YENÝ BAÞžLAYANLAR ÝÇÝN VAHÞžÝ BATI
Bazý insanlar yanlýþ yerde ve yanlýþ zamanda doðar.
Burasý 1882'de Amerikan sýnýr bölgesiydi.
Sert insanlar için sert topraklar.
Yiyecek azdý, hastalýklar kol geziyordu...
ve hayat, günlük bir ölüm kalým savaþýydý.
Tanrým, bu da 1880'deki Bayan Amerika'ydý.
Ýnanýlmaz.
Bu zorlu ve acýmasýz ülkede bir yuva ve hayat kurmak için...
insanýn cesur, korkusuz ve demir gibi sert olmasý gerekiyordu.
Cesur ve dirençli erkekler zengin oluyordu.
Ama bazýlarý sadece koca birer korkaktý.
Vay vay.Gelmene þaþýrdým, Stark
Evet, gelmezsem ailemi öldüreceðini evimi yakacaðýný söyledin o yüzden...
Çek.
Bu iþe son vermen için söyleyebileceðim bir þey var mý?
Sarardýn mý, Stark?
Buraya Uzak Doðu'dan gelmiþ çalýþkan dostlarýmýza karþý...
biraz ýrkçýlýk yapmak gibi oluyor, deðil mi çocuklar?
Çek þunu, adi herif! Bak, bu konuyu konuþabilirsek...
sakin ve mantýklý bir çözüm bulabileceðimizi düþünüyorum...
hatta belki bir gün geriye bakýp gülebiliriz bile.
Hiç de gülme havamda deðilim, Stark. Her türlü durumda gülünecek bir...
Bu seni güldürecek. Gölgelerimize bak.
Gölgelerimiz öpüþecekmiþ gibi görünüyor.
Dur, þunu izle. Aman Tanrým, Charlie. Aman Tanrým.
Teþekkürler! Çok cömertsin! Vay canýna! Çok müthiþ bir adamsýn.
Birbirimizi çok az tanýyoruz ama fýrsat bu fýrsat, deðil mi?
Ýþim bittiðinde þapkana vuracaðým, tamam mý?
Bak, gülüyoruz deðil mi? Þžimdi gülüyoruz.
Zaten neden kavga ediyorduk ki? Hatýrlayamýyorum. Ya sen?
Senin kahrolasý koyunlarýn otlarýmýn yarýsýný yedi.
Otlar bir daha hiç büyümeyecek!
Tamam, dinle. Þžuna ne dersin? Kaybettiðin parayý ödeyeceðim, olur mu?
Bana birkaç koyun satmam için iki gün ver, sana parayý getireceðim.
Sadece iki gün. O parayý almazsam peþine düþerim.
Tamam, harika. Sabrýn için çok teþekkürler.
Gerçekten minnettarým.
Buraya dostça bir çözüm bulacaðýmýzý umarak gelen...
insanlar için de ne büyük bir rahatlama oldu, deðil mi?
Biri þu pisliði vursun! Bunun için iþten yarým gün izin aldým!
Bu adamýn okulumuzda Ýngilizce öðretmeni olduðunu belirtmek isterim.
Küçük bir ön gösterim.
Bu son verecektir, deðil mi?
Ona parasýný ödeyeceðimi söyledim, kendi yollarýmýza gideceðiz, bitecek deðil mi?
Ama hayýr, o beni bacaðýmdan vuruyor. Yani sadece sýyýrdý ama þuna bak.
Ne? Onunla düello yapmalýydýn.
Düello mu yapmalýydým? Sen ciddisin.
Louise! Tanrým! Adam etraftaki en iyi niþancýlardan biri.
Onun yanýnda Parkinson hastasý gibi duruyorum.
O nedir?
Tanrý'nýn bizi gizemli bir biçimde sevdiðini gösteren baþka bir yol.
Ama o adamla düello yapmak intihar olurdu.
Albert, senden ayrýlýyorum.
Ne? Evet. Üzgünüm.
Bugün vuruldum. Biliyorum.
Bekle, bekle. Dur bir saniye.
Louise, bu nereden çýktý? Düello yüzünden mi?
Hayýr, aslýnda bir süredir böyle hissediyordum.
Sen muhteþem bir adamsýn. Ben sadece...
Baþka bir þey istediðimi fark ettim.
Baþka bir þey mi? Louise, bir buçuk yýl oldu!
Biliyorum, sadece bir koyun çobanýyým ama para biriktiriyorum...
Evet, ama iyi bir çoban bile deðilsin, Albert.
Koyunlarýn her yerde.
Koyun çobanýnýn yapmasý gereken tüm koyunlarýný bir yerde tutmaktýr.
Geçen gün çiftliðine gittim ve birini arka bahçede...
üçünü bayýrda, ikisini gölette, birini de çatýda gördüm.
O Bridget, tamam mý? Zeka sorunu var ama sevgi doludur.
Burada konudan sapýyoruz, tamam mý?
Neden bana sorunun ne olduðunu söylemiyorsun?
Belki böylece çözebilirim.
Belki daha yaþlý olsaydým, zamanlama doðru olurdu.
Ama günümüzde insanlar 35'ine kadar yaþýyor...
ve bir kýzýn hemen evlenmesi gerekmiyor.
Benim... Kendimi geliþtirmem gerek.
- Hayýr. Bunu söylemiþ olamazsýn. - Ne?
"Kendimi geliþtirmem gerek."
Louise, bu en eski bahane. Bunu biliyorsun.
Ama sorun deðil.
Sorun deðil. Neden söylediðini biliyorum.
Sorunun ben olduðumu söylemek istemiyorsun.
Elveda, Albert.
Elveda mý? Bekle. Louise. Louise!
Seni seviyorum. Üzgünüm.
BAR
Evet! Hadi, hadi!
Evet, evet, evet! Seni becermem hoþuna gidiyor, deðil mi?
Evet. Gerçekten harika.
Selam, Edward. Selam, Millie.
Ruth'u mu bekliyorsun?
Evet, iþimi erken bitirdim ve onu pikniðe götürürüm diye düþündüm.
Seslere bakýlýrsa yukarýdaki iþini bitirmek üzere gibi.
O pis kovboy menini suratýma fýrlat! Ýyi görünüyor muyum?
- Evet, iyi görünüyorsun. - Güzel.
Söylesene Edward, sana bir þey sorabilir miyim?
Evet, tabii.
Kýz arkadaþýnýn her gün 15 farklý adamla yatmasý ve bunun için para almasý...
senin için sorun deðil mi?
Benim iþim de berbat.
Biliyorum. Ama sen ayakkabý tamir ediyorsun.
Eddie! Selam, tatlým.
Burada ne yapýyorsun? Ýþim erken bitti...
nehrin yanýnda yürüyüþe gideriz diye düþündüm.
Nefesin...
Saksafon çalmak zorunda kaldým. Üzgünüm.
Sorun deðil. Bak, sana çiçek aldým.
- Çok güzeller! - Evet, hadi.
En iyi erkek arkadaþ benimki deðil mi, Millie?
Gerçekten, hiçbir fikrim yok. Hoþça kal!
Hey Ruthie, Clyde Hodgkins daha sonra gelmek istedi.
Ne istedi? Sanýrým anal istiyor.
Tatlým, kilise için sana þu yeni kemeri satýn alabiliriz!
- Süper olurdu! - Biliyorum!
O zaman 5:30 gibi uygun mu?
Uygun. Evet. Randevusu ne zaman?
Burasý pek diþçi muayenehanesine benzemez, Edward.
Bilirsin, penisini bir deliðe sokmak istediðinde...
hemen gelecektir.
Evet, öyleyse 5:30 diyelim.
Olamaz.
Geç kaldýn.
Ne için? Haklýsýn.
Albert.
Selam çocuklar. Louise'i duyduk.
Korkunç bir þey. Çok üzgünüz, Albert.
Oturmak ister misiniz?
Ben iyiyim. Kýçýmý dinlendireceðim.
Louise'le benim eski fotoðraflarýmýza bakýyordum.
Bu karnavaldan. Evet. Bu kasaba pikniði.
Bu çiftler dansý. Keþke fotoðraflarda gülünebilseydi.
Louise'in gülüþü muhteþemdir. Garip olurdu.
Hiç fotoðrafta gülümsediðin oldu mu?
- Hayýr, sen? - Tabii ki hayýr.
Hayýr, deli gibi görünürsün. Ama burada oturmuþ...
bu iþi nasýl berbat etmiþ olabilirim diye düþünüyorum.
Onun için her þeyi yaptým.
O mutluysa ben de mutluydum. Tek önemsediðim buydu.
Vahþi Batý'daki genel iç karartýcý berbatlýðý...
çatýþmalarý, hastalýklarý, vahþi hayvanlarý...
Kýzýlderilileri dayanýlabilir kýlan... tek þey oydu.
Tanrým, onu çok seviyorum. Beni aðlatacaksýn.
Hadi kafalarý çekelim. Evet.
Peki ne yapacaksýn?
Ne yapacaðýmý bilmiyorum. Belki intihar ederim.
Albert, þu anda her þeyin umutsuz göründüðünü biliyorum.
Ama yemin ederim, yaþanacak çok þey var.
Gerçekten? Var mý?
1882'de sýnýr bölgesinde yaþanacak ne var?
Sana bir þey söyleyeyim. Berbat bir yerde ve zamanda yaþýyoruz.
Amerika'nýn Batý'sý iðrenç, berbat, pis, tehlikeli bir yer.
Etrafýnýza bakýn.
Burada senin dýþýndaki her þey seni öldürmek istiyor.
Haydutlar, sinirli sarhoþlar, aþaðýlanmýþ fahiþeler, aç hayvanlar,...
hastalýklar, büyük ve küçük yaralar, Kýzýlderililer, hava durumu.
Tuvalete giderken bile öldürülebilirsiniz.
Dýþarýdaki tuvaletime her gidiþimde hayatýmý tehlikeye atýyorum.
Otlarýn içinde kahrolasý çýngýraklý yýlanlar var.
Baþarsam bile beni ne öldürebilir biliyor musunuz?
