،هنا البي بي سي البرنامج التالي مبني على أحداث واقعية
ومن المهم التذكير
،بأنه يستحيل إعادة كتابة التاريخ ولا حتى سطر منه
بإستثناء، ربما، حين تبدأ ...مغامرة عبر المكان والزمن
@Madu9 تـرجمـة … إبتهـال MadNess
أكل شيء على ما يرام، سيّدي؟
هل أنت بخير؟
يجب أن تتحرك الآن يا سيّدي
...سيّدي
أنت تحجب الطريق
مرحباً؟ سيّد "هارتنل"؟
سيّد "هارتنل"، سيّدي يطلبون حضورك الآن
هل أخبرهم بأنك قادم؟
أخبرهم بما تشاء - المعذرة يا سيّد "هارتنل"؟ -
!أخبرهم بما تشاء
إسمع، أنا أؤدي عملي وحسب - !إبتعد عني! لست مستعداً بعد -
أحتاج مزيداً من الوقت
!لين"! "لين"، بربّك"
ستشتعل كألعاب نارية إذا لم تكن حذراً
أيمكن أن أنزع رأسي يا صاح؟ أنا أغلي هنا
لا، سنبدأ من جديد خلال دقيقة
لماذا؟ ما سبب التأخير؟
أنت تعلم ممّن
!حسناً، أخبره بأن يستعجل
فبعضنا لديه كوكب لعين ليغزوه
أصمت - ماذا؟ -
أيمكنني أن أرى تصريحك، سيّدي؟
"بربّك يا "هاري !تعرف وجهي
وإن يكن يا سيّدي - سيدني نيومان"، واضح من الإسم" -
أفضل من أي صورة شخصية - لا زلت أحتاج تصريحك، سيّدي -
!ليذهب للجحيم
هذه ليست طريقة !عملنا في البي بي سي يا سيّدي
!حقاً
إذن، لدينا حضور
"جماهيري عظيم لبرنامج "المدرج لكننا نخسرهم
قبل شارة البداية لبرنامج محلفين الفونوغراف"، صحيح؟"
نعم... صحيح - لدينا فراغ لنملأه -
ـ 25 دقيقة ماذا عن مسلسل آخر لديكنز؟ -
حجري يا "ميرفن"! رجعي، كريه
والكثير من الكلمات الأقل أدباً F تبدأ بحرف
!لكن إليك هذه الكلمة، متعة متعة! هل سمعت بالمتعة قط يا "ميرفن"؟
أهذا شيء آخر أحضرته ؟ITV من قناة
آمل ذلك !آمل ذلك حقاً
نحتاج لأشياء تجذب جمهور الرياضة، والأطفال أيضاً
ألعاب تنافسية؟
تعرف ما أتحدث عنه - خيال علمي؟ -
أهو بهذه الشعبية حقاً؟ - نعم بحسب آخر ما قرأت -
لدى المراهقين، ربما - يعجبني -
كانت تحسب أن الحرب وشيكة
ماذا؟ - حسبَت أن أمرنا قد إنتهى -
أزمة كوبا! ولا داعي للتحفظ إذا بدأت القذائف بالقصف
لذا، حلّت العقدة قليلاً - !قليلاً -
ما الذي قالوه لكِ إذن؟ - "لستِ سوى مساعدة منتج يا عزيزتي" -
"تعتبر مغامرة" "سأعطي نفسي سنة يا "جاكي
إما أن أصل للتلفاز أو أرحل - ما الذي أعرفه أنا؟ -
أقضي وقتي أتحاشى الإصطدام بالكاميرات
"لكن لا تستسلمي بعد يا "فيرتي تدريجياً، صحيح؟
لديكِ... - ماذا؟ - نبيذ -
نبيذ
يا إلهي، وقته الآن، صحيح؟ - ماذا؟ -
!برنامج الفضاء “رائدة الفضاء السوفييتية ”فالنتينا
!أول إمرأة في الفضاء - !يا إلهي، صحيح -
،وها هي الآن "تنظر "فالنتينا ترشكوفا
كما هو ملائم، من قمة العالم
أول إمرأة في الفضاء
إنتصار عظيم هنا للإتحاد السوفييتي
في سباق الفضاء المتصاعد
مرحباً؟ - "فيرتي"، معكِ "سيدني" -
ماذا؟ - !"سيدني" -
!"سيدني" مرحباً أيها الغريب
ما الذي تعرفينه عن الأطفال يا "فيرتي"؟ - لا شيء -
،نريد أن ننتج مسلسل خيال علمي لكن بمعلومات صحيحة
"بدون روبوتات أو "و.أ.ن - و.أ.ن"؟" -
...وحوش بأعين ناتئة! تعرفينها مسوخ وأشعة قاتلة
،وأدمغة بجرار زجاجية وهذه التفاهات
سيعرض طوال السنة
لذا نريد رجل وسيم وفتاة جميلة
وطفلة توقع نفسها بالمشاكل
بالإضافة لرجل عجوز، غريب الأطوار سأعود إليه
يسافرون عبر الفضاء والزمن !وتواجههم المشاكل
! فكرة جميلة - تعرفينني -
ونريد حقائق تاريخية أيضاً أحداث صحيحة
يجب أن يتعلم الأطفال شيئاً
وماذا عن شخصية ذلك الرجل؟ غريب الأطوار؟
إنه طبيب - طبيب؟ -
يجب أن يكون طبيباً ألا تظني ذلك؟
،تعطيه نوعاً من السلطة ونوعاً من الطمأنة
ما رأيكِ إذن؟
أنظر يا "سيدني"، سيسعدني العمل معك ثانية، صدقاً
...لكن
أعطيت نفسي سنة ...إما أن أصل للتلفاز، أو أتركه
لحظة، لحظة
لا أريدكِ أن تكوني مساعدتي !مرة أخرى يا صغيرتي
!أريدكِ أن تنتجيه
أنتجه؟
بالطبع، لم يعمل لديهم !منتجة أنثى من قبل! إجلسي
!أنتِ بالضبط ما يحتاجه هذا المكان
!شخص تجري الطاقة في دمه - شكراً! كما أظن -
ITV أنتجت برنامجاً اسمه "الروّاد" على قناة هل شاهدتيه؟
كان لدينا رجل عجوز بدور البطولة رجل عجوز نكِد
وهذا ما نريده هنا
!إنتباه
!يا إلهي ما الذي فعلته لأستحقكم؟
تفاهة
...سنصنع لها تنورة - ألم يتصل أحد؟ -
ليس منذ آخر سؤال لك - حسناً -
قبل خمس دقائق - !حسناً، حسناً -
لم يمضِ على عطلتك سوى إسبوعين
لكن لم أُخلق للكسل، أليس كذلك؟
يجب أن أعمل وإلا فسأفقد عقلي
ماذا عن تلك المسرحية؟
!دور جلف عسكري آخر هذا كل ما يعرضونه علي
!رقيب أو رائد منحني هالك
لكن هذا ما يراك عليه المنتجون أليس كذلك يا عزيزي؟ صاحب سلطة
...جدي العزيز، مضحك و - لا تفعلي هذا -
وجهه كالبصل المخلل
توقفي! سخافات لعينة - "بيل"! ليس أمام "جودي" -
...جدي العزيز، مضحك و - !قلت توقفي -
لمَ أنت غاضب دائماً يا جدي؟
ماذا؟ ما دخلكِ أنتِ؟ !فتاة سخيفة
جودي"؟ "جودي" عزيزتي؟" !"بربّك يا "بيل
!إلحق بها - أخبرت الفتاة مرة، ما مشكلتها؟ -
أذنين من عجين؟ - ألا تحب أن تكون ناجحاً؟ -
!هذا ليس نجاحاً! أنا ممثل دراما ممثل شخصيات درامية
!للمسرح والأفلام !هذه منوعات
كان مجرد سؤال
ماذا عن "ليزلي فرنش"؟ سيكون مذهلاً
"يعمل مع "فيسكونتي رفض بأدب
سيدل كوزاك"؟" - رفض بأقل أدب -
أيمكنني مساعدتكِ؟
أظنك في مكتبي
طريقة مثيرة للإهتمام نظراً للوضع
أنا شخص مثير للإهتمام - "لا شك بذلك، "ريكس تكر -
"أُشرف على "دكتور هو
إلى أن يأتي المنتج الأساسي
أهو معكِ؟ - أمامك -
"لا زلت أعود إلى "هيو ديفيد - من؟ -
ITVلعب دور "نايت إيرنت" على ممثل لطيف
ليس كبيراً كفاية ليكون الدكتور صحيح؟
،لا نريده عجوزاً معمراً أليس كذلك؟
نريد شخصاً يمكنه أن يمثل دوراً أكبر
سيكون جدول التصوير مرهق جداً
