er hat keinen Ausweis, der seine Identität belegt.
Er hat den Schlüssel und den Brief, was wollen Sie noch?
Wir haben nicht alles verstanden, Tommy.
Wie hoch ist die Summe, um die es hier geht?
Kann ich Ihnen nicht sagen.
Nicht genau.
Und ungefähr?
10.000, 100.000?
500.000? - Wir...
reden hier
von mehr als zehn Millionen Euro.
Mindestens.
- Kaffee. Schwarz. - Kommt sofort.
Ich wusste nicht, ob Sie kommen würden.
Eins will ich klarstellen.
Ich schulde Ihnen nichts.
Was geschah in Beirut?
Sie wissen, was in Beirut geschah.
Meine Netzwerke flogen auf.
Also ist Hamburg eine Strafe?
Hängt davon ab, ob man Hamburg mag.
Sofern Sie nicht einfach andere in dem Glauben lassen wollen?
Damit Sie nicht so im Fokus sind und Ihr wahres Ziel verfolgen können.
Und was wäre das?
Dr. Faisal Abdullah.
Kommen Sie, Günther, wir wissen vermutlich ebenso viel wie Sie.
Was wissen Sie denn, Martha?
Wir wissen, dass Sie ihn seit Monaten observieren
und Ergebnisse liefern müssen.
Dass der Mann Geld über ein Netz aus muslimischen karitativen Einrichtungen
verschiebt und dass jedes Mal etwas davon verschwindet.
Abdullah ist alles, was wir von ihm wollen, und noch ein wenig mehr.
Er ist tolerant, aufgeschlossen, westlich orientiert.
Aber jeder gute Mensch trägt ein Quäntchen Böses in ihm, nicht wahr?
Und in Abdullahs Fall
kann dieses Quäntchen...
Sie möglicherweise umbringen.
Wenn Sie all das wissen, wieso läuft er dann noch immer frei in Hamburg herum
und verrottet nicht in einer Zelle in Guantánamo?
Weil wir uns nicht sicher sind.
Das Geld verschwindet und wir wissen nicht, wohin es geht.
Auf deutschem Boden ist er ohnehin durch das deutsche Gesetz geschützt.
Das hat Sie zuvor noch nie aufgehalten.
Wir tun das nicht mehr.
Sie wollen, dass wir es tun.
Mich interessiert mehr, warum Sie es noch nicht getan haben.
Arbeiten Sie daran bitte mit uns zusammen.
Ich vertraue Ihnen nicht.
Alte Gewohnheiten sterben nur schwer.
Und das macht mir Sorgen.
Ich sprach von Ihren.
- Einen schönen Tag noch. - Ihnen auch.
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Ich kann nicht mehr weitermachen.
Jemand wird es herausfinden. Ich kann es spüren.
Ich habe Angst.
Sie beobachten mich. Alle.
Ich mache es nicht mehr. Es ist vorbei.
Ich bin kein Spion. Ich bin Student.
Sie können mich nicht zwingen. - Ich habe dich nie gezwungen, Jamal.
Und ich würde es auch nie tun.
Das weißt du.
Weißt du noch, worüber wir bei unserem ersten Treffen sprachen?
Weißt du es noch?
Familie, die Zukunft.
Die meisten von uns haben keine Wahl, du hingegen schon.
Du hast die richtige Wahl getroffen.
Es ist nicht einfach.
Aber es gibt kein Zurück,
für keinen von uns.
Wir können das Geschehene nicht rückgängig machen.
Sieh mich an.
Sieh mich an. Komm her.
Du bist meine Ohren und meine Augen.
Ich brauche dich.
Du bist mir wichtig.
Ok?
- Hallo? - Tommy?
Ja.
Sie müssen lssa Karpov geben, was er will.
Fräulein Richter?
Können wir reden?
Vielleicht bei einer Tasse Tee?
Was wollen Sie?
Ich habe die Position Ihres Klienten überdacht.
Meine Bank wird seinem Anspruch nachkommen.
Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
Vielleicht haben Sie mich überzeugt.
Ich dachte, sie wären erfreut.
Ich melde mich bei Ihnen.
Annabel?
Wir sollten uns alle in Acht nehmen.
Wir alle.
Zakat, die heilige religiöse Pflicht, eine der fünf Säulen des Islam.
Für unsere Ahnen ist diese kleine Wohltätigkeit...
Der Bankier hat angerufen. Er hat es getan.
Gut.
lssa! lssa!
Wach auf!
Was?
