Δεν υπάρχει σκοτάδι χωρίς φως
και όμως υπάρχει φως χωρίς σκοτάδι.
Έχω και τα δύο μέσα μου.
Ιπτάμενος προς Φάντασμα
είσαι περίπου 20 μίλια μακριά από τον στόχο.
Δεν υπάρχουν ορατά στοιχεία από πάνω.
Ελήφθη, Ιπτάμενε.
Για πες μου, υπάρχουν καλά εστιατόρια εδώ γύρω;
Κανείς δεν μου είπε ότι ο Ηθοποιός δεν μπορεί να μαγειρέψει.
Ναι, είναι αρνητικό για τα εστιατόρια, Φάντασμα.
Φάντασμα, εδώ διευθυντής Στάιλ.
Ο Θεριστής-1 είναι συνδεδεμένος.
Είμαστε σε ασφαλή και ορατή απόσταση από τον στόχο.
Έχουμε καλή εικόνα σχετικά με τι γίνεται εκεί μέσα.
Έτοιμος να ρίξω τον πύραυλο κατά την εντολής σας.
Κοίτα, λυπάμαι για την διάλυση της ομάδας σου.
Αυτή είναι μια αποστολή που πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί.
Λειτουργείτε ως ομάδα δύο ατόμων τώρα.
Όνομα στόχου: Αμπού Αλβάκι Καν.
Οι κωμικοί του κλάδου τον αποκαλούν Αμπού Νορμάλ.
Πρωταρχικός σας στόχος παραμένει ο Αμπντούλ Νορμάλ.
Έχουμε νέες πληροφορίες για τον δευτερεύοντα στόχο
έναν έμπορο όπλων.
Φάντασμα.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ο δευτερεύοντας μας στόχος είναι ένας κομμουνιστής Κινέζος έμπορος όπλων,
ένας Ισλαμιστής φονταμενταλιστής που χρηματοδοτεί
τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Πηγαίνουμε με τις εντολές των κλήσεων.
Ποτέ δεν ξέρουμε το πραγματικό όνομα της ομάδας.
Τώρα είμαστε πέντε μίλια μακριά, Φάντασμα.
Βάλτε τον ασύρματο σε σιγή.
Δεν νιώθω καλά με τον κατακερματισμό της ομάδας μας.
Είμαστε ομάδα δώδεκα ατόμων, τουλάχιστον έξι.
Απομείναμε δύο επειδή ήθελαν να σκοτώσουν
κάποιους γαμημένους στόχους υψηλής αξίας στον βορρά.
50 λεπτά από εδώ. Τι στο καλό είναι αυτό;
Λοιπόν, είναι ένα μικρό στρατόπεδο.
Ο μηχανικός επιβεβαίωσε ότι ο στόχος είναι εκεί, σωστά;
Το μη επανδρωμένο εναέριο όχημα τον ακολούθησε περίπου πριν 45 λεπτά.
Έχει προστασία από τρείς σκοπευτές.
Προσέχαμε τον στόχο από τότε
και δεν υπήρχε κανείς ούτε μέσα ούτε έξω.
Από πότε ένας τύπος σαν αυτόν πήρε τρία άτομα για ασφάλεια;
Έχει 15 καθάρματα εκεί μέσα με όπλα και το ξέρεις αυτό.
Οι πληροφορίες από τον στρατό γαμήθηκαν.
Λοιπόν, δεν ξέρουμε πόσους εκτελεστές
μπορεί να έχει μέσα σε αυτό το κτήριο.
Κοίτα, προτού κολλήσουμε το πουλί μας οπουδήποτε
πρέπει να ρίξουμε μια καλή ματιά πριν δράσουμε.
Εδώ πεθαίνουν οι εχθροί και ζουν οι φίλοι
και όλοι εσείς οι μαλάκες πηγαίνετε σπίτι.
Ελήφθη.
Επέτρεψε μου.
Πως φαίνεται εκεί έξω;
Καλά φαίνεται. Καλές συνθήκες, αδερφέ.
- Όμορφα και ήσυχα; - Ναι, μου αρέσει.
Αναρωτιέμαι πόσα γκομενάκια πήδηξε.
Πιστεύεις ότι πήρε περισσότερα από,
τον Οσάμα Μπιν Λάντεν;
Εγώ... Λυπάμαι θα του κόψω τον κώλο.
Πολλές παρθένες θα χαρούνε.
Αυτό είναι αλήθεια, ένας εκεί πάει πάνω.
Εντάξει. Ρίξε μια ματιά εδώ.
Αυτή είναι η διαδρομή μας.
Ας πάρουμε θέσεις εδώ σ' αυτό το κτήριο,
αλλά πρέπει να καθαρίσουμε αυτό πρώτα
προτού μπούμε στην σφηκοφωλιά.
Προσπαθώ να καταλάβω... παίρνουμε μια απόφαση εδώ.
Γάμησε με ρε φίλε.
Τι είδες;
Φάντασμα σε Φωλιά
πηγαίνεις πολύ κοντά φίλε, κάνε πίσω.
Θα απομακρύνεις την θέση μου.
Ελήφθη, Φάντασμα.
Όταν επιβεβαιωθεί ότι ο Αμπού Νορμάλ βρίσκεται εκεί,
μπορείς να τον βγάλεις έξω, αλλά περίμενε για ενημέρωση.
Μείνετε εκεί, πάνω και έξω.
Πήραμε το σάντουιτς κοτόπουλο τώρα, αγορίνα.
Καλά, πάμε να πιάσουμε τον μπάσταρδο.
Έλα.
Καθαρά.
Ευχαριστώ αδερφέ.
Καλά φαίνεται. Σκάλες καθαρές.
Εντάξει, Φάντασμα, έριξα μια ματιά,
Μπορείς να πας.
Κοίτα αυτό. Έχουμε έναν φρουρό.
Ενημέρωση, ένας φρουρός.
Εντάξει, ο φρουρός... είναι πάνω.
Στην κορυφή είναι.
Φαίνεται σαν να περπατάει μακριά στο δάσος, αδερφέ.
Είσαι καθαρός. Πήγαινε ευθεία. Κάνε κίνηση.
Φαίνεται καλά. Η έξι είναι καθαρή.
Ηθοποιέ, μπορείς να διακρίνεις τίποτα μέσα στο καταφύγιο;
Αρνητικό. Περίμενε.
Βλέπω τέσσερις.
Τέσσερις μουσουλμάνοι... κοίτα αυτό... έξι...
