Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Tłumaczenie: MCKATY Korekta: (jak się zaraz przekonacie) BRAK
A więc, krótko mówiąc postanowiłem się zabić
Nauczyłem się jednak, że z samobójstwami jest pewien problem
Mianowicie, nie da się ich o nich opowiedzieć w kilku słowach
ponieważ ludzi interesuje długa historia
Zwłaszcza jeśli jest się mną
A tym niestety byłem i jestem aż po dziś dzień
Więc, wybaczcie, jeśli już to wiecie
ale jestem Martin Sharp, człowiek,który miał wszystko:
1 żonę, 2 dzieci, 3 psy,
Przynajmniej 4 nagrody People's Choice Awards, oraz 5 dni w tygodniu
na planie najlepszego programu śniadaniowego w Wielkiej Brytanii
Nawet oferowali mi wolne poniedziałki
Żyć nie umierać
Dotarłem do średniego wieku cały i zdrowy
z pieniędzmi na koncie
Dopóki nie poznałem Susie Jenkins
na prezentacji nowego kremu nawilżającego dla mężczyzn
Jedyne co mogę powiedzieć na swoją obronę to
to, że wyglądała na 25 lat Ale tyle nie miała
Mój upadek w kolejności chronologicznej; szał tabloidów,
krótki wyrok sądowy,rozwód, hańba, degradacja
Sylewester powinien być przerwą
na oddech, kropką nad i
Cóż, ja zdecydowałem się na poważną przerwę
Doprawdy.Dlaczego nie miałbym chcieć
rzucić się z dachu wysokiego budynku?
Przepraszam?
Witam
Nie do końca wiem jak to ująć, ale... czy zejdzie ci długo?
Co?
Nie wiedziałam czy mam czekać na swoją kolej czy...
Nie wzęłam pod uwagę drutu Chciałabym móc pożyczyć twoją drabinę
Może powinnam po prostu zaczekać Zaczekam
- Zamierzasz tam stać i patrzeć? - Nie, nie, racja
Domyślam się, że będziesz chciał to zrobić w samotności
Dobrze się domyślasz
- Pójdę tam - świetnie
Dam ci znać jak już będę spadać
W porządku
NAUKA SPADANIA
Nie mogę Może powinnaś iść pierwsza
Chciałabym być sama Całkowicie
Rozumiem. Dwadzieścia minut Potem chcę z powrotem moje miejsce
- Jasne - Ok
Maureen
Martin
Czy jesteś z... poznaję twoją twarz
- Czyżby? – Czy jesteś mężem kogoś z girlsbandu?
Nie
- Występujesz w telewizji? - Maureen
Być może to nienajlepszy czas by o tym rozmawiać
- Z drogi, padalce! - Nie, stój, stój, spokojnie!
- Kim ty do diabła jesteś? - Maureen, pomocy
- Co mam robić? - Usiądź na jej nogach
Pewnie ci się to podoba, zboczeńcu!
- O mój Boże! - Co?
Ty jesteś Martin Sharp! Jesteś więc prawdziwym zboczeńcem!
Tak! To własnie to! "Pobudka z Martinem i Penny"
Po prostu daj mi to zrobić!
Co?
Cześć
Czy ktoś zamawiał pizzę?
Powinniśmy się przedstawić?
Jestem Jess
Wszyscy mówią na mnie Jess
Jestem Maureen
- Ja JJ - A ja...
- Martin Sharp - Tak
To ekscytujące- mieć celebrytę na spotkaniu samobójców
-To jest niestosowne -Dobrze, możemy po prostu zrobić
raz, dwa, trzy, skacz!
Nie miałbym nic przeciwko temu,
gdyby było to przysłowiowe wołanie o pomoc, ale
wierzcie mi, nie wnosisz drabiny 15 pięter po schodach w lodowatym zimnie
w Sylwestra, chyba, że jesteś zdecydowany
Miło było was poznać
Była to jeszcze kolejna porażka, kolejny niewypał
Uwierzyłbym wam, gdybyście pół godziny temu powiedzieli mi, że skończę na moim samochodzie
ale nie w nim!
I byłem pewny, całym sobą,
że nie spotkam już ponownie tych czubków i odmieńców
Nie wiedziałem, co tam robili
i nie chciałem się tego dowiedzieć Nie dziękuję
W ogóle mnie to nie interesuje
Cholera
Czy żałuję, że zatrzymałem się, aby ją zabrać?
Cóż, to naprawdę długa historia
Podwieźć cię?
Nie, nie. Autobus będzie niedługo... za 15 minut
Wsiadaj do auta, Maureen
Podobał mi się twój program w telewizji
Co robisz?
Trochę za wcześnie na zjazd po latach, czyż nie?
Wsiadaj, zabieramy cię do domu
Ale tu... wesoło
OK. Odpowiedzi jednym słowem
Każdy ma jedno słowo, żeby wyjaśnić co robił na dachu
Na przykład, Martin mógłby powiedzieć "niesława"
- Maureen mogłaby powiedzieć "samotność" - Nie jestem samotna
- Powiedz to swoim kotom - Nie mam kotów
Byłam na górze, ponieważ czułam... bezradność
Bezradność! Ładnie powiedziane!
Nie wpisujemy się w twoje stereotypy, Jess?
Właściwie, ty wpisujesz się w swój wspaniale, Martin
Fajnie było w więzieniu?
Naprawdę wierzysz, że masz odpowiedź na wszystko, czyż nie?
Naprawdę wierzę, że jesteś nieszczęśliwym draniem
W tej chwili, nieszczęśliwy drań
jest dokładnie tym, kim jestem, czyżbym nie ukrywał tege wystarczająco dobrze?
- Chłopaku od pizzy? - JJ
Dlaczego chłopiec od pizzy chciałby umrzeć?
A jaki jest twój powód Jess?
Moim powodem jest miłość
Chas, palant Chas , wzgardził mną
Jestem wzgardzoną kobietą
Rak
Byłem tam, ponieważ mam raka
-Nieoperacyjnego - Mamy zwycięzcę!
Cholernie genialne, jestem pod wrażeniem, czy to ...
wstydliwy rak?
mózgu ... CCR
Przykro mi, JJ
Ta... Rak okrężnicy byłby lepszy
O, jesteśmy
Tu? Mieszkasz tutaj?
Nie, ale Chas prawdopodobnie tu jest
A mam mu kilka rzeczy do powiedzenia
Powodzenia przy następnej próbie. Widzimy się po drugiej stronie
Tak, dobranoc
Nieszczęsna istotka, prawda?
Powinienem był wiedzieć... najpopularniejsze miejsce
na samobójstwa w Londynie, w najpopularniejszą na samobójstwa noc
Powinienem był wiedzieć,że nie będę jedyny
Nie wiem czemu myślała, że mam koty
i zdecydowania za dużo przeklina ale ...
Śmiało Maureen, po prostu to powiedz
Ja tylko... czy powinna zostać sama?
Martin, ty weź tę stronę
Ja wezmę tamtą. - Nie, nie, nie mogę tego zrobić
Co innego możemy zrobić? Co innego zrobimy, co?
A ty Maureen sprawdź ... ty sprawdź łazienki
Łazienki Dobra, idźcie
Szukam dziewczyny imieniem Jess. Jess!