Wohin bringst du ihn?
Es ist besser, wenn Sie es nicht wissen.
Wir müssen gehen. Hier ist es nicht sicher.
Für Sie und für sie.
Da drin ist Kleidung.
Auch eine Schere und ein Rasierer.
Sie wissen, wie Sie aussehen.
Kommen Sie, lssa.
Gott segne dieses Haus.
Sie fahren weg.
Wohin fahren wir?
Mein Bruder Florian hat eine Wohnung, die renoviert wird.
Er hat veranlasst, dass die Arbeiten eine Woche lang angehalten werden.
Wo ist der nächste Bahnhof?
Wir steigen an der nächsten Station aus. Wir müssen ein anderes Taxi nehmen.
He! Sie blockieren die Straße!
Los!
Verdammt!
Hallo?
Wir sind fast da.
Ich möchte mit Herrn Brue sprechen.
Ich habe vorhin mit ihm gesprochen.
Die Bank kommt Ihrem Anspruch nach.
Ich will das Geld nicht.
Was?
Vaters Geld ist schlechtes Geld.
Aber ohne das Geld hast du nichts.
Ich habe Gott.
Ich habe dir etwas zu Essen gebracht.
Da ist ein Schlafsack und noch etwas zum Anziehen.
Ich komme gleich morgen früh wieder.
Das ist kein Gefängnis.
War das das Beste, was Sie tun konnten?
Ich bin ein Höhlenbewohner.
Ich überlasse die Zimmer mit Aussicht Ihnen.
Sie lassen Mohr von der Leine?
Er braucht mich nicht, damit er einen Grund hat, Sie zu verärgern.
Sie haben Karpov verloren, oder?
Die Anwältin muss frei bleiben.
Ich habe keinen solchen Einfluss.
Wir beide wissen, dass Sie allen Einfluss haben, den Sie haben möchten.
Wenn ich Ihnen auf Ihrem Weg helfen soll, müssen Sie mir das sagen.
Mir sagen, in welche Richtung Sie gehen.
Im letzten Monat
verließ ein Frachtschiff Zypern.
Es hatte tausend Tonnen Getreidespenden für Dschibuti an Bord.
Es stoppte zum Auftanken an der Südküste des Jemen.
Als es sein Ziel erreichte, waren noch 900 Tonnen übrig.
Und dieselben 100 Tonnen Getreide
wurden auf mysteriöse Weise auf dem offenen Markt im Jemen angeboten.
Das Geld aus dem Verkauf wurde zum Kauf von Raketenwerfern
für islamische Militante verwendet.
Ich denke, die Reederei ist ein AI-Qaida-Coverunternehmen
und dorthin gehen die fehlenden Gelder von Abdullahs karitativen Einrichtungen.
Sie denken oder Sie wissen?
Los, Günther. Reden Sie.
Abdullah ist hier nicht der Übeltäter.
Er führt uns zum Übeltäter.
Ein Mann, der Geld liefert, um Waffen zu kaufen, die Amerikaner töten,
und Sie finden ihn nett?
Er schwenkt vielleicht die Fahne der Freiheit und Demokratie
nicht so enthusiastisch, wie Sie es gern hätten.
Aber er sieht... - Ersparen Sie sich die Vorlesung.
Er sieht, wie sein Volk von hier bis in alle Ewigkeit betrogen wird.
Vielleicht möchte ein kleiner Teil von ihm den Gefallen erwidern,
aber es ist genau dieser kleine Teil, der ihn so wertvoll macht.
Verstehen?
Ok, ich verstehe, aber meine Leute würden das nicht so sagen.
Was würden Ihre Leute sagen? Macht ihn fertig? Tötet ihn?
Und was haben sie dann?
Ein verdammtes Riesenloch, und wer bitte, soll das füllen?
Niemand weiß das. Sie am allerwenigsten.
Also suchen wir alle wieder und tapsen blind durch die Dunkelheit.
Sie wollen die Kontrolle über Abdullah, richtig?
Ein Mann von Ihrem Ruf und mit Ihren Ressourcen.
Wie wollen Sie das anstellen?
Karpov hat Zugang zu Geld.
Welches Abdullah interessieren könnte.
Und die Anwältin?
Er vertraut ihr.
Es ist ok.
Tanzen Sie.
Wollen Sie mich beeindrucken?
- Nein. - Hören Sie, ich nehme Mohr wieder an die Leine.
Aber jetzt schulden Sie mir was.
Hallo, Annabel.
Schön dich zu sehen. Wie geht es Ursula?