لدي بعض الأفكار - سأتصل بـ "هيو" وأرى ما رأيه -
أفضل أن لا تفعل - !حقاً؟ - مضيعة للوقت -
"نريد شخصاً مثل "فرانك مورغان في ساحر أوز
إنه ميّت
ريكس"... - وأمريكي" - "قلت "مثل -
حسناً، ربما نحتاج وقتاً لنفكر
فعلى أي حال، قضوا !"أشهراً إلى أن وجدوا "سكارلت أوهارا
سيّدتي العزيزة، هل لي بكلمة معكِ؟
مرحباً؟
نعم
هل صحيح أنكِ كنتِ
مساعدة "سيدني" في القناة الأخرى؟ - نعم -
لذا تعتبر هذه ترقية
كما يبدو - ولا مفر من مضايقة بعضهم -
إذا لم يتضايق أحد فلا شيء سيتغير
سيكون هذا المسلسل تحدياً عظيماً كما تعلمين
الفضاء الخارجي، والسفر عبر الزمن
بحسب نصّ الحلقة الأولى يعودون إلى العصر الحجري
وستحتاجين لكل مساعدة تجدينها
"لذا، سيتصرف "ريكس وكأنه مرشد لكِ
لا يمكن أن تبحر سفينة بقبطانين
...سيّدتي العزيزة - لا تنادني بهذا من فضلك - المعذرة -
وماذا عنك يا "ميرفن"؟ ما وظيفتك؟
سأكون الباحث العلمي لكِ
أساعدكِ بهذه الأمور
يعتقد "سيدني" بأنه إختار الشخص المناسب للوظيفة
هذا ما يريده في "دكتور هو”
شخص تجري الطاقة في عروقه
أهذا ما قاله؟ - إنه صريح جداً -
نعم
....أنظر، كل ما أقوله، سيّدتي العـ
"فيرتي" كل ما أقوله أن الخبرة شيء جيّد
لا تعارضينا
قد تضيفين قليلاً من ...الكحول مع
...نشاطي - خففي منه حالياً -
من الأفضل أن نخرج سيأتي فريق الأخبار إلى هنا
تصرف ذكي
حتى لا ينظروا إلى أوراقهم طوال الوقت
نعم،
سيحصد أحدهم ثروة من هذا
أظن ذلك، مؤسف أنني لم أمر بمركز براءات الإختراع - لماذا؟ -
!أنا أخترعته
"ألقِ نظرة عليه يا "بيل
يبدو مختلفاً
والدور لرجل عجوز، كما تعلم - حقاً؟ -
نعم! يبدو وكأنه "فلم "حياة الرياضة
!أحب أن ألعب دور عجوز
أعلم
حسناً، وماذا بعدها؟
،سيحدد إجتماعاً وبدا متفاءلاً على الهاتف
يقول بأنه دور رائع
لقناة البي بي سي
...نعم، نعم
!وموجه للأطفال
!"هيّا يا "ستمبي
"إلى "مدام بوفاري
متأكدة بأنه سيكون سعيداً بعيداً عنا
أي أخبار من قسم التصميم؟ - أخشى أنهم غير متعاونين -
!ما هذا؟ ما الذي سنفعله بهذا؟
!"رجل من العصر الحجري يقول "آغ !إنه جنون
سكان كهوف، وأطباء !وصناديق شرطة تختفي
ما الذي سنفعله؟ - واريس حسين" مخرجنا" -
"فيرتي" - مرحباً -
ما الذي كنت تعمل عليه سابقاً؟
"مسلسل "مُحكم
فن عريق بلا شك
أصمتِ
ألا يقول الناس "آغ" في "مُحكم"؟
بإستمرار عادة بعد غداء سائل
نصّ سكان الكهوف هو النصّ الوحيد الجاهز حالياً
يجب أن نبدأ به
صحيح، وأين سنصور؟
"D" لايم قروف"، ستوديو"
!يا إلهي، ليس هناك لا يمكننا أن نفعل شيئاً هناك
،إنه بحجم خزانة مكانس بل وأصغر من الداخل
الشكل خطأ، وستشتغل المرشات حين يسخن
،لكنك تستطيع تحسينه أليس كذلك؟
فهمت، بهذه البساطة
لن يفلح أبداً
متى نبدأ؟
المعذرة
مرحباً؟
...نعم سيّدي؟ شراب جن وتونيك
فودكا وتونيك ونبيذ أحمر، من فضلك
...عذراً عزيزتي، أنا أخدم
فودكا وتونيك ونبيذ أحمر، من فضلك
فودكا وتونيك ونبيذ أحمر
شكراً لكِ كنت سأقف هناك طوال الليل
"جميعنا غرباء في أرض غريبة"
عميق جداً
صحيح؟ ستجد بأنني عادة أتكلم بعمق
أتمنى لو أملك مظهركِ - أتمنى لو أملك مؤخرتك -
كخوخ صغير - !أصمتِ -
"لا تنخدع بها يا "واريس فهذا كل ما لديّ
،مظهر داخلياً أرتجف كالورقة
بالكاد يتقبلونني هنا
أول مخرج هندي يعمل في هذا المكان
،يجب أن نساعد بعضنا أليس كذلك؟
سنعمل على إنجاح مسلسلنا وسيؤدبهم هذا
من؟ - الجيل القديم -
هذا البحر من الرجال بدخانهم وبذلاتهم وعرقهم
لا أقصد التقليل من الرجال المتعرقين
أتمنى ذلك
إسمعي، سمعت شيئين فظيعين وقت إستراحة الشاي
يقولون "لم تصل إلى هنا "على قدميها، أليس كذلك؟
سيدني" لعوب قليلاً" فهل أنا مثله؟
يبدو بأنه الإنطباع السائد
وإلا فكيف حصلتِ على ترقية كهذه؟
أي ترقية؟
أحاول أن أبني العصر الحجري بصمغ الألعاب
!وقصدير لعين
نحن نحاول
صحيح، آسفة
،نخبنا !الدخيل الأنيق
!واليهودية المناضلة
!نخبك - نخبك -
!يمكن أن نعمل في مسلسل - !وهذا ما نفعله -
،لا أريد أيّاً من هذه القمامة شكراً جزيلاً. أريد شراباً
صحيح
هل أنت المخرج، يا بنيّ؟
نعم
،بالكاد خرجتما من المهد كلاكما
صحيح، لنتحدث بالعمل
لست واثقاً من هذا، إطلاقاً - لا؟ -
،إلى جانب كل شيء آخر لا أريد أن ألتزم بعمل طويل
إكتفيت منه بعد مسلسل لعبة الجيش"، كاد يقتلني"
!حلقات أسبوعية لعينة - أتريدون أن تطلبوا شراباً؟ -
ويسكي مع صودا وبسرعة
فكرة من كل هذا؟ ؟ITV ذلك الرجل من
سيدني نيومان"، نعم"
،لكن العديد عملوا عليه منذ ولادة الفكرة ...القائمة لا تنتهي
أخبريني عن الشخصيات
معلميّ مدرسة
"إيان" و "باربرا" تثير فضولهما إحدى الطالبات
"فتاة شابة تدعى "سوزان
تملك معلومات مستحيلة 1963 لفتاة تعيش في العام
لذا يتبعانها المعلّمين لمنزلها ...لكن "منزلها" مكب خردوات
نعم، نعم، النصوص أريد أن أرى النصوص
تسير على نحو رائع !رائع
البي بي سي متحمسة جداً للمسلسل ...ويوجهون
كامل إهتمامهم إليه وأفضل المرافق لخدمته
وكيف يتنقلون؟ صحن طائر أو ما شابه؟
مركبتنا عبارة عن آلة للزمن والفضاء يمكن أن تأخذ شكل أي مكان
أتعنين بأنها مغطاة بطلاء لا مرئي أو ما شابه؟
...لا، لا إنها تتكيف مع بيئتها المحيطة
تعلق في شكل واحد
صندوق شرطة - صندوق شرطة؟ -
ما روعة ذلك برأيك؟ شيء عاديّ من القرن العشرين
!على سطح كوكب غريب - !عظيم -
وشارة البداية لم ترَ مثلها من قبل - صحيح -
فكما ترى، إذا وجهت الكاميرا على شاشتها
فستخلق أنماطاً بأشكال ...غريبة ورائعة
كالمرايا، تعكس بعضها بلا نهاية
تتمايل وتنبض كجناحيّ فراشة
ربما أظهر فيها؟
أيمكن أن تقف أمام الكاميرا لو سمحت يا "توني"؟
لنرى كيف سيدو شكلك
!يا إلهي، لا !هذا مرعب
وأنتظر إلى أن تسمع الموسيقى...