Szukam dziewczyny imieniem Jess. Jess?
Cześć. Szukam ...
Cześć
- Szukam ... - Cześć
szukam dziewczyny ... Jess
Dobrze ... świetnie ... wspaniale
Szesnaście, pietnaście, czternaście
trzynaście, dwanaście, jedenaście, dziesięć,
dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden
Szczęśliwego nowego roku!
Cześć
- Też się chowasz? - Tak
Łyknąłem jakieś tabletki
W porządku. Przed czym się chowasz?
O wiesz, przed ludźmi, człowieczeństwem, życiem. Ty?
Przed świruską, która próbuje mnie zabić
Twoje powody są więc lepsze niż moje. A gdzie jest ta świruska?
- Ona jest wszędzie - Czyli jest wszechmogąca?
Miałem nadzieję, że po prostu wziąłem niedzisiejszą tabletkę
Bo nie powinno jej tu być, ale jestem całkiem pewny, że ją widziałem
Jestem też pewny, że widziałem cię w telwizji śniadaniowej
Więc, być może te tabletki nie są najlepsze
- Jesteś Chas, prawda? – Skąd to wiesz?
Jestem tu ze ... świruską
Chas Chas Chas! Spokojnie, spokojnie, posłuchaj
Może po prostu...
Poszukajmy jej razem, co? Niby co może się stać?
Dwa razy próbowała mnie zabić, raz kazała mnie aresztować
Mam zakaz wstępu do 3 pubów, 2 klubów oraz kina
- OK – Pozwól mi odejść po cichu
- Dobra, dobra - Nie zrobiłem nic złego
Nic złego?! Zabrałeś ją do łóżka!
Nic złego Gdzie ona jest? Gdzie jest Jess?
Musimy ją znaleźć Musisz z nią porozmawiać
Ona nie będzie rozmawiać Będzie jedynie gonić mnie z nożem do chleba
Tak? Bo dzisiaj chciała skrócić sobie życie przez to co jej zrobiłeś
- Maureen, nie - Co?
Tak, to tam ją spotkaliśmy, na szczycie wierzowca,
Próbowała ... - Co?
Hej, to Jess. Chodźcie
Co z nią?
Wiecie co wzięła?
Nie wiem. Narkotyki, alkohol, standardowo
- Jest pan ojcem? - Nie
-Muszę znać jej imię -Mówimy na nią Jess
- Proszę pana, pełne imie – Nikt z nas nie zdał jej do dzisiaj
Proszę tu zaczekać
Nie ma żadnych dokumentów, nic
Pewnie nie chciała wam ułatwić identyfikacji
Lubi komplikować rzeczy
Nie jestem fanem szpitali Ale mają dobre prochy
Śpieszysz się gdzieś?
Nie, ale muszę dotrzeć do domu na czas by zrobić Mattiemu śniadanie
- Mattiemu ? - Mojemu synowi
- Masz syna? - Tak
Jego śniadanie jest ... bardzo skomplikowane
Posłuchajcie, skoro dzisiaj nie umrę
on nie może się dowodzieć o tym co się dzisiaj wydarzyło
Idzie
O rany
Okay. Muszę wyjaśnić parę rzeczy
Po pierwsze, moja koszula nie ma pleców,
ponieważ zabrali moje ubrania
Więc zrobię teraz dla was obrót i będziecie mogli popatrzeć na mój tyłek
Tylko ten jeden raz, to nie mój najlepszy atut
Ale zapewne się o tym przekonacie kiedy lepiej się poznamy
Po drugie
To naprawdę nie było przedawkowanie To był jedynie wypadek
Przysięgam, sprawdziłam wszystkie tabletki
a potem wzięłam ich jeszcze trochę, ale to było tylko dla zabawy
Nigdy nie zabiłabym się poprzez łyknięcie tabletek
Pewnie zrobiłabym to w jakiś fajny sposób
na przykład, skacząc ze szczytu wierzowca
Jess, martwiliśmy się
To było po trzecie czy... chyba teraz po czwarte
Chciałam tylko powiedzieć, że dziękuję za waszą troskę
Ponieważ bardzo, bardzo to doceniam
On się martwił, ja starałem się zrozumieć, dlaczego wciąż tu jesteśmy
Więc, teraz chyba po piąte...lub po szóste Kurde
Czy tylko ja to czuję?
Ponieważ jest tu cholernie zimno
Bardzo zimno
Wejdźmy do środka
Dzięki
Hej! Łap!
Jaki jest kolejny po Sylwestrze dzień
kiedy wszyscy próbują się zabić? - Dlaczego pytasz?
Walentynki
To za sześć tygodni
Dobra, oto umowa.Nikt nie zabije się wcześniej niż tego dnia
Dlaczego? Znaczy, czemu mielibyśmy się na to zgodzić?
Dlaczego nie mielibyśmy się zabić
kiedy i jak chcemy, co?
Bo co innego nam pozostaje? To jakby jakiś rodzaj wyścigu do ukończenia
Ja sprawdzająca każdego tygodnia nekrologi
by zobaczyć czy Martin Sharp nie żyje
Bez urazy, ludziska, ale
nie sądzę, że wasza śmierć trafiłaby do gazet
No dalej, sześć tygodni
To nie taki głupi pomysł
Tak, Maureen, czy ktoś ma długopis? Mogę też dostać kartkę papieru?
Kartka
Świetnie, dzięki
Niżej podpisani,
niniejszym ślubują nie zabijać się
przed Walentynkami. Maureen, podpisz gdzie ci się podoba
Chłopaku od pizzy?
- Ale ... - I tak umierasz
Martin Sharp
Wybawiciel... Superman ...
Sześć tygodni, Martin
Jeśli zrobi ci to jakąkolwiek różnicę, wszyscy
zepchniemy cię z dachu budynku
To będzie taki podarunek z okazji Walentynek
Jestem całkiem pewny, że wkrótce tego pożałujemy
Ludzie ... patrzcie
Więc tak wygląda Nowy Rok
Czekajcie, Maureen, jedno pytanie
Czy właśnie spisaliśmy nasz pakt na odwrocie twojego listu pożegnalnego?
A tak, zapomniałam o tej kwestii
Moja mama zawsze lubiła opowiadać historię z mojego dzieciństwa
kiedy to pytano mnie jaka chcę być kiedy dorosnę
Zawsze odowiadałam: niewidzialna Nie wiem nawet, od czego się to wzięło
ale ten pomysł został ze mną
Dopiero później dowiedziałam się,
że niewidzialność jest teoretycznie wykonywalna
Było to w książce, którą moja siostra ukradła z biblioteki
a ja ukradłam od niej
Podążałam za nią ścieżką występku,
mimo że była ode mnie lepsza
Zawsze jaśniała niewinością
podczas gdy ja, do dzisiejszego dnia, promienieję winą
W każdym razie, bycie niewidzialnym jest proste
Musisz tylko znaleźć sposób by odbijać światło
Próbujesz się zabić?