έξι μουσουλμάνοι, όλοι έχουν όπλα ΑΚ.
Φάντασμα, ένας άνθρωπος με λευκό παλτό...
θα μπορούσε να είναι ο δεύτερος μας στόχος.
Εντάξει, επιβεβαίωση στο στόχο.
Φάντασμα προς Φωλιά, οπτική επιβεβαίωση για το στόχο.
Χρησιμοποιούν ανθρώπινες ασπίδες. Στόχος ανεπιτυχής.
Εδώ Φωλιά. Έχουμε κλειδώσει στην θέση μας.
Έχουμε διαταγές να εκτοξεύσουμε τον πύραυλο τώρα. Κάτσε κάτω.
Επαναλαμβάνω, χρησιμοποιούν ανθρώπινες ασπίδες.
Στόχος ανεπιτυχής!
Εντάξει, να σαι ενήμερος, ο φύλακας επιστρέφει.
Είναι τριάντα γιάρδες μακριά.
Έχεις να τελειώσεις αυτόν τον τύπο.
Δεν μπορώ να τον σπάσω εκεί. Θα δημιουργήσει σφηκοφωλιές.
Τον έχεις. Είναι δέκα γιάρδες μακριά.
Δέκα γιάρδες. Είναι στις έξι
Πέντε, τέσσερις
τρεις, δύο...
δύο βήματα. Εκεί είναι.
Πηγαίνω μέσα, επαναλαμβάνω, πηγαίνω μέσα.
Έρχομαι σε σένα.
Κουνήσου.
Απενεργοποιήστε το χτύπημα. Ο Αμπού Νορμάλ είναι σε κίνηση.
- Έχουμε γυναίκες και παιδιά εδώ. - Μπαμπά! Μπαμπά!
Ο στόχος κλειδώθηκε, η ακολουθία ξεκίνησε.
Απευθείας χτύπημα στον Αμπού Νορμάλ.
Δεν υπάρχει επαφή με τον δευτερεύοντα στόχο.
Απενεργοποιήστε το εναέριο χτύπημα! Έχουμε παιδιά εδώ!
Αρνητικό, Φάντασμα. Ο πύραυλος ξεκίνησε.
Έλα μαζί μου! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Ιπτάμενε, αυτή είναι εντολή.
Έχουμε απευθείας χτύπημα.
Φάντασμα! Φάντασμα, πως είσαι;
Είναι στα δεξιά μου... στην δεξιά πλευρά.
Κοίτα το κορίτσι.
- Τίποτα σπασμένο. - Κοίτα το κορίτσι.
Είσαι εντάξει;
Δεν κουνιέται.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Μία, έχεις τα κλειδιά;
Πεινάς; Έλα εδώ.
Μην μου πεις ότι τα έχασα πάλι.
Τι συμβαίνει; Κλειδωθήκατε απ' έξω;
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Θα ήταν υπέροχα.
Δεύτερη φορά που χάνω τα κλειδιά μου.
Νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω.
- Το όνομα μου είναι Λένα... - Χάρηκα για την γνωριμία.
Και αυτή είναι η αδερφή μου, Μία.
- Τι συμβαίνει; - Πως τον λένε;
Ξέρεις, δεν του έδωσα ποτέ όνομα.
Μπορείς να τον ονομάσεις εσύ.
Ρόμαν.
- Ρόμαν. - Ρόμαν;
Ρόμαν τότε.
Έλα, σκυλάκι.
Όμορφε.
Καλό αγόρι.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ήταν εύκολο.
- Ευχαριστώ. - Αλεξάντερ.
Σ' ευχαριστώ, Αλεξάντερ.
Μία.
Πήγαινε μέσα και πες αντίο.
- Αντίο. - Αντίο, Ρόμαν.
Πήγαινε.
Θα έρθω αργότερα και θα βάλω καινούρια κλειδαριά.
Όποτε θέλεις.
Χάρηκα για τη συνάντηση, γείτονα.
Χάρηκα για τη συνάντηση.
Έλα εδώ, αγορίνα.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Πιάστε τον!
Σήκωσε τον.
Πάμε.
Πλήρωσα ήδη!
Το υπόσχομαι.
Αμερικάνε.
Λέει ότι πλήρωσε ήδη.
Όταν μιλάς σε μένα
θα μιλάς αγγλικά.
Το ξέρεις.
Δεν είναι δίκαιο.
Δουλεύω σκληρά για αυτά τα χρήματα.
Καταλαβαίνω. Δουλεύουμε σκληρά...
για να σε παρέχουμε προστασία.
Αλλά έχει μια τιμή.
Νομίζω ότι χρειάζομαι προστασία από τον κύριο Βλάντιμιρ.
Δεν πληρώνεσαι την επόμενη εβδομάδα,
Σου κόβω την γλώσσα.
Μη!
Εντάξει.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Πόσο γρήγορος είσαι;
Πρόσεχε την πόρτα.
Μην συγχέεις αυτή την πράξη καλοσύνης
ως αδυναμία.
Είμαστε ξεκάθαροι;
- Είμαστε ξεκάθαροι; - Ναι.
Είναι έντιμος. Πάω να τσιμπήσω τίποτα.
Ναι;
Ναι. Περίμενε.
Ο Βλάντιμιρ λέει ότι υπάρχει πρόβλημα.
Θέλει να το τακτοποιήσεις.
Ίδιο με τους υπόλοιπους;
Ναι, κομμένος σε φέτες.
Πανομοιότυπη μέθοδος.
Συμμορίες σκοτώνουν αντίπαλες συμμορίες, υποθέτω;
Αλλά γιατί αφήνουν λιβάνι;
Είναι κινέζικο.
Πιστεύουν ότι το θυμίαμα συνδέεται με τις "Γιν" ενέργειες των νεκρών.
Καίγοντας κινέζικα είδωλα προσελκύουν φαντάσματα
που καταναλώνουν καπνό και καταστρέφουν
τις περιουσίες της οικογενείας.
Είναι συμβολικό.
Γκούγκλαρε το.
Αυτοί οι τύποι... φαίνονται πολύ Ρώσοι.
Ναι. Ο σταυρός σημαίνει χρόνο στην φυλακή
και το δακτυλίδι δηλώνει τάξη.
Αυτό το χέρι ανήκει σε έναν υπολοχαγό.
Εντάξει. Λοιπόν...
ας βρούμε μια ρώσικη συμμορία
που έχασε τον υπολοχαγό της...
και έχει βοδινό κρέας με κινέζο δολοφόνο.