Kolera. Kolerayý bilir misiniz? Kara Hastalýk.
Ayýn sýnýr bölgesi hastalýðý kulübünün son armaðaný.
Bunlarýn hepsinden kurtulsan bile seni baþka ne öldürebilir biliyor musunuz?
Kahrolasý doktor. Doktor seni öldürebilir.
Birkaç yýl önce üþütmüþtüm. Oraya gittim.
Bana ne dedi biliyor musun? "Sana bir kulak çivisi gerekli."
Kulaðýmýn içinde lanet bir çivi. Ýþte size modern týp.
"Doktor, 39 derece ateþim var." "Seni bir eþeðin tepmesi gerekiyor."
Papazýmýzýn iki kiþiyi vurduðunu biliyor musunuz? Papazýmýz.
- Hayýr, hayýr. - Hayýr.
Yemin ederim. Düelloda birini vurdu...
sonra dönüp adamýn oðlunu öldürdü.
Çünkü intikam almak için onu öldüreceðinden korktu.
Sen bunu nasýl biliyorsun?
Çünkü bu konu hakkýnda koca bir vaaz verdi!
Olaylarýn bütününü görmek hakkýnda bir ders.
Bu arada þuna bakýn. Þžuradaki adamlarý görüyor musunuz?
Gümüþ madeninde çalýþanlarý? Ne yediklerini görüyor musunuz?
Acý sosa batýrýlmýþ kaburga. Her öðün acýlý yemekler yiyorlar.
Neden biliyor musunuz?
Çünkü madende günde 12 saat zehirli gaz solumaktan...
tat alma dokularý tümüyle körelmiþ.
Alabildikleri tek tat bu.
Öyle bir beslenme baðýrsaklarýna ne yapar biliyor musun?
Kabýzlýk, kramplar, hazýmsýzlýk, karaciðer hastalýklarý...
böbrek hastalýklarý, basur, baðýrsak iltihabý.
Tam anlamýyla kendi osuruklarýndan ölüyorlar.
Daha fazla ölüm görmek ister misiniz?
Tek yapmamýz gerek kalkýp ön kapýdan dýþarý çýkmak.
Bu belediye baþkanýmýz. Ölü.
Üç gündür orada öyle yatýyor. Kimse bir þey yapmadý.
Onu kaldýrmadýlar... nasýl öldüðüne bakmadýlar...
yerine geçici birini bile atamadýlar.
Kasabamýzýn en yüksek rütbeli memuru son üç gündür...
ölü bir adam. Þžuna bakýn! Þžuna bakýn!
Kurtlar, beni doðrularcasýna cesedi sürükleyerek götürüyor.
Elveda! Elveda, Sayýn Baþkan! Kurt pisliði olurken eðlenmene bak!
Tanrým!
Ýþte dostlarým, burasý Amerika'nýn Batý'sý.
Ýðrenç, berbat, kirli bir umutsuzluk çukuru ve caný cehenneme.
Neden çeneni kapamýyorsun? Sen çeneni kapa!
Ruth! Tanrý aþkýna.
- Kes þunu. - Tamam, peki.
En azýndan yarýn Doktor Harper'a göster.
Keþke þu anda söylediklerini duyabilseydin.
Doktor Harper'a gidip "Þžuna baksana" dersem...
ne olacaðýný biliyorsun...
"Acýyor gibi görünüyor" diyecek.
"Kaný gagalamasý için sana bir mavi alakarga vereyim."
Belki de...
Bilmiyorum, belki de Louise'le konuþmalýsýn.
- Harika bir fikir. - Öyle mi?
Bu büyük þans! Bu büyük þans!
- Hâlâ yetenekliyim! - Tamam.
Bazen güzel fikirlerim oluyor. Þžu andan söz etmiyorum.
Hey dostum... içkiliyken ata binmemelisin.
Hayýr. Hayýr. Hayýr.
Evet, iþte... Tamam.
Tamam. Curtis, dostum...
hemen döneceðim. Hemen döneceðim, tamam mý?
Ya da dönmem!
Hayýr, fazla hayalperest oldu.
Hey. Hey. Albert, ne yapýyorsun sen?
Louise, konuþmalýyýz.
- Saat sabahýn bir buçuðu. - Konuþmamýz gerek.
- Bu gece konuþmalýyýz. - Suratýna ne oldu?
Tanýmlayamadýðým bir hayvanla dövüþtüm.
Peki, sen sarhoþsun. Sadece biraz içtim.
Benden ne istiyorsun bilmiyorum ama geç oldu.
- Gitmem gerek. - Louise!
Louise, lütfen beni dinle. Seni seviyorum, tamam mý?
Seni seviyorum.
Bu konuyu konuþursak bir yere varabilir ve sorunu çözebiliriz.
Bak Albert, gitmen gerek.
Baþka biri için uygun olduðuna eminim sadece benim için deðilsin.
Tamam mý? Ýyi geceler.
Dur, sana dokunmama izin ver.
Pislik gibi davranýyorsun!
Tamam, yarýn konuþuruz.
Biliyor musun? Bir keresinde osurduðunu duydum.
Ve çok... Çok güçlüydü.
Küçük, güçlü bir kaka gazý.
Sonra þunu duydum...
Bu altýnla ne alacaðým biliyor musun, Plugger?
Sana ne alacaðým biliyor musun?
Bir yýðýn taze kesilmiþ biftek alacaðým.
Eminim hoþuna gidecektir.
Ne? Sorun ne? Sakin ol, oðlum.
Hadi oðlum, hey! Sessiz ol, Plugger!
Dur, katýr!
Naber, millet?
Naber? Sizin için ne yapabilirim?
Sherman Nehri'nden geçeceðiz.
Bize en kýsa yolu söyleyebilirsen memnun oluruz.
Evet, size yardýmcý olabilirim.
Þžurada bir haritam var. Evet, efendim.
Þžu anda anayoldasýnýz.
Anayol da... Bullhead'den geçip...
doðruca Sherman Nehri'ne gider.
Ama en kýsa yoldan gitmek isterseniz, ben olsam Bilbee Geçidi'nden giderdim.
Daha da güvenlidir. Haydut ihtimali daha azdýr.
Teþekkür ederim. Sende kalabilir.
Bizim için yapabileceðin bir þey daha var.
Nedir o? Bize altýný gösterebilirsin.
Altýn mý? Bende altýn yok. Keþke olsaydý.
Yukarýda arýyordum...
ama o nehir neredeyse tamamen kurudu.
Ýhtiyar Plugger'la vazgeçtik.
Kasabaya dönüyoruz.
Evet. Gördün mü? Ýþte bu.
Gün ortasýnda kasabaya dönüyorsun.
Maden arayan biri bunu ancak satacak altýný bulunca yapar.
Göster bana.
Hayýr, yemin ederim efendim. Bende altýn yok.
Biz sadece kasabaya gidip...
Dur, bir dakika düþüneyim.
Düþün hadi.
Belki biraz altýným olabilir.
Evet, iþte burada.
Bunu tamamen unutmuþum.
Hadi al þunu.
Silahýný al.
Ne?
Altýnýný öylece almayacaðým. Öylesi çalmak olur.
Biliyor musun ihtiyar? Onun için ateþ edeceðiz.
- Clinch. - Kes sesini.
Sadece altýný al, olur mu?
Bunu ancak bir hýrsýz yapar.
Bana hýrsýz mý diyorsun, ihtiyar?
Hayýr, hayýr, hayýr!
Öyleyse silahýný çek.
Ýþte böyle.
Þžimdi bana niþan al.
Üçte ateþ edeceðiz.
Bir.
Ýki.
Kahretsin, Clinch! Onu vurmak zorunda deðildin!
Olmadýðýmý biliyorum, tatlým.
Altýný sana verecekti!
Sorun þu ki ona iki kez sormam gerekti.
Ben çok meþgul bir adamým.
Sen aþaðýlýk herifin tekisin.
Adamlarýmýn önünde bunu bana sakýn söyleme.
Bir adamýn karýsý ona saygý gösterir.
Þžimdi tekrar deneyelim.
Aman Tanrým, seni seviyorum.
Tarihin en þanslý kýzýyým.
Ýþte bu. Þžimdi ata bin.
Hey, Clinch.
Þžuna bir bak.
Bullhead'den geçerek yarým gün kaybediyorsun.
Sen, Enoch ve Jordy benimle geleceksiniz.
Bilbee Geçidi'nden geçerek Sherman Nehri Yolu'na gideceðiz.
O aþamadan sonra yaþayacaðýmýz kovalamaca konusunda da...
hiç þüpheniz olmasýn.
Anna, seni tehlikeden uzak tutacaðým.
Lewis, sen Anna'yý alarak Doðu'ya git...
orada Old Stump'ta saklanýn.
Anladýn mý?
Ýþlerin biraz sakinleþmesini bekleyeceðiz...
12 gün sonra sizi almaya geleceðiz.
Hadi, oðlum.
Hadi, Plugger.
Hadi! Evet!
Aferin oðlum! Gidelim!
Ulu Tanrým!
Bak öðleden sonra saat ikide kim uyanmýþ.
Ýstersen hâlâ biraz domuz kýçýyla tatlý krema var.
Dýþarýdaki tuvaleti kullanacaðým.
Orada ölürsem bana bir iyilik yapar mýsýnýz?
Sadece bir kereliðine yer deðiþtirmenizi istiyorum.
Cehenneme git.
Peki.
Edward, selam. Ne oluyor?
Aman Tanrým. Albert, berbat görünüyorsun!
Vay canýna. Ýþte ihtiyacým olan güven desteði.
Çok teþekkürler. Nasýlsýn, dostum?
Aslýnda senin için biraz endiþeliyim.
Seni bir buçuk haftadýr kasabada görmedim...
ve sanki bütün gün içeride kalýp uyuyor gibisin.
Hayýr, ben bütün gün evde oturmuyorum. Dýþarý çýkýyorum.
Salý günü ne yaptým biliyor musun?