Jak dotąd nie udało mi się tego osiągnąc, ale pracuję nad tym
Nie śledziłam tylko jego, śledziłam ich wszystkich
I nie było to prześladowanie
Prześladujesz jelenia by go zabić, wypchać, powiesić na ścianie
i by opowiedzieć wszystkim jak wspaniale posługujesz się dubeltówką
Ja nie chciałam zabić nikogo z nich
A już na pewno nie chciałam ich wypchać
I nie posiadam dubeltówki Chociaż chciałabym takową
Po prostu chciałam go sprawdzić, niewidocznie
Sprawdzić czy przestrzegają paktu
To nie prześladowanie To ledwo można nazwać szpiegostwem
POSTAĆ TELEWIZYJNA MARTIN SHARP NA PRZYJĘCIU DLA SAMOBÓJCÓW Z CÓRKĄ POLITYKA -Dobra, teraz wiem czemu dzwonisz
Flamingi odlatują na północ we wtorek
Witaj, Jess
To miejscówka najlepszych szpiegów, tato Ani trochę nie wzbudza to podejrzeń
Posłuchaj
Ta sytuacja...
Sytuacja? Tak to nazywasz?
- Jak inaczej byś to nazwała? - No nie wiem, tato
- Zrobiłaś co zrobiłaś - Tak, próbowałam się zabić
Jess, nie wypowiadaj się w moim imieniu To jest wystarczająco trudne
- Czyżby? - Tak
Dlaczego mówimy o tym tutaj? Dlaczego nie możemy tego zrobić w domu?
Ponieważ tam będzie prasa a ja staram się ciebie chronić
Zawsze byłeś w tym naprawde dobry, prawda?
- Jess – Co ty u diabła tu robisz?
- Zostałem zaproszony – Zostałeś zaproszony?
Córka polityka. A to ci niespodzianka!
Zadzwoniłem do jego agenta Uznałem, że powinniśmy porozmawiać
- Zadzwoniłeś do jego agenta. - Był zachwycony,pierwszy telefon od jakieś czasu
To byłaś ty? Ty poszłaś do prasy?
Nie! Sama starałam się dowiedzieć kto...
JJ?
Jest zbyt nieśmiały. Maureen?
Nie, nie
To był cholerny Chas! Chas nas wydał!
Moja była żona zadzwoniła dziś rano Chciała wiedzieć co zrobiłem
Pytała co powinna powiedzieć dzieciom
Zamorduję go
Powiedziała mi, że jestem chyba jedyną osobą
na całym świecie, co do której prasa się nie myli
Kiedy mówią, że spałem z piętnastolatką mają rację
Kiedy mówią, że chciałem popełnić samobójstwo, mając rację
Tak, czytałem o tobie i ... dziewczynie
Ty nie ... wy nie?
Pytasz czy spaliśmy razem?
- Myślisz, że by, ... - Martin! Przynajmniej jestem pełnoletnia
Tak, ale cenię naszą przyjaźń za bardzo by ją komplikować
Czy planujesz utrzymać kontakty z Jess?
Tak, oczywiście, że planuje Jesteśmy w drużynie
- Nie jesteśmy w drużynie - Podpisałeś pakt
O racja, pakt Jak mógłbym zapomnieć?
Tak, Jess i ja jesteśmy teraz przyjaciółmi, aż do śmierci
Posłuchaj, Martin, wiem, że nie muszę mówić komuś
z twoim obyciem medialnym
że to co tu mamy jest sensacją dla mediów
Tak, panowie, to jest sensacja dla mediów
- Zostawię was byście się tym zajęli - Jess
Może zaprosisz go na naszą terapię rodzinną?
Mógłbyś to zrobić
A może zapłacisz mu by był tobą, tato?
Martin nie chce moich pieniędzy
Nie chcesz, prawda?
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział że jesteś odrobinę skretyniały?
Jestem politykiem To jedyne co mi mówią
Dobra
Powodzenia
Panno Crichton, komentarz?
Dlaczego wybrałaś Sylwestra?
Proszę, tylko jedno pytanie
To już druga tragedia dla rodziny Crichtonów
po zaginięciu starszej siotry Jennifer dwa lata temu
Jennifer nie została nigdy odnaleziona i zastanawiamy się
jak Sekretarz Chris Crichton,
poradzi sobie z nowymi problemami na jego głowie
Tragedia. Gdy uczuć brak a ty nie potrafisz tak trwać.To tragedia Gdy poranek płacze a ty nie wiesz dlaczego
Trudno to znieść Z nikim, kto by kochał cię Idziesz donikąd.Tragedia
- Jess?
- Mogę wejść?
- Czy mogę wejść, Jess?
Gdzie tym razem poszła?
Jess?
The Irrepressibles- In this shirt
- Witaj - Wchodź do środka
Jess, to jest Matty ... mój syn
To znaczy ... jej ...
- Kompletnie mnie zaskoczyłaś - Jess ...
Co to znaczy? "jej"?
To znaczy "jej", to to tu ukrywałaś
Jess, wystarczy!
Przepraszam
Nie zamierzałam go zostawić Tamtej nocy
Maureen, nikt cię o nic nie oskarża
Służby socjalne byłyby wtedy zuszone płacić za właściwą opiekę
Standardy opieki, którą są w stanie zapewnić są... lepsze
I nie ukrywałam go przed wami Nigdy go nie ukrywałam
Czy możemy wrócić do sprawy ważnej wagi?
Więc, rozmawialiśmy jak sprawić by zostawili nas wszystkich w spokoju
Troje z nich zadzwoniło dziś na mój telefon
Skąd w ogóle wzięli mój numer?
Jak w ogóle Chas cię zapamiętał?
Ten Chas? On za tym stoi?
Tak, znaczy jesteś całkiem uroczy, ale w ogóle niezapamiętywalny
Nie zrobią tego Nie zostawią nas w spokoju
Dowiedzą się gdzie mieszkasz, gdzie mieszka Maureen
- Będą tutaj? – Więc tak sobie myślałem
co jeśli zmienimy punkt widzenia? – Punkt widzenia?
Tak, zrobimy z tego naszą historię, nie ich
Jest nawet możliwość, że uda nam się
na tym zarobić
- Zarobić? - Tak, pieniądze, to by się przydało Mattiemu, nieprawdaż?
Z pewnością JJ chciałby przerwę od pizzy
a mi jako bezrobotnemu, zhańbionem gospodarzowi telewizyjnemu, by to nie zaszkodziło
Nie chcę, żeby Matty był w gazetach
Nie możemy temu zaradzić
Ale przynajmniej w ten sposób nie przegramy całkowicie
- Opowiadając naszą historię... - Jaką historię?
Weszliśmy na górę i zeszliśmy z powrotem na dół
Sprzawali gazety naszym kosztem
- Czy to nie pora, byśmy coś z tego mieli - Ja ...
- Dobrze, zgadzam się – Świetnie
Ty?
Jeśli sądzisz, że to słuszna decyzja to w to wchodzę
A ja nie mam problemu z pieniędzmi Mam tatę, którego mogę okradać
Aha
Ale, jeśli mamy wymyślić historię lepiej, żeby była rozrywkowa
Pozwól, że opowiem ci historię
Byliśmy tam ... gotowi by skoczyć ...
I poczuliśmy czyjąś obecność
Opisałabym to jako... światło
Nieziemską poświatę
To był anioł
Zostaliśmy nawiedzeni przez anioła I wyglądał on jak Matt Damon
Matt Damon
A co mi tam. Popieram jej wersję
_ Wyglądał jak Matt Damon - Kim jest Matt Damon?