نستخدم أحدث التقنيات
كيف فعلتيها؟
"بمفاتيج "بريان
وماذا عن الدكتور نفسه؟
عمره يقارب 600 سنة
ويبدو كرجل مسنّ لكنه قوي
رجل حازم وقويّ
وهذا ما تتقنه يا سيّد ...هارتنل"، حازم ومخيف"
بقليل من اللطف - ثق بي يا "بيل"، أنت مثالي للدور -
لن يقاومك أحد
أتظنين ذلك حقاً؟
"يجمع بين أسلوب "كليف لويس "و "هربرت ويلز " و "بابا نويل
هذا هو الدكتور
دكتور هو؟
!هيّا، إبتسامات عريضة
ومرة أخرى
هيّا، إبتسامات عريضة - !مرحى -
هيّا، واحدة أخرى
!جميل، هذه هي
أنتم عوناً كبيراً لموافقتكم على هذا
مُلزمين بالعقد يا عزيزتي - لا، لا! أعني المسلسل -
،جميعكم، ستعطونه نوعاً من الجدية شكراً لكم
ما رأيك به إذن؟
لطالما أُعجبت به ممثل رائع على الشاشة
إنه يرعبني
أظنه لطيف، ليسعده الرب
ليسعده الرب؟ ليس عجوزاً كما تتصورين
لا بد بأن حياته صعبة
هل أنتِ بخير؟
!خائفة حد الموت - وأنا كذلك -
ماذا عن صورة لثلاثتكم فقط؟
!حسناً، وداعاً أيها الواقع
مرة أخرى
الصبر
،أملك صبر قديس !لكنك تمتحنه
نحتاج التصميم الداخليّ !للتاردس الآن
أنا مشغول
ستحصلين على آلتك للزمن ...حين أتفرغ
،لا وقت لديك لبرنامج أطفال أهذا ما تقصده؟
الصبر
إذا إستطعت أن تلمس تربة الفضاء" "...وتسمع صوت
!تباً
إذا إستطعت أن تلمس تربة الفضاء" "وتسمع صوت صيحات طيور غريبة
وتراقبها تدور في سماء أخرى" "هل سيرضيك هذا؟
"أنا و "سوزان" بعيدين عن قومنا"
لكن سنعود يوماً ما" "نعم، يوم ما
"يوم ما"
من هي "سوزان"؟ - حفيدتي -
أنا حفيدتك
صحيح، نعم، بالطبع أنتِ حفيدتي يا عزيزتي
لكنها حفيدتي في القصة التي سأمثلها على التلفاز
أمثل دور عجوز طريف يعيش في صندوق سحريّ
كلعبة المهرج في الصندوق يا جدي؟
تشبهه قليلاً، نعم
لكن هذه آلة متنكرة كصندوق آلة زمن
أتعرف كيف تطير بآلة زمن يا جدي؟
!نعم! نعم بالطبع أعرف وسترين
سترين حين أظهر على التلفاز
سنعود عبر التاريخ لنقابل ملوك وملكات
ونتنقل بين كواكب بعيدة
حيث سيواجه الدكتور أنواع المغامرات
الدكتور؟
إنه دور الرجل العجوز الذي سألعبه
دكتور؟ هل يعالج الناس؟
...لا! بل فعلت - ألا تظن بأنك تتعدى حدود سلطتك أيها الشاب؟ -
ظننت بأنك رأيت فتاة شابة تدخل الساحة
وتخيّلت بأنك سمعت موسيقى أو صوتها؟
تعتقد بأنها هنا؟ لا تملك دليلاً كافياً، أليس كذلك؟
لكن لمَ لا تساعدنا؟
لم أقف بطريقكما ...أنتما تطفلتما على المكان
إنه سريع الغضب - وبدأتما بإلقاء الإتهامات والتلميحات...-
إذا أردتما أن تظهرا كمغفلّين
أقترح أن تفعلا ما قلتماه سابقاً
...إسألا شرطيّاً تباً! إستدعيا شرطيّاً
بينما تهرب في الإتجاه الآخر كما أعتقد
"هيّا يا "باربرا
ما الذي تفعله بالخارج يا جدي؟
!عودي إلى الداخل! وأغلقي الباب !أغلقي ذلك الباب
!"باربرا"
حسناً! حسناً جميعاً
عظيم، سنوقف التصوير هنا ثم ندخل إلى سفينة الفضاء
!بعد أن تُبنى
حسناً، جيّد أحسنتم
هل الجميع سعيد؟
لا، أنا لست سعيداً، إطلاقاً "آنسة "لامبرت
كلمة، لو سمحتِ
قهوة؟ - فكرة جيّدة - شكراً لكم -
تصميم الآلة؟ التاردس؟
متى سيصل؟
يوجد... تأخير
لن ينفع هذا، أبداً لا أعرف كيف تتوقعون أن أتأقلم
على الجوانب التقنية التي سأسهب بالحديث عنها
دون ستوديو لعين للعمل فيه - "أنا آسفة يا "بيل -
أحتاج وقتاً لأحفظ كل الأزرار كما تعلمين
أزرار؟ - في وحدة التحكم! كل الأقراص والمفاتيح -
يجب أن أعرف وظيفة كل منها
ماذا لو ضغطت شيئاً لأفتح الأبواب
وأستخدمه في الأسبوع التالي !لتدمير كل شيء
لا بد بأنكِ تفهمين هذا؟
،سينتبه الأطفال لذلك لو حاولنا الإستخفاف بهم
ويجب أن نناقش شخصيتي
بالتأكيد
إنه وقح جداً وبغيض جداً، أتفهمين؟
أين ذلك اللطف الذي تحدثتم عنه؟
ما يجعلني مثالي لهذا الدور؟
!"أنا... "سيدني
"سيدني نيومان" رئيس قسم الدراما
إسمح لي أن أعرفك على "السيّد "ويليام هارتنل
!صحيح! الدكتور إختيار عظيم
أنا من معجبيك من أشد معجبيك
شكراً لك ...لكن أريد أن أناقش
ما اسم فلم الحرب العظيم الذي مثلته؟ ما اسمه ثانية؟
مثلت عدداً منها الطريق أمامنا"؟"
صحيح! فلم عظيم !كنت إستثنائياً
أتعتقد ذلك حقاً؟
نعم، بلا شك إستثنائي
وصلتني ملاحظات لطيفة نعم
هل كان هذا قبل أم بعد صخرة بريتون"؟"
....قبل
!بالطبع !مثلت في "صخرة بريتون"! مذهل
!يا له من آداء
أنت لطيف جداً
كان يفترض أن يقودني لأدوار أفضل، كما تعرف
لكن... لم أكن محظوظاً
لست محظوظاً؟ ما الذي تتحدث عنه؟
بل أنت محظوظ بلا شك ستكون بطل "دكتور هو”، أليس كذلك؟
...بلى - إختيار مثالي لمسلسلنا. لفكرتي -
!هذا ما أفعله، أجد الأفكار ITV دخلت يوماً ما إلى
"وقلت "لديّ فكرة
"!المنتقمون" "فسألوني "ما قصته؟
"وكيف لي أن أعرف" "!قلت لهم "لكنه عنوان عظيم
وأنت يا سيّدي، ستخلف أثراً عظيماً بهذه الشخصية
حقاً؟
لا يمكن أن يؤديه سوى نجم أفلام بهذه الدقة
وبهذا العمق
كما تعلم، يبذل المرء جهده
وهؤلاء الصغار مثاليون للعمل
لا يمكن أن تعمل مع أفضل منهم !متعة! وطاقة
!شباب
غريبوا أطوار
"شكراً جزيلاً يا "سيدني