Γεια, Σάσα, υποθέτω ότι δεν
ξέρεις τίποτα γι' αυτό το χάος, μήπως ξέρεις;
Με ξέρεις καλύτερα, αστυφύλακα.
Απλά πήρα κάτι για τσίμπημα.
Καλησπέρα, Πάτερ.
Αλεξάντερ. Πέρασε πολύς καιρός που σε είδα.
Πρώτη φορά στην πραγματικότητα που ήρθες μέσα.
Ναι, απλά κοιτάζω γύρω.
Φυσικά. Νιώσε ελεύθερος.
Ευχαριστώ.
Εσύ πρέπει να είσαι ο αδερφός της Μία.
- Ναι, πως το ξέρεις; - Γεια, που είναι ο σκύλος;
Εννοείς τον Ρόμαν. Στο διαμέρισμα.
Θα τον φέρω αργότερα.
Αυτός είναι ο άνδρας που σου έλεγα...
ο νέος μας γείτονας με το σκυλί.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω από εδώ.
Σε περίπτωση...
που πεινάσεις, εδώ είναι ένα μικρό...
Δεν μπορείς να τα πάρεις όλα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Θα έρθεις το βράδυ;
Δεν μπορώ. Πρέπει να δουλέψω,
αλλά θα τηλεφωνήσω.
- Ακόμη το έχεις; - Τι να έχω;
Το κλειδί.
Τι κλειδί;
Στο έδωσα... στον λαιμό.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Στον λαιμό.
- Ναι! - Αυτό το κλειδί!
- Ναι. - Φυσικά και το έχω.
Ποτέ δεν φεύγω από το σπίτι χωρίς αυτό.
- Ωραία. - Εντάξει.
Θα σε δω αργότερα.
Ξέρουμε ποιος τους σκότωσε όμως;
Όχι, όμως, όποιος κι αν ήταν
άφησε πάλι κινέζικα είδωλα κολλημένα στο σώμα.
Ναι, στέλνει μήνυμα.
Και τα χρήματα;
Χάθηκαν σαν την τελευταία φορά.
Ένα τελευταίο πράγμα. Βλάντιμιρ...
Ποια είναι αυτή;
Απλά ένα κορίτσι.
Σαν να είναι ελαφρύ.
Είναι όλα, κύριε.
Αν θέλετε, θα μπορούσα...
τουλάχιστον εσύ και οι άντρες σου ήρθατε ζωντανοί σήμερα.
Ας μείνει έτσι. Δεν μπορώ να κάνω δουλειές
με κινέζους νίντζα που μας κυνηγάνε.
Δώστο στον Τσεν αυτό... καθαρό.
Και πριν φύγεις, απόλαυσε τα κορίτσια.
Απόψε το βράδυ, στο σπίτι.
Δοκίμασε την Λένα, το κορίτσι πίσω από το μπαρ.
Άσε το κορίτσι ήσυχο.
Είναι όλα.
Η αδερφή μου που εργάζεται εδώ δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας μας.
Μου λες τι να κάνω τώρα;
Η αδερφή σου είναι εδώ οπότε μπορώ να την προσέχω,
- να την κρατήσω ασφαλή. - Αν δουλεύει εδώ,
Λέω ότι είναι για πούλημα,
σαν τις υπόλοιπες πόρνες.
Υποσχέθηκες την προστασία της οικογένειας μου...
αν έρθω και δουλέψω εδώ για το χρέος του πατέρα μου.
Υπερασπίζομαι το μέρος της συμφωνίας μας.
Ναι και συ είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις.
Αυτό σε κάνει πολύτιμο για μένα.
Θέλεις να φύγεις, όχι;
Γι' αυτό είσαι εδώ...
για να σώσεις την οικογένεια σου.
Ευγενής, πραγματικά.
Αλλά η Λένα είναι όμορφη.
Θα μου επιφέρει πολλά χρήματα.
Αλλά ο Αλεξέι έχει δίκιο.
Η Λένα δεν είναι τίποτα παραπάνω για μένα, από ένα όμορφο κορίτσι
πίσω από το μπαρ και μέχρι να πληρωθεί το χρέος,
είναι το κορίτσι μου, όχι δικό σου.
Να το θυμάσαι.
- Ποιος είναι; - Ο Αλεξάντερ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Σας αγόρασα νέα κλειδαριά
εκτός αν εσύ και η αδερφή σου, θέλετε να χρησιμοποιείτε κατσαβίδι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γεια.
Γεια, Ρόμαν. Έλα εδώ.
Έλα.
Εντάξει, λοιπόν είσαι Αμερικάνος.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Σάσα είναι Αμερικάνος.
Τι κάνει αυτός εδώ; Είναι... το είδος του εκεί
με ένα άντρα που δεν είναι καλός άνθρωπος.
- Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; - Με τον Βλάντιμιρ;
Δουλειές μαζί του;
Ναι, μπορείς να το πεις έτσι.
Ήρθα εδώ μόνο για να πιω ένα ποτό.
Κυκλοφορείς σε μια κακή γειτονιά.
Σκέφτηκα να σε πάω σπίτι.
Γεια σου σκύλα.
Εργάζεσαι εδώ ή τι; Που πηγαίνεις γλύκα;
Θέλω ένα χορό.
Ξέρεις, θέλει νοημοσύνη ώριμης κάμπιας
για να ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα στο προσωπικό και τους χορευτές.
Καταλαβαίνεις; - Θέλω την πόρνη του μπαρ να χορέψει για μένα,
άρα άντε γαμήσου.
- Πάμε; - Το έκανες πραγματικά;
Όχι πραγματικά. Είναι όλα ψεύτικα.
Η Μία ανησύχησε.
Ναι, η καημένη. Είναι μόνη της τόσο πολύ.
Ήταν χειρότερα, πολύ χειρότερα πριν γυρίσει ο Σάσα.
- Και; - Και...
Ο πατέρας μας χρωστούσε χρήματα στην ρώσικη μαφία,
πέθανε και το χρέος έμεινε σε μένα και στην αδερφή μου.
Και πως έμπλεξες με τον Βλάντιμιρ;
Με τον Βλάντιμιρ.
Ο Σάσα είναι ετεροθαλής αδερφός μου.
Μεγάλωσε στις πολιτείες. Ήταν στο στρατό
και τοποθετήθηκε εδώ.
Έτσι, όταν άκουσε για το πρόβλημά μας,
ήρθε να μας βοηθήσει.