Nein, nein.
Loslassen.
Ja?
- Ja. - Gut.
Rasheed?
Das können Sie nicht machen. Ich bin Anwältin.
Das ist... - Halten Sie die Klappe.
Anwältin?
Sie sind eine verdammte Sozialarbeiterin für Terroristen.
Zigarette?
Ach ja, sie haben ja aufgehört.
Stimmts?
Ist das der ganze Kampf, den Sie mir liefern werden?
Pazifistin.
Wir kennen Sie.
Linksorientierte Anwältin.
Wohlhabende Familie.
Der Vater ist Richter.
Ihre Aktionen sind gegen ihn gerichtet.
Ist das das Beste, was Sie tun können?
Kann ich jetzt gehen?
Wohin?
Zurück zu Ihren selbstgerechten Freunden von Sanctuary North?
Denen schlägt ja niemand die Köpfe ab, was?
Niemand jagt deren Kinder in die Luft.
Weil Sie am Strand von Bali sind oder
in Madrid oder London mit der Bahn zur Schule fahren.
Wie können Sie es wagen?
Wie ich es wagen kann?
Sagen Sie mir, ich hätte jedes Gesetz gebrochen?
Dass ich das Wesen der Verfassung mit Füßen getreten hätte.
Sie wollen den Scheiß erzählen?
Ja?
Wissen Sie, wo Sie sich befinden?
Nein, tun Sie nicht.
Das hier ist die reale Welt, Annabel.
Wir kämpfen gegen die radikalen Auswüchse einer Nation namens Islam.
Sie haben die Linie überschritten. Sie sind nun auf deren Seite.
Hallo.
Es schert mich nicht, was Sie mir antun.
Aber es geht hier ja nicht um Sie, oder?
lssa muss vor Sorge ganz krank sein.
Wo auch immer Sie ihn versteckt halten.
Er fragt sich wohl, ob Sie zurückkehren.
Ich hoffe, er tut nichts Dummes.
Kommen Sie, setzen Sie sich zu mir.
Kommen Sie.
Da draußen sind Menschen, die ihn verhaften wollen.
Das wissen Sie natürlich.
Wir machen uns Sorgen, dass sie ihn vor uns finden.
Es besteht ein Unterschied zwischen ihnen und uns.
Sie wollen ihm weh tun.
Wir wollen ihm helfen.
Verstehen Sie, Annabel, wir sind nicht der Feind.
Wir sind die Lösung.
Gut.
Wissen Sie, was mir die Jungs sagten?
Als Sie sie von der Straße zogen?
Dass Sie sich nicht gewehrt haben.
Nicht richtig.
Sie haben ein wenig gezappelt. Ein wenig geschrien,
aber Sie haben sich entführen lassen.
Fast als ob Sie wollten, dass es passiert.
Sie brauchten jemanden, der Ihnen die Angelegenheit aus den Händen nimmt,
weil sie Ihnen weit über den Kopf gewachsen ist, Annabel.
Sie wissen, dass Sie ihn nicht retten können,
nicht allein jedenfalls.
Sie haben die Wahl,
wir oder niemand.
Die Uhr tickt.
Sie wissen, dass sie ihn finden werden und dass er dann
im ersten Flugzeug zurück nach Russland sitzen wird,
sofern ihn nicht die Amerikaner wollen,
und dann wissen wir nicht, wo er ist, und er wird es auch nicht wissen.
Er will das Geld nicht.
Er will es einfach nicht.
Halb radikal, halb...
...reiches Kind.
Halb russisch, halb tschetschenisch.
Liebt die Mutter, hasst den Vater.
Sie und ich wissen,
dass lssa Karpov nicht weiß, was er will.
Und da ist noch etwas, das Sie und ich wissen, oder?
Wir wissen beide um seine Unschuld.
Was wollen Sie?
Ich will ihm helfen.
lssa?
Issa, es tut mir Leid. - Ich hatte einen Traum.
Sie entführen und foltern dich.
Und was geschah?
Habe ich ihnen gesagt, wo du bist?
Nein.
Du bist stärker, als ich es war.
Du sagst ihnen nichts.
Zieh dir etwas Warmes an.
Ich will dir draußen was zeigen.
Ok.
Sehen Sie sich ihn an.
Er ist sicher.
Wir haben hier ein Bett für Sie.
Es ist besser, wenn Sie nicht heimgehen.
Herr Mohr und seine Jungs suchen noch nach Ihnen.
Wollen Sie mich betrunken machen?