لا فكرة لديك ...عن الفرق الذي أحدثته
"تصرفي كمنتجة يا "فيرتي وأبحثي عن طريقة للتعامل مع هذه الأمور
أم أنها تتجاوز قدراتكِ؟
ما الذي تفعلينه؟
أتحلى بالصبر يمكنني أن أكون صبورة جداً
!لا يمكن أن تبقي هنا - والآن، ما الذي سنتحدث عنه؟ لدي اليوم بطوله -
!لا تكوني سخيفة
!رواية متجر الفضول القديم !المنتدى الروماني
!حدائق بابل المعلقة
السيمفونيات بين الرصاص والحبر
ويمكن أن تشغل يدك بآلتي الصغيرة للزمن
شغل موهبتك الفذة لصالح برنامجي الصغير للأطفال
ومن يعلم ما قد يحدث؟
لن يأخذ منك أكثر من نصف ساعة
أنتِ إمرأة متعبة جداً
سأبتعد عن طريقك إذن
!قد يأتيك الإلهام
قد يكون أفضل شيء تفكر به
!حسناً! حسناً
هنا، هنا يا سيّدتي
!إليكِ التاردس اللعينة
أفضل مما توقعنا، أليس كذلك؟
عبر أبواب الخزانة !وإلى عالم نارنيا
إنه كبير جداً يأخذ نصف مساحة الأستديو
نعم، نعم؟
نعم، نعم يا "واريس" سمعته - شكراً لكِ -
صحيح، أيمكن أن تمرري لي النص من فضلكِ؟
!هذا سخيف - أعتذر رجالاً ونساءاً -
يقول بأنه لا يريد أن يلطخ أسنانه بالسواد
!"لكنه العام مئة ألف قبل الميلاد يا "دوغي - نعم، أعرف -
"إنها "قبيلة الصمغ
يقول بأنه قام بتبييض أسنانه ليظهر على التلفاز
وهل يهم؟ لن نرى سوى ظله
!سأفعلها أنا ماذا؟
لا أمانع السواد على أسناني
،لدي براغيث رمل في الأمام لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر
!حسناً، رجل نشيط أظننا حللنا المشكلة إذن
"شكراً لك يا "دوغي
...ضوء أحمر، الجرس
حسناً، إلى أماكنكم جميعاً
... 15 سنبدأ التسجيل بعد
يا إلهي، الجو حار هنا، أيشعر غيري بالحر؟ - نعم -
أيمكننا أن نفعل شيئاً لتخفيفها
ظننته معتاداً عليها - ماذا؟ -
لا شيء - "حاسب يا "آرثر -
خمس دقائق يا صاح وسنغلق الأضواء
هذه هي الشروط
حسناً، جميعكم هدوء من فضلكم
!هدوء
...خمسة، أربعة، ثلاثة
حسناً، تقدم بالكاميرا الأولى عند العد لواحد
حسناً، الثانية
تعرفين هؤلاء الأشخاص كما أظن
ما الذي تفعلانه هنا؟
إنهما معلميّ من المدرسة
...أهذا عذركِ لهذا
التدخل اللامبرر؟
لا يحق لكِ دعوتهم إلى هنا
"ألومكِ على ما حدث يا "سوزان
...أصررتِ على - ...حسناً، والآن إلى -
الكاميرا ثلاثة
حذّرتكِ - ...لكن يا جدّي، أنا -
أهذا منزلكِ حقاً يا "سوزان"؟ - !نعم -
إلى الثالثة إنتقل للأولى
!كان صندوقاً
،إلى الأولى إلى الثالثة
إلى الثانية
علمت بأن هذا سيحدث
حرّك الكاميرا
!أمسك بالسلك !أمسك بالسلك
!حرّك الكاميرا اللعينة - آرثر"، ما الذي يفعله؟" -
لمَ لم يبدأ؟
...والآن بما أننا هنا، أريد أن
...أعلم بأن هذا سخيف، لكن
!الأبواب ما الذي يحدث للأبواب؟
إنها تتحرك - يمكن للتاردس أن تذهب لأي مكان -
تاردس؟ لا أعرف "ما تعنيه يا "سوزان
إخترعت إسم تاردس من الأحرف الأولى
الوقت والأبعاد النسبية في الفضاء "Time And Relative Dimensions In Space"
ظننت بأنكما ستدركان حين دخلتما إلى هنا
ورأيتما الفرق بالأبعاد عن الشكل الخارجي
ما ... ما الذي يحدث للأبواب اللعينة؟
شيء يبدو كصندوق شرطة عالق في مكب خردوات
يمكن أن ينتقل لأي مكان عبر الفضاء والزمن؟
!سوزان" لا تكوني سخيفة"
،يا إلهي !متيبّس كمحفظة اسكتلنديّ
لكنكِ واحدة منا تبدين مثلنا
وتتكلمين مثلنا
ولدت في القرن التاسع والأربعين
!أغطية !أحضروا الأغطية
ليخرج الجميع
هل حان دوري؟
هل من أحد؟
سودت أسناني
أتمنى لو أعرف في أي بعد أنا
مرحباً؟
هل من أحد؟
لا، يا صغيرتي، كلانا نعرف بأننا لا نستطيع أن نفصح عن سرنا
للعالم في القرن العشرين
!لكن لا يمكنك أن تحتجزهم هنا
لا يمكنه أن يحتجزنا في أي مكان
لا يمكنني أن أترككما أيها المعلم
بغض النظر عن تصديقكما لما سمعتماه من عدمه
أنت ورفيقتك ستخلفان أثراً في زمن
لا يفترض أن نتواجد فيه
لو إضطررت لإستخدام القوة كي أخرج من هنا، فسأفعل، كما تعلم
قد نكون أوقعنا أنفسنا بما يفوق فهمنا
لمَ أتيتما إلى هنا، لمَ؟
!جدّي، لا
!لا، لن تفعل
!توقف! أتركه
!دعني
لنذهب للغداء
ألست جائعاً؟
لا أظنني أشتهي شيئاً
لا يفاجئني هذا
يفترض أن أطردكما
صحيح، خذي مثلاً زمن المستقبل الذي أتيا منه
القرن التاسع والأربعون؟ حددتيه بالضبط هذا "دكتور هو”، أتذكرين؟
والرجل العجوز بغيض جداً يفترض أن يكون ألطف، وأخف دماً
والطفلة يفترض أن تكون مشاكسة أيضاً مثل أي مراهقة طبيعية
هل أعجبك شيء فيه؟
ليس كثيراً، أكره شارة البداية - أنت تمزح -
غريبة جداً - بل إستثنائية! لمجرد أنها جديدة -
حسبكِ! أحب الجديد أنا من يستحدث هنا، أتذكرين؟
لكنه مخيف جداً للأطفال
ظننتنا نحاول إخافتهم
!إخافتهم، لا أن نصيبهم بالفزع غيريها
على جثتي
يمكن أن أرتب هذا
ستزيد التكلفة، وسيصلبونني بسببه
ماذا؟
أعيدوا كل شيء
لست مناسباً للدور
..."بيل" - لست مناسباً له، ليس أنا -
!لا يمثلني إطلاقاً - "إسمعني، لقد أعجب "سيدني -
!طار للقمر لكنني خذلتك
خذلتِني؟
كنت محقاً كنت محقاً تماماً
جعلنا الدكتور وقحاً جداً
نحتاجك لأن تضيف من شخصيتك إليه