Γεια σου μαλάκα, ξέρεις σε ποιον ανήκει;
Ναι, σε μένα ανήκει.
Γιατί; Ο Βλάντιμιρ σε έστειλε;
Πες τον Βλάντιμιρ, αν έχει να πει κάτι, να το πει σε μένα.
Πάρε αυτό. Θα μιλήσω στα τσακάλια.
- Εντάξει. - Θα μου κάνετε τη χάρη;
Πάλι κλειδώθηκες έξω;
Όχι, ανησύχησα για σένα.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω τους μαλάκες.
Ευχαριστώ που με βοήθησες...
ξανά. Δεν έκανα τίποτα.
Είμαι απλά ένας πολυτεχνίτης. Δουλεύω με πριόνια,
και κατσαβίδια και σφυριά και...
απλά πράγματα σαν αυτά.
Ήταν οι άντρες του Βλάντιμιρ.
Είπες νωρίτερα ότι ο Σάσα δουλεύει με επικίνδυνους άντρες.
Γνωρίζεις τα πάντα γι' αυτούς, έτσι δεν είναι;
Γνωρίζω.
Τότε ξέρεις ότι όσο υπάρχει χρέος,
δεν υπάρχει διέξοδος.
Οπότε, όσο ο Βλάντιμιρ χρειάζεται τον Σάσα, εδώ είμαστε.
Αλλά θα έρθει η μέρα που ο Βλάντιμιρ δεν θα τον χρειάζεται άλλο
- και όταν θα έρθει αυτή η μέρα... - Όταν έρθει αυτή η μέρα,
θα πας μακριά σε ένα όμορφο, ασφαλές μέρος
και δεν θα τους σκέφτεσαι ξανά. Ακούς;
Χαίρομαι που προστάτεψες το σπίτι.
Έτσι είμαι.
Ο ρυθμός που δρα αυτός ο τύπος
θα ξεμείνουμε από ρώσους σε λίγο.
Πάλι με θυμίαμα.
Και γράφει στα κινέζικα "Gwai Lo"...
αυτό σημαίνει "άσπρο φάντασμα".
Καθόλου περιφρονητικό, ξέρεις.
Σαν να το λέει με περηφάνια.
Ξέρεις;
Βεντέτα. Άρα δεν είναι κινέζος.
Ίσως.
Εντάξει.
Γκούγκλαρα τα τατουάζ.
Είχες δίκιο για τα τελευταία θύματα.
Αυτοί οι τύποι...
έχουν το ίδιο μελάνι.
Ναι, αλλά είναι χαμηλού επιπέδου,
- στρατιώτες πεζικού. - Οπότε;
- Απεσταλμένοι; - Τσαντάκηδες.
Μετέφεραν κάτι.
Κάτι που ο επιτιθέμενος πήρε, κατά πάσα πιθανότητα χρήματα.
Ο τρόπος που μαχαιρώθηκαν...
ο δολοφόνος προφανώς είναι εξειδικευμένος στα μαχαίρια.
Κοντό σπαθί. Υποθέτω ότι ο άνθρωπος μας στέλνει ένα μήνυμα.
- Προειδοποίηση; - Ναι.
Αλλά το ερώτημα είναι, προειδοποίηση σε ποιον;
Κράτα το στόμα σου κλειστό
και κάνε ότι κάνω.
Ο αγοραστής μου,
ένας πολύ καλός πελάτης...
του αρέσουν μεγάλα όπλα,
επικίνδυνα όπλα,
ακριβά όπλα.
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να ξεπλύνεις τα χρήματα στο κλαμπ σου.
Τώρα τα χρήματα χάθηκαν.
Δεν μπορώ να τιμήσω τη συμφωνία με τον αγοραστή μου.
Κύριε Τσε, εγώ ποτέ...
ποτέ δεν θα έκλεβα από εσάς.
Αλλά αυτές οι δολοφονίες, αναστατώνουν την ικανότητα μου
να κάνω το λεωφορείο.
Ήσουν γρήγορος τον περασμένο μήνα.
Αυτός είναι ο τρόπος που μου λες ότι θα είσαι γρήγορος ξανά;
Όχι, κύριε Τσεν. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Ο Λι Γουέι μόλις επιβεβαίωσε ότι έχεις την ρωσίδα στο κλαμπ.
Είσαι πολύ τυχερός...
επειδή ο αγοραστής μου έχει αδυναμία
σε όμορφες ρωσίδες.
Η νεότερη, η καλύτερη.
Ίσως μπορώ να διορθώσω την κατάσταση
με την βοήθεια της όμορφης ρωσίδας.
Ξέρεις, θυμήθηκα την παλιά παροιμία
ότι αν σταθείς στην άκρη του ποταμού για μεγάλο χρονικό διάστημα...
τελικά...
θα δεις το νεκρό σώμα του εχθρού σου να επιπλέει στο παρελθόν.
Στις επόμενες 48 ώρες.
Τα χρήματα ή...
το κορίτσι.
Δική σου επιλογή
Γιατί δεν με κάλεσες;
Σου είπα, ο Αλεξάντερ φρόντισε γι' αυτό.
- Δεν υπήρχε πρόβλημα. - Δεν υπήρχε πρόβλημα;
- Όχι. - Εντάξει.
Λένα έχεις καμιά ιδέα τι γίνεται τώρα;
Δεν έχεις. Εσύ με κάλεσες.
- Ο Αλεξάντερ; - Πως μπορώ να βοηθήσω;
Για την αλλαγή της κλειδαριάς.
Ναι.
Τι νομίζεις ότι είμαι φίλε; Πάρτο από δω.
Επίσης θέλω να ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό που έκανες για την αδερφή μου.
Δεν έκανα τίποτα.
Κοίτα, κάνω το καλύτερο που μπορώ
για να φροντίσω την οικογένεια μου,
αλλά δεν μπορώ να είμαι παντού την ίδια στιγμή.
Οπότε αυτό που έκανες χθες βράδυ...
Το εκτιμώ.
Κοίτα, φίλε, έχω θέμα εδώ γύρω...
με τους Ρώσους, μαζί με τους Κινέζους.
Υπάρχουν κακοί τύποι που ζουν με ένα κώδικα
δεοντολογίας και να ακολουθούν τους κανόνες
και υπάρχουν και εκείνοι που δεν το κάνουν.
Εσύ είσαι μαζί μ' αυτούς που δεν το κάνουν.
Σωστά.
Ακόμη κι έτσι δεν σε αφορά.
