ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: TZO •FOXYGROUP•
Πώς και δεν έχει "ξίδια" εδώ μέσα;
Ωραία χαίτη, φίλε!
Φαίνομαι υπέροχος, έτσι δεν είναι;
Εδώ υπάρχει σαμπάνια, παιδιά. Σαμπάνια! Στην υγεία σας!
Αυτή είναι διασκέδαση!
Το πάρτι έφτασε!
- Και γαμώ! - Πώς πας, αδερφέ;
Ελάτε παιδιά, μία πρόποση. Σοβαρευτείτε όλοι.
- Έχεις μερικά; - Στην υγειά σας!
Μάρκους!
Ρίξε μία ματιά, φίλε! Λιμουζίνα, φιλαράκο!
Ας γίνουμε χάλια!
Το σημερινό βράδυ, θα είναι το καλύτερο!
Η Μπερναντέτ, τα 'χει κάνει όλα αυτά.
Είναι η βασίλισσα των λεπτομερειών.
Θα πυροβολούσα το πρόσωπό μου, αν είχα κάτι που να της μοιάζει.
Αυτό δεν σε σταματά από το να πίνεις την σαμπάνια της.
- Τι είναι αυτό; - Μπάλα μανιτάρι.
Τα πήρα από έναν τύπο στο πλατό. Μου τα έδωσε.
- Μανιτάρια; - Τι είδους ταινία θα είναι;
Κανά ψυχεδελικό πορνό; Με ανθρώπους μαστουρωμένους...
που γαμάνε κατσίκες;
Όχι, θα είναι μία αληθινή ταινία και απολύτως νόμιμη.
Θα μιλάω...και όλα τα σχετικά.
Συγχαρητήρια, αυτό είναι υπέροχο!
Ευχαριστώ, αδερφέ! Είμαι εντελώς "ψυχάκιας!"
Μιας και μιλάμε για γραμμές, έχεις καθόλου κόκα;
Μη με προσβάλεις. Φυσικά και έχω.
Ποιος έχει μένει;
- Η Λίλι. - Ήρεμα, Τρίγκερ.
Φίλε, νομίζω ότι έχεις να κάνεις άλλη μία στάση.
Ευχαριστώ.
Τι στο διάολο...
Η Λίλι δεν είναι σ' αυτή τη λίστα.
Μουσάκι...Τολμηρή απόφαση.
Ωραία μαλλιά, καριόλη.
- Μμμ...ναι! - Μαλάκα...
Τον ρουφάς καλά, ε;
Βγές έξω απ' αυτό το διαολόπραμα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι... Κι εσύ, μάλλον, το ίδιο κάνεις.
Γεια.
Βρωμερή σκύλα.
- Αντίο. - Ωραία βυζάκια.
Άντε γαμήσου.
Είναι τουλάχιστον στο σπίτι;
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μας πάρτι εδώ.
Η Μπέρναντετ λέει ότι θέλει να μετακομίσει.
Δεν αντέχει τους ανθρώπους.
Το φαντάζεστε πώς είναι να είσαι ψυχολόγος σ' αυτήν την πόλη;
Ψυχίατρος.
Ψυχολόγος.
Νομίζω ξέρω. Την έχω συστήσει σε όλους.
Είναι το ίδιο πράγμα.
- Όχι, δεν είναι, Μπλέιν. - Εντάξει, Σάρα.
Όχι!
Άφησα το κινητό μου στη λιμουζίνα.
Σκατά.
Μπέρναντετ;
- Φίλε, τι λέει; - Ποιός λέει;
Το σημείωμα, ηλίθιε.
Λέει... "Ελάτε από πίσω".
Μπέρνι;
Οι πόρτες είναι ανοιχτές.
Μπέρνι, κόψε τις μαλακίες!
- Έπεσες καλά;
- Ανυπομονούμε για την επόμενη τούμπα σου.
Γαμώτο!
Γιατί είναι αυτά τα πράγματα
σκορπισμένα στο γαμημένο το πάτωμα;
Μπέρνι;
Γαμώτο!
Μπερναντέτ;
Δεν είναι αστείο!
Ήταν λίγο.
Θα 'πρεπε να δείτε τα πρόσωπά σας.
- Παραλίγο να πάθω συγκοπή. - Μια χαρά είσαι.
Δε θέλουμε να μας φύγεις νωρίς.
- Νομίζω ότι... - Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Δεν μπορείς να πας στο μπάνιο μου, ξέρεις.
Λυπάμαι. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις,
όμως, αυτό που είναι στο χολ.
- Θα πάω κι εγώ. - Έχεις λερώσει το βρακάκι σου;
Άντε γαμήσου!
Είμαστε όλοι έτοιμοι για ένα κοκτέιλ;
- Ναι. - Σοβαρά τώρα, το έκανες;
Γαμάτα είναι εδώ!
Πάντα μας εντυπωσιάζεις, Μπέρνι.
Πού είναι η βότκα;
Λοιπόν...Πότε ξεκινάμε το παιχνίδι;
Σύντομα...
Το έχεις ξαναπαίξει αυτό το παιχνίδι;
Πήρα στην αδερφή του Μπλέιν το παιχνίδι
"Ποιος το έκανε;" τα περασμένα Χριστούγεννα.
Από τότε δεν έχω ξαναπάει...
οπότε δεν έμαθα πώς παίζεται.
Κοκτέιλ;
Αυτό εδώ, είναι για σένα. Είναι "παρθένο".
Ευχαριστώ για τη διευκρίνηση.
Ευχαριστώ.
Στην...ακεραιότητα.
Στην ακεραιότητα... Μ' αρέσει αυτό.
- Είναι κάτι σαν την τιμιότητα; - Περίπου.
Ακεραιότητα.
Θέλω να κάνω άλλη μια πρόποση.
Στον Άνταμ.
60 μέρες καθαρός. Αυτό κι αν είναι εκπληκτικό!
Στην υγειά σου, μεγάλε!
Φίλε, θα μπορούσες να γίνεις αφίσα για τους
"Ανώνυμους Τοξικομανείς". Συγχαρητήρια!
- Ναι...και με ανάλογη πόζα! - Βούλωσέ το!
Έλα, Τζουλς, έλα! Αφού με θέλεις! Ένα φιλάκι!
Δε σε ήθελα ποτέ, ούτε πρόκειται!
Έλα, τώρα!
6 χρόνια κι αυτός ο ηλίθιος δε θέλει να το καταλάβει!
Μπλέιν, είναι λεσβία.
Αυτό σημαίνει, ότι δεν της αρέσουν τα... "λουκάνικα".
Αν έστω "δάγκωνε" το "λουκάνικό" μου...
Αηδίες...
Περισσότερο σαν λουκάνικο Βιέννης...
Ακριβώς! Λουκάνικο; Γιατί θέλεις να στο δαγκώσω;
Δεν εννοούσα να το δαγκώσεις με τα δόντια σου...
αλλά κάπως έτσι...
Είσαι σαν μαλάκας, όταν το κάνεις αυτό.
Στην είπε!
- Καλό... - Πού είναι η Λίλι;
Η Λίλι δεν είναι εδώ.
Και μάλλον δε θα είναι μαζί μας στο δείπνο.