تجعله أكثر سحراً وحناناً وطيبة
لاحظتَ ذلك حين غفلت أنا عنه
أمتأكدة بأنكِ وجدتِ الرجل المناسب؟
بالطبع
لكنني خائف، أتفهمين
لم أمثل شيئاً كهذا من قبل
الضغط... والجدول وكل ...هذه الكلمات الغريبة
"سأساعدك يا "بيل
أتعدينني؟
في كل خطوة
...صحيح
يجب أن أخبر الآخرين الآن - لا يقف الوقت ولا المد لرجل، صحيح؟ -
"الوقت والفضاء يا "بيل ولا يقفان لأي إمرأة أيضاً
لم أقف في طريقكما
إذا أردتما أن تتصرفا كمغفّلين
فأقترح أن تنفذا ما قلتماه سابقاً
وأن تستدعيا شرطياً
أترك الثالثة
إنتقل للثانية ركّز على الثانية
ستجدانني هنا حين تعودان
أريد أن أرى وجهيكما ...حين تحاولا شرح
ركّز على الأولى
تشيسرمان... تشسرتون...
أخطأ بالإسم أخطأ بالإسم
أيمكننا أن نعيدها؟ أيمكننا أن نعيدها؟
أوقفنا التسجيل ثلاث مرات
لا يُسمح بتحريره أكثر من مرة، يا بنيّ
"شكراً يا "ميرفن !أربع تحريرات لكامل المسلسل
!هذا بدائي جداً
!صدق الفتى !معدات البي بي سي من العصر الحجريّ
لا نملك خياراً آخر، أليس كذلك؟ !إستمر يا "واريس"، إستمر
حسناً، أعد الكاميرا الأولى
!لا يا جدّي! لا
دعني أمر !عودي إلى السفينة يا صغيرتي
...يمكن أن يكون في أي مكان يا إلهي، يا إلهي
لا ينفعنا إطلاقاً
أقترح أن نستكشف المكان قبل أن نخرج، لنستعد
صحيح - ماذا تقول قراءة الأشعة يا "سوزان"؟ -
وفق المعدل الطبيعي يا جدّي
حسناً، جيّد
سأخبرهم بأننا مستعدون لتاريخ البث
ما أخبار بقية النصوص؟
صديقك الكندي سيكتب "قصة عن "ماركو بولو
عظيم! هذا ما أريده
نحبب الأطفال بالتاريخ الحقيقي
"وسنجرب أحد كتاب "توني هانكوك "يدعى "تيري نيشن
ألديكِ النص؟
نعم، إنه جيّد - عن ماذا؟ -
روبوتات - لا، لا، لا. ليست روبوتات -
!القاعدة الأولى - لا روبوتات
...القاعدة الثانية - لا وحوش بأعين ناتئة! أعلم، لكن أعدك لا روبوتات -
إنها قصة مثيرة للإهتمام
تحدث في كوكب بعيد ...بعد حرب نووية
حسناً، حسناً، لا يهم أرسليه إلي مباشرة
وسنرى حينها
في مثل هذا الوقت بعد عدة أسابيع ستُعرض الحلقة الأولى
قوّي قلبك يا عزيزي أعتقد بأنها ستحقق نجاحاً
أتمنى ذلك نحتاج لبعض الحظ
"...مخلوقات بشعة تشبه الآلات"
"...بعدسة على عمود متحرك"
"تقوم مقام العين...؟"
ستتحركان أمامنا" "!وتتبعان أوامري
"...يهرب "إيان" ويرمي بنفسه"
"!إبادة"
"بعميق الأسف نعلن"
"عن مقتل الرئيس "كينيدي
أُطلق عليه النار" "بينما كان يركب سيارة مكشوفة
في شوارع مدينة" "دالاس، في تكساس
"هوية القاتل مجهولة حتى الآن"
"كان جيّداً جداً يا "بيل
"نعود الآن للأخبار"
أدى القسم نائب الرئيس" "ليندون جونسون" بالأمس"
ليصبح الرئيس السادس والثلاثين للولايات المتحدة الأمريكية
...بعد إغتيال "جون فيتزجيرالد كينيدي" في دا
سينشغل الجميع بالأخبار
تجاوزت الميزانية بكثير
لا، لا... إنه أكثر من ذلك
"أخشى أن الآنسة "لامبرت لا تعرف ما تفعله
،أولاً رجال الكهف والآن هذه الروبوتات السخيفة
ما الذي تقوله؟
أقول بأن لا تصوروا غير هذه الحلقات الأربعة
التي دخلت مرحلة الإنتاج
"أقتله يا "سيدني
"أقتل "دكتور هو
...هناك في القرية حيث عشت
كان النقد محترماً
وكذلك معدلات المشاهدة محترمة
بإعتبار ما حدث
"يريد "سيدني" مقابلتك يا "فيرتي
إنها غلطتي إستعجلت بالترويج لكِ
لا يعجبني سير المسلسل
...أولاً، رجال الكهف اللعينين
...لا خيار آخر، الـ - وبعدها هذه... الديليك - داليك -
هذا بالضبط ما أردت تجنبه
تفاهات رخيصة من الخيال العلمي
هل قرأت النص؟ - !نعم -
حقاً؟ - ما يكفي لأعرف القمامة حين أراها -
دولورك - !داليك -
....لا يهم! أعين ناتئة
!ليست وحوشاً بأعين ناتئة
كانوا مثلنا
لكن الإشعاع أجبرهم على
الإنحسار داخل هذه الهياكل المعدنية الحصينة
وأصبحوا يكرهون أي شيء لا يشبههم
ولا يعرفون سوى العنف
يظهر الدكتور وأصدقاؤه
ليحاولوا تغيير نظرتهم
فيفهموا غيرهم من البشر !ويحلّوا السلام، إنها أشياء جيّدة
"إنها أشياء جدية يا "سيدني وأؤمن حقاً بقوتها
أردت شخصاً تجري الطاقة في دمه
أظن بأن لدينا شيء "مميز يا "سيدني
وسيحقق نجاحاً
يجب أن نتحلى بالصبر
حسناً
سأتحدث للإدارة
وأريد إعادة - ماذا؟ -
يوم السبت، إعادة للحلقة الأولى قبل عرض الثانية
لم يشاهدها أحد بسبب الإغتيال - !فهمت -
أهذه غلطة "كينيدي"؟
"نستحق فرصة عادلة يا "سيدني
خير لكِ أن تكوني محقة بشأن هؤلاء... الداليك
لأكون واضحاً أيتها الشابة
أنتِ على المحك
،هيّا، تحرك يبدو كجحر الأرنب هنا
هل أنت مرتاح؟
ما هذا الشيء؟
وحش للقصة التالية
مقبض مغسلة، ومخفقة بيض؟ - حسناً -
إذا لم يستطيعوا غزو العالم
فعلى الأقل سيعدّون عجة بيض محترمة
...إستعدوا للتسجيل بعد 15, 14
هدوء جميعاً من فضلكم
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
...سبعة، ستة، خمسة
!إبدأ
ستتحركون أمامنا وتتبعون تعليماتنا
للثانية - !فوراً -
ركّز على الأولى
!لا، ركّز
إستعد للأولى
للأولى
إقترب للثالثة
إستعد للثانية
الثانية - !قلت فوراً -
!أطلق