Charlie Blanche'ýn çiftliðine gittim ve ona borcum olan parayý ödedim...
böylece beni suratýmdan vurmayacak.
Bunu yaptým. Bu dýþarý çýkmaktýr.
Benim sözünü ettiðim bu deðil.
Evet, bak. Gerçek þu, tamam mý?
Sadece burada ailemle birlikte kalmam gerektiðini düþünüyorum.
Buralarda fazla kalmayacaklar...
ve büyürken aldýðým bütün sevgiyi ve þefkati...
geri verebilmeyi istiyorum.
Deðil mi, çocuklar?
Yine osuruk iðnelerinden mi oluyorsun, baba?
Ne olduðumu boþ versene!
Onu çok seviyorum!
Albert, bu ayrýlýðý çok zor kabullendiðini biliyorum ve anlýyorum...
ama bu ruh halinden çýkmalýsýn.
Yani koyunlarýný haftalardýr kýrpmadýn.
Nasýl olduðunu bilmiyorsun.
Kusura bakma ama nasýl olduðu hakkýnda en ufak bir fikrin yok.
Her gece eve, seni seven kýz arkadaþýna gidiyorsun.
Onunla seviþiyorsun ve...
Hayýr, ben ve Ruth... O iþi hiç yapmadýk.
Ne demek hiç...
Ruth'la hiç seviþmedin mi?
Evet. Hayýr, hayýr. Evet.
Genelevde her gün 10 adamla seviþmiyor mu?
Sakin bir günde, evet.
Ama siz hiç seviþmediniz, öyle mi?
Hayýr, Ruth evleninceye kadar beklememizi istiyor.
O bir Hristiyan, ben de öyleyim...
kendimizi düðün gecemize saklamak istiyoruz.
Edward, sen hiç kimseyle seviþtin mi?
Amcamla pis bir þeyler olmuþtu ama o...
O konularý hatýrlamak gerçekten zor.
Haklýsýn. Hayatým çok daha kötü olabilirdi.
Evet.
Dýþarý çýkýp birileriyle görüþeceðim. Evet, sað ol.
Tamam.
Bu penisimden geldi!
Son günlerde her yerde çocuklarý bu sopalý halkalarla görüyorum.
Biliyorum. Ben de.
Beyinleri için kötü olmalý, deðil mi?
Evet, dikkat eþiklerini düþürüyor. Gazetede okudum.
Evet, onu gördüm. Bütün gün sopalý halkaya bakmaktan...
yaratýcýlýklarýný kaybediyorlarmýþ.
Evet.
Bu arada bugün kasabaya buz teslimatýný getiriyorlar.
Ýzlemek ister misin?
- Evet, eðlenceli olur. - Evet!
O kadar buzu bir arada görmek her zaman heyecan vericidir.
Evet, bence de. Gerçekten heyecanlýyým.
Edward, bak.
Ulu Tanrým.
Kahrolasý Foy.
Bana kimseyle görüþmek istemediðini söylemiþti.
Kendini geliþtirmesi gerektiðini söyledi. Þžuna bak.
Tanrým! Kahrolasý Foy!
Býyýk Malzemeleri dükkanýnýn sahibi.
Þžuna bak. Onu öpüyor.
- Fransýz öpücüðü hem de. - Kahrolasý Foy!
Belki de býyýk býrakmalýsýn.
Hayýr, buna param yetmez.
Kremler, aðdalar, losyonlar. O kadar param yok.
Kahrolasý Foy!
Hey Albert, belki de kilise gitmeliyiz.
Kendini çok daha iyi hissettirecektir.
Kilise hiçbir þey...
Hey bak! Ýþte buz!
Neden bu kadar büyük?
Erimesin diye.
Çok güzel.
Biliyorum. Aslýnda yapýlýþý çok ilginç.
Boston'da buzu donmuþ göllerden ve göletlerden büyük bloklar halinde...
kesen bir þirket var ve sadece gemiyle taþýyorlar...
Aman Tanrým! Aman Tanrým!
Çok kötü düþtü!
Hiç þüpheniz olmasýn, çocuklarým.
Bütün özgür koyun yetiþtiricilerine hýzlý ve adil ceza verilmeli.
Artýk bizim hazinemizden...
istedikleri gibi beslenemeyecekler.
Bu da Ýncil'deki bu duruma uygun olan...
bölüme benziyor.
Ayrýca bu sabah buz sevkýyatýný boþaltýrken ölen...
James Addison'ýn ailesine...
içten bir dua sunmak istiyorum.
James bu Temmuz'da uðruna hayatýný verdiðin...
soðuk yaz içeceklerimizi yudumlarken seni sevgiyle anacaðýz.
O buzu yine de kullanacaklar.
Þžimdi bu sabahki duamýzý bitirmeden önce...
topluluðumuza iki yeni kiþiyi kabul etmek istiyorum.
Lewis Barnes ve kýz kardeþi Anna.
Buraya, Old Stump'a yeni taþýndýlar...
ve bir çiftlik kurmayý planlýyorlar.
Kendilerine bol þans diliyoruz.
Bugünkü duamýz böylece sona eriyor.
Tanrý sizi bir hafta daha kutsasýn...
ve dað aslaný uyarýsý devam ediyor.
BIYIK MALZEMELERÝ
Yüz & Saç Toniði
BIYIK TONÝÐÝ
KOKAÝN ÖZÜ BIYIK VE SAKAL ÝKSÝRÝ
KOKAÝN ÖZÜ SAÇ ÝÇÝN
Merhaba. Selam.
Panayýr yaklaþýyor...
ve ben de daha sonra elbise alýþveriþine çýkabiliriz diyordum.
Ben de yeni bir elbiseye ihtiyacýn olduðunu düþünüyordum.
Pahalý bir þeye mi? Aptalca pahalý!
Tamam.
Tanrým. Hadi ama. Merhaba, Albert.
Merhaba.
Naber, evlat? Daha önce seni burada hiç görmemiþtim.
Sadece dolaþýyorum. Evet.
Ama senin býyýðýn yok.
Yok, biliyorum. Býrakmayý düþünüyordum.
Üzgünüm, duyamýyorum...
Býrakmayý düþünüyordum, dedim.
Affedersin, tuvaleti kullanmalýyým.
Ne tür bir býyýk býrakmayý düþünüyorsun?
Büyük bir býyýk.
Aðzýmýn yanlarýna doðru inen...
sonra çenemin kenarýna doðru çýkan...
sonra da favorilerimle birleþerek...
saçýmla birleþen býyýklardan.
Möbius býyýðý. Möbius býyýðý, iþte o.
Evet.
O tür bir býyýðýn çok pahalý bir yüz aksesuarý olduðunu bilmelisin.
Evet, bunu biliyorum.
Sen bir koyun çobanýsýn.
Sana bir þey sorayým. Yaptýðýn iþten memnun musun?
Tam olarak ne yapýyorum ben?
Bir adamýn kýz arkadaþýný çalýyorsun. Yaptýðýn bu.
Bu durumdan memnun musun?
Louise seni býraktý, arkadaþým.
Daha fazlasýný sunan birini istemiþ olmasý benim suçum deðil.
Ben ona pahalý bir ev verebilirim.
Sýcak battaniyeler, süslü mumlar.
Ayný þeyi söyleyebilir misin, Albert? Louise'e süslü mumlar verebilir misin?
Biliyor musun? Cehenneme git.
Evet, Louise'le gidiyoruz.
Selam, tatlým.
Merhaba!
- Merhaba, Mark. - Selam, Ed.
Vay canýna! Ne uzun bir gündü!
Ne oldu?
Tanrým! Peki.
Adamýn biri puro içmemi...
külünü de bir yandan "küreðini çekerken" "ceviz"lerine dökmemi istedi.
"Ne? Hepsini yapabilir miyim?" diye düþündüm.
Evet.
Ruth, düþünüyordum da.
Neyi?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Uzun zamandýr da birlikteyiz.
Geceyi birlikte geçirmemize ne dersin?
Seviþmekten mi söz ediyorsun?
Belki hemen olmaz, bilirsin ya.
Belki ilk birkaç seferde birlikte uzanabilir...
nasýl hissettiðimize bakýp sonra devam edebiliriz.
Ama Eddie, biz Hristiyan'ýz.
Hristiyan olduðumuzu biliyorum...
ve Tanrý'nýn önünde doðru olaný yapmak istiyorum.
Ama birbirimizi gerçekten seviyorsak...
Tanrý'nýn da onaylayacaðýný düþünmüyor musun?
Bilmiyorum.
Evlilik öncesi iliþkilerden söz ediyorsun.
Þžuranda küçük bir þey var. Onu alacaðým.
Hay aksi. Teþekkür ederim.
- Bu kadar, býrakýyorum. - Ne?
Bitirdim. Gidiyorum. San Francisco'ya gidiyorum.
Sen ciddi misin? Louise yüzünden mi?
Evet, ciddiyim. Ve evet, Louise yüzünden.
Bu kadar zaman nasýl dayandým bilmiyorum.
Sýnýr bölgesinden nefret ediyorum. Ýçindeki her þeyden nefret ediyorum.
Peki ben ne yapacaðým? En iyi arkadaþýným.
Biliyorum. Bu yüzden bunlarý almaný istiyorum.
Albert, bunlar en sevdiðin çoraplarýn.
Evet.
Ben de bunu almaný istiyorum.
Edward, bu senin þans mendilin.
Evet. Yapýþkan.
Size de merhaba! James, sýcak arkadaþlar buldum.
"Neden kendi saksafonunu çalmýyorsun?" dedi.
Hey, dikkatli ol dostum.
Sanýrým bana bir içki borçlusun, dostum.
Çok beklersin.
Durduðun yere dikkat et.
Beni duyduðunu sanmýyorum.
Susadým.
Öyleyse neden nehre gidip suya atlamýyorsun?
Son þansýn, evlat.
Kahretsin!
Albert, çabuk! Pozisyon al!
Bizim burada kendi kavgamýz var.
Evet, buna kimse karýþmasýn. Ýkimizin de çok ciddi caný yanýyor.
Kimsenin buraya gelmesine gerek yok.