Nie, to nie był prawdziwy anioł to było bardziej jak...
Czy to Jess ci powiedziała? Co jeszcze mówiła?
I był nagi i powiedział, dosłownie zawyrokował “Ci nie powinni dzisiaj umrzeć”
- Matt Damon, nagi anioł - Nagi?
Może nie powinniśmy tego spisywać Mogłbym porozmawiać z twoim wydawcą?
- Był kiedyś moim dobrym znajomym - Aktor?
W czym grał?
Nie zamierzasz tego wydrukować, prawda?
I tak to wyglądało
Spotkało mnie dzisaj coś ciekawego
- Tak? - Pozwól, że zgadnę:
Twoja córka upokorzyła cię
na ramach rodzimej prasy
Właściwie nie. Byłem w członkowskim spa...
I ktoś podszedł do ciebie i powiedział "Chris, czy to twoja córka była
na ramach rodzimej prasy? "
Ludzie śmiali się ze mnie od długiego czasu,
ale wolałem gdy nie wyśmiewali się z ciebie
Anioł ... powiedziałaś im, że widziałaś anioła
Chris
I że wyglądał jak Jennifer Czy tak im powiedziałaś?
Nie
Nie, tato... Nie powiedziałam, że wyglądał jak Jennifer
Powiedziałam, ze wyglądał jak Matt Damon
Wchodzisz za 3,2,1
Wielu z nas było zszokowanych
historią czwórki z wierzowca i anioła, który ich nawiedził
I mamy szczęście gościć ich tu dzisiaj
w studiu "Pobudka z Penny"
Jednego z nich z pewnością nie muszę przedstawiać, Martin
Martin Sharp, mój były współprowadzący
Penny, to zaszczyt móc być ponownie z tobą na tej starej sofie
i chciałbym wykorzystać tę okazję
by wyjaśnić kilka nieporozumień
na temat tego, tak zwanego, anioła ... – I z pewnością znajdziemy na to czas, Martin,
ale przeoczeniem z mojej strony byłoby nie zacząć wywiadu
od lekkiego wypytania, co działo się z wami w ciągu ostatniego roku
Tak, no cóż...
Tak więc Penny, chwilowo przebieram w kilku ofertach pracy
Skupiając się na byciu ojcem
A wcześniej byłem w więzieniu, ale to o czym chcielibyśmy porozmawiać
jest to co rzekomo widzieliśmy na dachu
A oczywiście powodem, dla którego byłeś w więzeniu
była niestosowne relacje z nieletnią dziewczyną?
Tak jest, Penny
Ten incydent, ta napaść seksualna
Sprawiła, że utraciłeś pracę, dom, rodzinę, i w końcu
popchneła cię do myśli samobójczych
Tak jest, Penny
I to dzięki temu poznałeś tych uroczych ludzi
Tak, wszyscy się tam poznaliśmy
I to tam zobaczyliście anioła, który wyglądał jak Matt Damon?
- Zdradźcie mi szczegóły - Przepraszam
To nie był anioł To był bardziej rodzaj światła
- Nigdy nie zgodziliśmy się na anioła - A teraz Jess ...
Ja bym na twoim miejscu porozmawiała z innymi zanim...
Znamy cię głównie przez pryzmat ojca
Sekretarza Chrisa Crichtona
Powinnaś porozmawiać z JJ, ponieważ on jest bardzo interesujący
Z pewnością. Na pewno wszyscy jesteście interesujący
Ale Jess, moje współczucie jest częściowo z tobą
z powodu druzgocącego zaginięcia twojej siostry Jennifer
Powinnaś porozmawiać z Maureen
Jej syn żyje w klatce
Ale skupmy się na tobie Jess
Byłyście blisko?
Penny, może zadasz pytanie komuś innemu?
Mój były współprowadzący wciąż próbuje ze mną współprowadzić
Jess, powiedz mi, czy to to zaprowadziło cię na dach?
Zaginięcie Jennifer? To musiało być bardzo bolesne
Widzę, jak cię to zasmuciło Musiałaś czuć się samotna
Powiedziałam, żebyś porozmawiała z Maureen, jędzo
Przepraszamy za to Jak widzicie...
Powiedziałam, żebyście mnie posłuchali
- Jess! Jess, wracaj!
To ty!
Chciałem sprawdzić czy wszystko z tobą w porządku
Tak, nigdy nie czułam się lepiej
Czy aby na pewno?
Zamierzasz dalej za mną iść?
Wiesz dokąd idziesz?
Tak, wiem gdzie idę Idę tam gdzie zawsze chodzę
Tak?
Czy możesz iść obok mnie, nie za mną
bo mój tyłek nie jest moją największą zaletą
Tak, wspominałaś o tym
To tutaj go zaparkowała
- Co? - Samochód mamy
Mój samochód
Miał być mój gdy Jen pójdzie na studia
Znaleźli samochód Nie znaleźli jej
Po prostu zniknęła
Być może nauczyła się jak być niewidzialną
Musiało ci być ciężko
Mój tato zorganizował poszukiwania na cały kraj
Naprawdę się w to wciągnął
Mama ... od początku straciła nadzieję
Przynajmniej nie mam raka
Tak...
Ty nie masz raka, czyż nie?
Co?
Widzę to. Mogę to stwierdzić
Jeśli wyglądam zdrowo to dzięki masie leków, które teraz dostaję
Nigdy nie widziałam jak bierzesz choć jedną tabletkę
Masa tabletek jest ograniczona do minimum
JJ ... Jestem profesjonalnym kłamcą
Ty nie jesteś nawet miernym
Tak po prostu wyszło... I chciałem...
ale nie mogłem tego cofnąć
Nie zamierzałeś skoczyć, prawda?
- Ty tylko dostarczałeś pizzę i chciałeś być uprzejmy - Nie, ja...
Ja zamierzałem skoczyć
Dlaczego?
To proste pytanie, JJ.
Jesteś pedofilem! Jak Martin!
Jakie jest prawdopodobieństwo?
Czterech samobójców, jeden dach, dwójka z nich to pedofile,
To praktycznie zjazd
Wiem, nie powinienem był kłamać
ale rak wydawał się... prostszy
Jesteś dziwnym człowiekiem, JJ.
A co tam. Ja jestem dziwna
Lubię przychodzić i spędzać czas w miejscu, gdzie zniknęła moja siostra
Patrz
Co?
Jerzyki.Wiesz jaka jest moja ulubiona rzecz w jerzykach?
Większość życia spędzają w powietrzu
Rodzą się i są wykarmiane
Ale kiedy już opuszczą gniazdo nie schodzą na ziemie przez 2 lata
dopóki nie są gotowe na kolejne małe jerzyki
O matko
Jesteś obserwatorem ptaków To dlatego chciałeś się zabić
Już teraz rozumiem
- Czyżby? - Tak
Świetnie
Jedna owca. Dwie owce
Trzy owce. Cztery owce
Jedna owca. Dwie owce
Trzy owc...
Cholera
Mój pierwszy zespół nazywał się Geppetto
Byliśmy grungową kapelą
dłygo po tym jak ludzie zapomnieli o grungu
Wyczucie czasu nigdy nie było moją dobrą stroną
Zajęliśmy trzecie miejsce w bitwie kapel w stanie Idaho
Wydrukowali nasze zdjęcia i byłem rozpoznawany w supermarkecie
Dla mnie była to sława
Ale nie sława taka jak to. Jak Czwórka z wierzowca
Znowu próbujesz się zabić?