!ساقاي - للثانية -
!ساقاي - ساقاك مشلولتان -
ستتعافى قريباً، إلا لو أجبرتنا على إستخدام السلاح ثانية
حسناً، جميعكم قابلوا الداليك - إنهم مخيفين قليلاً، أليس كذلك؟ -
بل مخيفين جداً
!"مايكل"! "دينيس"
سيبرد الشاي
وذلك المسلسل الذي !أردتما مشاهدته يعرض الآن
لماذا؟ لأننا لم ننتبه إليه إلا بعد فوات الأوان، هذا هو السبب
الحقيقة أن مخزونكم من الأدوية قد نفد
وأتيتم إلى المدينة طلباً للمزيد
ثال؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لسنا من الثال أو أيّاً كان ما تسميهم
ألا ترى بأننا مريضون جداً؟
تحتاج أنت ومرافقيك دواءاً لتبقوا أحياء - لا نملك قفازات -
أدوية
أقلت "قفازات"؟
نعم، نعم... فعلت
لأن الداليك مقرفون وتحتاج قفازاً خاصة للمسهم
نعم
نعم، وتعرف هذه الأشياء "لأنك "دكتور هو
هذا... هذا صحيح
!إبادة! إبادة !إبادة! إبادة
!ستكون سجيني
لن تصدقا ما رأيته في الحافلة صباح اليوم، كان... مشوقاً
"يريد "سيدني" مقابلتكِ يا "فيرتي
عشرة ملايين مشاهد لوحوشكِ ذات الأعين الناتئة
عشرة ملايين
...لذا
ما الذي أعرفه أنا؟
أحسنتِ يا فتاة
حافلة؟ ما الذي تفعلينه على الحافلة؟
أتواصل مع جمهورنا
مع جمهورنا العظيم الكبير الضخم اللعين
بسرعة يا صغيرتي! الوقت !ينفد منا! تحققي من المخلل
موقع الخلل
حسناً، أعتقد بأن من الأفضل أن نتوقف هنا من فضلكم
لمواقعكم الأولى ثانية
فيرتي"، "فيرتي"! أنظري لهذا"
أنظري إليه
"الجنرال "دي غول
!"ديغاليك"
!هذا رائع - "!لا! لا! لا" -
لدينا شيء ناجح هنا إنهم يحبوننا
أشياء جميلة، كما تعلمون - مؤسف أنها ليست ملونة -
هيّا، كم ربحت؟
ـ35 فيلاً، و 4000 حصان أبيض ...و 25 نمراً
وعشرة شلنات، أيها الشيطان العجوز
حسناً، يكاد ينتهي تزيين "كوبالي خان"
من الأفضل أن نستعجل - ما رأيكم؟ -
رائع
"أيعجبكِ؟ - مذهل يا "كارول - أتساءل ما إذا كانوا سيسمحون لي بشرائه -
سأدير رؤوسهم في شارع كينج - يا إلهي -
ما الأمر يا "بيل"؟ - يجب أن تكوني أكثر حذراً يا عزيزتي -
بتبذيركِ للمال بهذا الشكل
إنها مهنة متقلبة كما تعلمين
يجب أن نتذكر جميعنا ذلك - هل أعجبك شيء في نيوماركت يا "بيل"؟ -
تفهمون ما أعنيه مجرد تذكير
تبذرون المال على الملابس دائماً
ولا تعرفون صعوبة !الحياة هذه الأيام
لست طفلة وسأصرفه كيفما أردت
"أنت محق طبعاً يا "بيل
لا أحد منا يعرف كم سيستمر العمل
يمكن إستبدال أي شخص
آسف يا صغيرتي “مع حبي، “بيل
من أخبرك بهذا؟ - الجميع يقوله، لم ترتادي أكاديمية الفنون إذن؟ -
مدرسة “رودين” يا عزيزي مدرسة للبنات
لا بد بأنه خطأ إملائي في سيرتي الوظيفية
لا أملك الشجاعة "لأخبر "سيدني
بيل"، شكراً جزيلاً" على الورود
يؤسفني رحيلك يا بنيّ
ما الذي تنويه بعدها؟ - عُرض عليّ "طريق إلى الهند" - دون عودة؟ -
بيل"، أتمنى أن لا تتغير أبداً" - بيل"، "بيل" هيّا" -
هدوء جميعاً، من فضلكم - إهدأوا قليلاً سيداتي وسادتي -
متأكد بأنك لا تود البقاء؟ والمواصلة معنا؟ - أحتاج للتجديد -
"كانت تجربة عظيمة جداً يا "فيرتي
ما كنت لأفعلها دونك يا عزيزي جنباً إلى جنب
رأيتكِ تعبثين ببعض الأقراص ليلة أمس
لذا قررت أن أريكِ كل ما عليكِ تجنب ضغطه
تحت أي ظرف
!إبادة، إبادة
!ما هذا؟
أهلاً يا عزيزتي
ما رأيك؟
للباحثين عن الإثارة
زيّ داليك بمقاس مطابق للواقع "من مسلسل البي بي سي "دكتور هو
!إغتنم الفرصة بسعر 66 شلن و 6 بنسات فقط
ولدينا هذه - !يا إلهي -
طوال حياتي، جربت الكثير
لكن لم أعرف شيئاً بهذه المتعة
مذهل
أتقول يمكن إستبدال الجميع؟
تدريجيّاً إذن؟
بهذا المعدل، ستديرين المكان
"عزيزي العم هو” - !العم هو -
...لديّ إختبار
"فيزياء قريب، وأحتاج مساعدتك"
لا أعرف لمَ يظنون بأنني أستطيع مساعدتهم
لا أفهم شيئاً منه
أرجوك
دكتور هو”، أيمكنني الحصول” على توقيعك؟
والآن، ما هذا؟
توقيع؟ - قالت المعلمة بأنه مسموح -
...لا بد بأنك فتى مميز جداً يا - "آلان" -
شكراً لك
أرجوك، دكتور؟
...نعم، ما الأمر ما الأمر يا "آلان"؟
أرجوك، متى سيعودون الداليك؟ - الداليك؟ -
سيحتلون العالم بأكمله - هذا ما يجيدونه، صحيح؟ -
!مذهل
!يا إلهي
!هيّا، هيّا، إستمروا يجب أن نعود جميعاً إلى التاردس
ما هذا؟ ما هذا؟
!إنتبهوا! - ماذا؟- !إنتبهوا! أهربوا، أهربوا
!إبادة! إبادة
للثالثة
!إقطع
إقطع! حسناً، مرة أخرى من فضلكم بأسرع ما يمكن
،"لين" كدت تخرج عن الرصيف
لمَ نعيد دائماً بسببك؟
أحتاج للحمام، حسناً؟ جرب أن تجلس مكاني
!أعيدوا، لنبدأ من جديد - !ليست غلطتي -
بيل"، "بيل"، فكرت" بأن أجرب شيئاً
حين أحملك أسفل المنحدر - ماذا؟ -
فكرت ربما ألقي بنظرة تجاهك
تظهر إضطراب الرجل الآلي
كما تعلم، كنت بشراً ذات مرة
تقريباً، قبل أن يحولني الداليك لهذا الشكل
ما رأيك؟
لا تكن سخيفاً - كان مجرد إقتراح -
نعم، حسناً، إنساه
ما مشكلتك؟ - إهتم بشؤونك -
!لين"! تعال هنا"
لم يفت الأوان كما تعلمين - لا، لقد إتخذت قراري -
يمكنهم إعادة كتابة النص في لحظة - "حان الوقت لأمضي يا "بيل -