Γιατί;
Είναι μέρος της "δολοφονίας μυστήριο"
που πρέπει να διαλευκάνουμε, σωστά;
Λοπόν... Απόψε, θα παίξουμε το παιχνίδι "Ποιος το έκανε; ".
"Είναι η μεγάλη νύχτα του χορού, το 1984."
"Εσείς και οι φίλοι σας έχετε συγκεντρωθεί
για κάποιο πάρτι, πριν το μεγάλο χορό."
Ελάτε...ελάτε, παιδιά, πρέπει να "μπείτε στο κλίμα"!
Εντάξει, εντάξει...αυτό είναι τέλειο! Εντάξει!
" Ένας απ' τους φίλους σας, αγνοείται."
"Αποδεικνύεται, ότι κάποιος εδώ..."
"...ναι, ένας απ' τους πιο στενούς σας φίλους..."
"...είναι δολοφόνος!"
Το 'ξερα! Το 'ξερα!
Είσαι τόσο έξυπνη!
Λοπόν, εντάξει... "Δουλειά σας είναι,
να βρείτε ποιος είναι ο δολοφόνος..."
και γιατί, αυτός ή αυτή, έκανε ό, τι έκανε".
Μέσα σ' αυτό το σπίτι, υπάρχουν αποδεικτικά
στοιχεία που μπορείτε να βρείτε...
και που θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε, ποιος το έκανε."
Υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία στην
κουζίνα, στη μεγάλη κρεβατοκάμαρα...
και στο δωμάτιο των ξένων. Για να τα βρείτε...
σκεφτείτε, σαν να 'σασταν εσείς ο δολοφόνος."
Θα πρέπει τώρα να σκορπιστείτε και να
συναντηθείτε πίσω στην τραπεζαρία...
με όσα στοιχεία βρείτε, και τότε...
θα σας δοθούν και περισσότερες πληροφορίες."
Πρέπει πρώτα να καπνίσουμε λίγο κρακ, όμως.
- Να καπνίσουμε κρακ; - Δεν καταλαβαίνω.
- Κρακ; - Όπως και στα '80s!
Α, ναι, σωστά!
- Για περιμένετε...Δηλαδή ένας από
μας είναι ο δολοφόνος; - Ναι.
Και πώς θα το ξέρω αν είμαι εγώ ο δολοφόνος;
Μπλέιν, πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι με σειρά.
Μπορεί να είμαι εγώ ο δολοφόνος. Σωστά;
Απλά, ήθελα να το ξεκαθαρίσω. Να μην τα "γαμήσω" όλα!
Αυτή, είναι η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, για το Θεό, απλά παίξε το παιχνίδι.
- Απλά παίξε το παιχνίδι. - Απλώς θέλω να το παίξω σωστά.
Ας παίξουμε το παιχνίδι!
Μέλανι, θα παίξουμε μαζί; Μέλανι;
Τζουλς, δεν είναι δίκαιο...
που οι δύο ιδιοφυΐες θα συνεργαστούν...
αλλά, κάποιες φορές, συμβαίνει κι αυτό.
Δε θα μας γλιτώσει η κρεβατοκάμαρα!
Ναι, συνάδελφε! Ωραίος κώλος!
Θα προσπαθήσει να κάνει σεξ με την αδερφή μου.
Θα καταστρέψουν το κρεβάτι της Μπέρνι.
Αηδία...
Αν ήμουν δολοφόνος...
σίγουρα θα σκεφτόμουν το σεξ.
Αλήθεια; Κι εγώ!
- Πολύ περίεργο... - Ναι.
Κρίμα που θα μείνεις με τη χαρά!
Ψυχάκια, καριόλη!
Πραγματικά, θα σκεφτόμουν πού να κρύψω το πτώμα.
Έλαβες τα μηνύματά μου;
Ναι, τα έλαβα.
Ήταν πολύ χαριτωμένα.
Ήμουν στο στούντιο.
Υπέθεσα ότι θα ήσουν εδώ.
Και είσαι.
Δε θα 'μαι για πάντα εδώ.
Παίξε το παιχνίδι.
Είσαι όμορφη.
Φανταστική.
Κοίτα... Σου οφείλω μια "συγγνώμη".
Εμπιστέψου με.
Τζουλς, δες αυτό.
Είμαστε όλοι μας.
Χαριτωμένο!
Θεέ μου...πρέπει να της πήρε πολύ καιρό!
Τώρα αισθάνομαι άσχημα που είπα όλες εκείνες τις μαλακίες.
Η Μπέρνι είναι πολύ καλή.
Ναι.
Μπερδεμένο...
Το βρήκαμε!
Είσαι σίγουρη πως είσαι καλά;
Ναι, φιλαράκο... Εσύ και η Μελ με ρωτάτε συνέχεια.
Επειδή τις τελευταίες 10 φορές που σου μίλησα...
είχες νευρικό κλονισμό.
Ήμουν τύφλα στο μεθύσι!
3 εβδομάδες συνέχεια;
Περίπου.
Σ΄ευχαριστώ που είσαι εδώ για μένα. Είμαι μια χαρά.
Δεν κάνει τίποτα.
Τώρα...Αν ήμουν εγώ ο δολοφόνος...
Θα πήγαινες κατευθείαν στα μαχαίρια. Κατάλαβα.
Αηδία!
Το βρήκα!
Μπέρνι, είσαι άρρωστη!
Αυτό είναι αρρωστημένο.
- Δόντια; - Ναι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Πίσω στο παιχνίδι.
Είσαι καλά, Τζουλς;
Είσαι καλά;
Ναι, απλά κουδουνίζει λίγο το κεφάλι μου...
Έχεις άλλη από κείνη τη σοκολάτα; Δώσε μου λίγη.
Εκείνη που είχες μέσα στη λιμουζίνα.
Δώσε μου λίγη, γρήγορα.
- Έλα... - Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μάγκα μου, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ εγώ!
Είμαι συνέταιρός σου. Μοιράσου τη μαζί μου!
Σε παρακαλώ...
Μόνο τη μισή θα πάρεις.
Εντάξει.
Πόση πήρες εσύ; Πήρες περισσότερη;
Ηλίθιε!
Έλα!
Το βρήκα, Μπέρνι!
Βρήκαμε δύο.
Πολύ καλά.
Κακόγουστο σκουλαρίκι! Της άξιζε της σκύλας!
Πραγματικά, φίλοι μου, αυτό ήταν πολύ δύσκολο!
Αηδία!
Και έχει σκατά γεύση!
Εντάξει...τώρα ο καθένας προσωπικά
θα πάρει από ένα στοιχείο.
Είναι ακριβώς κάτω απ' τις καρέκλες σας.
Ένα δώρο!
- Τι είναι; - Δείξε μου το δικό σου πρώτα.
Τι είμαι; Ταχυδακτυλουργός;
Βραστό κουνέλι!
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι η ταινία, όπου ο σύζυγος απατάει τη γυναίκα του...
και μετά εκείνη η τρελή γκόμενα,
του γίνεται "στενός κορσές".
- Είναι κλασική ταινία! - Την έχεις δει.
Την έχουμε δει 30 φορές.
Δεν ξέρω.
Είναι χαριτωμένο.
Από παρέλαση των γκέι.