Cześć, Glady
Na razie jeszcze o tobie piszą
W ciągu trzech tygodni nie tylko nie umarliśmy
ale byliśmy też na pierwszych stronach wszystkich gazet
pozwalając wielu ludziom uwierzyć
w istnienie aniołów
A przynajmniej Jess na to pozwoliła
Zadawali nawet dotyczące nas pytania w parlamencie
Choć to mogło być tylko po to, by upokorzyć ojca Jess
To Martin zaproponował wyjazd
Powiedział,że będziemy jak Butch i Sundance [uciekinierzy z westernu]
Jess przypomniała mu, że nie skoczyło się to dla nich dobrze
Ale wydawało się to dobrym pomysłem Uciec i mieć nadzieję
że do czasu naszego powrotu
zapomną o nas, a świat będzie dla nas
lepszym miejscem
Szkoda, że nie pomyślałem o innym opcjach na życie niż śmierć
ale tak się nie stało i gdybanie tego nie naprawi
Cytując jedną z piosenek Geppetto:
"Ból mi nie przeszkadza. To nadzieja mnie zabija"
Ta, nasze teksty były bardzo głębokie
Niektórzy, mówią, że zanim skończy się urlop pobijemy się nawzajem
- Pobijemy? - Na przykład kopiąc, policzkując lub łaskocząc
Jedno z nas użyje przemocy fizycznej przeciwko
drugiemu nim skończy się tydzień
- OK - Ten urlop będzie katastrofą
- Mam taką nadzieję – Kto opiekuje się Mattim, Maureen?
Nikt. Po prostu zostawiła jedzenie w lodówce
i trochę mokrych chusteczek przy łóżku
Jestem pewny, że przerwa wyjdzie wam obojgu na dobre
To samo powiedział Dr. Stephens Zabiera go na tygodniową obserwację
Pani karta pokładowa
ze szczegółami lotu
Została pani wręczona przy odprawie
- To? - I pani paszport
Ok
- Proszę
Dziękuję bardzo
Maureen? Maureen!
- Przykro mi, nie może pani zawrócić - Maureen, stój
To tylko wycieczka
To tylko podróż dopóki ta cała historia z prasą nie ucichnie
- Tak będzie dla wszystkich najlepiej – Wiem, ale to po prostu za wiele
Nie znam was
I nie znoszę dobrze podróży I nigdy nie byłam w samolocie
Nigdy wcześniej nie leciałaś samolotem?
Zamknij się, Jess
- Maureen, jeśli boisz się latania, mam takie tabletki - Nie boję się latania,
ja tylko... nie chciałam być w gazetach,
i nie chciałam być w telewizji i nie chciałam być tutaj
Chcę po prostu wrócić do mojego starego życia, dobrze?
Cóż, twoje stare życie nie było najlepsze, Maureen
Posłuchaj, zawarliśmy pakt
TO OSTATNIE WEZWANIE NA POKŁAD SAMOLOTU
WSZYSCY PASAŻEROWIE PROSZENI SĄ O NATYCHMIASTOWE UDANIE SIĘ NA POKŁAD
Wszystko będzie dobrze
Chodźmy
Alabama Shakes- I Found You
Za udane wakacje
Dzień dobry. Mam na imię Angelo i będę państwa obsługiwał
Czasami Kiedy indziej będę tam
To tylko żart. Prawdziwe, ale żart
Witaj, Angelo
Więc jesteście z Anglii? Jak miło
Wiedziałeś o tym Angelo,bo właśnie odezwałeś się do nas po angielsku
To prawda. Pani mąż jest zawsze taki bystry?
- On nie jest jej mężem – Pozwólcie, że sam zgadnę
- Jesteście wszyscy kochankami, racja? - Co?
- Tak, racja – Jesteśmy
Ja przynoszę ze sobą wazelinę a Maureen wibrator
Ktoś powiedział mi kiedyś żart o wazelinie,
ale nie mogę go sobie przypomnieć
Musisz więc pić, aż sobie przypomnisz
Słońce świeci tak mocno
a morze jest takie błyszczące i niebieskie
Maureen, powiedz, że widziałaś już wcześniej morze
Tak, widziałam je już wcześniej
Wchodzimy do środka?
- Nie - Jasne, że wchodzimy
- Ale nie mamy strojów kąpielowych - Bielizna wystarczy
Nie chcę. Nie, proszę nie
- No dalej, chodź - Gotowa? Chodźmy
Nie zatrzymuj się
Cześć
Maureen zadzwoniła do mnie z hotelowego telefonu
zaskoczona, że ma własną łazienkę
Myśli, że to miejce jest szczytem luksusu
Jest całkiem fajne, co nie?
Najtańsze miejsce w jakim się zatrzymałem od 20 lat
Tak?
Nie jest to dziwne, prawda? My, wyjeżdżający razem
Nie, nie. Jest naprawdę dobrze
Wydawało mi się, że wiem jak radzić sobie z prasą a potem ...
Potem co? Jess nawaliła?
Wcale nie. Później zrozumiałem, że źle na to wszystko patrzyłem. Myślałem, że ludziom się to spodoba
Myślałem, że zarobimy pieniądze a ludzie uznają to za
Ekscentryczne i pocieszające – Pocieszające?
Czworo ludzi przetrwało samobójstwo, odnaleźli nadzieję
i tak dalej
To taki rodzaj historii, jakie prasa kocha
Ale...niedoceniłem jak bardzo mnie nienawidzą
To nie chodzi tylko o ciebie, Martin
Wiesz co? Zazdroszczę ci
Ty ze swoim rakiem. To jest takie... krótkie i treściwe
Nie, poważnie JJ. Jestem pod wielkim wrażeniem
Lewo dajesz to po sobie znać
I za to warto wypić Proszę bardzo
Zrzuć kamień z piersi
Twoje zdrowie
Wiesz co czuję, gdy budzę się rano?
Upokorzenie
Wiesz co czuję w czasie lunchu? Upokorzenie
Moje życie jest pasmem upokorzeń
Nie czuję się smutny, nie czuję się zły, Czuję się jedynie...
upokorzony
Za upokorzenie
Dobra. Bóg daje wam trzy życzenia
Bóg nie jest automatem z cukierkami, Martin.
- On nie daje ci tak zwyczajnie życzeń - Trzy życzenia. Cokolwiek tylko chcesz
To proste. Biliony funtów
Osobistego zabójcę na zlecenie
Zezwolenie sądu na cokolwiek to, co chciałabym zrobić
Poważnie?
Ja chciałabym trochę więcej pomocy
Trochę więcej z życia
- Co masz na myśli? – Po prostu to co mają inni
Co takiego mają inni?
I chciałaby, żeby z moim synem mogło być lepiej Dlatego, nie wierzę w życzenia
Ja chciałbym znów być sławny A nie tylko zniesławiony
Sława jest świetna
Wszyscy myślą, że jest ciężko, ale nie jest
Dostajesz najlepsze miejsca w restauracjach
Ludzie uśmiechają się do ciebie w samolocie Jest wspaniale
I cokolwiek zrobisz zwalasz to na sławę
I nigdy przenigdy nie czujesz się upokorzony
Z całą pewnością jest to lepsze niż rzeczywistość
Wow, jesteś taki głęboki
- Nie, tylko szczery - Martin to...
