:=:== Sottotitoli
:=:== Sottotitoli a
:=:== Sottotitoli a cura di
:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Traduzione: yul71, Ulquiorra, appleM, Eyderdex, Margottina [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare:
LA SPIA
Nel 2001 Mohammed Atta concepi' gli attacchi dell'11 settembre ad Amburgo, Germania.
Gli errori dei servizi e le rivalita' tra dipartimenti permisero al suo team
di preparare l'attacco senza interferenze.
Oggi Amburgo resta una citta' a rischio, con i servizi tedeschi e internazionali
decisi a non ripetere gli errori del 2001.
Si'.
L'ho prelevato in aeroporto oggi pomeriggio.
Lo so.
Sai cosa mi serve?
Fidati di me, Jamal.
Stai facendo la cosa giusta.
Avete paura, amici miei?
Di noi?
Dell'Islam?
La gente sta soffrendo, nel mondo musulmano.
In Palestina,
in Afghanistan,
a Baghdad.
Ma...
credo forse io che il terrorismo
sia la giustificabile conseguenza
di questo soffrire?
No.
La violenza contro gli innocenti non e' la via di Allah.
La mia beneficenza giunge in tutto il mondo, per sconfiggere la poverta'
e promuovere la tolleranza e il confronto religioso.
Contiamo sul vostro generoso aiuto per continuare la nostra opera.
Grazie.
Si', Maxi.
Maxi.
Che cosa avete?
Verso le 11 la polizia ha ricevuto la segnalazione
di un soggetto sospetto, alla stazione centrale.
Hanno ricevuto questa foto, scattata con un cellulare.
La qualita' non e' eccelsa, ma sufficiente per un'identificazione.
Karpov, lssa.
Ceceno, 26 anni.
Classificato come militante jihaidista evaso dal carcere.
Potenzialmente violento.
Da trattare con cautela.
Abbassa quella.
Le telecamere della stazione l'hanno ripreso per 5 volte, nella giornata.
- Conosciamo quel tizio? - Non ancora, ci stiamo lavorando.
Vediamo le mani.
Niente di particolare?
La valuta, forse.
Ultima immagine.
Chi altro sa che e' in giro?
La polizia non l'ha riconosciuto.
E di sopra?
Pare di no.
Non ci metteranno molto.
Karl,
Rasheed, iniziate dalle moschee.
Centri di accoglienza, non tralasciate nulla.
Niki,
controlla la stazione.
Scoprite chi diavolo e' quel bastardo scheletrico.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Issa Karpov.
Un nome musulmano
e un cognome russo.
Cosa ci dice questo?
Che il ragazzo e' confuso.
E non e' patronimico.
E' figlio di nessuno?
Issa.
Nientemeno che Gesu'.
Forse e' il figlio di Dio ed e' venuto a salvarci.
A salvare me.
Anwar, che novita'?
Gunther, la mia vita e' uguale a com'era ieri.
Allah e' il piu' grande.
Che la pace sia su di voi, e la misericordia e la benedizione di Allah.
Uno da portare via.
Un caffe' nero.
- Un euro. - Salute.
Grazie.
Si'.
Quel bastardo pelleossa
lo chiamano l'Ammiraglio, e' a bere al Silbersack Bar.
Immagino tu lo conosca.
Meglio di quanto dovrei.
Sto controllando le ricevute del viaggio di Abdullah a Dubai.
Perche' fermarsi 4 ore
a Cipro, mentre torni da Dubai
a Francoforte,
quando c'e' un volo diretto?
Non lo so, Gunther. Per le miglia aeree?
Con la mia fortuna, probabilmente e' cosi'.
SETTE AMICI Compagnia di navigazione
"Sette amici".
E' tutto quel che hai, Gunther?
Magari.
E' una compagnia navale con base a Cipro.
Ok, controllo.
Bene, ciao.
Ammiraglio.
Sono il signor Dinkelmann.
Persone scomparse.
Strano ragazzo.
Nervoso.
Mi ha chiesto di trovare qualcuno per lui.
Un banchiere.
E questo banchiere,
ha un nome?
Non li vuoi?
Brue.
Signor Tommy Brue.
Brue.
Notizia: Mohr gli e' quasi addosso. I suoi stanno setacciando le strade.
Gunther?
Hanno trovato Karpov.
Bene.
Che continuino a seguirlo.
Karpov, il russo, e' nostro.
Devo dedurre che l'avete trovato?
Ti ricordo che il tuo permesso di operare ad Amburgo
dipende dalla tua collaborazione con il mio ufficio.
Sto collaborando, Dieter.
Voglio che questo tizio parli con chiunque gli e' stato detto di parlare,
preghi ovunque gli sia stato detto di pregare,
dorma dovunque gli sia stato detto di dormire.
Voglio che nessuno gli si avvicini prima che siamo noi a farlo.
E se questo tizio mette una bomba da qualche parte?
E' una tua decisione, Gunther.
Grazie a Dio non tua, perche' se lo fosse manderesti tutto a puttane.
Lo voglio scritto e firmato, perche' quando la bomba esplodera' ad Amburgo,
ti voglio qui a vedere il sangue per le strade.
Hai mai visto il sangue per le strade?
Buffone.
Ci vediamo.
Melik.
Abbiamo un ospite.
Questo e' Issa,
dalla Cecenia.