Αυτό νομίζω είναι για την Τζουλς.
Ναι, με βεβαιότητα!
" Δεν βλέπω τίποτα."
Τι μας λες, Σέρλοκ!
Κινέζικη παγίδα για τα δάχτυλα.
Όπως όταν είναι δύο τύποι με μια γκόμενα...
Ξέρετε, τώρα...
Ένα μαύρο κουτί!
" Τι είναι μέσα στο κουτί;"
Πήγαινε κατευθείαν στο πρόσωπό μου.
Ένα τηλεκοντρόλ.
Θα μας "ανάψεις";
Σήκω πάνω.
- Καλά είμαι. - Το πάρτι...εδώ είναι το πάρτι.
Είσαι καλά; Είσαι καλά, αδερφούλα;
Μια χαρά, είμαι. Όλα καλά.
Απλά δεν μπορούσα προς στιγμή να κουνηθώ. Είμαι καλά.
Τζουλς, το ήξερα πως παίρνεις πολλά και τ' ανακατεύεις κιόλας.
Χαλαρώστε, όλοι.
- Θεέ μου! - Είσαι καλά, Άνταμ;
- Αισθάνομαι χάλια. - Δεν μπορώ να...
Είστε καλά;
- Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου. - Ούτε κι εγώ.
Τι έβαλες στο κοκτέιλ, Μπερναντέτ;
Είναι κι αυτό μέρος του παιχνιδιού;
Είσαι καλά;
- Μπέρνι, είσαι καλά; - Κάλεσε το 911.
Παιδιά, μην φρικάρετε! Δεν χρειάζεται να καλέσουμε το 911.
Είναι απλά μέρος...του πάρτι.
- Χριστέ μου! - Γαμώτο, σωριάστηκε στο πάτωμα!
Θα μου πει κάποιος τι διάολο συμβαίνει εδώ;
- Φίλε, είσαι καλά; - Είμαστε καλά, είμαστε μια χαρά.
Σήκωσέ με! Σήκωσέ με, γαμώτο!
Περιμένετε...περιμένετε...δεν μπορεί κανείς σας να σηκωθεί;
- Όχι...όχι! - Τι; Τι;
Πώς στέκονται τόση ώρα ακίνητοι αυτοί οι ανανάδες;
- Είναι μαστουρωμένη, εντάξει; - Στα σίγουρα, φίλε!
- Τι; - Έφαγε "μανιτάρια", εντάξει;
- Σήκω! - Δεν μπορώ!
Έφαγε "μανιτάρια" μέσα στη λιμουζίνα
και μετά ξανάφαγε στην κρεβατοκάμαρα.
Έφαγα κι εγώ λίγο.
Τζουλς, βλέπεις ακόμα τους ανανάδες;
Ναι, είναι εκεί πέρα.
Μπορείς να σηκωθείς και να πας να μού φέρεις έναν;
Θα πέσουν κάτω, στο τέλος.
Απλά, πρέπει να τους πετύχω στη σωστή γωνία.
Δηλαδή, κανείς δεν μπορεί να σηκωθεί;
- Προφανώς όχι. - Σάρα, μπορείς να σηκωθείς;
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Τι στο διάολο;
Κανείς σας δε με ρώτησε αν μπορώ να κουνηθώ.
Τι συμβαίνει;
Τι στο διάολο γίνεται;
Λοιπόν...ηρεμήστε όλοι. Αυτό, είναι μέρος του παιχνιδιού.
Θα 'χει πλάκα.
Τι στο διάολο γίνεται;
Θα έχετε όλοι σας παρατηρήσει, ότι
δεν μπορείτε να κουνηθείτε...
απ' τη μέση και κάτω.
Φοβάμαι...
Μια χαρά θα 'μαστε. Είναι, απλά, μέρος του παιχνιδιού.
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
Όσο περισσότερο ήπιατε, τόση περισσότερη ώρα θα είστε έτσι.
Μπερναντέτ, τι στο διάολο; Τι έχεις κάνει;
Θα δείτε.
Μάρκους, έπρεπε να μείνεις στην καρέκλα σου.
Τι μου λες! Άντε και γαμήσου!
Δεν είναι αστείο.
Εγώ νομίζω ότι είναι ξεκαρδιστικό!
- Μπερναντέτ, αρκετά. - Δεν είναι σωστό.
- Τι μας έχεις κάνει; - Έχει πλάκα αυτό το παιχνίδι.
Όχι, δεν έχει.
Είσαι σχιζοφρενής!
Πού στο διάολο πας;
Πού πας, Μπερναντέτ;
Σηκωθείτε πάνω! Σας παρακαλώ, σηκωθείτε πάνω!
Την βλέπετε; Μέλανι...
Θεέ μου! Θεέ μου! Όχι!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Του χρειαζόταν κι άλλο.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Όχι, σε παρακαλώ!
Άντε γαμήσου, Μπερναντέτ! Είσαι μια τρελή, γαμημένη πουτάνα!
Γαμημένη πουτάνα!
Μπερναντέτ, Μπερναντέτ, σε παρακαλώ!
Θα το μπήξω στην καρδιά του, αν δεν βγάλετε τον σκασμό όλοι σας!
Με συγχωρείς.
- Τέλειο! - Δεν είναι!
Έχω πρόσβαση σε όλων των ειδών τα ναρκωτικά, ξέρετε...
και είναι πολύ πιο γαμάτα, απ' τις
αηδίες που αγοράζετε στους δρόμους!
Εντάξει...για μισό λεπτό...ένα διάλειμμα.
Δεν μπορώ να μιλάω και να τον μετακινώ, ταυτόχρονα.
- Μην τον μετακινείς. - Επιστρέφω αμέσως.
- Θα σε σκοτώσω, Μπερναντέτ! - Έπρεπε να σε μετακινήσω!
Δεν σου πάει καλά το σχέδιο, γαμημένη Μπερναντέτ;
Μην την προκαλείς, Μάρκους!
Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Γαμημένη ψυχωτική σκύλα!
Άντε και γαμήσου!
Για όνομα του Θεού!
Γαμιέσαι!
Μωρό μου, είσαι καλά;
Προσέξτε με καλά τώρα, "κουταβάκια".
Είστε έτοιμοι να παίξετε;
Τζουλς!
Έλα να παίξεις μαζί μας, για πάντα!
Τζουλς! Τα "μανιταράκια" σου, δεν ήταν μέρος του σχεδίου...
αλλά θα πρέπει να συνεχίσουμε, ακόμα κι έτσι.
Συμφωνείτε όλοι ότι θα είστε υπάκουοι;
Ας πούμε κάποιους κανόνες.
Προσέξτε τα λόγια σας, απόψε...
επειδή, αν και συνήθως κάνετε πράγματα χωρίς να σκέφτεστε...
είστε υπόλογοι για όλα όσα λέτε.
Όλοι μπορούν να μού κάνουν από μία και μόνη ερώτηση...
γι' αυτό, διαλέξτε την προσεκτικά.
Όταν πρόκειται για αποφάσεις, αποφασίζει η μειοψηφία.
Κατά συνέπεια, όταν θα ζητήσω μια ψήφο...
θα είναι και η μόνη που θα χρειαστώ.