Ja.
Wie war Karpov?
Er macht sich.
Und die Anwältin?
Ich sagte Ihnen bereits alles, was ich derzeit kann.
Beirut war unser Fehler.
Einer unserer Agenten ließ Ihr Netzwerk auffliegen.
Ich wusste, Sie hatten geredet. Wir haben es verbockt.
Dachte mir, Sie sollten das wissen.
Wir machen diese Fehler nun einmal.
Ich kann verstehen, warum Sie uns nicht vertrauen.
Ihre Agenten und Kontakte wurden kompromittiert.
Männer, die Ihnen vertrauten, starben.
Und das werden Sie nicht mehr los.
Und all dieser Schaden,
den wir zurücklassen.
All diese Leben,
all jene leeren Räume,
wofür wären sie gewesen?
Haben Sie sich das je gefragt?
Warum wir tun, was wir tun?
Manchmal, aber ich komme immer zurück zu derselben Antwort.
Und die wäre?
Die Welt sicherer zu machen.
Reicht das nicht?
Ziehen Sie mit Ihrer Dame.
Nur weil Sie Russe sind, sind Sie noch lange kein besserer Schachspieler.
Ich bin Tschetschene.
Sie spielen also gut Schach.
Erzählen Sie mir etwas von Ihnen.
Sie sagten, Ihre Mutter sei Tschetschenin?
Sie ist tot.
Das tut mir Leid.
Mein Vater vergewaltigte sie.
Sie starb, als ich geboren wurde.
Sie war 15.
Das gehörte meiner Mutter.
Es ist schön.
Sie müssen gehen.
Sie können ihn ein wenig mehr drängen.
Versuchen Sie, ihn emotional zu machen.
Wenn das geschieht, verlieren Sie natürlich die Beherrschung.
Aber er will das Geld nicht.
Ich weiß.
Aber er will Sie.
Günther.
Du solltest aufpassen.
Vielleicht drängen wir ihn zu sehr.
Werd mir nicht weich, lrna.
Dafür ist bei dieser Sache kein Platz.
Nenn mir eine, bei der Platz dafür war.
Guten Morgen.
70 Menschen starben gestern auf einem Markt in Bagdad.
Insha Allah.
Gottes Wille?
Oder nur ein Mann, arrogant genug, um in seinem Namen zu töten?
Sie ist gut.
Leyla und Melik wurden verhaftet.
Sie werden vielleicht abgeschoben,
weil sie nett zu dir waren, weil sie dich in ihr Zuhause einluden.
Erklär mir das, Issa. Gottes Wille?
Erklär mir, warum dieser Mann, der all diese Frauen und Kinder in Bagdad
umbrachte, so anders ist als dein eigener Vater?
- Ich kam hierher, um neu anzufangen. - Nein. Du wolltest Tommy Brue finden.
Das Geld deines Vaters einfordern.
Ich sagte dir bereits, ich will sein Geld nicht.
Vergib mir.
Vielleicht...
...gibt es eine Möglichkeit, die Vergangenheit ruhen zu lassen, Issa.
- Nimm das Geld deines Vaters - Nimm das Geld deines Vaters...
...und mach damit etwas Gutes. - und mach damit etwas Gutes.
Ihre Opferziege ist angebunden.
Das ist nur ein gewöhnlicher Stift.
Sieht aus wie ein Stift, schreibt wie ein Stift
und hört mit wie ein Stift.
Es bleibt ein Stift. auch zerlegt.
Ist das klar?
Sie agieren im Namen eines wohlhabenden muslimischen Kunden.
- Hatten wir schon. - Sie agieren...
Mehrmals!
Der eine beträchtliche Summe geerbt hat,
wobei die Herkunft des Geldes fragwürdig ist.
Er möchte diese Gelder auf spirituell... - Um Himmels Willen!
Ich tue das nicht für Sie.
Was immer nötig ist, Tommy.
Hallo.
Nehmen Sie die Arme hoch.
Aktenmappe?
Hallo.
Hi.
- Herr Brue? - Ja. - Willkommen.
- Vielen Dank. - Ich bin Jamal.
Mein Vater erwartet Sie. Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.
- Natürlich. - Ich nehme Ihnen den Mantel ab.
Herr Brue.
Herr Brue, angenehm.
- Sie haben meinen Sohn Jamal getroffen? - Ja
und einen weiteren Sohn an der Tür.
Nehmen Sie bitte Platz.
Bitte.
Wie Ihnen bereits erklärt,
ist die Situation meines Kunden in Deutschland sehr heikel.