Questo giovane mi ha aiutata, ha portato le mie borse fino a casa.
E' un dono di Dio.
E' il tipo di faccia che viene a me.
Matrimoni.
Ogni volta che assisto a uno, vedo un'altra donna avviarsi al muro.
E l'uomo?
L'uomo e' il muro.
L'appartamento e' di proprieta' di una certa Leyla Oktay.
Nazionalita' turca, residente in Germania.
Una vedova.
Un figlio, Malik.
- Michael. - C'e' una richiesta
di cittadinanza in corso.
Michael.
- Hai fatto incazzare Dieter Mohr. - Davvero?
Probabilmente c'entra coi terroristi che avete lasciato passeggiare
liberamente ad Amburgo.
Aspettiamo e osserviamo le loro mosse.
E cosa vediamo?
- Abbastanza per aspettare ancora. - Non sottovalutare Mohr.
Ha un sacco di amici, qui a Berlino.
Perche' non gli lasci il ceceno?
Mettilo sotto i riflettori, mentre restate concentrati su Abdullah.
Penso stia muovendo il denaro verso una compagnia navale.
Sei sicuro?
Non ancora, ma quasi.
Mi serve piu' tempo.
Faro' il possibile, Gunther,
ma guardati le spalle.
La novita' e' che gli USA se ne stanno occupando.
Grazie per l'avvertimento.
Gli americani.
Gunther Bachmann?
Martha
Sullivan, ambasciata USA di Berlino.
La conosco di fama, ovviamente.
Che non e' buona.
Gli uomini con una buona reputazione non fanno al caso mio.
E le donne?
La mia collega,
Irna Frey.
- Salve. - Salve.
Lei naviga e spia.
Io non navigo.
Amburgo e' lontana da Berlino. Che ci fa qui?
Sono solo un'osservatrice.
Sono gia' stato osservato dagli americani, in passato.
Di solito finisce male.
Da quel che so, non siamo gli unici di cui deve preoccuparsi.
Buongiorno a tutti.
Il signor Mohr ha steso un rapporto.
Le nostre indagini confermano
che Issa Karpov e' membro di un gruppo di militanti Salafi della Jihad cecena.
Karpov e' stato arrestato poco dopo la cattura del suo capo, a inizio anno.
Da dove vengono queste informazioni?
Abbiamo contatti eccellenti nei servizi segreti russi.
Dopo un interrogatorio di 24 ore, Karpov ha confessato di aver partecipato
ad attacchi contro gasdotti, trasporti, infrastrutture, stazioni di Polizia.
Dopo 24 ore di interrogatorio russo, anche noi ammetteremmo qualsiasi cosa.
- Sta contestando questo rapporto? - No, si'.
Forse.
Non capiamo ancora i vantaggi derivati dal leggerlo.
Il rapporto afferma che il terrorista Karpov e' arrivato ad Amburgo
in cerca di un contatto con la cellula islamista che opera in citta'.
Si nascondono tra di noi.
- Davvero? - Si'.
Karpov e' un ricercato.
Se e' a conoscenza di dove possa trovarsi,
e' obbligato a seguire un giusto processo ai sensi della Costituzione.
Intendete arrestarlo?
Issa Karpov sta, senza dubbio, cercando di mettersi in contatto ad Amburgo
con un banchiere.
Non abbiamo avuto alcuna notizia a riguardo.
Be', se aveste fatto il vostro lavoro, non sarebbero servite.
- Non siamo poliziotti. - Siamo spie.
Issa Karpov puo' avere un valore per noi.
Quello che chiedo e' solo altro tempo.
La nostra unita' e' stata istituita per sviluppare le risorse dell'intelligence
all'interno della comunita' islamica in Germania.
- Ecco perche' siamo qui. - Oh!
E io pensavo fossi qui perche' hai fatto un casino a Beirut
e il tuo amico Michael Axelrod non aveva idea...
Questo banchiere, sappiamo cosa Karpov voglia da lui?
Non ancora e se ci muoviamo ora, le possibilita' saranno pari a zero.
Credo che sappia cosa stia facendo, Otto.
Forse dovresti lasciarlo andare avanti.
Hai 72 ore per portare la questione a una risoluzione,
altrimenti, agiremo noi, con o senza la tua collaborazione.
- Va bene? - Va bene.
- Dove dovremmo andare? - Ci incontriamo al locale all'angolo?
Va bene.
Vi raggiungo dopo.
Ok, ci vediamo la'.
Melik?
Avevamo un appuntamento?
Mamma!
Annabel Richter, mamma.
Salve, Leyla. Come sta?
Benvenuta in casa nostra, signorina Annabel. Piacere di rivederla.
- Entri. Entri, prego. - Grazie.
E' un bravo ragazzo, Annabel. Capisce?
Se ha fatto qualcosa di sbagliato, e' perche' non aveva scel...
Salve, lssa.
Mi chiamo Annabel Richter.
Sono un avvocato.
Lavoro con una organizzazione chiamata Sanctuary North.
- La prego. - Va bene.
Stai cercando asilo in Germania?
Faccio il caffe'.
Ci deve essere una ragione.
In ogni caso non sei potuto tornare nel tuo paese d'origine
perche' la tua vita sarebbe stata in pericolo o saresti stato torturato.
Si'.
Si cosa?
Sono stato torturato.
Perdonami, ma questo e' il mio lavoro.