Τζουλς, είσαι καλά;
Πρέπει να συγκεντρωθείς, Τζουλς.
Καταστρέφεις τη συμμετοχή του κοινού.
Είσαι ένα άσχημο, βρομερό μουνί!
Περίμενε!
Τι; Σ' αρέσει μόνο όταν η γυναίκα δε γουστάρει;
Το ξέρω πως έχεις...
Αυτός που το βρίσκει, το κρατάει!
Έτσι ακριβώς, φιλαράκια!
Ο Άνταμ, τα πήγαινε πολύ καλά, αλλά... "ξανακύλισε"!
Άνταμ, πώς μπόρεσες;
Και ήταν και καλό αυτό που πήρε. Έτσι, Τζουλς;
Είναι πολύ εύκολο να "ξανακυλίσεις",
όταν σε παρασύρει η ίδια η αδερφή σου!
Πάρε τώρα μια βαθιά ανάσα!
Όχι, το αντέχει. Δεν τη λέμε "η ψυχή του πάρτι" χωρίς λόγο!
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Είστε όλοι κολλητοί, σωστά;
Γνωρίζεστε πολύ καιρό και έχετε περάσει πολλά μαζί;
Τον τελευταίο χρόνο, σας γνώρισα αρκετά καλά.
Θα έλεγα, ότι είμαστε όλοι πολύ καλοί φίλοι.
Αλλά, αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ποτέ δεν έβγαζε.
Τζουλς, κοίταξέ με!
- Είσαι καλά; - Τι θα κάνουμε;
Ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά.
- Απλά, ηρεμήστε. - Λοιπόν, λοιπόν...
Μιλήστε δυνατά! Απαγορεύονται τα μυστικά!
Τζουλς, συνέχισε να παίρνεις ανάσες.
Άρρωστη σκύλα!
Τι είπες;
Σε είπα "άρρωστη σκύλα"!
Μού το παίζεις σκληρή, ε;
Ναι;
Θα δεις...
Είμαι απλά εδώ, για να σας βοηθήσω
όλους σας να "καθαρίσετε".
Αυτό που είναι κάποιος πίσω από κλειστές πόρτες...
είναι αυτό που πραγματικά είναι.
Είστε έτοιμοι να δείτε τους εαυτούς σας, "επί τω έργω";
Πιστεύω, ότι η πιο σημαντική ερώτηση είναι...
αν είστε έτοιμοι να δείτε τους καλύτερούς σας φίλους...
πίσω από κλειστές πόρτες.
Κρυφές κάμερες;
Μας παρακολουθούσες;
Δε θα το 'λεγα έτσι.
Είσαι άρρωστη!
Μέχρι να τελειώσουμε...
θα συνειδητοποιήσετε, ότι είμαι
το πιο ειλικρινές άτομο εδώ μέσα.
Πολύ αμφιβάλλω.
Αν δεν είστε πρόθυμοι να κάνετε πράγματα δημοσίως...
παρουσία φίλων, τότε δεν θα πρέπει
να τα κάνετε καθόλου... σωστά;
Δεν μπορείς να λες πως είσαι ειλικρινής...
αν μάς παρακολουθείς, εν αγνοία μας.
Στο σπίτι μου, ακολουθώ τους δικούς μου κανόνες.
Αν με είχατε ρωτήσει, θα σας το είχα πει.
Δεν σκέφτηκα πως έπρεπε να ρωτήσω τη φίλη μου αν με παρακολουθεί!
Θα έλεγα, πως μετά απ' αυτά που ανακάλυψα...
πάντα θα πρέπει να ρωτάτε αν σας παρακολουθούν.
Μην κουνηθείτε.
Περίμενε...Λίλι...
Ναι, Λίλι.
- Πού είναι; - Τι της έκανες;
Μια ερώτηση τη φορά.
"Πού είναι;" ή " Τι της έκανα;"
Πού είναι;
Με την ερώτησή μου θα έπαιρνα αυτή την
απάντηση, αλλά εντάξει...πού είναι;
- Θεέ μου! - Όχι...
δεν την σκότωσα, αν αυτό σκέφτηκες.
Όχι, όχι! Και να χάσει το αποχαιρετιστήριο πάρτι μου;
Πού είναι η Λίλι;
Εδώ, το παιχνίδι προχωράει για τα καλά.
Για κάθε ερώτηση που απαντάω...
θα μου δίνετε και κάτι.
Το πρώτο, θα είναι απλό.
Σαν αντάλλαγμα για την απάντησή μου...
θα σε κουρέψω.
Τι;
Θα την κουρέψεις;
Θυμάστε; Ψηφοφορία ομάδας; Η μειοψηφία που κάνει κουμάντο;
Σαν οικοδέσποινα, θα πρέπει να απέχω απ' την ψηφοφορία.
Πού στο διάολο είναι η Λίλι;
Όχι, Μάρκους, αυτή είναι η ερώτηση της Σάρα.
Θα πρέπει να ρωτήσεις κάτι άλλο.
Άντε και γαμήσου.
Οπότε...
- Κάν' το. - Άντε γαμήσου, Μπλέιν!
Ένα κούρεμα είναι μόνο, Σάρα. Θα σου ξαναμακρύνουν.
Χρειάζεται μόνο μια ψήφος και να τη!
Άντε γαμήσου.
Γαμημένο καβλί!
Η Λίλι είναι πάνω.
Λυπάμαι.
Για να δούμε τι κάνει η παλιο-Λίλι!
Λίλι.
Θεέ μου!
Πρέπει να την σκοτώσουμε.
Καλή όρεξη.
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
Έχουμε την επόμενη ερώτηση!
Να το κρέας σου, Μπλέιν!
Τι θα μου δώσεις σαν αντάλλαγμα;
Αυτό ήταν...
Απλά ρητορική ήταν η ερώτηση.
Μεγάλη λέξη αυτή για σένα, Μπλέιν.
Κρίμα που δεν ξέρεις τι σημαίνει.
Βλέπεις...η ρητορική ερώτηση δεν επιδέχεται απάντησης...
επειδή, η απάντηση είναι προφανής.
Θα σου δώσω ένα παράδειγμα...
μίας ρητορικής ερώτησης.
Είσαι χαζός;
Ήθελα να πω "υποθετική".
Αυτός ήταν ο λόγος που ανέφερα τους κανόνες στην αρχή.
Έχετε μόνο μια ερώτηση ο καθένας.
Δεν ήταν αυτή η ερώτηση που ήθελα να κάνω, Μπερναντέτ.
Αλλά έχεις ρωτήσει, ήδη.
Ναι, αλλά δεν ήταν αυτή η ερώτηση που ήθελα να κάνω!
Πάντα πίστευα ότι τα φρύδια σου ήθελαν λίγο κούρεμα!
- Κάν΄το. - Τι;
Σου αξίζει, αφού ψήφισες εναντίον της Σάρα.
Επιτέλους! Κάποιος το κατάλαβε!
Έχουμε μία ψήφο.
Μπερναντέτ, όταν...
όταν είπες πριν για το κούρεμα...
είπες "κούρεμα"...
όχι "γδάρσιμο κρανίου".
Είπες "κούρεμα"!
Δεν κατάλαβα ότι αυτή ήταν η ερώτηση...