Dies sind die Details seines Angebots.
Wie Sie sehen, gibt es die Forderung.
Dass tschetschenische Krankenhäuser
und Schulen unterstützt werden.
Das ist wohl ein Witz?
Sie haben eine Null hinzugefügt, um mich zu testen.
Die Zahl stimmt.
Woher stammt dieses Geld?
Er hat es geerbt.
Mein Kunde erachtet das Geld als unrein
und möchte Ihren Rat in Bezug auf eine Ihrer Religion angemessenen Verteilung.
Sie sind ein ehrenwerter Mann, das glaube ich.
Aber warum sollte ich Ihnen trauen?
Wir müssen einander vertrauen.
Ich bin bereit, auf Anweisung meines Kunden
eine erhebliche Summe an Sie zu transferieren.
Sie sind als religiöser Mann bekannt. Als vertrauenswürdiger Mann.
Sie werden diese Summe dem von ihm gewünschten Zweck zuführen.
Warum diese Eile?
Der rechtliche Status meines Kunden in Deutschland ist unsicher.
Ich würde empfehlen, dass Sie dieses Geschenk jetzt annehmen,
da er es womöglich nicht viel länger aufrecht erhalten kann.
Du musst mich morgen früh nach Hamburg fahren.
Vielen Dank, Jamal. - Gern geschehen, Vater.
Herr Brue.
- Hier bitte. - Vielen Dank.
Dr. Abdullah, darf ich Ihnen Ihren Spender, lssa Karpov,
und seine Anwältin, Frau Richter, vorstellen?
Salam aleikum.
Wa aleikum as-Salam.
Ich möchte mit lssa allein sprechen.
Natürlich.
Frau Richter?
Bitte sagen Sie mir,
warum Sie sich für dieses großzügige Geschenk entschieden haben.
Werden Sie gezwungen?
Nein.
Sehen Sie mich an.
Es ist unreines Geld.
Es gehört einem Mann, der viel Böses getan hat.
Meinem Vater.
Ich möchte von ihm frei sein.
Welchen Sünden schwören Sie durch dieses Geschenk ab?
Den Sünden meines Vaters.
Und Ihren eigenen Sünden?
Ich glaube. dass Sie sich ohne
Gott oder Liebe verloren fühlen.
Sie müssen den Weg Allahs wählen.
Nur dann werden Sie sich von dieser Last vollkommen frei fühlen.
Ich bin überzeugt. Herr Brue.
Dass das Angebot echt ist. - Sehr gut.
Hier ist eine Liste mit karitativen Einrichtungen und den Bankdaten,
für Sie zur Überprüfung.
Bitte.
Sie scheint in Ordnung zu sein.
Ich erwarte weitere Instruktionen.
Michael. Willkommen in Berlin.
Hat jeder meinen Bericht erhalten?
Ja.
Sie müssen sich auf Burgdorf konzentrieren, Innenministerium.
Er hat die letzte Entscheidung.
Ich brauche Pässe für Karpov und die Türken.
- Wir machen keine Pässe. - Er gab dem Anwalt sein Wort.
Das habe ich und diesmal soll es etwas bedeuten.
Es ist da oben.
Wir haben jeden Namen auf der Liste geprüft. Sie sind alle sauber.
Herr Bachmann, bitte?
Sie sehen mich an,
uns an,
aber wir existieren nicht,
nicht vor dem Gesetz, nicht offiziell,
weil der deutsche Geheimdienst einen Job erledigen musste,
den das deutsche Gesetz nicht zuließ,
also bleiben ich und meine Leute klein.
Wir bleiben auf der Straße.
Wir machen das Wetter.
Unsere Quellen kommen nicht zu uns,
wir finden sie.
Wir werden ihre Freunde.
Ihre Brüder, ihre Väter, Ihre Geliebten, wenn wir müssen.
Erst, wenn sie unser sind, und nur dann,
führen wir sie an größere Ziele heran.
Einen Barrakuda fängt man mit einem kleinen Fisch.
Einen Hai mit einem Barrakuda.
- Ich angle nicht, Herr Bachmann. - Es ist eine Metapher, Erhardt.
Nur eine Metapher.
Wir lassen uns Zeit.
Wir beobachten. Wir warten.
Wir sehen, was Allah uns bietet.
Diesmal hat Allah uns lssa Karpov
und seine unreinen Millionen gebracht.
Sie können dem Bericht, den mein Team verfasst hat, entnehmen.