Voglio crederti, ma la gente dice queste cose di continuo.
Devo...
Chi ti ha fatto questo?
Russi.
Non posso aiutarti se non sei onesto con me.
E' solo una questione di tempo prima che le autorita' tedesche ti trovino.
E' meglio per il tuo caso che tu vado da loro per primo.
- Possiamo fare... - Non tornero' mai e poi mai in Russia.
La prego...
contatti quest'uomo.
Mi aiutera'.
Il signor Thomas Brue.
Colonnello Grigori Borisovich Karpov, di stanza in Cecenia, 1986.
E' stato coinvolto con la criminalita' organizzata.
Se l'e' spassata. Droga per armi. Prostituzione.
E' stato coinvolto in quello che hai detto.
Karpov e' morto 2 anni fa.
- E? - Aveva un figlio.
Ivan.
Nato nel 1986 in Cecenia.
Madre sconosciuta.
Bene.
Signorina Richter?
La prego mi segua.
La prego.
Cos'e' esattamente la Sanctuary North?
Sono un avvocato.
I nostri clienti sono persone che hanno lasciato il loro luogo di nascita.
Sono di fatto apolidi.
Spesso sono traumatizzati.
Cos'e' che vuole, signorina Richter?
Una donazione?
Mi dispiace.
E' stato indelicato.
Sono qui per conto di un cliente.
Si chiama lssa Karpov.
Le dice niente questo nome?
Karpov?
No.
E' in possesso di una lettera scrittagli da vostro padre.
Fa riferimento ad un certo signor Lipizzaner,
di come dei cavalli spagnoli che nascono neri, gradualmente diventano bianchi.
Si'.
E' un procedimento con il quale la sua banca ha familiarita'?
La lettera contiene un numero.
- Combacia? - Combacia cosa?
E' il numero di riferimento di un conto presso la vostra banca?
Temo che la mia banca non diffonda il modo nel quale fa affari.
Sono sicura che vi adattiate molto bene ai vostri clienti.
Ma se il numero si riferisce ad un conto presso questa banca,
nel caso sarebbe stato aperto molto tempo fa.
Dovro'...
controllare i registri.
Una volta che avro' fatto la chiamero'.
Quando?
La situazione del mio cliente qui ad Amburgo e' molto delicata signor Brue.
Ne sono certo.
Si fida di lei.
E a giudicare dal contenuto della lettera, suo padre si fidava di lei.
Un pezzo grosso.
6...
3448.
Grigori Borisovich Karpov
Scusi.
Non si preoccupi. Ho smesso.
Si'? Buona fortuna.
Si'?
Va bene.
L'Atlantic.
Ci saro'.
- Buonasera. - Buonasera.
Vuole qualcosa da bere?
Un bicchiere di vino?
Acqua naturale, per favore.
Acqua naturale. Certamente.
Lei frequenta l'Atlantic?
Non e' il suo ambiente?
Ha detto che la situazione del suo cliente era delicata, ecco perche' l'urgenza
Posso confermare che il numero di riferimento che ci ha fornito,
e' connesso ad un conto presso la Brue Fre'res Bank.
Quindi lui intende reclamarlo.
Allora gli dica di portare una valigia grande.
Ovviamente dovra' confermare la sua identita'.
Il mio cliente e' arrivato nel paese in circostanze difficili.
Ha la lettera.
- Dovro' vederla. - Certamente.
E in aggiunta, dovra' fornire un determinato strumento.
Che e'?
Temo di non poterlo dire,
ma se il so cliente e' legittimo, sapra' di cosa sto parlando.
E se lui ha questo strumento?
Non vedo difficolta' nel procedere.
Sta uscendo.
Attraente.
Non e' il mio tipo.
Qual e' il tuo tipo, Gunther?
Sei tu, lrna. Lo sai.
Johannes-Brahms-Platz.
Salve, Tommy.
E lei e'?
Mi chiamo Bachmann.
Dirigo un'unita' antiterrorismo.
Non molte persone la conoscono e ancora meno la apprezzano.
Camminiamo.
Amburgo e' uno dei grandi porti del mondo, Tommy.
Per secoli ha aperto le sue braccia
ad ogni straniero che e' arrivato nei sui pressi.
Ora, dall'11 settembre,
negli occhi di ogni uomo con la pelle scura vediamo un potenziale assassino.
Il problema e' che alcuni di loro lo so davvero,
ma la domanda e' se Issa Karpov e' uno di loro.
L'avvocato.
Avvocato?
Annabel Richter.
Quello che ha incontrato all'hotel. Quello che vorrebbe scoparsi.
Cosa? Non e' vero?
Siete troppo vecchio per lei, Tommy. Lo siamo entrambi.
La vedi, la ami, ma non l'avrai mai,
neanche con tutto quel denaro sporco che nascondi nei caveau della banca.
Per quanto ne so, la signorina Richter rappresenta
un cliente con un interesse finanziario legittimo con la mia banca.
La sua banca fa affari con i russi, giusto?
Lo faceva. Ai tempi di mio padre.
La mafia?
Soprattutto le forze armate.
Cosa
mi dovrebbe trattenere
da disinteressarmene?
Qualsiasi cosa sia.
E se cominciamo con un controllo completo dei tuoi libri contabili?
Ma tuo padre
non era solo un banchiere,
Tommy.
Era uno che riciclava.
- Mi stai minacciando? - Cerco di capire.