που... - Τζουλς, πάρ' το πίσω τώρα!
Όχι, όχι, Μέλανι, δεν μπορεί να το πάρει πίσω.
Σε προειδοποίησα να προσέχεις τι λές.
Κάτσε ακίνητος, Μπλέιν.
Δεν θα ήθελα να σου βγάλω το μάτι κατά λάθος...
Όχι, όχι, όχι!
Η απάντηση, λοιπόν, στην ερώτησή σου είναι...
ότι το κρέας είναι ενός άρρωστου μαλάκα,
που άγγιξε εκείνο το μικρό κορίτσι...
παραπάνω από μία φορές.
Συγγνώμη, Σάρα.
Άνταμ.
Κατέστρεψες το πιάτο σου.
Αυτό, θα μπορούσε να μου χαλάσει τη βραδιά.
Συνεχίζουμε με το παιχνίδι.
Σκατά...
Ο οδηγός της λιμουζίνας είναι;
- Γεια. - Είσαι πανέμορφη.
Κάνεις πάρτι;
Τελειώνει σιγά σιγά.
Βοήθεια!
Ακούγεται πολύ καλό.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Βοήθεια!
Παλιά, ήμουν πολύ καλός χορευτής.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Κάποιος ξέχασε το κινητό του στη λιμουζίνα μου.
- Το έφερα. - Τέλεια, σ' ευχαριστώ πολύ...
που το 'φερες. Καληνύχτα.
Με συγχωρείς. Πριν φύγω, μήπως θα μπορούσα...
να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Τι κάνεις;
Τη γαμήσαμε! Τη γαμήσαμε!
Θα μας σκοτώσει όλους.
Γαμώτο!
Είδατε τι με αναγκάσατε να κάνω;
Ηλίθιοι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: TZO •FOXYGROUP•
Μάρκους, είσαι έτοιμος;
Τζουλς!
Είσαι έτοιμη να κάνεις το ντεμπούτο σου.
Κι εσύ, Σάρα.
Δώστε προσοχή.
Όλοι θα θυμάστε την "Ημέρα της Εργασίας".
Για πάμε σε διαίρεση της οθόνης.
Δε θέλω να μου ξεφύγει τίποτα.
Κόφτο Μπέρνι.
Νέος κανόνας.
Όποιος λέει "στοπ" αυτόματα θα του
αφαιρείτε και από ένα δάκτυλο..
Δεν χρειάζεται ψηφοφορία.
Όχι, όχι!
- Ω, Θεέ μου! - Γαμώτο!
Ίσως πρέπει να το πιέσεις, λίγο.
Για να δούμε, πως τελειώνει.
Ναι, ακριβώς εκεί..
Κόφτο Μπέρνι..
Σε προειδοποιησα.
- Όχι, όχι, όχι, πάλι! - Όχι!
Άντε γαμήσου, Μπέρνι. Άντε γαμήσου.
Θα σε σκοτώσω.
Πίεσέ το..
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Κάποια προτίμηση;
Ήδη δύο δάκτυλα, κόπηκαν.
Ίσως ένα αυτί;
Ίσως ένα μάτι;/i>
Ναι;
Τζούλς;
Θέλεις να τιμωρήσω τον Μάρκους;
Παρακολουθούσε.. Και τι έγινε;
Όπως κι εσύ..
Δεν το έκανα..
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό μια και καλή.
Ψυχολογικά, πρέπει να κάνει κάτι
για να μας αποδείξει ότι έχει μετανιώσει για τα εγκλήματά του.
Θα τον βοήθησουμε..
- Δεν πρόκειται να σε αφήσουμε να κόβεις έτσι απλά τους ανθρώπους..
Για κάτι που έκαναν πάνω στην έξαψη της στιγμής.
Ναι, και τι έγινε;
Μόλις αρχίσαμε, Σάρα.
Παραλείψαμε την ερώτηση της Μέλανι..
Ποια ήταν; Τι έκανα στη Λίλι;
Γαμώτο.
- Απάντησε. - Σκάσε, Σάρα!
Η Σάρα έχει δίκιο, τώρα πρέπει ..
Και εσύ να μου δώσεις κάτι.
Τι.. Ξέχασέ το..
Βγάλε το σκασμό, Άνταμ!
Δεν έχω αποφασίσει, ακόμη.
Δεν με ενδιαφέρει, εντάξει;
- Δεν με ενδιαφέρει.. - Δεν σε ενδιαφερει, τι συνέβη ..
Σε μία από τις καλύτερες φίλες σου;
Όχι, δεν με νοιάζει τι έκανες μαζί της.
Απλά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην μου κάνεις κακό..
Σοκαριστικό..
Όχι.
- Μην το κάνεις.. - Πολύ κρίμα.
Ήξερες τους κανόνες.
Γάμησέ με!
Γαμώτο. Όχι, όχι, όχι!
Χρειάζεται μία θετική ψήφος.
- Κανείς δεν λέει τίποτα. - Καλή προσπάθεια.
Δεν θα έχουμε και αδιέξοδο.
Θα συνεχίζω να κόβω τα δάχτυλά του Μάρκους,
μέχρι να πει κάποιος την άποψή του.
Μπορώ να πάρω τη θέση της Μέλανι;
- Θέλεις να πάρεις, τη θέση της; - Ναι..
Κάνε ότι ήταν να κάνεις σε αυτήν, σε μένα..
Αυτή είναι φιλία..
Δεν σκοπέυω να κάτσω ..
Και να παρακολουθώ, να πετσοκόβεις τον Μάρκους.
Και δεν έχω σκοπό να δώσω το οκ, για
να κάνεις αυτό που θέλεις στη Μέλανι..
Έτσι, αν πρέπει να γίνει
Εντάξει θα το δεχτώ.
Πάντα σε συμπαθούσα περισσότερο απ' όλους, Σάρα.
Έχεις χαρακτήρα.
Μόνο γι' αυτό...
Θα σε αφήσω να διαλέξεις, χέρι.
Μην παίζεις μαζί, Σάρα.
Δεν πρόκειται να διαμαρτυρηθείτε;
Κοίτα εμένα, Σάρα. Μην τη κοιτάς.
Θα είσαι μια χαρά. Έλα..
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι το χειρότερο που σου συνέβη, σήμερα.
Ξέρεις μου προκαλείς αηδία.
Τζουλς, πες της!
Πες της όλα θα πάνε καλά.
Συνέχισε να με κοιτάς..
Η Λίλι, ήρθε να με βρεί, επειδή ήθελε να κάνει έκτρωση.
Αλλά είσαι ψυχολόγος...
Δεν της έκανα έκτρωση, βλάκα..
Την πήγα για να το κάνει.
Φυσικά, είχει να επιλέξει. - Αλλά αιμορραγεί..
Λοιπόν, αν με αφήσεις να τελειώσω..
Στη πραγματικότητα, δεν το έκανα στη Λίλι..
Αιμορραγούσε και χρειαζόταν ιατρική βοήθεια..
Εκανα αυτό που συνηθίζουν να κάνουν οι άνθρωποι όλη την ώρα.
Τίποτα..
Λοιπόν, Μπλέιν.
Μπλέιν..
Τι;
Ναι Μπλέιν, τι;
Άντε γαμήσου, τρελή καριόλα.