Bu kavga, diðer adamlarýn kavgalarýndan çok daha þiddetli.
Bana gerçekten vurdun!
Çok üzgünüm. Seni pislik!
Yeni bir hareket ekledim.
Her istediðinde yeni hareket koyamazsýn. Bu yüzden toplantý yapýyoruz.
Orasý acýyor. Ýþte, tam orasý.
Gözümün tam altý.
Evet, küçük bir kýrmýzý nokta var.
Dikkat et, çok hassas.
Sað ol. Bir þey deðil.
Kahretsin. Hadi.
Bunun için üzgünüm.
Buralarda her zaman olur.
- Öyle mi? - Evet.
Hey, orada ellerin çok hýzlýydý.
Galiba sen gerçek bir kahramansýn.
Ben mi? Hayýr, ben kahraman deðilim.
Ben toplum içinde kahramanýn tiþörtüyle dalga geçen kiþiyim. Ýþte ben buyum.
Hey, bakýn kim burada.
Kim bu? Bu Plugger.
Selam Plugger.
Ýçerideki erkek kardeþin miydi?
Evet, Lewis. Her zaman biraz kontrolsüzdür.
Evet, iyi birine benziyor. Bu arada ben Albert.
Anna. Kasabamýza yeni mi geldiniz?
Evet. Muhteþem kasabamýza hoþ geldiniz.
Sað olun. Lewis'le Kansas City'den yeni geldik.
Kansas. Hayýr, Missouri'de.
Doðru. Sinir bozucu ve tuhaf.
Bir deðiþiklik istiyorduk...
bundan dolayý da sýnýr bölgesine bir çiftlik kurmaya geldik.
- Benim iþim bu. - Gerçekten mi?
Evet, buradan üç kilometre ötede bir çiftliðim var.
Sýðýr mý?
Hayýr, koyun. Evet.
Ama doyurucu bir iþ olmalý, deðil mi?
Evet, harika.
Gerçekten aptal 150 köpeðin bakýcýsý olmaya benziyor.
- Kahretsin, Plugger! - Olamaz!
- Plugger, ver onu bana. - Tanrým, o ne?
Belediye Baþkaný.
Hay aksi!
Peki siz nasýl tanýþtýnýz?
Birkaç yýl önce öðretmenlik görevi için kasabaya taþýndý.
Eski öðretmenimizin boðazýný hýzlý yuvarlanan bir çalý kesmiþti.
- Olamaz! - Evet.
Çocuklarýn önünde mi?
Evet. Hepsinin.
Sana yardým edeyim.
Bunu izlemek çok acý veriyor.
Birlikte olduðumuz süre boyunca...
þöyle düþündüðümü hatýrlýyorum...
"Bu kadar mutlu olmam nasýl mümkün olabilir?"
"Þžimdi benden hoþlanýyor...
"ama bir gün benim için fazla iyi olduðunu anlayacak."
Sonra bir gün çözdü.
Sonunda bir kýzý bana aþýk olmasý için kandýrdýðýmý...
ve sonra onu kaybettiðimi düþünüyorum.
Sanýrým bu durumu çok yanlýþ anlamýþsýn.
Yani bu kýz için olaðanüstü bir çaba sarf etmiþ gibisin...
ama karþýlýðýnda o sana ne verdi?
Dünyanýn bu yerinde cehennemi yaþayacaðýn hayatýnýn bir bölümünde...
benim mutlu olmama izin verdi.
"Ýzin mi?" Vay canýna.
O sözcüðü kullanman anormal.
Bunu biliyorsun, deðil mi?
Tek bildiðim onunla olmazsam burada benim için hiçbir þey olmadýðý.
Pekâlâ...
eðer þu Foy denen adam o kadar kötü biriyse...
akýllý bir kadýnsa bunu anlayacaktýr.
Bazen bir kadýnýn iyi bir erkeðin nasýl olduðunu anlamasý için...
birkaç pisliði bünyesinden geçirmesi gerekir.
Belki.
Ýyi misin?
Aslýnda bu benim ilk sigaram.
Aman Tanrým.
- Aman Tanrým. - Baklava sýrtlý çýngýraklý yýlan.
- Baklava sýrtlý, evet. - Kahretsin.
Bir þey yok, hiç kýmýldama, o gider.
Tamam, tamam.
Bence yarýn gitmek zorunda deðilsin.
En azýndan hafta sonu kal. Panayýr cumartesi, deðil mi?
Boþ ver onu. Aptal panayýra gitmiyorum.
Louise orada olacak ve Foy'la birlikte olacak.
Kendimi öyle zor bir duruma sokmak istemiyorum.
Ben seninle gelirim.
Eski sevgilinin seni geri istemesi için...
seni baþka bir kýzla görmesinden daha iyi bir yol olamaz.
Bilmiyorum.
Özellikle de son derece çekici bir kýzla.
Beni görünce çok korkacak.
Çok alçakgönüllüsün.
Biraz ukalayým. Ama memelerim harika.
Özür dilerim. Özür dilerim, efendim.
Özür dilerim, efendim. Özür dilerim.
BAR KAVGACISI CÝNAYETTEN TUTUKLANDI
Barnes, uyan. Sana bir misafir getirdim.
Seni aptal herif.
Papazýn oðlunu vurdun.
Bunun için seni asacaklarýnýn farkýnda mýsýn?
Ne istedikleri kimin umurunda?
Clinch kasabaya geldiðinde yapacaklarýnýn önemi olmayacak.
Beni dýþarý çýkaracak...
ve onu durdurmaya kalkan herkes ölecek.
Biliyorsun, sonunda...
Clinch'den daha hýzlý, daha sert ve daha güçlü...
biri olacak.
Sonra Clinch ölü bir adam olacak.
Ben de kutlamak için bir sigara yakacaðým.
Clinch kendisinden bu þekilde söz edilmesinden hoþlanmaz.
Bir kadýnýn kocasý hakkýnda böyle konuþmasý hoþ deðil.
Evet, peki...
bakalým kendini ipin ucunda bulmadan buraya gelecek mi.
Tik tak.
ÝLÇE PANAYIRINA HOÞž GELDÝNÝZ
Hayýr, hayýr, hayýr!
Çocuklar, hayýr, hayýr, hayýr.
Andrew, Jonathan, hayýr. Eve gidin.
Selam, koyun çobaný. Selam.
Tanrým, sen iyi misin?
Kardeþinin tutuklandýðýný duydum.
Evet, ben iyiyim. Dinle, Albert.
Lewis için endiþe etme, tamam mý?
Þžu anda baþýna gelen her þey kendi suçu. Anladýn mý?
Evet. Sen nasýl diyorsan, tabii.
Güzel. Hadi þu panayýra gidelim, çünkü ne yapmak istiyorum biliyor musun?
Hava 40 dereceyken sýcak bir þeyler yemek mi?
Hayýr, fotoðrafýmý çektirmek. Daha önce hiç yapmadým.
- At pisliði. - Hayýr, bu doðru.
- Hayýr, bu at pisliði. - Bu at pisliði.
Tamam. Peki.
Foto Graflar ÞžÝMÞžEK VE TANRI YAPIMI
Tamam, kimse kýmýldamasýn!
Söylentiye göre Teksas'ta fotoðrafý çekilirken...
gülümseyen bir adam varmýþ.
Saçmalama. Ciddi misin?
Geçen hafta bunu konuþuyorduk. Gerçek mi?
Bilmiyorum. Bir yerde duydum. Gerçek mi bilmiyorum.
Evet, uydurma bir saçmalýða benziyor.
Tamam. Kimse kýmýldamasýn.
- Aman Tanrým! - Olamaz!
Kýmýldamayýn!
Tanrým! Kahrolasý panayýr!
Her yýl böyle bir þey olur. Her yýl insanlar ölür.
Gerçekten mi?
Her yýl. Geçen yýl iki silahlý çatýþma...
bir býçaklý çatýþma oldu, bir sahne yýkýldý...
bir boðulma oldu ve Kýzýlderililer saldýrdý.
- Kýzýlderililer neden hep çok sinirli? - Bilmiyorum.
Yani bu ülkeyi onlarla yarý yarýya paylaþýyoruz.
Benciller iþte.
Hanýmlar, beyler! Yaklaþýn, yaklaþýn!
Bir numune deneyin...
Beyefendi ve hanýmefendi, dikkatinizi biraz buraya çekebilir miyim?
Hoþ geldiniz. Size mucizevi bir tedavi gösterebilir miyim?
Dünyanýn en uzak köþelerinde üretilmiþ...
en iyi ilaçlar ve iksirler bende.
"Ogden'in Övülen Mide Tentürü"
Kim övmüþ sorabilir miyim?
Mide ilacýný kim över? Tanrým. Þžu içeriðe bak.
"Kokain, alkol, morfin, tebeþirli cýva."
"Tebeþirli cýva" da ne? Bilim!
Ve kýrmýzý pazen. Kýrmýzý pazen mi? Ýçinde gömlek mi var?
Gömlek parçalarý.
Tamam, çok teþekkürler.
Denemek ister misin?
- Olamaz. - Ne?
Bunlar onlar. Bunlar onlar.
Çabuk, komik bir þey söylemiþ gibi yap.
Aman Tanrým! Çok komiksin!
Nereden buluyorsun? Olamaz!
- Komik bir þey söylemiþim gibi yap. - Albert, kes.
- Beni tanýþtýr. - Seni tanýþtýrmayacaðým.
- Merhaba! - Selam.
Foy ve Louise, deðil mi?
Doðru.
Bu Anna. Kendisi...
Ben kýz arkadaþýyým.
Kýz arkadaþým.
Yeni kýz arkadaþ. Çok ciddi.
Çok fazla cinsel aktivite.
Her zaman. Onun içinde yaþýyorum.
Yani bana mektup göndermek isterseniz göndereceðiniz adres vajinasý olmalý.
Evet.
O etekten bende de var.
Öyle mi?
Evet, iki yýl kadar önce panayýra giymiþtim.
Ama modayý geri getirmeye çalýþman iyi olmuþ.