- Βάλτο στο μυαλό σου. - Η οικογένεια μου, η δουλειά μου.
Σωστά.
Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ ακόμα, έτσι κι αλλιώς.
Μπορείς να βασιστείς σε αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Ειλικρινά ελπίζω ότι δεν έχεις καμιά σχέση με αυτό που συνέβη
στους άνδρες του Βλάντιμιρ εχθές το βράδυ.
Όχι εγώ.
Γεια.
Αμερικάνε.
Γιατί με παίρνεις στο καρτοτηλέφωνο;
Ήμουν κάτω στο κλαμπ.
Θα είμαι σε θέση να μιλήσω μαζί σου,
γνωρίζοντας ότι η συζήτηση μας θα παραμένει προσωπική.
Σάσα...
Φοβάμαι ότι υποψιαζόμαστε
έναν από τους δικούς μας να κλέβει τον κύριο Τσεν.
Για τις δολοφονίες μιλάς;
Ναι, Σάσα, για τις δολοφονίες.
Εντάξει. Περίμενε λίγο.
Βλάντιμιρ, δεν θα έκλεβα ποτέ από εσένα ή τον κύριο Τσεν,
πόσο μάλλον να σκοτώσω έναν από τους δικούς μας.
Μπορώ να το πιστέψω, Σάσα,
αλλά ο κύριος Τσεν δεν είναι ο τύπος που ανακουφίζεται
από πανικοβλημένες διαβεβαιώσεις.
Αλλά αν αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
θα συνεχίσει να νοιάζεται για την αγαπημένη σου αδερφή
αφού πεθάνεις και θαφτείς.
Δεν σκότωσα κανέναν!
Στο υπόσχομαι! Πρέπει να του το πεις!
Περίμενε! Άντρει!
Και προσπαθήστε ξανά αργότερα.
Γαμώτο!
Μία;
Τι συμβαίνει;
Που είναι ο Σάσα;
Του συνέβη κάτι;
- Ναι, κάτι συνέβη στον Σάσα. - Τι;
Ο αδερφός σου ήταν κλέφτης,
οπότε φοβάμαι ότι έπρεπε να πληρώσει με τη ζωή του.
Όχι, αυτό είναι απίθανο.
Φοβάμαι ότι είναι πιθανό και τελείωσε.
Αλλά αυτός δεν είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
Είμαι εδώ για σένα.
Είσαι έξυπνη και πολύ ελκυστική κοπέλα.
Τώρα μπορώ να δω γιατί ο κύριος Τσεν αποφάσισε
να σε κρατήσει για πάρτη του.
Μην μ' ακουμπάς!
Τώρα μείνε έξυπνη και πρόσεχε την γλώσσα σου.
Δεν θέλω να χαλάσω το υπέροχο σου στόμα.
- Όχι. - Πήγαινε στο δωμάτιο.
Μία.
Κράτησε την ήσυχη.
Μία!
Λένα.
Ο κύριος Τσεν είναι πρόθυμος να την αναλάβει για χρήματα.
Θα ήμουν ανόητος αν την απέρριπτα τόσο εύκολα.
Εντάξει.
Μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.
- Προστάτευσε την. Πάμε. - Μία! Όχι.
Σταμάτα!
Μία!
Όχι!
Ξανά κάντο και η αδερφή σου είναι νεκρή.
Το κατάλαβες;
Τώρα γίνε καλό κορίτσι και μπες στο αυτοκίνητο.
Γαμώτο.
Σταμάτα να με κοιτάς, σκύλα.
Συνέχισε. Δοκίμασε με.
Σε προκαλώ.
Δώσε μας ένα λεπτό.
- Τι συμβαίνει; - Έχουμε μπελάδες.
Έλα.
Μείνε εδώ.
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο σου.
Πίσω στο δωμάτιο μου;
Ναι.
Θέλεις λίγο;
Θα πεθάνεις, γαμιόλη.
Αλεξάντερ.
- Έχεις χτυπήσει; - Όχι.
Πήραν τη Μία. Ο Σάσα είναι νεκρός.
- Αυτό είναι αδύνατο. - Λοιπόν, δεν... δεν έχει πεθάνει.
Αυτό είναι σίγουρο.
Γιατί νομίζεις ότι ο Βλάντιμιρ πήρε τη Μία;
Είπε ότι την πηγαίνει στον Κύριο Τσεν.
Ο κύριος Τσεν ήθελε εμένα, αλλά πήρε τη Μία.
Δεν ξέρω καν ποιός είναι ο κύριος Τσεν.
Λοιπόν, εγώ ξέρω. Πάμε.
Κύριε, ξέρω ποιός πήρε τα χρήματα σας.
Δεν με νοιάζει ποιός πήρε τα χρήματα μου.
Κάναμε μια συμφωνία.
Τα χρήματα και το κορίτσι
αλλιώς θα σκοτώσω εσένα και την οικογένεια σου.
Αυτή είναι η αδερφή του κλέφτη.
Την έφερα για εγγύηση.
Παίζεις μαζί μου;
Ή έχεις τα μεγαλύτερα μπαλάκια στη γη;
Τελειώνει ο χρόνος σου.
Και οι δικαιολογίες, Βλάντιμιρ.
Γεια.
Πώς σε λένε;
Mία.
Ώστε το όνομα σου είναι Μία.
Είναι η μικρή αδερφή αυτουνού που ζητήσατε.
Θα την ξανά έχω κοντά μου, αλλά μέχρι τότε.
Είμαι ο κύριος Τσεν.
Πήγαινε την στο καταφύγιο.
Το χρήμα είναι κάτι,
άλλα όταν άνθρωποι πεθαίνουν γύρω μου
με συχνότητα και αγριότητα,
συνήθως σημαίνει ότι κάποιος προσπαθεί να πάρει
κάτι που είναι δικό μου.
Αυτό προσπαθείς να κάνεις;
Όχι κύριε Τσεν σας παρακαλώ, θα σας φέρω τα λεφτά σας.
Απλά νόμιζα.
Όχι!
Σκέφτεσαι υπερβολικά, Βλάντιμιρ.
Θα κρατήσω το κορίτσι.
Θα είχα ήδη ξεκινήσει αν ήμουν εσύ.
- Που πάς; - Να δω τον αδερφό σου.
Ο φίλος μου, μου είπε ότι κρύβεται κάπου έξω.
Ακολούθα με.
Σάσα.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Εντάξει, εντάξει χάρηκα που σε είδα επίσης. Εντάξει.