Sei stato abbandonato a ripulire il marciume.
Abbiamo un lavoro da fare, Tommy.
Mi aiuterai a farlo.
A fare cosa, esattamente?
A salvare Annabel Richter, per cominciare.
Da cosa?
Da
tutto questo.
- Non t'aspettavo. - No?
Chi aspettavi?
Brutta giornata?
Qualche sorpresa.
Goditi il tuo scotch, Tommy.
E cerca di non cadere nell'andare a letto.
Issa, c'e' qui qualcuno per te.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Grazie per essere venuto. - Naturalmente.
Issa.
Lui e' il signor Brue.
Buongiorno.
Forse potresti
mostrargli la lettera.
"Mio caro
"Karpov,
"come d'accordo, accetta questa lettera come garanzia da amico ad amico,
"che se sfortunatamente morissi,
"sarei felice di presentare il tuo caro figlio,
Ivan Grigorevich Karpov,
"al nostro amico, il signor Lipizzaner.
"Deve solo presentare questa lettera, insieme con lo strumento necessario,
"al momento in tuo possesso, perche' io agisca.
"In caso io stesso morissi, mio figlio Thomas
"onorera' la mia promessa".
Mi perdoni. E'
la firma autentica di suo padre?
Si'.
Devo spedirla come Issa
- o come Ivan? - Issa.
E' il mio nome mussulmano.
e mi piace.
Ma non e' quello che le ha dato suo padre?
Mia madre era cecena.
Spero, signore, con il suo aiuto, di fare una vita onorevole ad Amburgo.
Molto bene...
ma prima, deve capire che ci sono alcuni dati di fatto.
Dovremo concentrarci sulla questione dello strumento.
Posso chiederle come e' venuto
in possesso di questa?
Mi e' stata data dall'avvocato di mio padre.
Percio' sembra
mi venga chiesto
di onorare
la promessa di un padre ad un altro.
E' vero.
Karpov era mio padre.
Non eravate legati?
Mio padre era un assassino.
Ha le mani macchiate del sangue ceceno.
Eppure sembra abbastanza disposto a prendere i suoi soldi?
Ho capito che e' venuto qui dalla Turchia,
attraverso una via informale, si potrebbe dire?
Posso chiederle
cosa faceva in Turchia?
Ero in prigione.
E prima di quello?
Ero in prigione in Russia.
- Perche'? - Non devi rispondere, lssa.
- Perche' no? - Perche' e' irrilevante.
Per cosa, signorina Richter?
- Il suo cliente... - E' anche il suo, signor Brue.
Il suo cliente rivendica il conto corrente di suo padre.
Ma non ha passaporto,
- non puo' provare la sua identita'. - Ha chiave e lettera, che altro vuole?
Non siamo riusciti a sentire tutto
molto bene, Tommy.
Allora, esattamente di quanto si parla?
Non so dirtelo.
Non esattamente.
Una
stima approssimativa?
10.000, 100.000, 500.000?
Si...
parla
di oltre
10 milioni di euro.
Almeno.
- Caffe'. Nero. - Si', signore. Subito.
Non ero sicura venissi.
Voglio chiarire una cosa.
Non ti devo nulla.
Cos'e' accaduto a Beirut?
Sai cos'e' accaduto a Beirut.
I miei ganci sono saltati.
Percio' Amburgo e' una punizione?
Dipende se ti piace o no Amburgo.
A parte questo, cosa vuoi che si pensi?
Distoglierti l'attenzione addosso per proseguire il vero gioco.
Che e'?
Il dottor Faisal Abdullah.
Su, Gunther, e' probabile che sappiamo di lui quanto te.
Che sai, Martha?
Sappiamo che gli stai dietro da mesi,
e sappiamo che sei sotto pressione per avere risultati.
Sappiamo che sposta soldi attraverso degli enti di beneficenza mussulmani
e quando lo fa, una parte scompare.
Il dottor Faisal Abdullah e' piu' di quello che vorremmo sia.
E' tollerante, aperto, inserito in Occidente.
Ma in ogni brav'uomo c'e' un po' di cattiveria, vero?
E nel caso di Abdullah
quel po'
potrebbe ucciderti.
Conosci tutto questo, com'e' che
passeggia ancora per Amburgo e non marcisce a Guantanamo?
Perche' pensiamo di non sapere.
I soldi si volatizzano e non sappiamo dove vanno.
Comunque, sul suolo tedesco e' protetto dalla legge tedesca.
Non e' stato un freno in precedenza.
Non lo facciamo piu'.
Allora vuoi che lo facciamo noi.
Sono piu' interessata a sapere perche' non lo avete ancora fatto.
Ti prego lavora con noi su questo, Gunther.
Non mi fido di te.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
E' questo che mi preoccupa.
Stavo parlando delle tue.
- Buona giornata. - Anche a te.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Io...
non posso piu' farlo.
Qualcuno sta per scoprirlo. Lo percepisco.
Sono spaventato.
Ho gli occhi puntati addosso.
Di tutti.
Ho chiuso. E' finita.
Non sono la tua spia.
Sono uno studente.
Non puoi farmi fare questo.
Non ti ho mai fatto fare niente, Jamal.
E non lo faro' mai.
Questo lo sai.
Quando ci siamo incontrati la prima volta,
ti ricordi di cosa abbiamo parlato?
Te lo ricordi?