Bu kadar iyi olan bir þeyi ancak gerçek bir aptalýn atacaðýný düþündüm.
Þžuradaki atýþ poligonuna bakacaðýz.
- Katýlmak ister misiniz? - Ne?
Evet, eðlenceli olur, deðil mi?
Evet, iþleri biraz daha ilginçleþtirelim.
Bir hedef, beþ sent.
Aslýnda bu benim bütçem için biraz fazla.
Bir sente ne dersin?
Sorun ne, Albert? Ýþler kötü mü?
Hayýr, hayýr. Bir peni olsun.
Tanrým, çok "koyunu sýkýsýn".
Vay canýna!
Gidelim, Louise. Benle "me"ðlenebilirsin.
Hayýr, söylemedim. Çok komiksin, tatlým.
Teþekkür ederim. Gidelim mi?
Hadi. Bekle, hayýr, hayýr.
Ýþte buradasýn, adamým.
Gerçekten.
Vay canýna. Gereksiz görünüyor.
KAÇAK KÖLE
Ördeklere veya tavþanlara ne olmuþ?
Altý atýþ, altý vuruþ.
Sýra dýþý bir niþancý!
Buyrun, hanýmefendi.
Teþekkürler, bebeðim.
Denemek ister misin?
Yaparsýn.
Sadece nefes al.
Bana altý sent borcun var, koyun çobaný.
Evet, evet, biliyorum.
Tanrým.
Bekle. Bir saniye.
Ýlginçleþtirmek ister misin?
Albert adýna altýda altý yaparsam ona bir dolar borcun olur.
Yapamazsam...
o sana bir dolar borçlu olur.
Bekle, ne?
- Bir dolar mý? - Bir dolarý hiç görmedim.
Kimsenin bir dolarý yoktur!
Bir dolarý görelim!
Pekâlâ, çok ilginç.
Tamam. Göster kendini, hanýmefendi.
Bu þey ne kadar hýzlý gidebilir?
Ýki ya da üç kat hýzla oynayabilirsin, ama o uzmanlar için.
Olabildiðince hýzlý.
Ulu Tanrým! Tebrikler!
Kazandýn! Teþekkürler.
Hadi, ona bir dolar borçlusun.
Ýþte orada! Çok güzel!
Þžapkaný çýkar, evlat. Bu bir dolarlýk banknot!
Atýþlarýný kýz arkadaþý yapan bir erkek.
Dikkat çekici bir selamlama, deðil mi?
"Dikkat çekici bir selamlama, deðil mi?" dedim.
Bunun neresi komik? Komik olan ne?
"Selamlama" demek neden komik?
Sen, neden gülüyorsun?
Bilmiyorum. O gülüyordu.
Eski erkek arkadaþýnýn mizah anlayýþý yok gibi.
Onu neden býraktýðýný görebiliyorum.
Hey!
Bu tavýrlarýný daha iyi sergilemek ister misin, pislik herif?
Þžaka yapýyorsun.
Hayatýmda hiç daha ciddi olmamýþtým. Sen, ben ve tabancalar.
Hiç þansýn olmaz, evlat.
Yarýn, sabah tam sekizde.
Tamam, kabul edildi!
Tanrým. Yarýn benim için çok kötü ve orada olmayý çok istiyorum.
Neden bir hafta sonra demiyoruz?
Senin için uygundur, deðil mi Albert?
Evet, evet, bu iyi. Bir hafta sonra.
Zaten yarýn yapmam gereken koyun iþlerim var.
Bir hafta.
Hadi, Louise.
Sana biraz þekerli tereyaðý alayým.
Olamaz! Vay canýna.
Az önce ne yaptým ben?
Az önce Foy'a düello teklif ettin.
Ne olduðunu hiç bilmiyorum. Bedenimden çýkmýþtým.
Albert, Louise'in yüzündeki ifadeyi gördün mü?
Hayýr. Neden?
Heyecanlandý. Etkilendi.
Bir an içinde bir kývýlcým oldu.
Eminim daha önce ona bu yönünü göstermemiþsindir.
Evet, öyle bir yaným yok. Gerçekten az önce ne oldu bilmiyorum.
Albert, dikkatini çektin.
Bu adamý düelloda yenersen eminim seni terk etmeyi bir daha düþünür.
Anna, ben düello yapamam.
Neyim ben? Clinch Leatherwood mu? Beni öldürecek!
Neden öyle söylüyorsun?
Çünkü o bölgedeki en acýmasýz niþancý ve ben deðilim.
Hayýr, sen Clinch Leatherwood deðilsin.
Ýyi olacaksýn, Albert.
Sana kazandýrdýðým o bir hafta sana atýþ yapmayý öðretmem için yeterli.
Ýyi olacaksýn.
Evet, bu arada bir þey daha var.
Nasýl öyle ateþ edebiliyorsun?
Sen kimsin?
Babam silah üreticisiydi. Daha yürümeden ateþ edebiliyordum.
Her neyse. Midem bulanýyor. Karnýmda aðrý var.
Stres yaptýn, o kadar. Hadi bir içki alalým.
Hadi.
Selam! Ýþte tatlý, genç çiftimiz.
Wildroot Krem-Yaðý ile ilginizi çekebilir miyim?
- Ýnsanlar panayýrda ölüyor. - Ýnsanlar panayýrda ölüyor.
Tamam, sað baþ parmaðýný alacaksýn...
en sola koyacaksýn.
Çapraz geçirip orada hafifçe tutacaksýn.
Sonra doðruca uzatacaksýn ve...
- Böyle mi? - Düz.
Daha önce hiç silah kullanmamýþsýn.
Kullanmadým. Bir silahým var.
Hayýr, bir atýþ poligonunda ateþ ettim.
Evet ama onlar çeyrek þarjördür. Bunlar tam þarjör.
Peki, hazýr ol. Kutularýna bir þarjörü boþaltmak üzereyim.
- Çeneni kapa ve odaklan. - Tamam.
Ýþe yaramayacak.
- Ýþe yaramýyor. - Yarayacak.
Yaracak ve Louise koþarak sana dönecek.
Bu þeyleri nasýl çýkarýyorsun?
Burada oturup o þeyi sallýyorum.
Bana neden bu kadar iyi davranýyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Birden ortaya çýktýn.
Benim berbat dünyam için anormalsin.
Bundan daha iyi olan milyonlarca þey yapabilirsin.
Yeni bir arkadaþ edinemez miyim? Senin de iþine yarayabilirdi.
Sanýrým. Sadece hakkýnda hiçbir þey bilmiyorum.
Senin hakkýnda bir þey sorabilir miyim?
Evet, tabii.
Louise'i neden seviyorsun?
Yani çok nedeni var.
Onunlayken çok iyi hissediyorum.
Zarif, eðlenceli, inanýlmaz güzel biri.
Hey, bak. Gerçekten hoþ, evet.
Ama aslýnda bunu söylediðim için üzgünüm ama...
baþka neyi var görmüyorum.
Benim izlenimim biraz suratsýz ve sadece kendisiyle ilgili olduðu oldu.
Ve bu kadar çok olumlu yönü olan bir erkek için...
düþündüm de belki sen...
Bende ne olduðunu düþünüyorsun bilmem ama...
Gördün mü? Ýþte yine yapýyorsun, kendini küçümsüyorsun.
Bu kýz seninle çýkarak bir tür hayýr iþi yapmýþ gibi davranýyorsun.
Albert, sen bir deðersin. Tatlýsýn, komiksin, zekisin.
Burada çok baþarýlý olmuþsun.
Birçok kiþi bunu söyleyemez. Sen iyi bir koyun çobanýsýn.
Tanrým, lütfen. Koyunlarda berbatým.
Louise haklýydý. Ýzlerini süremiyorum.
Geçen hafta genelevde bir koyun vardý.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ýçeride dolaþmýþ, sonra onu almaya gittim...
ve bir þekilde 20 dolar kazanmýþ.
Ama yine de söylediklerin için teþekkürler.
Bak, Vahþi Batý berbat bir yer...
ama sýnýr bölgesi senin sorunun deðil.
Sensin.
Biraz özgüven desteðine ihtiyacýn var.
Þžimdi niþan al, koyun çobaný.
Hey!
- Ýþte böyle! - Gördün mü? Ýþte!
Tamam. Bu bir.
Yani tek yapmam gereken Foy ateþ etmeden 16 defa ateþ etmek...
ve sonra ben kazanýrým!
Çok iyi yapacaksýn, yemin ederim. O noktaya geleceðiz.
DOKTOR HARPER
- Hey! - Evet!
Kahretsin, Albert! Artýk arkadaþ getirmek yok!
Bugün çok iyiydin. Geçen haftaya göre çok daha iyi.
Ve senin için bir sürprizim var.
Anna Barnes'ýn süper gizli, çok özel kurabiyelerinden birini kazandýn.
Bekle, bu nedir?
Bu kafa yapan kurabiye, deðil mi?
- Kafa yapan kurabiye. - Hayýr, hayýr, hayýr.
Böyle þeylerde pek iyi deðilim.
Kafa yapan kurabiye.
Evet, biliyorum. Hayýr, teþekkürler.
Benimle biraz ye.
En büyük korkum aþýrý doz uyuþturucu almak. Hayýr, sað ol.
Kafa yapan kurabiyeyle mi?
En son biri bana bunlardan verdiðinde...
çayýr köpeklerinin zihnimi okuyabildiðine ikna olmuþtum.
Sadece biraz al.
- Çok küçük bir lokma alacaðým. - Çok küçük bir lokma.
- Ýþte bu.
Dalga mý geçiyorsun?
Hayýr. Çok ciddiyim.
Ne yapacakmýþ görelim...
ve eðer korkunç bir triple kendimi bu uçurumdan atmazsam o zaman...
Þžuradaki küçük parçayý al.
Ama artýk dokundun.
Diðer tarafýný al. Ýþte öyle.
Ýþte.
Þžimdi güneþin batmasýný bekleyelim.
Gerçekten çok tuhaf.
Böyle mi olmasý gerekiyor?