Χαίρομαι που ζεις.
Ο Βλάντιμιρ είπε ότι πέθανες.
- και νόμιζα ότι ήσουν. - Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Ο Σάσα, ο Βλάντιμιρ και ο Αλεξέι πήγαν τη Μία σε κάποιον που λέγεται κύριος Τσεν.
- Τι; - Ναι.
Το ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι,
αλλά θα πρέπει να το κάνεις.
Αλλιώς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ξέρεις, υπάρχει μία παλιά παροιμία από το Σουν Τζου που λέει,
"Όταν ένας ξεκινάει για πόλεμο,
πρώτα σκάβει δύο λάκκους."
Και ελπίζω να νιώθεις το ίδιο για την οικογένεια σου.
Ελπίζω να είσαι πρόθυμος να πεθάνεις
για να σώσεις την οικογένεια σου.
Πως νιώθεις για αυτό;
Θα κάνω ότι χρειαστεί.
Αυτό το αποκαλώ..
Σημαίνει "Ο μπαλτάς του διαβόλου."
Το χρησιμοποιώ πολύ. Είναι το τέλειο όπλο.
Πολύ ήσυχο.
Γιατί σκότωσες τους άντρες του Βλάντιμιρ;
Δύο χρόνια πριν μου έδωσαν μια αποστολή
να σκοτώσω κάποιους τρομοκράτες.
Έναν συγκεκριμένα, δούλευε με έναν έμπορο όπλων,
και..
Έπιασα τον τρομοκράτη και ό έμπορος όπλων ξέφυγε.
- Ο κύριος Τσεν. - Σωστά.
Τα τελευταία δύο χρόνια έβρισκα ίχνη του Τσεν,
στην Ασία, πήγα στο Χονγκ Κονγκ και...
σκότωσα όλους αυτούς, τους τρεις,
για να εμφανιστεί ο Τσεν.
- Τι κερδίζεις από αυτό; - Ήθελα να νομίζει
ότι ήταν δουλειά εντός της οικογενείας,
όποτε μπήκα μέσα και σκότωσα αυτούς τους τύπους με ένα σπαθί
και άφησα ξυλάκια πάνω στα σώματα.
Το ζωγράφισες... το σημείωμα στον τοίχο. Gwai Lo.
Είμαι αυτός που θα σώσει την αδερφή σου,
και είμαι αυτός που θα σκοτώσει τον Τσεν.
Καλά. Άσε με να βοηθήσω.
Άνοιξε το.
Είναι τα λεφτά από τα πακέτα.
Είναι τα λεφτά του Βλάντιμιρ.
Καλά, άσε με να σου πω τι μπορείς να κάνεις.
Πας στον Βλάντιμιρ και μαθαίνεις πόσα λεφτά χρειάζεται
για να την φέρεις πίσω.
Οπότε θέλεις απλά να μπω μέσα
και να μιλήσω με τον τύπο που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Λοιπόν, δεν θα σε σκοτώσει,
γιατί ξέρει ότι είσαι ένας τρόπος για να πάρει λεφτά του πίσω.
Θα με περιμένεις εδώ.
Είπες ότι είσαι ένας απλός άνθρωπος.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Είμαι ένας απλός τύπος που κάνει κακά πράγματα σε κακούς ανθρώπους.
Αν ο Βλάντιμιρ σε δει εδώ, θα σε σκοτώσει.
- Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Ναι.
Απλά πες του ότι είμαι εδώ.
Γεια σου, Σάσα.
Υποτίθεται ότι θα σου χορέψω.
Βεβαίως.
Τότε γιατί έστειλε εσένα και όχι ένα από τους μπράβους του;
Δεν κάνεις τις ερωτήσεις εσύ, Σάσα.
Το ξέρεις αυτό.
Κάνω αυτό που μου λένε.
Κοίτα, γιατί απλά δεν χαλαρώνεις
και να απολαύσεις τον χορό;
Εντάξει. Πάσιον;
Πρέπει να μιλήσω με τον Βλάντιμιρ.
Σε ευχαριστώ Πάσιον. Αρκετά.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανά δω, Σάσα.
Ήρεμα.
Θα σου δώσω ότι θες για τη Μία.
Η τιμή είναι 300 χιλιάδες.
Αυτά χρωστάω στον Κύριο Τσεν.
Πλήρωσε και θα πάρεις την αδερφή σου πίσω.
Ακούγεται λογικό, έτσι;
300 χιλιάδες;
Απίστευτα λογικό.
Επιτέλους.
Λοιπόν, κοίτα, να ο φίλος μας.
Νομίζεις ότι μπορεί να μιλήσει;
Δεν ξέρω. Πάμε να μάθουμε.
Σάσα!
Φίλε! Ας μιλήσουμε.
Έλα. Έλα.
Όχι, όχι!
Τί; Όχι!
Όχι!
Μισό λεπτό!
Εντάξει.
Το ελέγχω.
Είπε ότι θα γυρίσει σύντομα.
Καλύτερα να χαλαρώσουμε
και να μην στρεσάρεσαι περισσότερο από ότι είσαι ήδη στρεσαρισμένη, Λένα.
Ξέρω ότι ο Σάσα θα έκανε τα πάντα για μένα και την αδερφή μου.
- Αλλά ο Αλεξάντερ.. - Είναι σαν τον αδερφό σου.
- Ένας άνθρωπος του Στρατού. - Ένας καλός άνθρωπος.
Κύριε Γουέι.
Ναι, ο αγοραστής θα φτάσει αύριο το πρωί.
Θα απογοητευτεί πάρα πολύ
όταν του πω ότι υπάρχει πρόβλημα με τη συμφωνία.
Δεν είναι ο τίτλος αρκετός;
Να ξύσουμε την φαγούρα της Ρομπέρτα;
Δεν νομίζω ότι θα είχε τόσο χαμηλό ενδιαφέρον.
Ίσως όχι.. Αλλά αν έχουν;
Θα το αποφασίσουμε το πρωί.
Εντάξει.. οπότε.
Θα την φέρω το πρωί.
Εντάξει.
Πες μου την αλήθεια και δεν θα σε χτυπήσω.
Πού είναι η Μία;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Θέλεις να σε πάω σε εκείνη;
Εντάξει, που μπορώ να βρω τον Τσεν;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αν μάθει ότι εγώ σε έστειλα, θα με σκοτώσει.
Εντάξει, εγώ θα σε σκοτώσω με χειρότερο τρόπο.