Εντάξει..
Αν επιμένεις, θα μπω κατευθείαν χωρίς εισαγωγή..
- Είσαι μεθυσμένη; - Ναι.
Είσαι πολύ όμορφος.
Πραγματικά όμορφος..
Τι.. Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Τι;
Τα περασμένα Χριστούγεννα, ο Μπλέιν κι εγώ ήμασταν ακόμα μαζί.
Σε απάτησε με μία εικοσάχρονη.
Κι αυτό τα συγχωρεί όλα;
Άντε γαμήσου, Μέλανι!
Μην ενοχλείστε.
Το ήξερες;
Έλα εδώ..
Αυτό το κουμπί, πρέπει να το ανοίξουμε για λίγο..
Ω, ναι.
Ναι.
Τι;
Όλοι ξέρουμε ότι σου αρέσει να παίρνεις μάτι.
Ήλπιζα να βλέπαμε τον Μπλέιν, να το κάνει με κάποιον άλλο..
Γάμα με. - Θα ήταν πιο δραματικό.
Αλλά, όχι.
Πες το..
Πες, "γάμα με." Πες το.
Κλείστο!
- Ναι, γάμα με.. - Κλείσ' το!
Περιμενε.
Τζουλς.
Τι γνώμη έχεις για όλα αυτά;
Καμία.
Καμία;
Ναι.
Το μόνο που μας δείχνεις είναι μια παρέα
φίλων να κοροιδεύει ο ένας τον άλλο.
Και τι έγινε;
Όλοι το κάνουμε..
Όλοι λέμε ψέματα από εδώ κι από εκεί..
Δεν είναι όπως είναι τα μικρά ψέματα..
Δεν υπάρχει λίγο έγκυος..
Σάρα, εσύ τι πιστεύεις;
Είναι απογοητευτικό, έτσι δεν είναι;
Μέλανι, έγινε μία μόνο φορά, ή συνέβη γινόταν συστηματικά;
Πράγματα σαν κι αυτά, συνήθως συμβαίνουν και πάλι..
Απάντησέ της..
Είμαι σίγουρη, ότι πήρες την απάντησή σου.
Νομίζεις ότι μπορείς να παρασυρθείς.
Πάνω στην έξαψη της στιγμής; Μαντεψε κάτι.
Κάθε μια από αυτές τις στιγμές..
Είναι μία ζωή..
Υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνω, Σάρα;
Μην το κάνεις..
Προσπαθεί να σε βάλει να κάνεις κάτι τρομερό..
Μην την αφήσεις να σε χειραγωγήσει..
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη..
Σ' αγαπούσα..
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Τι στο διάολο έκανα για να αξίζω κάτι τέτοιο;
Έλα τώρα, Σάρα..
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις κάνει τίποτα λάθος..
Μην μου πεις..
Τον καταδίωκες..
Έψαχνες τα email του.
Για πιο πράγμα μιλάς;
Μην συμπεριφέρεσαι, σαν αγία.
Πόσο καιρό το έκανες αυτό;
Για πιο πράγμα μιλάει;
Για όσο διάστημα πήδαγες τη κολλητή μου.
Αρκετά, εντάξει;
Κλείστε όλοι το στόμα σας.
Μάρκους, εφόσον είσαι τόσο τέλειος ..
Γιατί δεν λες και στους υπόλοιπους
για πιο πράγμα, σε συνέλλαβαν;
Δεν κατάλαβες τι είπα; Κλείσε το στόμα σου.
Ένα λεπτό!
Δεν ήταν επειδή σάπισε στο ξύλο εκείνον
τον τύπο που παρενοχλούσε την αδερφή του;
Όχι, ήταν για στάθμευση.
Και πήγα φυλακή.
Τώρα, τέλος του παιχνιδιού!
Είναι τόσο αστείο.
Πότε είναι το φινάλε, Μπερναντέτ;
Πλησιάζουμε στο τέλος..
- Άνταμ. - Μπέρνι..
Πρώτα απ όλα, σας το είπα εκατοντάδες φορές..
Δεν μου αρέσει να με φωνάζουν, Μπέρνι.
Με λένε, Μπερναντέτ..
Κατά δεύτερον, θα έπρεπε να με ευχαριστείς, δειλέ.
Σου δίνω μια ευκαιρία, να τη γλιτώσεις..
Μην ανησυχείς Άνταμ.
Είσαι ανάμεσα σε φίλους..
Πρόκειται για μία ταινία..
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις..
Γαμώτο..
- Σχεδόν... - Σχεδον ή ..
Αλλά δεν τα έβγαλα..
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Ωραία.
Πάμε να φάμε, πίτσα.
- Πίτσα; - Ναι.
Εντάξει, σε ένα λεπτό.. Απλά χρειάζομαι λίγο..
Γιατί;
- Γιατί; - Επειδή είμαστε φίλοι;
Επειδή είμαστε φίλοι; Ναι.
Είσαι πολύ καλός φίλος.
Ευχαριστώ..
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είναι η πρώτη σου φορά με τακούνια;
Τι; Όχι, φοράω τακούνια όλη την ώρα.
Φοράω τακούνια όλη την ώρα
Είσαι καλά;
Εντάξει είμαι, σταμάτα να προσπαθείς να με φιλήσεις..
- Δεν προσπαθώ.. - Ναι, προσπαθείς.
Όχι, δεν προσπαθώ, προσπαθώ να βρω εκείνο το σημείο..
Το βρήκα..
Το "σημείο" της Λίλι.
Βρήκα το "σημείο" της Λίλι.
Αρκετά, δεν είναι αστείο.
Το ξέρω.
- Δεν είναι καθόλου αστείο. - Είναι ωραία.
Παράτα με.
- Έλα, πάμε έξω... - Εντάξει, σε λίγο.
Άνταμ, τι κάνεις;
Άνταμ..
Άνταμ, κόφ΄το!
- Σκάσε! - Θεέ μου, δεν χρειάζεται να..
Παραλίγο να κόψεις το αυτί μου!
Χαλάρωσε. Λίλι, ηρέμησε..
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην ..
Θέλεις, να σε γαμήσω. Χαλάρωσε.
Μην το κάνεις..
Άσε με!
Σκατά.!
Πρόκειται για ταινία...
Πως η καριέρα μου, κατέλληξε έτσι;
Αλληλουχία φαντασιώσεων, Τζουλς;
- Μάικλ. ξύπνα.. - Δεν μιλάω Γαλλικά!
Άντε γαμήσου Τζουλς..
Αρκετά, αρκετά..
- Όλα είναι εντάξει.. - Που πήγαν..
Αυτή είναι μια γαμημένη παραγωγή..
Would somebody get me fucking something to drink?!
Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι.
Κόφ' το..!
- FΓαμώτο. - Έλα πίσω σε παρακαλώ!
Άνοιξέ την.. Δεν μπορώ να πιω έτσι..
Συγγνώμη..
Ευχαριστώ..
Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Συγγνώμη.
Γαμώτο. Μην το κάνεις.
Γαμημένη σκύλα!
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Νομίζεις ότι είναι ..
Τι στο διάολο;
- Πάμε. - Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Can we get second team out of chair, please?