Bana doðru miktar verdin, deðil mi? Fazla almadým deðil mi?
Sadece keyfini çýkar.
Vay canýna, bugün kemiklerim çok derinde.
Cildim her zamankinden daha yoðun.
Galiba vücudum kýþa hazýrlanýyor. Çok garip çünkü kýþ deðil.
Çok daha fazlasý var.
Yutkunmamda bir sorun var.
Her zaman böyle yutkunmam.
- Tanrým, Anna, o biliyor. - Ne, ne, ne?
Ne yaptýðýmýzý biliyor, ne olduðunu biliyor.
Bunun ne olduðunu biliyor.
Hayýr, ben katýlmak istemiyorum.
Katýlmak istemiyorum.
Yemek vakti, tembel herif.
Kahrolasý ciðer ziyanlýðý.
Tembel kimmiþ, Þžerif?
Selam.
Vay! Muhteþem görünüyorsun.
Belki biraz rahatsýz edici. Kahretsin!
Çok abartý giyinmiþim, deðil mi?
Hayýr. Daha önce hiç resmi giyinmedim.
Butikteki kadýn bunu almamý söyledi...
ama baþka kimse bunu giymiyor.
Kimin umurunda?
Bunlarýn hepsi iðrenç. Harika görünüyorsun.
Jane Austen üstüme kusmuþ gibi görünüyorum.
Jane Austen üstüne...
Hayýr, gerçekten güzel görünüyorsun.
O þeyin içinde nefes alabiliyorsun, deðil mi?
Geniþ, bol kýyafetler giyip rahat olmak kadar...
sevdiðim bir þey yok.
Evet, iþ sonrasý kýyafetini giymiþsin.
Pantolonumu tutmasý için gereken altý parçayý hatýrladýðým için mutluyum.
Evet. Bu arada kalçalarýný beðendim.
Evet.
Günümüzde bir kadýnýn yapabileceði en çekici moda ifadesinin...
kalçasýný þiþman göstermek olmasýný seviyorum.
Kalçayý gerçekten þiþman göstermiþ.
Zenci olsaydým...
bana yapabileceðin en kötü numara bu olurdu.
Çünkü "Aman Tanrým! Þžiþman kalça, en sevdiðim." derdim.
Sonra yukarý kaldýrýp "Olamaz, kocaman bir þaka." derdim.
Biliyorum, çünkü kaldýrdýðýnda...
altýnda sadece kocaman, metal bir kafes var.
Vay!
Günün stresini atmaya hazýr mýsýn?
Tamamen.
En azýndan hayattaki son gecemi geçirmek için iyi bir yol, deðil mi?
Albert? Ne?
Bana güveniyor musun?
Evet, güveniyorum.
Güzel. Ýyi olacaksýn.
Bu düelloyu kaybedeceðini düþünseydim iptal etmeni saðlardým.
Tamam mý?
Evet, tamam.
Bana güven.
James Gang'i alkýþlamaya ne dersiniz?
Sað olun. Burada Old Stump'ta olmak harika.
Bu akþam Kýzýlderililer var mý? Nasýl bilet aldýnýz?
Tahmin edeyim, karaborsacýlardan.
Size söylüyorum, þu telgraf aleti... Ýnanýlmaz bir þey.
Yani tabii, Pony Express'ten daha hýzlý...
ama penisinin fotoðrafýný gönderemedikten sonra ne faydasý var?
Tamam, bana feneri iþaret ediyorlar.
Bizonun tadýný çýkarýn...
umarým içkileriniz de...
en az atýmýn sizin için yaparken hoþlandýðý kadar hoþunuza gidiyordur.
Þžimdi sevgililer dansý için sýraya girelim.
Hadi, gidelim.
Hayýr, hayýr, hayýr! Dansta çok kötüyüm.
Kimse fark etmez.
Nasýl fark etmezler?
Çünkü her konuda berbatsýn.
Vay, vay!
Selam koyuncu.
Merhaba Foy. Selam Louise.
Selam Albert.
Demek yarýn büyük gün. Son bir kez dans etmek ister misin?
Seninle mi?
Hayýr, benimle deðil.
Dansý kastediyorum.
Evet. Onunla dans edeceðiz.
Þžimdi sevgili dansý için þarkýyý seslendirecek olan...
Marcus Thornton!
Zor seyirciler.
Garip, sert, geleneksel sýnýr bölgesi dansýna hazýr mýsýn?
Tabii ki evet.
Aþk isteyen erkek
Kesme umudunu
Çalmak için güzellerin kalbini Bir sýr var bilmen gereken
Olmasan da yakýþýklý Olmasan da çok güçlü
Bulursun kendine bir kýz
Olursa sadece býyýðýn
Býyýk Býyýk
Olursa sadece býyýðýn
Belki sýradan bir adamsýn
Olmayan en ufak bir gururu
Ama gerek yok kral olmana
Gelin yapmak için bir kýzý
Belki deðilsin soylu Belki yok hiç paran
Ama alacaksýn o kýzý
Varsa sadece býyýðýn
Býyýk
Býyýk, Varsa sadece býyýðýn
Belki iri ve þiþkosun
Veya aþýrý çirkinsin
Yok sayýyor seni tüm kadýnlar
Samimi olmaya çabalýyorsun
Etkilemek için onlarý Ýþte sana tavsiyem
Seçebilirsin istediðin kýzý
Varsa sadece býyýðýn
Býyýk Býyýk
Varsa sadece býyýðýn
Býyýk, býyýk, býyýk
Büyük býyýk, kalýn býyýk Benim býyýðým, senin býyýðýn
Hadi sen de söyle "býyýk"
Býyýk, býyýk Ýþte artýk ikimiz de dedik "býyýk"
Býyýk
Býyýk, Varsa sadece býyýðýn
Aþaðýlýk herif.
Bir þiþe viski çalayým ve buradan gidelim mi?
Bu fikre bayýldým.
Hemen dönerim.
Penisin dýþarýda.
Hey. Albert ve ben gidiyoruz...
ama uðrayýp sana yarýn için þans dilemek istedim.
Sað ol.
Yani sanýrým bir kadýnýn...
senden daha iyi niþancý olduðunu bilmek biraz tuhaf, deðil mi?
Sakýncasý yoksa kýz arkadaþýmla yalnýz kalmak istiyoruz.
Ama asýl konuyu bilmek ister misin?
Ýçkide de senden iyiyimdir.
Bunun mümkün olmadýðýna garanti veririm.
Kazanana 50 sent.
Bir...
iki...
üç.
Kahretsin!
Kötü hissetme.
Zaten alkol, bir kadýnýn hassas bünyesine uyum saðlamaz.
Sanýrým öyle.
Al bakalým.
Kýz arkadaþýna beyin alabilirsin.
Anlamadým.
Aptalýn tekisin.
Dünyanýn en iyi erkeði ayaklarýna kapanýyor...
ve sen burada bu aþaðýlýk heriflesin.
Kiminle çýktýðým beni ilgilendirir.
Bu yüzden neden kendi iþine bakmýyorsun, kaltak?
O kadar büyük gözlerle nasýl bu kadar kör olabiliyorsun?
Size iyi geceler.
O kadar büyük deðiller.
Hayýr, tatlým. Neredeyse Çinli gibiler.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Nasýl gidiyor?
Vay canýna.
Ama bizi sýcak tutacak.
Üþüyor musun?
Biraz. Al.
- Hayýr, hayýr, hayýr! - Hayýr, merak etme.
97 nesildir ailemdedir.
Kahrolasý býyýk þarkýsýný aklýmdan çýkaramýyorum.
Baþka bir þarký düþün.
Yapamam. Sadece üç þarký var.
Doðru. Hepsi de Stephen Foster'a ait.
Evet.
Yarýn ne olursa olsun sana teþekkür etmek istiyorum.
Sensiz bu kadar ileri gidemezdim.
Alkolden veya cesaretlendirmenden dolayý böyle konuþuyor olabilirim...
ama sanýrým yapabilirim.
Sanýrým onu yenebilirim.
Kýsa bir süre önce beni bardan...
dýþarý sürükleyen þu adama göre çok daha kendinden emin konuþuyorsun.
Aslýnda tuhaf.
Bunca zaman sonra hakkýnda hâlâ hiçbir þey bilmiyor gibiyim.
Ne zaman bu konuyu açsam konuyu deðiþtirdiðini düþünüyorum.
Anlatacak fazla bir þey yok.
Sanýrým benim hikayem de seninkine benziyor.
Çünkü ben de Vahþi Batý'dan senin kadar nefret ediyorum.
Gerçekten mi?
Kendi nedenlerimden dolayý, ama evet.
Þžimdi senden daha çok hoþlandým.
Karþýlýklý nefretle bað kurmak...
karþýlýklý sevgiden çok daha derin.
Öyle, deðil mi?
Ýki insan ayný þeylerden nefret ederse...
bir bað oluþuyor.
Nefret daðlarý harekete geçirebilir.
Evet.
Hey, biliyor musun? Unutmadan söyleyeyim.
Hey, Bridget, Bridget.
Evet, biliyor. Buraya gel. Ýþte böyle.
Aman Tanrým.
Bu ne?
Sadece teþekkür etmek için küçük bir þey.
Albert.
Büyük bir þey deðil, sadece...
Tamam, fazla heyecanlanma.
Ne? Ne? Ne?
Ulu Tanrým.
Biliyorum, deðil mi?
- Gülümsüyor. - Evet.
Hayýr, fotoðrafta gülümsüyor!
Ýnanýlmaz, deðil mi?
Geçen hafta kasabadan geçen bir seyyar satýcýdan aldým.
Sana bahsettiðim adam buydu.
Var olduðunu bile bilmiyordum.
- Belli ki deli de deðil. - Saçmalýk!
Adam öyle söyledi.
Fotoðraf çekmek 30 saniye alýr.
Bu adamýn 30 saniye boyunca orada oturup gülmüþ olmasý gerek.
Hayatýmda hiç 30 saniye üst üste mutlu olmadým.
Kimse olmaz. Burasý kahrolasý Vahþi Batý!
Deli olmalý!