لديّ الكثير لأفعله غير هذا - نعم، بالطبع -
ولا تقتصر الحياة على محاربة وحوش مقرفة
لا تتحدثي عني بهذا الشكل
يوماً ما، سأعود
نعم، سوف أعود
وحتى ذلك الحين، لا مجال للندم، ولا الدموع، ولا القلق
إمضي بكل ما تؤمنين به وأثبتِ لي
بأنني لم أخطئ بإيماني بكِ
"وداعاً يا "سوزان
وداعاً يا عزيزتي
"هذا جميل يا "بيل جميل حقاً
لا يحب التوديع، أليس كذلك؟
"سأرتاح قليلاً يا "واريس
واريس"؟" - يتكرر معه هذا مؤخراً -
هكذا "أنظري إلى "بيل" يا "مورين
هكذا، إبتسموا من فضلكم !إبتسامات عريضة
!مرحى
!مرة أخرى، مرة أخرى "أنظري بإتجاه "بيل
تبدو مرهقاً
هيا يا عزيزي، لمَ لا ترتاح قليلاً؟
يمكننا أن نراجعها صباحاً
لا، لا، يجب أن ننتهي منها
علينا ذلك
ربما قد حان الوقت لتفكّر بالمضي يا عزيزي
المضي؟
أنت مشتت طوال الوقت
لا أستطيع! حتى وإن أردت ذلك جميعهم يعتمدون عليّ
مئات الأشخاص، صحيح؟ وكل أولئك الأطفال
"لا يمكنك أن تعرض "دكتور هو دون "دكتور هو” صحيح؟ هيّا
فورتيس”؟” في أيّ مجرة هذه؟
في مجرة أيسوب
"مجرة أيسوب، يا "تشيسترتون
إنها على ... بعد العديد... والعديد... من السنوات الضوئية
"كلامه كالهذيان، لم أعد أفهمه"
لا يجب أن يعلم "بيل" بأنني تحدثت إليكِ، سيغضب كثيراً
ما الأمر؟
إتصل بنا طبيب العائلة
بيل" ليس بخير"
يا إلهي، هل الوضع خطير؟
....ليس على المدى القصير، إنه
تصلب بالشرايين...
تضيق شرايينه تدريجياً
فهمت
يكثر من التدخين ويكثر من الشراب
وهذه الأيام، التمرين الوحيد تمشيته للكلب
"هذا، بالإضافة للعمل على "دكتور هو ...طوال العام تقريباً
أتقترحين بأن يتركه؟
لا، لا، لن يتحمل ذلك فهو يحب المسلسل
وفخور جداً به، وبكم جميعاً ينبغي أن تسمعي ما يقوله
لكن لو كان بيدكِ أي شيء
لتخففي العبء عليه
تعلمين، ليتمهل قليلاً
حسناً، سأتحدث إلى من سيأتي بعدي
فهمت
فورتيس”؟ في أي مجرة هذه؟”
"في مجرة أيسوب يا "تشسترفيلد !"تشسترتون"
...على بعد العديد والعديد من الأراضي الضوئية ...السنوات الضوئية
عنّا
عن... عن الأرض …”ومع ذلك... فإن “الفورتيس
كوكب “فورتيس” لا قمر له
!صحيح، إنتظروا لحظة من فضلكم
،كل هذه الأشياء يمكنني أن أفعلها بنظرة
بيل"، أعتقد بأن علينا أن" نلتزم بما في الصفحة
فيرتي"، يمكنني أن " أفعل كل هذا بنظرة، كما تعلمين
لا أحتاج لكل هذه الأسطر
!وكأنها مسرحية "الملك لير" اللعين
أتذكر حين قال ليندسي أندرسن" نفس الشيء عني"
"في "حياة الرياضة
مزق صفحتين من النص
"يمكن لـ "بيل" أن يختصرها بإيماءة" كما ترين
"حاجب مرفوع" أتفهمين ما أعنيه؟
بالطبع
ليسعدكِ الرب
في الواقع، تسعدني إتاحة ..."الفرصة للتحدث إليك يا "بيل
"أنتِ سندي يا "فيرتي تعلمين ذلك، أنتِ سندي
...لست متأكدة من ذلك
منذ أول يوم أخبرتِني "فيه عن "دكتور هو
أوقعتيني بسحركِ
سُحرت! لكن أنظري إلينا الآن !أنظري إلينا
!في القمة
ما الذي أردتِ إخباري به؟
وهذه، بالطبع، كانت... !طريقتها لتقول أخرج من هنا
لذا، أنا فخور بنفسي
إذ يمكنني أن أرصد الموهبة على بعد سنوات ضوئية
"سيّداتي وسادتي، "فيرتي
أفضل موعد عمل حظيت به
!"فيرتي"
ألن تنضم إلينا؟
ربما بعد دقيقة
بيل"، أردت أن أشكرك"
لكل شيء فعلته
العروض تنهال عليّ والفضل لك - هراء -
"لا شك إطلاقاً يا "بيل بأن "دكتور هو” صنع إسماً لي
لكن لمَ التغيير؟
لمَ كل شيء بتغيّر مستمر؟ لمَ لا نستمر كما نحن؟
الحياة
ماذا عنك؟ ألست مستعداً للراحة؟
أنا؟ لا، لا، لا إطلاقاً
سيصمد جسدي العتيق !هذا لبضع سنوات أخرى
سأفتقد كل هذا
...لديكِ
إسمحي لي
ما الذي سأفعله بدونك؟
إلى أن نلتقي ثانية
هكذا، هل الجميع مستعد؟
..."إبتسموا! سيّد "بيرفس"..."جاكي أنظروا لبعضكم
!هكذا. جميل بيتر"، أعطني إبتسامة، جميل"
"حسناً، حين تكون مستعداً يا "بيل
نادني بالسيّد "هارتنل" يا صبيّ
آسف
نادني بإسمي الأول إذا عرفنا بعضنا بشكل أفضل
...في حال في حال بقيت في مسلسلي
أيمكننا أن نعود لبداية المشهد يا سيّد "هارتنل"؟
تشغل شاشة التلفاز - الماسح -
الماسح، صحيح
وبعدها تشغل الزر وستفتح الأبواب
لا، لا، لا يمكنني أن أفعل هذا - أستميحك عذراً؟ -
يجب أن أتحرك للجانب الآخر
مفتاح الباب في الجانب الآخر
أهذا مهم؟ - !بالطبع مهم -
حسناً، سنجد حلاً له ...تحرك حيث تريد
"سيّد "هارتنل - شكراً لك، سأفعل -
حسناً، لبداية المشهد إذن
يفترض بالإسطوانة الزجاجيّة أن تعلو وتنخفض
فالسفينة في وضع الطيران - صحيح، نعم، آسف -
حسناً؟ - آسف، سأعود إليك حالاً -
أيعرف أحدكم كيف يشغلها؟
!بربّكم ألا يعرف أحد كيف يتصرف؟
أخرج، أخرج سأفعلها بنفسي
الضوء الأحمر، ثم الجرس
إبدأ التسجيل
...بعد 15, 14
الهدوء جميعاً من فضلكم
حسناً، الجميع جاهز؟ مستعدون الآن
...لنبدأ بعد... عشرة
تتراقص الأشياء… في مرمى بصري
…وتشتت تركيزي، أتمانع؟ شكراً لك - ...خمسة... أربعة -
والآن... جميعهم رحلوا
جميعهم رحلوا
لا أحد منهم فهم حقاً ..."حتى الصغيرة "سوزان
"أو "فـ فـ فيكي...