Co? Jesteś nikim, jeśli nie jesteś zauważany
Dobra, sława czy twoje dzieci?
- Cóż... - Daj spokój, nie myślisz tak
Na pewno?
To zła gra
Ciekawe co JJ wybrałby jako swoje trzy życzenia
Z pewnością na początek chciałby wyleczyć raka
Idę do łazienki
Później zapewne chciałby mnóstwo pieniędzy
by mógł ofiarować je na rzecz badań nad rakiem
Wiesz co, innim też wolno cierpieć
Wiesz o tym, Jess?
Hej, angielscy przyjaciele Jak się dzisiaj miewamy?
- Zostaw go. Poradzi sobie - Kolejne drinki proszę,Angelo
Dobrze. Pij dalej
Podsiadłeś mnie
Co?
Poszukałabym innego miejsca, ale siedzisz też na moim szalu
- Kurde, przepraszam - Dzięki
Wydaję mi się, że cię skądś znam
Jest taka jedna afera...
Mogłem być ostatnio w gazetach
Nie, to nie to
Jesteś w zespole?
- Co? - Występowałeś przed Alt J.
- Manchester Towers? - Tak, dwa lata temu
To był pierwszy raz, kiedy przyjechaliśmy do Anglii
- Jesteś frontmanem, prawda? – Tak - Pamiętam, że podobały mi się wasze teksty
Serio? Ja je napisałem
O dorastaniu i innych duperelach
Wciąż się tym zajmujesz?
- Już nie tak bardzo - Ja masz na imię?
- JJ - Od czego to skrót?
Johna Juliusa
Hej Johnie Juliusie. Ja jestem Kathy
Witaj, Kathy
Cake- I Will Survive
To jest cudowne
Uwielbiam to. Jest piękna
- Kto to? - To mój... wujek
- Chyba gdzieś go widziałam – Tak, jest ...niejako sławny
Muzyk z niejako sławnym wujkiem
Szczęściara ze mnie
Zobaczymy się później, mała
- No dalej - O co chodzi?
- Idziemy tańczyć - Nie, Martin, ja ...
Nie, nie, chodźmy
Jesteś tu sama?
Tak. Inni ludzie robią jedynie tłok i martwią się tylko o siebie samych
A ty jesteś tu z rodziną, wujkiem
Tak jakby z rodziną, może przyjaciółmi
Ale nie lubisz ich? Uciekłeś od nich w barze
Nie, po prostu potrafią być odrobinę... intensywni
Aha. A ty tego nie lubisz?
Nie... Po prostu ja też taki jestem
To dobrze
Bo jeśli szukasz dziewczyny bez problemów emocjonalnych
to źle trafiłeś
- Ach, tak? - Tak
Raz podpaliłam sobie włosy tylko po to, żeby zobaczyć co się stanie
Miałam 10 lat i nie poprawiło to mojego wyglądu
Błahostka. Gdy byłem dzieckiem
zeskoczyłem z dachu,
żeby zobaczyć czy się zranię
Złamałem nogę I nawet mi się to spodobało
Dobra. To co powiesz na to
Wydziergałam sobie inicjały mojego byłego
wysoko na lewym udzie, aby mu w ten sposób pokazać, że
nikt poza nim nie będzie tego oglądać Przebij to
Łatwizna. Powiedziałem ostatnio kilku ludziom, że mam raka
aby uniknąć wyjawienia prawdziwego powodu,
dla którego próbowałem się zabić
To faktycznie jest intensywne Jaki był prawdziwy powód?
Nie wiem
Wiem za to, że teraz jestem częścią paktu
- Że muszę kłamać, aby... - Jakiego paktu?
Po prostu grupa desperatów
będąca zdesperowna razem
aby poczuć się odrobinę mniej desperacko
Ok, wygrałeś pojedynek świrów
Świetnie. Zawsze chciałem wygrać tę grę
Nie robiłem tego jakiś czas, więc...
- Dobra, teraz coś powiem - Cholera
Bo jeśli bym zaczekała i zobaczyłbyś mnie
po tym jak już się wysikasz to byłoby jeszcze gorzej
Czekaj, jak ty się tu...
Karta kredytowa i odrobina śliny
Hotelowy system ochrony nie jest tak dobry jak być powinien
Długo tu siedziałaś?
Po prostu chciałam cię przeprosić
za to co powiedziałam wcześniej
Ponieważ nie wiem czemu to zrobiłam A później pewnie
spróbowałabym odegrać na tobie scenę z "Psychozy"
Niemniej, ona jest bardzo ładna. Dobra robota
Nie musisz nic mówić
Możesz potraktować to jako komplement
Wyjdę po cichu
- Posłuchaj, Jess - Nie, nie, serio
Wolałabym, żebyś nic nie mówił
Ale wiesz, że ona jest dziennikarką, prawda?
- Co? – Zajrzyj do jej torby
Bo widziałam jak przygotowuje dyktafon w barze
- Kurde – Ale poszła z tobą do łóżka, nie?
Przynajmniej jest sumienna
Czekaj
Po prostu grupa desperatów, będąca zdesperowna razem, aby poczuć się odrobinę mniej desperacko
Daughter- Youth
Sądzę, że to urocze
A ja, że niehigieniczne
Nie, część ciebie tak myśli Druga częśc uważa, że to urocze
Na co czekasz?
Czekam, aż ktoś skończy tę tacę
jajecznicy i przyniosą nową
Jajecznica nigdy nie jest świeża, Martin
Może nie byłam wiele razy na wakacjach, ale bywałam w szpitalach
i wiem jak działa katering
Kim są ci ludzie? I dlaczego tyle jedzą?
Po prostu miło spędzają czas
- Martin? - Tak?
Dziękuję za zorganizowanie tego urlopu Myślę, że dobrze mi to zrobiło
Ty naprawdę nie widzisz w jakiej norze się znajdujemy, prawda?
Chodź, zorganizujemy ci śniadanie
Tak, dobry pomysł
- Suszone śliwki są bardzo dobre – Nie lubię śliwek
- Cześć - Cześć
Dzień dobry JJ. Wczoraj w nocy mogłem powiedzieć coś głupiego
Alkohol nigdy nie był moim przyjacielem Przepraszam za to
Mam wam coś do powiedzenia
i nie sądzę, że wam się to spodoba
Wracasz do Ameryki?
Zacznę od najgorszego Nie mam raka mózgu
- Nie mam CCR - Wyleczyli cię!
Nie, Maureen, nigdy go nie miałem Zmyśliłem to
Tak naprawdę, nie ma czegoś takiego jak CCR
Jest jedynie Creedence Clearwater Revival [CCR]
Jeden z moich ulubionych zespołów, ale...
Nie zamierzałam im nic powiedzieć
- Wiedziałaś o tym? – Czułam, że coś jest nie tak
Dlaczego? JJ? Byłeś na dachu?
- Nie może odpowiedzieć, to osobiste - Na pewno miał dobry powód
Czyżby? Miałeś, JJ?
Tak, właściwie to musimy przełożyć tę rozmowę na później
Zawarliśmy pakt. Ufałem ci, lubiłem cię!