Kim bilir?
Ýnanýlmaz tatlý bir þey.
Bir þey deðil.
Sana borcum oldu.
Daha önce kimse benim için böyle bir þey yapmadý.
Hadi ama.
Teþekkür ederim.
Özür dilerim.
Bunu yapmamalýydým.
Hayýr, sorun deðil.
Bana karþý gerçekten iyi bir dost oldun. Hepsi bu.
Evet, ben...
Geç oldu.
Evet, seni eve götüreyim.
Selam.
Sað ol.
Yarýn iyi þanslar. Orada olacaðým.
Güzel.
Tamam.
Ýyi geceler.
Merhaba.
Ne... O ne?
Hiçbir þey.
Hava durumu deneyi.
Ýnanýlmaz!
Ýptal edemeyeceðine emin misin?
Tabii ki olmaz. Korkak damgasý yerim.
Tatlým, yarýn onunla düelloya çýkarsan onu öldüreceksin.
Evet, düelloda öyle olur.
Ama o kötü biri deðil, Foy.
Yani evet, zavallý biri ve her zaman koyun gibi kokar...
ama vurulmayý hak etmiyor.
Louise! Kararým kesin!
Þžimdi yap þunu.
- Hey, çok yoruldum. - Louise!
Sosyal itibarým önemli.
Ben önemli bir adamým.
Kendi iþim var. Ýnsanlar bana gýpta eder.
Sorun ne?
Foy!
Þžimdi olmaz!
OTEL
Merhaba, sevgilim.
Anna nerede?
Pekâlâ.
Geleceðini düþünmemiþtim, koyuncu.
Evet, dinle Foy...
Ulu Tanrým. Ýþin bitti mi?
Ben iyiyim.
Tamam.
Dinle, Foy...
O senin.
Louise...
sana gerçekten deðer veriyorum.
Ama bilmiyorum, galiba bir noktada...
iliþkinin karþýlýklý olduðunu unuttum.
Kýsa bir süre önce de...
birinin bana deðer vermesinin nasýl bir þey olduðunu hatýrladým.
Ve hoþuma gitti.
Yani hayatýnýn geri kalanýný kýllý biriyle geçirmek istiyorsan...
sana Tanrý seni korusun ve iyi þanslar derim.
Þžu son esprinin yeterince açýk olmadýðýný fark ettim.
Onun kýllý bir kadýn olduðunu söylemek istemedim.
Foy'un býyýklý olduðunu belirttim...
yani Foy aþaðý indiði zaman...
ona da kýl bulaþtýrýyor.
Evet.
Ben anladým.
Anna?
- Korkak. - Sað ol.
Orada deðil.
Eminim iyidir.
Anlamýyorum.
Bir haftadýr bu düello için çalýþýyorduk.
Gelmemezlik etmezdi.
Hey, sence seviþecek misiniz?
Belki bir noktada. Bilmiyorum.
Peki, yaptýðýnýz zaman bize haber ver...
çünkü belki hepimiz arkadaþýz olayýna çevirebiliriz.
Yani hepimiz ayný anda yapabiliriz.
Edward, biz seviþmiyoruz.
Özür dilerim.
Ruth! Hadi yapalým!
Geliyorum!
Beni doðru yolda tutuyor.
Clinch Leatherwood.
Harika.
Þžuna bak. Bizi öldürebilecek bir þey daha.
Hepimiz kýyafet olarak tabut giymeliyiz.
Bu kahrolasý, küçük kasabada biri ölecek.
Dün gece, oðullarýmdan biri karýmý öpen bir adam görmüþ.
Kim olduðunu öðrenmek istiyorum.
Olamaz!
Birinin iþi bitecek.
Hepiniz iyi insanlara benziyorsunuz.
Ýyi insanlar da kendilerine ait olmayaný almamayý iyi bilirler.
Ve bu...
Bu benim.
Bir kez daha soracaðým.
Kimdi o?
Kim?
Bu mesajý ona iletin.
Ya yarýn öðlen benimle anayolda buluþur...
ya da ben daha çok kiþiyi öldürmeye baþlarým.
Tamam mý?
Albert, buradan gitmen gerek.
Çocuklar, þu yolu dönünce terk edilmiþ bir ev var.
Altýný oraya istifleyeceðiz.
Ben, sen adamlarý al ve kamp kur.
Ben karýmla biraz yalnýz kalacaðým.
Anlaþýldý, Clinch.
Gidelim, çocuklar. Hadi!
Hadi in.
Kimdi o?
Mark Twain.
Ne? Öyle mi?
Olamaz. Ne kadar da aptalsýn.
Kimdi?
Sana bir daha sormayacaðým. Kim?
Tamam, Þžerif Brady idi. Ama lütfen, lütfen.
Sana yalvarýyorum. Ona zarar verme, olur mu?
Birlikte geçirdiðimiz onca güzel yýldan sonra...
ne zaman yalan söylediðini anlamýyor muyum sanýyorsun?
Yalan söylemiyorum.
Plugger.
Bana kim olduðunu söyle...
yoksa Plugger'ýn güzel gözlerinin ortasýnda delik açýlacak.
Yapma, Clinch.
Sence dalga mý geçiyorum?
Peki, peki, peki. Kimdi?
Albert Stark.
Bu daha iyi.
Güzel ve yumuþak tutuyorum.
Gördün mü?
Seni özledim, bebeðim. Seni çok özledim.
Yol ne kadar uzun olursa insan o kadar yalnýzlaþýyor.
Ve yorulan kemiklerini dindirmesi için...
sevdiði kadýnýn rahatlatýcý dokunuþuna ihtiyaç duyuyor.
Þžimdi ben buradayým.
Sen buradasýn...
ve karý koca olmak için vaktimiz var.
Uygun þekilde. Hey, pislik.
Hayýr.
Onu bu halde býrakamam.
Böyle daha iyi.
Albert?
Albert!
Albert, buradan gitmelisin.
Evet, öyle yapýyorum.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Hemen. Clinch seni arayacak.
Evet, gidiyorum. San Francisco'ya gidiyorum.
Bunu bir hafta önce yapmalýydým.
Çok üzgünüm.
Evet, ben de öyle.
Babana ne olacak?
Gelmek isteyip istemediðini sordum ve hayýr, dedi.
Tepede kendini annemin yanýna gömüyor.
Seni asla yanýltmak istemedim...
Biliyor musun Anna? Sakýn vaktimi harcama.
Bana söylemek için milyonlarca fýrsatýn vardý ama sen yalan söyledin.
Yalan söylemedim.
Buna ne deniyor?
Bölgenin en acýmasýz katiliyle evlisin.
Bunu bana söylemen gerektiðini düþünmedin mi?
Sana söylemedim çünkü seni korumaya çalýþýyordum.
Saçmalýk! Kendini düþünüyordun.
Çünkü senden hoþlandým.
Seni korkutup kaçýrmak istemedim.
Senin gibi biriyle karþýlaþacaðýmý hiç düþünmemiþtim, Albert.
Ýnsan öldürmemiþ biriyle mi? Öyle biriyle mi?
Evet, öylesini bulmak çok zor.
Bu yüzden kadýnlar sürekli...
"Aman Tanrým. Neden tüm katil olmayanlar kapýlmýþ?" diyor.
Bu benim suçum deðil, tamam mý? Ben dokuz yaþýndayken evlendik.
Dokuz mu?
Bu nasýl olur? Tören olmuþ muydu?
Evet, tabii ki bir tören...
Annemle babam ve birkaç komþu vardý.
15 yaþýndaki kýz kurularýndan olmak istemedim, tamam mý?
Hiç bilmiyorum. Neden þaþýrdým hiç bilmiyorum.
Sevdiðim bütün kýzlar sonunda beni hayal kýrýklýðýna uðratýyor.
Ve ben her seferinde þaþýrýyorum.
Beni seviyor musun?
Biliyor musun? Bitirdim. Gidebilirsin.
Tamam. Yalan söyledim, peki.
Ne söylemeliydim, Albert? Söyle bana.
"Selam, ben Anna! 10 yaþýmdan beri bir katille yatýyorum" mu demeliydim?
Bir yýl bekledi mi? Ne centilmen.
Dokuzun sonlarýnda. Yuvarladým.
Fark etmez. Onunla iþim bitti.
Onu bayýlttým ve kýçýna papatya taktým.
Ne yaptýn?
Benim için o kadar deðerlisin.
Biliyor musun...
ben hiç var olmayan bir kýzý sevdim.
Ýsmin Anna mý bari?
Yoksa Gwendolyn gibi berbat bir þey mi?
Ýsmim Anna. Aþýk olduðun kýzým.
O gerçek halimdi.
Belki de tüm hayatým boyunca ilk defa.
Ýyi bir adamý hak ettiðimi düþünmemiþtim. Ama biliyor musun? Ediyorum.
Seni seviyorum.
Bu Clinch. Kahretsin.
Arkada tepeye doðru giden bir yol var.
Git.
- Seni öl... - Anna, git hadi!
Albert... her zaman "iki"de ateþ eder.
Enoch, Jordy, atlara bakýn.
Burada yok, Clinch.
Buralarda. Buralarda.
Stark!
Burada olduðunu biliyorum, Stark!
Ben, kulübeye bak. Lewis, sundurmaya.
Lewis.
Bu hafta bir ara bakar mýsýn?
Affedersin, patron.
Hey! Ýþte gidiyor! Patron!
Kahretsin.
Onu yakalayalým! Hadi!
Þžimdi ne yapacaðýz?
Geri dönecek.
Curtis. Olaðanüstüydü, dostum.
Bu iþten kurtulduðumuzda sana fahiþe atlar alacaðým.
Ýyi olur mu?
Ne istersen alacaðým.
Hatta istersen inek bile alýrým.
Ýnek becermek ister misin?
Oldukça seksi, maceraperest birine benziyorsun.
Þžimdi ateþ nasýl yakýlýr?
Bunu yapmak istediðine emin misin?
Evet, kesinlikle eminim.
Gerçekten seks yapacaðýmýza inanamýyorum.