Και είμαι πολύ καλύτερος από αυτόν.
Άμα πεθάνω, πεθαίνεις και συ!
Αυτές οι κοπέλες θα πεθάνουν!
Δεν με πειράζει.
Δεν με νοιάζει αν όλοι πεθάνουν,
αλλά θα σε σκοτώσω πολύ αργά.
Τώρα πες μου που είναι η Μία;
Υποθέτω ότι θα είναι μια μεγάλη, επίπονη νύχτα.
Αυτό είναι μια ειδική χημική ένωση
και όλα εδώ θα είναι αργά και επίπονα.
Δεν θα υπάρχουν άλλες βλακείες μαζί σου.
Θέλεις να μου πεις ή θέλεις να πεθάνεις;
Ούτως η άλλως είναι όλα εντάξει για μένα.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Εντάξει θα μιλήσω, θα μιλήσω, θα μιλήσω.
Μίλα.
Θα σε πάω εκεί.
- Θα σε πάω στον Κύριο Τσεν. - Θα με πας εκεί; Τέλεια.
Ετοιμάσου, πάμε τώρα.
Γεια.
Τι θέλεις, μεγάλε;
Έχω ήδη πει όσα χρειάζεται να πω στους μπάτσους.
Συλλαμβάνομαι;
Φίλε μου..
Για τί;
Σκάκι;
- Πώς σε λένε; - Αλεξάντερ.
Και είσαι εδώ για το κοριτσάκι;
Ναι.
Τι δουλειά κάνεις;
Όταν λες, "Τι δουλειά κάνεις"
εννοείς, τι δουλειά κάνω;
- Ναι. - Είμαι μάστορας.
Μάστορας;
Λοιπόν κύριε μάστορα,
Έχω καλά και κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι έχω το κορίτσι.
Τα κακά νέα είναι ότι τη χρειάζομαι.
Για μία άλλη συναλλαγή.
Λοιπόν, είναι κρίμα επειδή...
ήρθα για να κάνω μία συμφωνία μαζί σου,
και κάθε καλός επιχειρηματίας ακούει
τι έχει να πει ο άλλος.
Ετοιμάζομαι να δώσω πολλά λεφτά.
Για πόσα χρήματα μιλάμε;
- Πόσα θες; - Τι λες για ένα εκατομμύριο;
Ένα εκατομμύριο; Τι λες για 300 χιλιάδες μετρητά τώρα;
Είναι καλός αριθμός.
Θα σου πω κάτι. Έλα πίσω αύριο,
φέρε τα λεφτά και θα κάνουμε δουλειά.
Τι συνέβη;
Την πήραν.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Γιατί τώρα...
θα τους πιάσω όλους τους καριόληδες.
Γαμώτο.
Σκατά.
Η κάμερα 4 δεν δουλεύει.
Δεν λαμβάνω και καλό σήμα.
Καθόλου σήμα.
Κάνε επανεκκίνηση το σύστημα.
Τρείς άντρες...
Δύο βγαίνουν από μία λιμουζίνα,
ένας φυλάει την πύλη στο διάδρομο.
Φαίνεται ότι η συμβουλή σου τελικά αξίζει το ταξίδι.
Μείνε κάτω.
Ο Πάβελ θα τσαντιστεί άμα γίνει κάποιο λάθος.
Εντάξει, πες μου ξανά την θεωρία σου
γιατί βγαίνουν πολλά συμπεράσματα εδώ.
Εντάξει, τι ξέρουμε μέχρι τώρα;
Ένας Κινέζος με σπαθί.
Gwai Lo. Άσπρο φάντασμα.
Ίσως όχι.
Νεκροί Ρώσοι.
Και ποίος είναι το αφεντικό αυτές τις μέρες;
Ο κύριος Τσεν, ο Κινέζος έμπορος όπλων.
Εντάξει.
Και δεν έχουμε κάτι που να συνδέει τον κύριο Τσεν με τους φόνους.
Άκου με. Και αν ο Βλάντιμιρ νομιμοποιεί παράνομα λεφτά
για μία συμφωνία του κύριου Τσεν; Όχι. Όχι.
Δεν έχεις στοιχεία για να το αποδείξεις.
Αν ο δολοφόνος μας βγάζει από τη μέση τους άντρες του Βλάντιμιρ;
Εντάξει. Γιατί;
Έτσι ώστε να εμποδίσει τον...
να εμποδίσει τον Βλάντιμιρ από το να δώσει τα χρήματα στον Κύριο Τσεν;
Λένα;
Σάσα.
Είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει; Σε χτύπησαν;
- Όχι. - Εντάξει.
Έλα.
- Από εδώ. Από εδώ. - Πάμε.
Ήρεμα.
Ήρεμα, ήρεμα.
Δεν μου άφησες επιλογή, το ξέρεις;
- Πάβελ; - Προσπάθησα να σε απομακρύνω,
αλλά δεν άκουγες. Μιλούσες όλη την ώρα.
- Μιλούσες όλη την ώρα. - Δουλεύεις για τον Βλάντιμιρ;
Με δουλεύεις;
Δουλεύω για τον κύριο Τσεν.
- Τι; - Όχι, είναι μπάτσοι.
Κοίτα, μείνε εδώ μέχρι να έρθω πίσω και να σε πάρω εντάξει;
- Εντάξει. - Μην κουνηθείς.
Εντάξει.
Συνέταιρε, είσαι..
Μεγάλος μπελάς,
Αλλά όχι πια. Όχι πια.
Όχι!
Πρόσεχε!
Λι Γουέ, πήγαινε! Προειδοποίησε τον κύριο Τσεν!
Σάσα!
Πήγαινε. Είμαι εντάξει.
Πήγαινε είμαι εντάξει.
Είναι κρίμα που είσαι άοπλος τώρα.
Και εγώ είμαι, επίσης. Έλα εδώ, έλα εδώ.
Ξέρεις κάτι; Ας κάνουμε μια δίκαια μάχη.
Ρομπέρτο. Δες, δεν μαθαίνει.
Ήρθες νωρίς, φίλε μου.
Καλημέρα, Κύριε Τσεν.
Μου προκάλεσες πολλούς μπελάδες Σάσα. Πολλούς.
Υποθέτω ότι αυτό είναι το κόστος του να κάνεις συμφωνίες.
Δεν έπρεπε να ξανά γυρίσεις.
Σάσα, πρόσεχε.
Πυροβόλησε τον!
Εντάξει! Σταμάτα.
Δώστο μου.