"وبعدها "باربرا ..."و "تشاترتون
!"تشـ تشـ تشسترتون"
يا إلهي
قد يكون من الأفضل لو عدت لزمني
لكوكبي
...لكنني
...لا أستطيع
أكل شيء على ما يرام؟
....لا أستطيع...
هل أنت بخير؟
...أنا
...لا أستطيع
سيّد "هارتنل"؟
أنيكا"! "أنيكا"، إلتفتِ إلى يا عزيزتي" إلتفتِ إليّ، شكراً يا عزيزتي
،يمكن أن أعتاد على هذا ماذا عنك؟
...كما ترى - نعم، نعم، أسمعك -
لا يمكن أن يستمر أصبح من الصعب العمل معه
...وحواره - !أسمعك -
الرجل المسكين مُرهق
مؤسف، مؤسف جداً
إنتهى الأمر إذن - ما الذي تعنيه؟ -
"لا يمكننا أن نعرض "دكتور هو دون "دكتور هو”، صحيح؟
!جدي! جدي! جدي - مرحباً بكِ -
إلى أين ستأخذ التاردس بعدها يا جدي؟
لا أدري يا عزيزتي
تقول الآنسة ينبغي أن "تعود بالزمن وتقابل "أوليفر كرومويل
وتخبره بأن لا يصبح كريهاً
نعم، قد أفعل
!لكن أريد عودة رجال الفراشات كانوا جميلين
مثلناهم في المدرسة "وأخذت دور "زاربي
..."إسمعي يا "جودي - ربما يحدث شجار قوي مع الداليك -
وتطير أنت على ظهورهم بقوس وسهم
إسمعي يا عزيزتي
لا يجب أن تتوقعي الكثير من جدكِ العجوز، كما تعلمين
أصبحت أرهق ...سريعاً هذه الأيام، و
يقول "غراهام بوتر" بأن الوقود سينفد من التاردس قريباً
يجب أن أتمهل قليلاً - لكنني أخبرته بأنه غبيّ -
ستستمر التاردس للأبد لأنها مميزة وسحرية
مثل جدي - ...أنا -
"جدي "دكتور هو ويمكنه أن يفعل أي شيء
آمل أن لا ترى في هذا تغطرساً مني
..."بأن أطلب هذا الإجتماع يا "سيدني
تغطرس؟ "بالطبع لا يا "بيل
كنت سأطلب مقابلتك، في الواقع - حقاً؟ -
...نعم، نعم، فالأمور
لا يمكن أن تستمر على ما هي عليه
!"بالضبط! بالضبط يا "سيدني
"أنا ملتزم بمسلسل "دكتور هو ....ملتزم 100%، لكن
أحتاج لإجازة...
الجدول اللعين سيقتل رجلاً بنصف عمري
وكل الحوارات التي يعطونها لي
لا يريد الأطفال أن يسمعوا كل تلك الثرثرة
...لكن قد يكون من الأفضل لو قام الكتاب
بتحديد القصة بشكل عام وتركوا لي إرتجال البقية
لا، لا أظنني تماديت بالطلب
لكنك تفهم قصدي أنا نجم المسلسل
أنا الدكتور
وإذا أردنا الإستمرار فيجب أن تضع هذا بإعتبارك
تضعه بإعتبارك
لدينا خطط عظيمة لمسلسل دكتور هو” يا "بيل"، صدقني"
خطط عظيمة - ...وأنا -
نحن ملتزمون به 100% أيضاً - يسعدني ذلك -
لكن نبحث عن طرق أخرى لننعشه
لتجديده....
نعم، بالطبع ، نجعله أكثر إثارة - ..."بيل" -
لكن يسعدني أننا متفقين
تباً يا "بيل"، لا يوجد ...طريقة سهلة لأقول لك هذا
"نريد أن يستمر "دكتور هو
نعم
لكن بدونك
،كما قلت لا بدّ من التغيير
فهمت
من... من إخترت للدور؟
"من الصعب أن يملأ أحد مكانك يا "بيل
"لا داعي للمجاملة يا "سيدني تعرفني بشكل أفضل
من؟
أتوافق؟
نعم، نعم، بالطبع "باترك تراوتن"
إختيار ممتاز
"آسف جداً يا "بيل
،طابت ليلتك أيها الحظ" "إبتسم لمرة أخيرة، ولتكمل دورتك
ماذا؟
"الملك لير" مثلتها مرة، وحملت رمحاً
منذ زمن بعيد
منذ زمن بعيد جداً
أكل شيء على ما يرام يا سيّدي؟
هل أنت بخير؟
يجب أن تتحرك الآن يا سيّدي
سيّدي؟
أنت تحجب الطريق
...آسف يا سيّدي، لكن ألست...؟
أنا، آسف جداً، آسف جداً أيها الضابط
أنت هو، ألست كذلك؟ - آسف جداً أيها الضابط -
"أنت "دكتور هو
،إنتظر إلى أن أخبر أطفالي !إنهم يعشقونك
....لقد تم الإتفاق
بالإجماع، على أن أرحل...
صحيح - أتخلى عنه -
فهمت
أظنه للأفضل يا عزيزي أعتقد ذلك حقاً
لا يمكنك أن تستمر على هذه الحال
وتركت أثراً وأثبت للجميع بأنني أهل للدور
متأكد بأنه سيقود لأدوار أخرى أكثر إثارة، صحيح؟
نعم
حسناً، سأعد لنا كوباً من الشاي
...أنا
لا أريد أن أرحل
لا... لا أريد أن أرحل
"بيل"
حسناً، من الدكتور؟
،لن أكذب عليك أنا متيبس من الخوف
،ستكون بخير في الواقع، ستكون رائعاً
أخبرتهم، كما تعلم
لا يوجد سوى رجل واحد في إنجلترا ليأخذ الدور
ألم يجدوه؟
ضوء أحمر، ثم الجرس
حسناً، إلى مواقعكم جميعاً من فضلكم ...سنبدأ التسجيل بعد 15
@Madu9 تـرجمـة … إبتهـال MadNess
إستمر “سيدني نيومان” بالعمل لدى البي بي سي حتى 1967، عاد بعدها إلى كندا
وقالت صحيفة “صنداي تايمز” بأن التلفاز البريطاني لن يعود كما كان بوجوده
حقق “واريس حسين” نجاحاً كبيراً في مجال التلفاز والأفلام في بريطانيا وأمريكا
بالإضافة لتعاونات أخرى عديدة مع “فيرتي لامبرت”
أصبحت “فيرتي لامبرت” أسطورة في البث البريطاني قبل وفاتها عام 2007
لم يمثّل “ويليام هارتنل” قبل تقاعده سوى القليل من الأدوار، حيث أضعفه المرض
وتوفي عام 1975، وعمره 67 عاماً
،أريدكِ أن تنتمين لمكان ما" "أن تضربي بجذوركِ الخاصة
“ومع "ديفيد"، ستجدين هذه الجذور"
وتعيشين بشكل طبيعي كما ينبغي لأي إمرأة
،صدقيني يا عزيزتي "مستقبلكِ مع "ديفيد
وليس مع عجوز سخيف مثلي
يوماً ما، سأعود" "نعم، سوف أعود
وإلى ذلك الحين، لا ندم ولا دموع، ولا قلق
"إمضي بكل ما تؤمنين به"
"وأثبتِ لي بأنني لم أخطئ بإيماني بكِ"
@Madu9 تـرجمـة … إبتهـال MadNess