Eddie, Clinch Leatherwood kasabadayken yarýn hepimiz ölebiliriz.
Yani bu þartlar altýnda sanýrým Tanrý bizi affeder.
Tamam, hadi yapalým.
Heyecanlý mýsýn?
Evet, bu benim ilk vajinam.
Daha önce hiç görmedin mi?
Hayýr. Bir dilim pastayla kutlamalýyým.
Tamam, hazýr mýsýn?
- Evet. - Tamam.
Tanrým.
Ne?
Þžu anda acý çekiyor musun?
Hoþuna gitmedi.
Hayýr, bayýldým!
Evet, evet, sadece...
kýzarmýþ bifteðe sarýlmýþ kestane fiþeðine benziyor.
Evet, ama daha fazlasý var.
Bu sadece dýþý. Katlarý var.
Tamam! Artýk kitabý kapatacaðým.
Eddie, öyle olmasý gerekiyor.
Öyle mi?
Güzel hissedeceksin.
O pastayý yemediðim için mutluyum.
Tamam.
Tamam, hazýr mýsýn?
Ýyi olacak. Hoþuna gidecek.
Tamam, dikkat et. Özür dilerim.
Evet. Vay.
- Tamam, bu... orasý mý? - Evet.
Tabii, tamam. Vay canýna.
Tamam, anladým. Epey büyük, deðil mi?
Evet, çok büyüksün! Hayýr, seni kastetmiþtim.
- Anna! - Ruth, girebilir miyim?
Tabii.
Clinch dýþarýda.
Merdivenlerden çýkýyor!
Kahretsin!
Lütfen seks gecemizde bizi vurma.
Seninle bir sorunumuz var.
Kahretsin.
Halkýn büyük bir pislik olduðu için seni ateþe vereceðim.
DUR!
Senin gibi bir pislik dilimizi konuþma yeteneðine nasýl sahip oluyor?
Ben inek bir pisliðim.
Diðer pislikler beni sevmediði için her zaman dýþlandým.
Bu yüzden çok kitap okudum, çok dil bilirim ve matematikte iyiyim.
Neden buradasýn?
Lütfen beni çöz, sana anlatacaðým.
Dilimizi konuþuyor, yani ona güvenmemek için bir neden yok.
Ben de trenden kaçtým ve sonra tek hatýrladýðým kampýnýzda uyandýðým oldu.
Þžimdi de ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Sana yolu göstereceðim.
O ne?
Senin yolun.
Korkacaðým, biliyorum.
Korkmayacaksýn, söz veriyorum.
Uyuþturucuya karþý çok hassasýmdýr.
Kahrolasý inek!
Aptal! Salak! Ýnek!
Tamam!
Bütün kaseyi içti!
Ne?
Bütün kaseyi içtin!
Olamaz! Olamaz! Bu kötü mü?
O bütün kabile içindi!
Çok korkacak ve muhtemelen öleceksin.
Geliyor. Görüyorum. Görüyorum.
Erkek, Bay Stark. Tamam.
Gelip bebeði tutmak istemez misin?
Cehenneme git.
Þžimdi onu yastýðýnýn altýna koy...
diþ perisi sana bir peni býrakacak.
Diþ perisi falan yok, aptal!
Þžimdi þu at pisliðini temizle!
Sýnýf, karþýnýzda mezuniyet konuþmacýmýz Baþkan Abraham Lincoln.
Merhaba, þapþallar!
Bundan seksen yedi yýl önce...
meteliksizdim...
týpký sizin gibi.
Ama þimdi baþkan oldum...
ve çok zenginim.
Ýstediðim kadar meyankökü alabilirim.
Bunun gerçek Baþkan Lincoln olduðunu sanmýyorum.
Hey, Louise!
Louise, þu havalý bisikletime baksana!
Hey, istersen...
Kahretsin!
Hayýr! Özür dilerim! Özür dilerim!
Hayýr, hayýr, hayýr!
Dur!
Buraya gel!
Kahretsin, yine mi?
Yakalayýn þu pisliði!
Çok aptalsýn.
O kadar büyük gözlerle nasýl bu kadar kör olabiliyorsun?
O kadar büyük deðiller.
Affedersin, Albert.
Çocuklarla senin için özel bir þey hazýrladýk.
Olmasan da yakýþýklý Olmasan da çok hýzlý
Bulursun kendine bir kýz Olursa sadece býyýðýn
Býyýk Býyýk
Olursa sadece býyýðýn
Biz geleceðin koruyucularýyýz. Hazýr olduðunda gir.
Stark!
Kara akbabayý vurup cevizlerini tekmeledin mi?
Evet.
Sen nasýl biliyorsun?
Ýçinde gerçek cesaret olduðunu gösterir.
Onun gücüne inanabilirsen mutluluðu bulabilirsin.
Her þey için sað ol, Þžef Cochise. Size borçluyum.
Halkým arasýnda bir atasözü vardýr...
Bazen bir insanýn gerçek mutluluðu bulmasýnýn tek yolu...
bir grupla birlikte kafayý bulmaktýr.
Sizinle kafayý bulmama izin verdiðiniz için sað ol. Artýk ne yapacaðýmý biliyorum.
Pekâlâ, sevgilim.
Hadi sana deðer veren küçük erkek arkadaþýný bulalým.
Öðleye kadar...
altý dakikasý var.
Eðer gelmezse...
parçalarýný sokaktan toplayacak.
Stark!
Bak kim gelmiþ.
Býrak onu, Clinch.
Pekâlâ...
gerçek aþk her þeyin üstesinden gelir, deðil mi tatlým?
Býrak onu, bu iþi sen ve ben birer yetiþkin gibi halledelim.
Lewis, Ben.
Gelip þu kaltaðý alýn.
Albert.
Aptal olma, Albert! Git buradan!
Bunun için çok geç.
Aptallýk etti bile.
Öyle deðil mi, Albert?
Karýmla birlikte oldun.
Aslýnda eðer bir þey fark ettirecekse, o iþi yapmadýk.
Tamam, bak.
Önerim þu, tamam mý?
Sen oldukça sert bir adamsýn, deðil mi? Neden bunu kanýtlamýyorsun?
Düello. Sen ve ben. Tam burada.
Þžu anda.
Ölmeyi gerçekten istiyorsun, deðil mi?
Evet, sanýrým bunu senin öðrenmen gerekiyor.
Çek silahýný.
Bana niþan al.
Hayýr.
Aferin evlat. Þžimdi...
üçte ateþ ediyoruz.
Bir.
Uzun zamandýr kart oynarým...
ve bunun üzerine asla bahis koymazdým, Stark.
Ateþ etmeyi nereden öðrendin?
Karýndan.
Olamaz! Kahretsin.
Tamam, bak, bak! Beni öldürmeden önce...
son birkaç söz söylememe izin ver. Olur mu?
Çabuk ol. Anna'nýn yaþamasýna izin ver.
Olur mu? Býrak yaþasýn.
Bu onun suçu deðil.
Ben onu öptüm, o beni öpmedi.
Onun suçu deðil.
Yani bana evli olduðunu söylemedi, bu yüzden biraz da onun suçu.
Evet, sanýrým bu doðru.
Yani belki sadece kolundan vurursun.
Ne bu?
Bir þey daha var.
Büyükbabamlar Arap'tý.
Bu yüzden Müslümanlýk geleneðine göre
ölmeden hemen önce Ýslami ölüm ilahisini okumak zorundayým.
Sadece bir dakika alýr.
Hey, sorun ne Clinch? Ýyi hissetmiyor musun?
Ýyi misin, patron?
Bana ne oluyor?
Bilirsin, Vahþi Batý'da ölmek için milyonlarca yol vardýr, Clinch.
Kýtlýk, hastalýklar, düellolar.
Vahþi hayvanlar. Mesela yýlanlar.
Komik olansa ýsýrýlmana bile gerek yoktur.
Tek ihtiyacýn olan damarlarýna verilecek çok az zehirdir...
ve iþin biter.
Örneðin oyuk uçlu kurþuna...
baklava sýrtlý yýlanýn diþinden bir miktar zehir çekersen...
sadece bir atýþa ihtiyacýn vardýr.
Seni ciddi bir yerinden vuracak kadar iyi niþan alamadýðýmý biliyordum.
Ama seni þaþýrtýrsam...
Anna bana yetecek kadar ateþ etmeyi öðretti.
Açýk bir yaraya verilecek ufak bir miktar zehir...
bir adamý öldürmeye yeter...
Albert.
O öldü. Baþardýn.
Evet.
Yaptýðým o zekice iþleri duydu mu?
Hayýr. Sanmýyorum.
Ama yine de iyiydi.
Evet, harikaydý.
Bence gerçekten iyiydi.
Dur!
Albert!
Þžu anda çok ateþliyim.
Ýçeri gidip seviþelim.
Aferin, koyun çobaný.
Kocaný öldürdüðüm için üzgünüm.
Tanrým. Zaten iliþkimiz yürümezdi.
O Metodist, bense yarý Yahudi'yim.
Öyle misin?
Hayýr!
Çok þükür!
Aslýnda Arap deðilsin, deðil mi? Yok, hayýr.
Oh be. Ýçimden "Vurun beni!" dedim.
Deðil mi? "Olamaz! Tanrým!"
- Hayýr, iyiyiz. Sorun yok. - Albert!
Selam, Louise. Dinle, istersen...
iliþkimizi konuþmak istersen benim hoþuma gider.
Bu akþam sana gelebilirim.
Louise, bunu isterdim...
ama gerçekten eve gidip kendimi geliþtirmeliyim.
Clinch Leatherwood'u öldürdün...
sýnýr bölgesinin en ölümcül haydutunu.
Evet, sanýrým öldürdüm.
Muhtemelen ödül parasý olacaktýr.
Bunu düþünmemiþtim. Ne yapacaksýn?
SON
Yaklaþýn, millet. Yaklaþýn! Kim atýþ poligonuna bakmak ister?
Ben bakacaðým.
Panayýrda insanlar ölür.
Bu da ne? Bana þu beyaz kadýnlardan birini getirin.