Martin, proszę, usiądź Porozmawiamy o tym innym razem
- Innym razem? Niby kiedy... – Hej, gdzie byłeś?
Racja, pewnie. Skończmy z powodu twojej dziewczyny
Ona nie jest moją dziewczyną Jest... dziennikarką
- Co? – Posłuchaj, nie wiedziałem
- Najwyraźniej nie wiesz zbyt wiele - Jeśli mówi, że nie wiedział to tak jest
Już wcześniej wypisywali o nas złe rzeczy
Wiem, że jesteś zły, ale Martin,
proszę cię. Czuję się nieźle upokorzony - Ty nic nie rozumiesz!
- A już z pewnością nie rozumiesz upokorzenia - Martin zbytnio dramatyzujesz
Jesteś oszustem, jesteś pozerem jesteś idiotą JJ!
- Martin, przestań - John
Kim do cholery jest John?
Ja jestem John. I wiesz co jeszcze?
- Nie jestem oszustem – Przestańcie! Pamiętajcie o pakcie
Mam gdzieć ten pakt
- Brzydka jędza - Nie jestem oszustem
- Oszust, hipokryta - Nigdy więcej mnie nie dotykaj
Dzień dobry, słońce
Cześć, kochanie
Jesteś jeszcze śpiący?
Jak się masz?
Dzień dobry. W porządku, proszę bardzo
Brak Mattiego na urlopie
był jak nieposiadanie nogi
Dziwny ... lekki ...
Zapewne to nie tak odczuwa się brak nogi
Ale tak wyobrażam sobie, pierwsze wrażenie
po utracie nogi, wagi
I jak? Już jesteśmy
Najbardziej tęskniłam za nim kiedy samolot lądował
Obniżając się mieliśmy drobne turbulencje
Bałam się, że umrę, a nie pożegnałam się z nim
Artykuł dziewczyny JJ zapewnił,
że nasza historia nie umarła
Ale Martin powiedział,by skupić się na byciu nudnym
Wtedy zostawią nas kiedyś w spokoju Więc tak też zrobiłam
Nie było to trudne
A co do innych, jak tylko wylądowaliśmy,
rozeszliśmy się w różne kierunki
jakbyśmy mieli na siebie alergię
Pakt rozpadł się bez możliwości naprawy
a bez paktu, nasza przyjaźń również się rozpadła
Dalej co jakiś czas ich widywałam
Widziałam Jess w miejscach, w których nie powinno jej być
I zdobyłam się na wysiłek by odnaleźć JJ
Po prostu, aby sprawdzić czy wszystko z nim w porządku
JJ, nie tak
Powtarzam ci po raz ostatni, wolniej
Nigdy nie widywałam Martina
Ale głównie starałam się ruszyć do przodu z moim życiem
i miałam nadzieję, że oni zrobią to samo
Matty poradził sobie świetnie
Poczyniliśmy postępy nad odruchami
Miło jest patrzeć jak używa trochę życia
Dobrze zareagował na towarzystwo
Z pewnością spodobała mu się przerwa od mojej gadaniny
I nie mogliśmy wyciągnąć go z basenu
Tak, od zawsze kochał wodę
Być może znajdzie się dla niego miejsce
by mógł przychodzić na cotygodniowe sesje, jeśli się zgodzisz
Z pewnością będzie zachwycony
Dodam go do listy
Nabrałaś odrobinę koloru
Na zdjęciach z gazet wyglądało
na to, że wybrałaś ładne miejsce
Tak. No cóż
ZNASZ ODPOWIEDZI? DOŁĄCZ DO DRUŻYNY PACJENTÓW I PRACOWNIKÓW W QUIZIE
Matty? Matty?
Matty?
Nie, nie
Matty?
Matty!
Proszę pani, musi pani tu zaczekać
Damy pani znać najszybciej jak to możliwe
Cześć, Maureen
Ty też przyszłaś?
Tak, nie ma nic ciekawego w telewizji. To jest mój tato
Przywiózł mnie. Pewnie powie coś poruszającego
Przykro mi z powodu twojego syna, Maureen.
To nie jest jedna z jego najlepszych prób, prawda?
Jestem bardzo wdzięcza, że tu jesteście
Oczywiście, że jesteśmy
To nie herbata
- Wiem, to gorąca czekolada - Prosiłem o herbatę
Ja kupowałam, a nie lubię zapachu herbaty
A kiedy stawiasz następną kolejkę w pubie?
Kufle z piwem. Wtedy już nigdy nie musisz stawiać kolejek
Sprytne, prawda? JJ wciąż nie ma?
Nie. Nie mogłam się do niego dodzwonić Pewnie nie odebrał wiadomości
Tak, albo to, albo po prostu go to nie obchodzi
Nie mam bladego pojęcia jak z nią wytrzymujesz?
Zatyczki do uczu
Za chwilę każę ci wrócić do samochodu
Zatyczki i alkohol
Matty nie był jedynym powodem, dla którego byłam na dachu
Nie?
Było wiele powodów, dla których tam byłam, ale...
Jess. Zapytałaś mnie raz dlaczego?
A ja powiedziałam, że czułam się bezradna
Ale szczerze mówiąc, nie zrozbiłam listy za
i przeciw
To było przeczucie, nie analiza
Ale żadnym z tych powodów
nie było to, że nie kocham mojego syna. Ani jednym
Maureen, wiemy o tym
O nie, nie, nie. Nie mów mi, że...
Nie, nie. Wszystko z nim w porządku Maureen, w porządku – Co?
Będziemy go monitorować, ale jego stan nie jest krytyczny
Wyzdrowieje
- Wyzdrowieje? – Wyzdrowieje
To dobrze
Przez rurki intubacyjne wygląda to gorzej niż w rzeczywistości
Część z nich usuniemy dzisiaj Resztę, miejmy nadzieję, do jutra
Powinnam to była przewidzieć
Gdyby miał profesjonalną opiekę...
Maureen. Uratowałaś mu życie
Miał zawał mięśnia sercowego
Taki atak serca
Objawy były prawie niewidoczne
Ja ich nie zauważyłem
Obserwowałem go, ale nie...
Ale ty to dostrzegłaś Ocaliłaś go
Matty jest szczęściarzem, że cię ma
Jedyne o czym myślałam to
że jeśli
on umrze
ja umrę
Ale przeżył
I może on czuje się tak samo w stosunku do ciebie
Pomyślałaś kiedyś o tym?
Za kilka dni wyślemy go domu
Dziś są Walentynki
- Martin? - Tak?
- Dziś są Walentynki - Świetnie
Martin? Telewizja śniadaniowa całkowicie pozbawiła cię mózgu, czyż nie?
JJ, pakt!
Przyprowadź Maureen, ja znajdę JJ. Szybko
Tak. Kurde
- Widziałeś JJ? - JJ odszedł
- Odszedł? – Tak, to pajac
Odszedł tydzień temu bez żadnego powiadomienia
Ten pajac, o którym mówisz Paulo,
jest przyjacielem mojej córki
I lepiej to sobie zapamiętaj
Nazywasz się Paulo, prawda?
Na szyldie jest napisane “Miejscówka Paula”
Brzmi włosko A ty wyglądasz na Włocha
Świetne tatuaże
Chodźmy, tato
-Słucham? -Witam, ja...