La famiglia,
il futuro.
Molti di noi non hanno scelto
ma tu l'hai fatto.
Hai fatto la scelta giusta.
Non e' semplice.
Ma non possiamo tornare indietro.
Nessuno di noi.
Non possiamo distruggere quello che abbiamo fatto.
Guardami.
Vieni qui.
Sei le mie orecchie, Jamal, e i miei occhi.
Mi servi.
Sei importante per me.
Va bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Pronto? - Tommy?
Si'.
Devi dare a lssa Karpov quello che vuole.
Signorina Richter?
Possiamo parlare?
Forse
potremmo prenderci un te'?
Cosa vuole?
Ho riconsiderato la posizione del suo cliente.
La mia banca e' pronta ad onorare la sua richiesta.
Perche' ha cambiato idea?
Forse mi ha convinto.
Pensavo sarebbe stata contenta.
D'accordo.
Ci sentiamo.
Annabel?
Dovremmo fare attenzione.
Tutti noi.
E' obbligo della nostra religione il donare.
E' la sacra pratica dello Zakat, uno dei 5 pilastri dell'Islam.
Aderendo all'abitudine della beneficenza,
ci avviciniamo di piu' a Dio.
Gunther, il banchiere ha chiamato. Lo ha fatto.
Bene.
Issa! Issa!
Svegliati.
Dove lo porterai?
E' meglio se non lo sapete.
Dobbiamo andare.
Non e' sicuro stare qui. Ne' per te ne' per loro.
Ci sono dei vestiti qui.
Ci sono anche un paio di forbici e un rasoio.
Issa, conoscono il tuo aspetto.
Forza, Issa.
Che Allah benedica questa casa.
Sono in movimento.
Dove andiamo?
Mio fratello Florien ha un appartamento che sta ristrutturando.
Si e' preso una settimana di pausa.
Dov'e' la prossima stazione?
Ok.
Dobbiamo uscire alla prossima fermata.
Dobbiamo trovare un altro taxi, ok?
Ehi!
Stai bloccando la strada!
Ehi!
Cazzo!
Chi e'?
Contro il muro!
Controllate le altre stanze!
Fermi!
Camera da letto libera.
Siamo quasi arrivati.
Vorrei parlare col signor Brue.
Ho parlato con lui prima.
Issa, dice che la banca onorera' la tua richiesta.
Non voglio i soldi.
Cosa?
I soldi di mio padre sono soldi sporchi.
Ma senza non hai niente.
Ho Dio.
Ti ho portato del cibo.
Ci sono un sacco a pelo e dei vestiti.
Torno domani mattina presto.
Non e' una prigione.
Questo e' il meglio che hai potuto fare, eh?
Sono un cavernicolo.
Lascio le camere con vista a te.
Hai lasciato Mohr senza guinzaglio?
Non gli servo io per farti incazzare.
Hai perso Karpov, non e' vero?
Mi serve che l'avvocato possa muoversi liberamente.
Non ho quel tipo di influenza, Gunther.
Sappiamo entrambi che hai il tipo di influenza che scegli di avere.
Ascolta, se vuoi che ti aiuti, mi devi parlare.
Dimmi in che direzione sei diretto.
Il mese scorso, una nave da carico e' partita da Cipro.
Trasportava 1000 tonnellate di grano donato per il Gibuti.
Si e' fermata per fare rifornimento nella costa sud dello Yemen.
Quando e' giunta a destinazione c'erano rimaste 900 tonnellate.
Nello stesso momento 100 tonnellate di grano
sono misteriosamente finite sul mercato nello Yemen.
I soldi ricavati sono stati usati per comprare lancia razzi
per i militanti islamici.
Credo che la compagnia di trasporti sia un fronte di Al-Qaeda.
Penso che e' dove i fondi scomparsi
degli enti di beneficenza di Abdullah stanno andando.
Pensi, o ne sei certo?
Forza, Gunther. Condividi.
Abdullah non e' il cattivo.
E' il nostro collegamento per arrivare al cattivo.
Un uomo fornisce denaro per comprare armi che uccidono gli americani
e mi stai dicendo che e' un amico?
Magari non sventola la bandiera della liberta' e della democrazia
con l'entusiasmo che vorresti.
- Ok. - Ma...
- Vede la sua gente... - Risparmia la lezione.
Ma vede la sua gente essere rovinata per sempre.
L'ho gia' sentito, quindi...
Forse una piccola parte di lui vuole restituire il favore,
ma e' quella piccola parte che lo rende cosi' prezioso.
Non capisci?
Ok. Capisco. Ma non e' quello che direbbe la mia gente.
Cosa direbbe? Prendetelo? Uccidetelo?
E poi cosa avreste ottenuto?
Un enorme buco, e chi lo dovra' riempire?
Nessuno lo sa. Tu meno di tutti.
Per poi cominciare a cercare di nuovo, a tastare nel buio.
Vuoi avere Abdullah, e' questo quello che vuoi?
Un uomo con la tua reputazione e le tue risorse.
Come hai intenzione di farlo?
Karpov ha l'accesso hai soldi.
Che potrebbero interessare Abdullah.
E l'avvocato?
Si fida di lei.
Va tutto bene.
Va bene?
Balla.
- Provi ad impressionarmi Gunther? - No.
Ascolta, rimettero' Mohr al guinzaglio,
ma ora sei in debito con me.