- Κάποιος; Λίγη βοήθεια. - Πιο είναι αυτό το κορίτσι;
Δεν μου μοιάζει καθόλου.
- Πρέπει να φύγεις.. - Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σηκωθώ από τη καρέκλα!
Πάρτε την.
- Κάν' το! - Τώρα!
- Γαμώτο! - Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις. - Θέλεις να δουλέψεις, ξανά;
- Ναι! - Θεέ μου, Μπερναντέτ!
- Θέλεις να βρεις δουλειά ξανά, καριόλα;
- Ναι!
- Όχι! - Ναι!
Μπερναντέτ, τι κάνεις εκεί;
Ναι!
Θεέ μου! Γαμημένη σκύλα
Θεέ μου!
- Δεν ξέρω τι.. - Φύγε από τη καρέκλα μου.
Μαλακίες.
Φύγε!
Φύγε τώρα αλλιώς θα το κάνω με το ζόρι.
Φέρ' τε τα γαμημένα τα M&M!
- Σκύλα! - Έχεις φύγει από δω!
- Χριστέ μου! - Φύγε, τώρα!
- Το κορίτσι απ' την ταινία "Χάλοουιν";
- Ρέιτσελ;
Φύγε! Πάρ'τε την από δω!
Σκύλα!
Φύγε τώρα από δω, αλλιώς θα σε πετάξω
εγώ με τις κλωτσιές! Άντε γεια!
Τι στο διάολο μού συνέβη;
Σήκω απ' την καρέκλα!
Σκύλα!
Έξω!
Για όνομα του Θεού!
Όλοι! Στις θέσεις σας!
Και ξαφνικά, όλα έγιναν...
μαύρα.
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Ο Άνταμ βίασε τη Λίλι...
και η Μπερναντέτ του 'κοψε τ' αρχίδια.
Τι; Όχι!
Ψήφισε κάποιος θετικά γι' αυτό;
Εσύ!
Όχι! Όχι!
Με συγχωρείτε. Δεν γελάω.
Δεν είναι αστείο.
Γελάει, επειδή είναι μαστουρωμένος.
Δεν είναι αστείο.
Τζουλς, είσαι ευτυχισμένη;
Εσύ και τα "μανιτάρια" σου, τα καταστρέφετε όλα!
Το παιχνίδι, συνεχίζεται...
Λοιπόν...Εδώ, έχουμε τον αδερφό σου και τη Λίλι...
μέσα στο μπάνιο.
Και μετά...ποια είναι αυτή;
Ποια είναι αυτή;
Άνταμ, τι κάνεις; Άνταμ;
Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Δεν ήξερα τι να κάνω. - Μα, κάνε κάτι...
Σταμάτα τον!
Άνταμ, Άνταμ, σταμάτα!
- Δεν έκανες τίποτα τελικά. - Άνταμ, σταμάτα!
Το 'χει ποτέ κάνει αυτό σε σένα ο Άνταμ, Τζουλς;
Ποτέ.
Θα είχα κάποια στοιχειώδη ίχνη ενσυναίσθησης, αν το 'χε κάνει.
Θεέ μου!
Θεέ μου, Θεέ μου! Όχι!
Όλα θα πάνε καλά, Άνταμ.
- Άνταμ, όλα θα πάνε καλά. - Τι να κάνουμε...
για να επανορθώσει η Τζουλς, γι' αυτό που έκανε;
Κόψ'της τη γαμημένη της γλώσσα!
Το αίμα γίνεται "νερό", τελικά!
- Άντε γαμήσου! - Μ' αρέσει το στυλ σου, Άνταμ.
Γλώσσα...Ακριβώς έτσι, ευνουχίζεις μια λεσβία!
Γύρνα στην ταινία, σε παρακαλώ! Γύρνα στην ταινία!
Τι είναι, Άνταμ;
- Πώς μπόρεσες; - Τι είπες, Σάρα;
Η Τζουλς, δεν έκανε κάτι κακό.
Η απάθεια των παρευρισκομένων, έχει καταντήσει επιδημία.
Οι άνθρωποι στέκονται κοιτώντας κάποιον που δέχεται επίθεση...
και δεν κάνουν τίποτα, για να βοηθήσουν.
Συμβαίνει καθημερινά...
και μού προκαλεί αηδία.
Μπερναντέτ, όλο μαλακίες λες!
Κι εσύ, τι κάνεις απόψε; Το ίδιο ακριβώς δεν κάνεις;
Τα έχεις κάνει έτσι, ώστε να μην
μπορούμε να βοηθήσουμε τους φίλους μας.
Το αποψινό, δεν μετράει!
Μετράνε όλες η μέρες πριν απ' τη σημερινή.
Η Τζουλς, δεν έκανε τίποτα απολύτως για να βοηθήσει τη Λίλι.
- Και η Λίλι... - Η Λίλι, ήταν ένα θύμα!
Η Λίλι, δεν χρειαζόταν να παραμείνει θύμα.
Και δεν χρειαζόταν να δημιουργήσει και άλλα θύματα...
αλλά δε θα έκανε τίποτα...
και με παρακάλεσε, να μην κάνω τίποτα κι εγώ.
Ξέρετε το μύθο που λέει ότι...
ο βιαστής, είναι ένας κακός άγνωστος άντρας...
που κρύβεται σ' ένα σκοτεινό δρομάκι;
Οι περισσότεροι βιασμοί, γίνονται από
κάποιον που το θύμα γνωρίζει καλά...
κάποιον στον οποίο έχει εμπιστοσύνη.
Ακόμα και συγγενή.
Και, συνήθως, συμβαίνει πάνω από μία φορά.
Τι; Έπρεπε να ζήσω μ' αυτό;
Να ξέρω ότι πιθανόν ο Άνταμ θα το ξανάκανε πάλι;
Είναι θέμα συνειδήσεως.
Είναι το κάρμα μου.
Είμαι σίγουρος, ότι το κάρμα σου έχει γαμηθεί εντελώς!
Τι στο διάολο έκανα, για να τα περνάω όλα αυτά;
Δεν το ήξερες ότι διάβαζα κρυφά τα email του Μπλέιν...
πριν 10 λεπτά.
Τι έκανα, λοιπόν, Μπερναντέτ;
Με γνώρισες σ' αυτούς τους γαμημένους!
Θα με σκοτώσεις γι' αυτό, λοιπόν;
Πιστεύεις ότι τα αξίζουν αυτά που παθαίνουν, απόψε;
Ούτε κατά διάνοια.
Τότε είσαι απλά άλλο ένα θύμα, που
περιμένει να του συμβεί το κακό.
Σκάσε, Μπλέιν.
Όχι...δεν είναι όλα "άσπρο ή μαύρο".
Είναι πάντα και μόνο "άσπρο ή μαύρο".
Πού είναι το γαμημένο το ψαλίδι;
Πολύ χαίρομαι που ήρθες στην συντροφιά μας, Λίλι.
Έλα, Λίλι. Δε θα σου κάνω κακό.
- Δε θα σου κάνω κακό. - Είναι τρελή!
Απλά, θα σου γδάρω το πρόσωπο!
Λίλι! Θεέ μου!
Λίλι!
Πιάσ' την! Όχι!
Έλα, Λίλι!
Λυπάμαι, Σάρα!