Λένα. Πάμε.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Σε κρατάω, σε κρατάω.
Το αυτοκίνητο της διμοιρίας μου είναι εκεί.
Θα το αναφέρω, φρόντισε να είναι ασφαλής.
Πήγαινε. Τελείωσε το.
- Θα γυρίσω. - Όχι.
Θα το τελειώσω αυτό.
Θα γυρίσω.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει
Εντάξει. Θα την πάρω.
Θα βρω άλλον να μου νομιμοποιεί τα λεφτά.
Υπέροχα.
Όχι πολύ ζωηρό.
Ρομπέρτο, είναι πολύ νέα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Κάνε την Σίρλι Τέμπλ.
Τι θες;
Έχω ένα ραντεβού με τον κύριο Τσεν.
Έχω κάποια πράγματα του εδώ.
Δείξε μου.
Είναι καθαρός. Ο κύριος Τσεν τον περιμένει.
Αλεξάντερ, έχω την Λένα. Είναι ασφαλής.
Μείνε στην περίμετρο.
Περίμενε σήμα μου.
Εντάξει, κατανοητό.
Λοιπόν, κύριε Αλεξάντερ.
Μπορείς να με λες απλά "Αλεξάντερ".
Όπως θες.
Αλλά το να μιλάς σε κάποιον φιλικά
είναι πιο..
Ευγενικό. Δεν νομίζεις;
Ναι, είναι εντυπωσιακό. Εντάξει.
Άκου, η συμφωνία ήταν 300 χιλιάδες και έφερα τα λεφτά.
Ξέρεις, με εκπλήσσει πώς ένας τεχνίτης βρήκε 300 χιλιάδες.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Λοιπόν αυτό δεν σε αφορά,
αλλά αυτό που έχει σημασία είναι πως τα έχω,
και έχουμε μια συμφωνία...
300 χιλιάδες δολάρια για την Μία.
Είναι ακριβώς εκεί.
Είμαι εδώ για να σε γυρίσω σπίτι.
Όσον αφορά αυτό..
Άλλαξα γνώμη.
Νόμιζα ότι είσαι έντιμος άντρας.
Νόμιζα ότι θα κρατούσες το λόγο σου.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.
Όχι, όχι κάναμε μία συμφωνία.
Αλλά ήρθε η ώρα για μία συμφωνία.
Σου είπα ήδη ότι είναι για άλλο αγοραστή,
για την αδερφή της όμως...
πόσα θα πλήρωνες;
Ας πούμε 300 χιλιάδες;
Βλέπεις όμως η συμφωνία ήταν για τη Μία.
Οπότε υποθέτω δεν υπάρχει συμφωνία.
Εντάξει, λοιπόν, έχω όλα τα λεφτά εδώ.
Τι θες να κάνω με όλα αυτά τα λεφτά;
300 χιλιάδες, όλα εδώ.
Ξέρεις μπορώ να πω ότι,
είτε είσαι πολύ γενναίος
ή πολύ αφελής για να έρθεις εδώ.
Δεν έφερες ούτε όπλα.
Αν το έκανες θα είχαμε κρατήσει το λόγο μας.
Αλλά είσαι απλά ένας τεχνίτης.
Θα ήμασταν ηλίθιοι
αν δεν παίρναμε τα λεφτά και σε σκοτώναμε.
Θα σου δώσω μία τελευταία ευκαιρία,
να κρατήσεις το λόγο σου.
Εσύ θα μου δώσεις μία τελευταία ευκαιρία;
- Αυτό είπα. - Στο ίδιο μου το σπίτι;
Με τους άντρες και τα όπλα μου;
Ναι.
Είπα ψέματα, αλλά αυτό κάνω.
Λέω ψέματα για να ζήσω.
Σου έχω κακά νέα.
Βλέπεις, λέω ψέματα για να ζήσω επίσης.
Μάντεψε.
Δεν είμαι τεχνίτης.
Είμαι επαγγελματίας δολοφόνος.
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
Είμαι ο Gwai Lo.
Είσαι ο Gwai Lo;
Gwai Lo το άσπρο φάντασμα.
Έτσι είναι.
Σάσα!
Έτσι θες να φύγεις;
Σαν άνθρωπος του πολέμου;
Ένας γιός του Γουάν Γονγκ;
Έτσι;
Να σκοτώσεις ένα παιδί; Δεν είσαι εσύ αυτός.
Κοιτάς την σύνοψή
της ζωής σου...
και βλέπεις την τελευταία σου αναπνοή.
Αυτό ήταν όλο;
Σωστά το είπες.
Όλη μου τη ζωή, προσπαθώ να φροντίσω το Χαν Ντέις μου,
να τιμήσω τον Γουάν Γονγκ,
να μαζέψω χρήματα και δύναμη,
αλλά κανείς δεν μπορούσε να μου πει
ότι είναι από κόλπα και απάτες.
Χρειάστηκε ένας αντίπαλος,
για να μου δείξει τη σημασία της ζωής και του θανάτου.
Αν μπορούμε να το λύσουμε αυτό
με τον κώδικα των Γουόνκ...
όπως οι Χαν Ντέι...
οι άντρες τις τιμής...
με το σπαθί...
Θα το έκανες;
Θα το έκανα.
Έλα εδώ. Μία. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Τώρα μπορώ να πεθάνω ήσυχα..
Ναι.
Έλα εδώ.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Είναι σίγουρα αυτό που θες;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πια γι’ αυτήν.
Δεν θέλω να σε χάσω ξανά.
Ούτε εγώ θέλω να σε χάσω, μικρή.
Θα σου δώσω αυτό το σκύλο.
Είναι καλός σκύλος. Από εκεί τον πήρα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να έρθεις μαζί;
Είμαι σίγουρος. Αποσύρθηκα.
Και αν αποσυρθείς, θα θες συντροφιά.
Έχεις καμιά ιδέα;
Ναι.
Επιτέλους τελείωσε. Με ακούς μικρή;
Μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο.
Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πρόσεχε εντάξει;
- Εντάξει. - Θα μιλήσουμε σύντομα.
- Σ’ ευχαριστώ που γύρισες. - Βεβαίως.
Περίμενε, να σου δώσω αυτό.
Είναι καλή τύχη, από τη Μία.
Να μην φεύγεις από το σπίτι χωρίς αυτό.
Εντάξει. Σ’ ευχαριστώ.
Αντίο.
Εντάξει.
Βοήθα με να τον πάω βόλτα.
Βάλε ζώνη.