Ehi, Annabel.
E' bello vederti. Come sta Ursula?
No.
No!
Lasciatemi. Lasciatemi andare!
Si'?
Ok?
- Si'. Bene. - Si'.
Rasheed?
Non potete farlo. Sono un avvocato.
- Questo e' un crimine. - Siediti, cazzo.
Avvocato?
Sei un assistente sociale per i terroristi, cazzo.
Sigaretta?
Giusto, hai smesso.
Tutto qui?
E' tutta qui la resistenza che opponi?
Pacifista.
Sappiamo tutto di te.
Avvocato estremista.
Famiglia benestante.
Tuo padre e' un giudice.
Tutto quello che hai fatto e' stato mandarlo a farsi fottere.
E' il meglio che sai fare?
Posso andare ora?
Andare dove?
Tornare dai tuoi amici ipocriti al Sanctuary North?
Ma nessuno gli tagliera' la testa, vero?
Nessuno fara' saltare in aria i loro figli,
perche' sei in una spiaggia a Bali
o su un treno verso scuola a Madrid o a Londra.
Come ti permetti, cazzo?
Come mi permetto?
Dimmi che ho infranto ogni legge.
Che ho calpestato l'essenza della Costituzione.
Vuoi dire quelle cazzate?
Si'?
Sai dove ti trovi?
No, non lo sai.
Questo e' il mondo reale, Annabel.
Stiamo lottando contro i metodi radicali di una nazione chiamata Islam.
Hai oltrepassato il limite.
Adesso sei dalla loro parte.
Ciao.
Non mi interessa quello che fate per me.
Ma non sei quella di cui stiamo parlando, giusto cara?
Issa dev'essere molto preoccupato.
Ovunque l'hai nascosto,
si stara' chiedendo se ritornerai.
Spero non faccia niente di stupido.
Vieni, siediti con me.
Dai.
Ci sono persone la' fuori che vogliono arrestarlo.
La sai sicuramente.
Siamo preoccupati che possano trovarlo prima di noi.
C'e' una differenza tra loro e noi.
Loro vogliono fargli del male.
Noi vogliamo aiutarlo.
Vedi, Annabel, noi non siamo il nemico.
Siamo la soluzione.
Brava.
Sai cosa mi hanno detto?
Quando ti hanno preso dalla strada,
non hai opposto resistenza.
Non molta.
Hai lottato un po'. Hai fatto qualche urlo, ma
ti sei lasciata prendere.
E' come se volessi che accadesse.
Ti serviva qualcuno che te lo togliesse di mano,
perche' e' fuori dalla tua portata, Annabel.
Sai che non puoi salvarlo,
non da sola.
La tua scelta e' tra noi,
e nessuno.
Il tempo stringe.
Sa che lo troveranno.
E quando lo faranno,
lui sara' sul primo aereo per la Russia,
a meno che gli americani lo vogliano
e a quel punto non sapremo piu' dove sia, ne' lo sapra' lui.
Non vuole i soldi.
Non li vuole e basta.
Meta' rivoluzionario, meta'...
ragazzino ricco.
Meta'
russo, meta' ceceno.
Ama la madre, odia il padre.
Entrambi sappiamo che lssa Karpov non ha idea di cosa voglia.
Ma c'e' qualcos'altro che sappiamo entrambi, vero?
Entrambi sappiamo
che e' innocente.
Quindi, cosa vuole?
Voglio aiutarlo.
Issa?
Issa, mi dispiace.
Ho fatto un sogno.
Ti prendevano. Ti torturavano.
E poi cos'e' successo?
Ho detto loro dov'eri?
No.
Tu sei piu' forte di quanto io non fossi.
Non gli dici nulla.
Vai a metterti qualcosa di pesante.
Voglio mostrarti una cosa fuori.
Ok.
Bene.
Guardalo.
E' al sicuro.
C'e' qui un letto apposta per te.
E' meglio che non vai a casa.
Il signor Mohr e i suoi uomini ti stanno ancora cercando.
Stai cercando di farmi ubriacare?
Si'.
Come sta Karpov?
Siamo vicini all'obiettivo.
E l'avvocato?
Ti ho gia' dato tutto il tempo che ho potuto ottenere.
Beirut e' stato un nostro errore.
Uno dei nostri agenti
ti ha soffiato la rete e so che hai condiviso. Abbiamo fatto casino.
Pensavo
che dovessi saperlo.
Facciamo quel genere di errori.
Posso capire perche' non ti fidi di noi.
I tuoi agenti ed i tuoi contatti sono stati compromessi.
Uomini che si fidavano di te sono morti,
e ti rimangono dentro, sempre.
E tutti quei danni
che ci lasciamo alle spalle.
Tutte quelle vite,
tutti quegli spazi vuoti,
a cosa sono servite?
Te lo domandi mai?
Perche' facciamo cio' che facciamo?
A volte.
Ma do sempre la stessa risposta.
E quale sarebbe?
Per rendere il mondo un posto piu' sicuro.
Non e' abbastanza?
Muovi la regina.
Solo perche' sei russo, non significa che giochi meglio di me a scacchi.
Sono ceceno.
Ok.
Quindi...
Sei bravo negli scacchi.
Raccontami qualcos'altro di te.
Hai detto che tua madre e' cecena?
E' morta.
Mi dispiace.
Mio padre l'ha stuprata.