Πάλεψέ την, Λίλι!
Σκότωσέ την!
- Φέρε βοήθεια! - Είσαι ένα τίποτα, Λίλι!
Και οι φίλοι σου, είναι τιποτένιοι!
Όχι, δεν είναι!
Λίλι, έλα...
Τώρα, το πάρτι τελείωσε.
Έλα, σήκω!
Σήκω! Σήκω!
Λίλι, έλα! Χτύπα την!
Φύγε από πάνω μου!
Χτύπα την!
Σκότωσέ την, τη γαμημένη!
Ναι, πνίξε την!
Γαμημένη σκύλα!
Σ' ευχαριστώ Θεέ μου!
Έλα, σήκω, έλα!
- Έλα, Λίλι! - Είναι νεκρή;
Μαχαίρωσέ την!
Πάρε την ταινία. Είναι μέσα στη θήκη.
Εκεί πέρα είναι, έλα!
Δέσε την!
Πάρε την ταινία!
Την ταινία...
Γρήγορα, γρήγορα!
- Δέσ' την, σε παρακαλώ! - Δέσ' την, την τρελή!
Είναι τρελή!
- Πιο γρήγορα! - Έλα, Λίλι!
Πιο σφιχτά!
Δέσε της και τα πόδια! Έτσι, ναι!
Έλα, κάνε γρήγορα!
- Έλα! - Γρήγορα!
Λίγο πιο γρήγορα, σε παρακαλώ!
Λύσε μας, έλα!
Είναι σίγουρα καλά δεμένη;
Ναι!
- Λίλι, πρέπει να... - Έλα...
Πάρε το σφυρί...το ψαλίδι. Λίλι, πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Το σφυρί!
- Λίλι, λύσε μας! - Έλα, Λίλι!
Φέρε το γαμημένο το σφυρί!
Κάνε γρήγορα!
Έλα, γρήγορα!
Νά το! Το βρήκα!
Ναι, έλα!
Έλα!
Σε παρακαλώ, χρησιμοποίησε την άλλη μεριά.
Σου το 'χω πει, δεν είμαι καλή σ' αυτά.
Την άλλη μεριά.
Ναι, αυτή. Αυτό είναι!
Εντάξει.
Γρήγορα!
Έλα, Λίλι! Μπορείς να το κάνεις!
Γιατί τα έκανε όλα αυτά;
Απλά, βγάλ' το! Έλα!
Έχει αυτή τη "μεγαλειώδη" ιδέα περί ακεραιότητας...
και το πώς θα απαλλάξει τον κόσμο απ' τους κακούς φίλους!
Και μάς παρακολουθούσε με κάμερες.
Μας ανάγκασε να παρακολουθήσουμε ταινίες
όπου εμείς ήμασταν "πρωταγωνιστές"...
όπου κάναμε άσχημα πράγματα.
Όπως όταν ο Μάρκους έπαιρνε "μάτι" την
Τζουλς να κάνει γλειφομούνι στη Σάρα...
και την "έπαιζε".
Και όταν η Μέλανι γαμιόταν με τον Μπλέιν...
και τον Άνταμ, ταυτόχρονα.
Δε γαμήθηκα με τον Άνταμ.
Και όταν σε βίαζε ο Άνταμ!
Γιατί δεν μας είπες ποτέ τίποτα;
Ναι, Λίλι. Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Ήθελες να κάνεις έκτρωση;
Και πήγες στην Μπερναντέτ;
Είμαστε φίλοι σου, εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Έχουν γαμηθεί όλα!
Δεν το πιστεύω ότι το συζητάμε αυτό, τώρα!
Απλά, μού κάνει αντύπωση...
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς, εντάξει;
Και υπέθεσα ότι η Μπερναντέτ, θα
μπορούσε να το κρατήσει μυστικό...
λόγω επαγγέλματος.
Λυπάμαι, Λίλι. Λυπάμαι πολύ!
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Με συγχωρείς!
Τζουλς...
Περίμενε...τι εννοείς;
Τι εννοεί;
Η Τζουλς άκουσε τον Άνταμ, όταν ήταν μαζί σου στο μπάνιο...
και δεν ήξερε τι να κάνει και έφυγε.
Το ήξερες ότι με βίαζε...
και δεν έκανες τίποτα;
Εντάξει.
Ποιος άλλος το ήξερε;
Κανένας, Λίλι. Κανένας δεν το 'ξερε.
Το μάθαμε, απόψε. Λύσε μας, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι;
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Κι εσύ λυπάσαι;
Ποιοι είστε επιτέλους;
Λέμε "λυπάμαι", για παράδειγμα...
όταν σκουντάμε κατά λάθος κάποιον...
- ...ή όταν σπάμε ένα γυαλί... - Λίλι!
ή όταν αργούμε σε κάποιο γαμημένο ραντεβού!
Έλα, Λίλι, μην το κάνεις αυτό τώρα, εντάξει;
Το αξίζετε αυτό.
Ο Άνταμ δεν το άξιζε.
- Όχι; - Όχι.
Και τι αξίζει να πάθει; Τίποτα;
Επειδή η αλήθεια είναι, ότι δεν μετάνιωσε...
παρά μόνο αφού ανακαλύφθηκε τι έκανε.
Δε μετάνιωσε...
όταν μπήκε με τη βία μέσα μου.
Δεν το είχε μετανιώσει, χθες.
- Δεν το 'χε μετανιώσει... - Δεν το ξέρουμε αυτό!
Τον υπερασπίζεσαι;
Όχι! Απλώς, λέω...
Απλώς λες ότι είναι όλα καλά;
Όχι, σε παρακαλώ! Χρειαζόμαστε βοήθεια, Λίλι!
Ξέρεις κάτι;
Θα σού το 'λεγα.
Απλά νόμιζα ότι δε θα με πίστευες.
Το ήξερα ότι δε θα με πίστευες, Σάρα.
Λίλι;
Λύσε μας!
Σε παρακαλούμε!
Ναι.
Η Μπερναντέτ...
έχει δίκιο.
Είστε τιποτένιοι.
Κι εσύ είσαι τιποτένια!
Είστε όλοι σας ένα τίποτα!
Λίλι;
Γαμώτο!
Λίλι;
Λίλι; Λίλι;
Λίλι! Λίλι!
Γαμώτο!
- Τι θα θέλατε; - Ένα διπλό ουίσκι με πάγο.
Βεβαίως.
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
- Ναι; - Γεια σου, κορίτσι μου!
Μόλις έλαβα την πρόσκληση.
Γαμάτο! Πάρτι με δολοφονία μυστήριο!
Τρελαίνομαι! Τρελαίνομαι για το θέμα αυτό!
Θεέ μου! Είσαι μια θεότρελη σκύλα!
Κάλεσε και την Στέισι. Θέλω πολύ να δω τη χοντροκωλάρα
της, να στριμώχνεται μέσα σε κάποιο θεόστενο φόρεμα!
Και κάλεσε και μερικούς ωραίους γκόμενους να 'χουμε!
Μόνο αυτό με νοιάζει.
Ναι;
Μ' ακούς; Ναι;
Γαμημένο τηλέφωνο! Μόνη μου μιλάω τόση ώρα;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: TZO •FOXYGROUP•