Dass Dr. Abdullah eine umfassende Liste
seiner bevorzugten karitativen Einrichtungen
als Empfänger dieser Millionen ausgewählt hat.
Jede dieser Einrichtungen ist von der CIA als unbedenklich eingestuft.
Ich glaube,
dass er einen Namen auf der Liste durch einen anderen ersetzt,
die Seven Friends Navigation Company.
Welche Beweise können Sie uns vorlegen?
Nach dem Beweis suchen wir.
Wenn dieser Abdullah,
wenn dieser Barrakuda,
wenn ich die Metapher richtig verstanden habe,
den Köder schluckt,
womit wollen Sie sich dann seiner Kooperation vergewissern?
Auf der negativen Seite:
Drohung mit Strafverfolgung, Gefängnis,
öffentliche Erniedrigung, Diskreditierung seiner Einrichtungen,
Abschiebung seiner Frau und Kinder.
Auf der positiven Seite:
Amnestie, die Staatsbürgerschaft.
Die er schon oft beantragt hat.
Wir bieten also den Finanziers des Terrors die Staatsbürgerschaft an?
Sie sind alle mit dem Aktionsplan vertraut?
Wir haben drei Stunden, um Abdullah zu ergreifen, umzudrehen,
und nach Hause zu schicken, bevor es jemand merkt.
Und wenn er nicht zustimmt?
Dann gehörter Ihnen.
Tun Sie mit ihm, was Sie tun müssen.
Und lssa Karpov?
Er wird in Ruhe gelassen.
Das halte ich für inakzeptabel.
Führen Sie jemanden anders den Kameras vor.
Das war vereinbart. Er steht unter unserem Schutz.
Martha, wie ist die Sicht der Amerikaner?
Vielleicht könnten Sie uns erläutern,
wie Ihrer Ansicht nach das langfristige Ziel aussieht.
Was wollen wir erreichen?
Die Welt sicherer zu machen.
Reicht das nicht?
Herr Brue?
Morgen früh.
Danke für die Benachrichtigung.
Wie geht es dir?
Gut.
Du lässt ihn an der Bank raus und dann verschwindest du.
Verstehst du?
Sie zwingen mich, meinen eigenen Vater zu betrügen.
Du betrügst ihn nicht. Du rettest ihn.
Das ist ein Akt der Liebe.
Er hat Asyl erhalten.
Das war alles, was ich tun konnte.
Ich lieferte Ihnen lssa.
Issa liefert Ihnen Abdullah.
Was kommt dann?
Was werden Sie ihm antun?
- Abdullah? - Ja.
Nichts Schlimmes.
Versprochen.
Sehen Sie!
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass Sie bleiben können.
Ich habe etwas für Sie.
Ich rufe dich an, wenn wir fertig sind.
- Doktor. - Hallo, Herr Brue.
Dies bestätigt den Empfang der Gelder von Herrn Karpov
auf Ihrem neuen Konto, das ich hier eingerichtet habe.
Dies sind die Einrichtungen, die Sie nannten,
und entsprechende Konten.
Jede Überweisung ist im System gespeichert und steht bereit.
Würden Sie bitte alle Daten prüfen?
Jeden Kontoinhaber und die jedem Empfänger zugewiesene Summe,
und diese dann durch Ihre Unterschrift bestätigen.
Ich möchte etwas ändern.
Ich muss einen Namen ändern.
Seven Friends Navigation Company?
Ja, genau. Das ist eine Reederei,
aber ein gemeinnütziges Unternehmen.
Wir bekommen alle Hilfe der Welt,
aber sie ist wertlos, wenn sie nicht jene erreicht, die sie brauchen.
Ja.
Ihre... Bankdaten.
Vielen Dank. Verzeihung.
Tut mir Leid, Vater.
Ich stecke im Verkehr fest.
Es rührt sich nichts.
Ja.
Leider verspätet sich mein Sohn.
Gestatten Sie mir, ein Taxi zu rufen.
- Ich gehe rein. - Viel Glück.
Genau.
Ja.
Taxi für Brue Frères.
Sehr gern geschehen.
As-Salam.
Richtung Blankenese.
Zurück!
Halt!
- Stopp! Was tun Sie da? - Halt! - Nein!
Nein.
Issa? - Was ist hier los?
Nein.
Aufstehen.
Nein!
Issa, nein. Aufhören!
Nein! Nein, lssa.
Verdammt!
In liebevoller Erinnerung an Philip Seymour Hoffman und Simon Channing Williams .