E' morta quando sono nato.
Aveva 15 anni.
Era di mia madre.
E' bellissimo.
Devi andare.
Puoi insistere un po' di piu'.
Cerca di renderlo piu' emotivo.
Perdi la calma, se ti viene spontaneo.
Ma lui non vuole i soldi.
Lo so.
Pero' vuole te.
Gunther?
Dovresti allentare un po'.
Forse stiamo insistendo troppo.
Non fare la sentimentale, lrna.
Non c'e' posto per quello in questo caso.
Dimmene uno in cui c'e' mai stato.
'Giorno.
"Settanta persone
sono morte ieri in un mercato di Baghdad."
Il volere di Dio?
O solo un uomo abbastanza arrogante da uccidere in Suo nome?
E' brava.
Leyla e Melik sono stati arrestati.
Potrebbero essere deportati,
perche' sono stati gentili con te, perche' ti hanno invitato in casa loro.
Spiegamelo, lssa!
E' il volere di Dio?
Spiegami perche' quell'uomo che ha ucciso donne e bambini a Baghdad
sarebbe diverso da tuo padre?
Sono venuto ad Amburgo per farmi una nuova vita.
No. Tu sei ad Amburgo per trovare il signor Tommy Brue.
- Sei venuto per i soldi di tuo padre. - Te l'ho gia' detto...
Non voglio i suoi soldi.
Perdonami.
Forse
c'e' un modo
per lasciarti
il passato alle spalle, Issa.
- Prendi i soldi di tuo padre... - Prendi i soldi di tuo padre
- e facci qualcosa di buono. - e facci qualcosa di buono.
La sua esca e' pronta.
E' solo una penna qualunque.
Sembra una penna, scrive come una penna ed ascolta come una penna.
A parte questo, e' ancora una penna.
Tutto chiaro?
E' tutto chiaro?
Agisce per conto di un ricco cliente mussulmano.
- Lo abbiamo gia' ripetuto. - Agisce per conto...
Molte volte!
Venuto in possesso di una consistente eredita' di provenienza discutibile.
Cerca di distribuire i fondi
- in modo spiritualmente legittimo. - Per l'amor di Dio!
Non lo sto facendo per lei.
Costi quel che costi, Tommy.
Salve.
Alzi le braccia.
La borsa.
Ciao.
- Salve. - Salve.
- Signor Brue? Benvenuto. - Si'.
- Grazie. - Io sono Jamal.
Mio padre la sta aspettando.
- Potrebbe togliersi le scarpe? - Certo.
Prendo io il cappotto.
Il signor Brue.
- Signor Brue. - E' un onore.
Ha conosciuto mio figlio Jamal?
Si', ed un altro alla porta, credo.
Si accomodi.
Prego.
Come le ho spiegato,
la situazione del mio cliente in Germania e' delicata.
Questi sono i dettagli della sua offerta.
Come puo' vedere, ci sono specifiche richieste di inviare parte del denaro in Cecenia.
Ad ospedali
e scuole.
E' uno scherzo?
Ha aggiunto uno zero per mettermi alla prova?
L'importo e' corretto.
Da dove provengono questi soldi?
Gli sono arrivati sotto forma di eredita'.
Il mio cliente li considera impuri
e necessita della vostra guida per disporli in maniera degna alla vostra religione.
Credo che lei sia un uomo d'onore.
Ma mi dica,
perche' dovrei fidarmi di lei?
Dobbiamo fidarci a vicenda, per certo.
Sono disposto, su istruzioni del mio cliente,
ad organizzare un ingente trasferimento di fondi a suo favore.
Siete conosciuto come un uomo religioso.
Un uomo fidato.
So per certo che indirizzerete questo denaro
verso lo scopo che intende raggiungere.
Perche' questa fretta?
Lo status giuridico del mio cliente, in Germania, non e' sicuro.
Le raccomanderei di accettare subito il suo regalo,
perche' potrebbe non essere piu' in grado di offrirlo.
Ho bisogno che mi accompagni ad Amburgo in mattinata.
- Grazie, Jamal. - Nessun problema, padre.
Signor Brue.
- Prendi. - Grazie.
Dottor Abdullah,
lasci che le presenti il suo benefattore, lssa Karpov,
e il suo avvocato,
la signorina Richter.
Vorrei parlare con lssa da solo.
Certo.
Signorina Richter?
Ti prego, dimmi,
perche' hai deciso di fare questo regalo cosi' generoso?
Sei stato
costretto?
No.
Guardami.
Sono...
soldi sporchi, signore.
Appartengono ad un uomo...
che ha fatto cose davvero cattive.
Mio padre.
Vorrei liberarmi di lui.
Di chi hai rinnegato i peccati con questo regalo?
I peccati di mio padre.
E i tuoi peccati?
Credo che ti senti perso.
Senza Dio,
o amore.
Devi scegliere il patto di Allah.
Solo allora...
sarai davvero libero da questo peso.
Sono contento, signor Brue, che la sua offerta sia sincera.
Perfetto.
Questa e' una lista di organizzazioni benefiche con i loro dettagli bancari,
per sua verifica.
Prego.
Sembra tutto a posto.
Aspettero' altre istruzioni.
Michael.
Benvenuto a Berlino.
Hanno tutti il mio resoconto?
Si'.
Devi concentrarti su Burgdorf...
ministro dell'interno.