- Tak? - Szukam JJ
- Kogo? - Johna, Johna Juliusa
SZOKUJĄCE SAMOBÓJSTWA. SKOKI Z BUDYNKÓW.KOLEJNE OFIARY
Miałem nadzieję, że cię tu nie będzie
Wiedziałeś, że troje ludzi zabiło się skacząc stąd
od Nowego Roku po dziś dzień?
Sue Chalmott, kura domowa, z psychozą maniakalno-depresyjną
David Frommet, który stracił wszystko i...
Ben Peterson, który miał tylko 15 lat
Więc zamierasz do nich dołączyć?
Wypełniłem pakt Martin
Nie jestem już dłużej twoim zmartwieniem
Racja
Ale dlaczego JJ? Dlaczego tu jesteś?
W tym rzecz Martin, nie kłamałem
- Naprawdę nie wiem - Nie wiesz?
I to czyni mój powód
lepszym niż, którykolwiek z waszych
Nie zdawałem sobie sprawy, że to jakiś konkurs
Spójrz. Jess potrzebuje czuć się ważna
Maureen potrzebuje czuć się kochana
a ty musisz wychodować sobie mózg
Coś w tym jest
Możecie więc rozwiązać swoje problemy, ale ja nie
Martin, Martin, stój Martin, nie podchodź
Trzy kroki i już po mnie
Boże
Posłuchajcie, ja po prostu
jestem zmęczony
byciem wystraszony cały czas, nie wiedząc dlaczego
Jestem zmęczony próbowaniem by się zmienić,
nie wiedząc jak to zrobić
Nawet porzuciłem mój ostatni zespół
Przeniosłem się do innego kraju
Bo nie ważne czy się zmienię
I tak zostaję z samym sobą
Brzmi jakbyś miał już wszystko poukładane JJ. To logiczne
Chcesz umrzeć, ponieważ nie chcesz żyć
To takie proste, prawda? Też tak kiedyś myślałem
JJ!
A wtedy spotkała się nasza czwórka
Nie rozumiesz? Udało nam się
Dotrwaliśmy do Walentynek i nic
kompletnie nic się nie zmieniło
- Ależ wszystko się zmieniło - Co takiego?
Wszystko
Po pierwsze, wszyscy stoimy w innych miejscach
Nigdy nie chciałem się tu ponownie znaleźć, JJ
- Jestem pewny, że nikt z nas nie chciał - Ma rację
Tu jest kijowo
Mam nadzieję, myślę, że
wciąż się dla ciebie liczymy, JJ
Z jakiego innego powodu miałbyś wybrać Walentynki?
Możesz myśleć, że chcesz umrzeć, ale w głębi duszy wiedziałeś, że cię kochamy
Nie jesteśmy tu, ponieważ chcemy umrzeć Jesteśmy tu dla ciebie
Czwórka z wierzowca
Należymy do siebie, jesteśmy drużyną
Jesteśmy najgorszą drużyną jaką widział świat i gdybym to ja wybierał
nikt z was nie trafiłby nawet na ławkę rezerwowych
Ale mimo wszystko, jesteśmy drużyną
Wiem, że to niewiele,
ale może wystarczy na początek
Nie widać stąd nawet ulicy
320 DNI PÓŹNIEJ, SYLWESTER
Halo?
Czy ktoś mnie słyszy?
- Widzimy cię i słyszymy, Martin - Dobry wieczór, Martin
Jak się to włącza?
O cześć
Maureen, czy to brokat na twojej twarzy?
Nie, nie. To znaczy...tak Matty go lubi
Mamy pewnego rodzaju... No cóż, przyjęcie sylwestrowe
Maureen, ty tygrysico
Jess! Proszę, staraj się nie hałasować
To był pomysł ??Dr. Stephena, znaczy Roberta
Był niesamowicie pomocny, w podzięce za to, że dołączyłam do jego drużyny w szpitalnym quizie
Co wywołało wiele kontrowersji
ponieważ miałam najpierw dołączyć do innej drużyny.To bardzo skomplikowane
Tak właśnie brzmi
Widziałam, że twój ojciec awansował, Jess
Musimy mieć lepsze tematy do rozmowy niż to Dalej, niech ktoś coś powie. Martin?
Rozkręć tę imprezę
opowieściami o swoich ostatnich łóżkowych podbojach
Zazwyczaj zasypiam sam, przed dziesiątą, wykończony
Czy dzieci słyną z tego, że budzą cię wcześnie rano?
Nie miałem pojęcia
Jezu, kiedy wszyscy zmieniliśmy się w mieszkańców domku na prerii?
Tęskniłam za wami. Wszystkimi
Mam coś do powiedzenia Mój terapeuta
Terapeuta? Nareszcie jakieś ciekawe wieści
Wiedzieliście, że JJ jest oficjalnie szurnięty?
Jess, ty też chodzisz do terapeuty
Oczywiście, ale w mojej opinii wszyscy najlepsi ludzie są szurnięci
Mój terapeuta opowiedział mi historię mężczyzny, który
przeżył skok z mostu Golden Gate Bridge
To anegtoda, ledwie można nazwać to wieścią
W chwili kiedy skoczył
zdał sobie sprawę, że jedyną rzeczą, której nie może naprawić w swoim życiu
było to co właśnie uczynił
Możecie sobie wyobrazić? Te pięć sekund kiedy spadał
Ta udręka
Ja poczułem jakbym spadał bez rzeczywistego skakania
Dzięki wam przeżyłem swoje
5 sekund na dachu, a nie w powietrzu
5 sekund
Wszyscy daliśmy sobie nawzajem 5 sekund
Podoba mi się to, JJ
A potem te 5 sekund zmieniło się w rok
W dożywocie
Sprawiacie, że chcę się zabić
- Maureen, idziesz? – Nie, nie, tylko rozmawiam z przyjaciółmi
Jest prawie północ i tańczymy lambadę
Maureen, gdzie idziesz? Maureen!
Co się właśnie wydarzyło?
Czy Maureen właśnie sprawiła, że wyszliśmy na sztywniaków?
Pamiętaj, to ty oskarżyłaś ją o posiadanie kotów
- Czas się rozłączyć - Szczęśliwego nowego roku, Jess
Szczęśliwego nowego roku, Martin
Szczęśliwego nowego roku, Jess
Szczęśliwego nowego roku, Johnie Juliusie
Moglibyśmy pójść na imprezę Wiesz o tym?
W razie gdybyś czuła się przyćmiona przez Maureen
Ale w tym problem, czyż nie?
Tak naprawdę to nie chcę iść na imprezę
Chyba mnie zepsułeś
- Nie uśmiechaj się - Nie?
- Zabiję cię... - Wiem o tym
...jeśli się uśmiechniesz
Chodź
Do łóźka, śpiąca królewno
Idziemy
Czy to już północ?
Tak. Dotrwałaś
Kolejny Nowy Rok
Michael Kiwanuka- No more running
To już koniec. Proszę sprzątnąć popcorn z podłogi i skierować się do wyjścia. A nie, chwila, przecież oglądaliście to nielegalnie. W takim razie proszę wyłączyć komputery i iść się wyspowiadać
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Best watched using Open Subtitles MKV Player