Sara' sua l'ultima parola.
Avro' bisogno di passaporti per Karpov e i turchi.
- Non li facciamo. - Ha dato la sua parola all'avvocato.
Si'.
E questa volta voglio che significhi qualcosa.
E' lassu'.
Abbiamo controllato ogni nome sulla lista. Sono tutte pulite.
Signor Bachmann, prego.
Voi...
mi guardate. Ci guardate,
ma non esistiamo,
non legalmente, non ufficialmente,
perche' i servizi segreti tedeschi hanno bisogno che sia fatto un lavoro,
che la legge tedesca non permette,
quindi io e il mio gruppo
non ci facciamo notare.
Stiamo nelle strade.
Controlliamo ogni cosa.
Le nostre risorse non vengono a noi.
Le troviamo noi.
Diventiamo loro...
amici.
Loro fratelli, loro padri, loro...
amanti, se dobbiamo.
Quando sono nostri,
solo allora,
li indirizziamo verso un grande obiettivo.
Serve un pesciolino per prendere un barracuda.
Un barracuda per prendere uno squalo.
Non pesco, signor Bachmann.
E' una metafora, Erhardt.
Solo una metafora.
Prendiamo il nostro tempo.
Guardiamo.
Aspettiamo.
Vediamo cosa ci da' Allah.
Be', questa volta Allah ci ha dato lssa Karpov
e i suoi milioni sporchi.
Come puo' vedere...
dal resoconto che ha completato il mio gruppo,
il dottor Abdullah ha....
ha dato un lista dettagliata delle organizzazioni che preferisce
che riceveranno quei milioni.
Ognuna di quelle organizzazioni e' stata controllata dalla CIA.
Io credo che lui rimpiazzera' uno di quei nomi sulla lista con un altro.
Seven Friends Navigation Company.
Che tipo di prova...
puo' mostrarci?
La prova e' quello che stiamo cercando.
Se questo Abdullah,
se questo barracuda,
se ho capito la metafora,
abboccasse
con quale potere assicura la sua cooperazione?
Al peggio,
minaccia di persecuzione, prigione,
pubblica umiliazione, screditare la sua organizzazione,
deportazione di sua moglie e dei figli.
Io...
scelgo il meglio.
Amnistia, cittadinanza,
per quelli per cui ha fatto domanda una dozzina di volte.
Allora offriamo cittadinanza per finanziare i terroristi?
Siete tutti abituati con i piani operativi?
Abbiamo tre ore per prendere Abdullah, farlo nostro
e riportarlo a casa prima che qualcuno lo noti.
- E se non ci asseconda? - Allora e' vostro.
Fate di lui qualsiasi cosa volete.
E lssa Karpov?
Sara' lasciato in pace.
A mio avviso...
e' inaccettabile.
Trovare qualcun altro a sfilare davanti le telecamere.
Questo era l'accordo.
Ha la nostra protezione.
Martha, qual e' il punto di vista americano?
Magari, se potesse definire
quale pensa sarebbe lo scopo a lungo termine.
Che cerchiamo di ottenere?
Rendere il mondo un posto piu' sicuro.
Non basta?
Signor Brue?
Domattina.
Grazie per avermi informato.
Come ti senti?
Bene.
Lo lasci in banca
e poi scompari.
Capisci?
Mi stai costringendo a tradire il mio stesso padre.
Non lo stai tradendo. Lo stai salvando.
Quello e' un atto d'amore.
Gli e' stato garantito asilo.
Era il meglio che potessi fare.
Vi ho dato lssa.
Issa vi da' Abdullah.
E poi che succede?
Che gli farai?
- Ad Abdullah? - Si'.
Niente di male.
Lo prometto.
Guarda.
Che vuol dire?
Vuol dire...
che puoi restare.
Ho qualcosa per te.
Ti chiamo quando abbiamo finito.
- Dottore. - Salve, signor Brue.
Cio' conferma la ricevuta del fondo dal signor Karpov
nel suo nuovo conto aperto qui.
Queste sono le organizzazioni con i loro dettagli bancari.
Ogni trasferimento e' registrato nel nostro sistema e pronto.
Controllerebbe, per favore,
tutti i dettagli?
Il nome del possessore del conto e i soldi assegnati ad ogni ricevente
e poi autorizzare ognuna con la firma.
Vorrei fare una variazione.
Devo cambiare un nome.
Seven Friends Navigation Company?
Si'.
E' una compagnia di spedizioni,
ma che lavora per la beneficenza.
Possiamo avere tutto l'aiuto del mondo
ma e' ....
inutile, se non puoi darlo a chi ne ha bisogno.
Si'.
Va bene.
La sua...
ultima firma.
Grazie mille.
Scusi.
Scusa padre.
Sono bloccato nel traffico.
E' tutto bloccato.
Si'.
Sfortunatamente mio figlio e' in ritardo.
Ci permetta di chiamarle un taxi.
- Sto entrando. - Buona fortuna.
Gia'.
Si'.
Un taxi per Brue Fre'res.
E' stato un piacere.
Destinazione Blankenese.
Stai indietro!
Aspettate.
- Fermi! Che fate? - Aspetta.
No.
- Issa! - Che succede?
No!
In piedi.
No!
Issa, no!
Fermi!
No! No, lssa!
Cazzo!
Traduzione: yul71, Ulquiorra, appleM, Eyderdex, Margottina [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles