AGE OF TOMORROW
Překlad z odposlechu do SK: hatshepsut korekce,časování,do CZ: sightl3ss
Ne, Lindsey není doma sama.
Ne... je tam s ní pes.
Sue, no tak, nepřeháníš to?
Lindsey má skoro 17, bude v pořádku.
Já vím, že tento víkend měla být se mnou. Vynahradím jí to,ano?
Haló?! Sue! Sakra!
Ahoj, tady je Lindsey Meherová.
Pokud je to důležité, zanechte vzkaz... pokud je to Jerry... tak si naser.
Ahoj, Lin, tady je táta. Prosím tě, změň si tu uvítací hlášku.
Chctěl bych ti nějak vynahradit, že jsem dnes musel do práce.
Nepůjdeme večer do kina? Třeba, se dostanu domů trochu dřív.
A nezapomeň nakrmit psa. A večer nikam nechoď, jo?
Naposledy ti došla baterka v mobilu
dlouho předtím než ses dostala domů.
Příště mě tvá matka asi zabije.
Musím končit, miluji tě. -Ahoj.
- Co je tak důležitého, že jste mi to nemohli říct přes telefon?
- V noci způsobila bouře meteoritů po celé zemi velké škody.
- Nic s čím si neporadíme.
- Ale pane plukovníku... - Co?
-Máme větší problémy.
-Generále Magowane, je situace tak špatná?
- Macu, prezident je tak nervózní, že mě nepřestává vyzvánět telefon.
- Pentagon připravuje několik scénářů.
- Každou chvíli by měl přijít jejich expert, nějaký fyzik.
Už jsem řekla, jsem doktorka Gordonová. Musím hned mluvit s generálem.
Dr. Gordonová.
- Prošla jste přes ochranku v pohodě? - Tak vidíte, že mě zná.
Promiňte, že jdu pozdě.
Pánové, posledních 10 let jsem dělala spojku mezi NASA a armádou USA a...
seznamovala je s výskytem neznámých objektů v blízkosti Země.
- A podle tohoto je tady jeden, který míří přímo na nás. - Bože můj, jaký je velký?
Při vší úctě, pane, kdyby to bylo velké jako satelit, asi bych tu nebyla.
Toto je čtvrtina Měsíce.
Mluvíme o konci světa... a života, tek, jak jej známe.
Soudě podle jeho rychlosti máme...
- 48 hodin do srážky se Zemí.
- Přineste plukovníkovi šálek kávy. - Rozkaz, pane.
- Pochopil jste vážnost situace? - Ano, pane.
Musím to nadále sledovat. Budu vás informovat.
Dobře. Macu, cvičil jste ty nejlepší. Teď je potřebujeme.
Musíme ten kámen odklonit z trasy, musíme k němu letět.
Přijde sem kapitán James Wheeler. Znáte jeho mise?
Slyšel jsem, že je nezodpovědný. Na poslední misi ztratil muže.
Rozhodnete se po jeho příchodu.
Musíme vyhlásit celonárodní poplach a začít lidi přesouvat do úkrytů.
- Ať nám Bůh pomáhá. - Ano.
To se musí stát když mám volno.
Promiň Chrisi. Pět chlapů nepřišlo do práce.
Způsobil to ten déšť meteoritů. Po celém městě jsou požáry.
Do tamtěch oken natáhněte hadice. Hned!
- Uvnitř jste to prohledali? - Ne, policie tvrdí, že jsou všichni venku.
Tak to si nemyslím.
- Připraven, chlapče? - Jasně, tati!
- Jdeme na to.
Budeme potřebovat posily.
- Žádné posily nejsou, jsme tady jen my. - Super.
Jdeme, nemáme moc času.
Slyšel jsem další výkřiky, mělo by to být tady.
- Požární sbor LA, je tady někdo? - Tady čisto!
Padá to. Musíme najít tu ženu a vypadnout co nejdříve.
Zkontroluj ty pokoje!
Čistý!
- Kde je? - Tady není.
Jdeme nahoru.
Pojďme, jde to odsud...
Tam je! Zůstaňte kde jste, jdeme pro vás.
Sully!
- Jsi o. k.? - Nevím, asi je zlomená.
Jo, je zlomená!
- Musím tě odsud dostat. - Co ty? Musíš jít za ní ty, jdi!
A co chceš udělat, zastavit mě? Pojďme!
Budeš v pořádku.
Už jsme skoro tam.
Pomozte mu, má zlomenou nohu.
- Jdu nazpátek. - Chrisi, co to děláš? No tak!
Zbláznil se? Ta střecha se propadne!
- Co mu tak dlouho trvá?! - No tak, Chrisi, no taak!
Myslím, že ho vidím. Dívej!
- Ježiši, cos to vyváděl? - Výtah nejede.
- Co noha? - Bylo to i lepší.
Jsem rád, že jsme nešli taky zkratkou.
S dovolením... pane generále, pane plukovníku.
Kapitán Wheelere, děkuji že jste přišel.
- Znáte plukovníka McCanlesse? - Pouze jeho reputaci.
- Slyšel jsem, že byl nejlepší pilot v Air Force.
Jsme rádi, že jste tak rychle přišel.
Myslím, že jsem neměl moc na výběr. Umíte být dotěrný.
Ale aspoň vám to mohu říct osobně.
O cokoliv jde, odpověď je "ne".
Skončil jsem.
Skončil?
Tak proč máte pořád ty známky, kapitáne?
- Řekl jsem, že jsem skončil. - To je uklidňující.
Jak dlouho se ještě chcete mučit?
Už jsou to dva roky.
Přišel jste o jednoho muže, ale zachrániljste jich hodně.
To nic neznamená.
- Nedokážu to už nijak změnit. - A co tak zachránit život miliardám lidí?
- Co přesně ode mě chcete? - Ten déšť meteoritů po celém světě...
V této chvíli jsme v dráze meteoritu, který míří přímo k Zemi.
Řekli nám, že pokud dopadne...
nic a nikdo nepřežije.
Už máme vaši pozornost?
A co chcete ode mě?
Chceme, abyste letěl nahoru, položil výbušniny a odpálil meteorit...
dřív, než doletí k Zemi. - Kolik máme času?
Dopad za 46 hodin.
Obávám se, že tato situace vyžaduje okamžité jednání. Musíte se rozhodnout teď hned.
- Pokud to udělám... - Kapitáne, nebude to jako předtím.
- Neposíláme vás za nepřátelské linie. - Ne, posíláte mě do pekla.
Jime.
Prosím.
Potřebujeme vás.
Můžete přihlížet, jak svět shoří, nebo s tím můžete něco udělat.
Moje mise...
Můj tým. Žádné výjimky.
Jste si tím mužem jistý, generále?
Plukovníku, někdy se musíte spoléhat na víru.
Pohov.
Generál Magowan. Seržant Clayton, průzkum. -Pane!
Desátník Cabrerová, výbušniny. -Pane!
Poručík Southardová, komunikace. -Pane!
Fitzpatrick a Sanchezová, piloti. -Pane!
Generále...
Toto jsou Výtržníci.
- Spokojen? - Budu, když se vrátíte nezpět.
Kapitáne Wheelere.
Dovolte mi představit vám doktorku Gordonovou.
- Nejlepší fyzička co Pentagon má. - Tak o tom nic nevím.
Ráda vás poznávám, kapitáne Wheelere.
Mohu vám ukázat váš raketoplán?
SI-22 Astraeus.
Astraeus byl postaven jako útočný stroj. Teď je v pohotovostním režimu pro případ nehody.
Je natankovaný na jednu cestu, takže...
není určen pro vyhlídkový let.
Naložili jsme zařízení a plány, kde je vyznačeno kam zakopat výbušniny.
- Budeme mít nějaké zbraně? - Proti asteroidu? Ne.
Ale z bezpečnostních důvodů je tam zamčený kufřík se zbraněmi.
Nechceme, aby jste po všem hned stříleli.
Super, máme lístky na konec světa, ale žádné zbraně.
Nemějte obavy. Vláda USA vás velmi štědře odmění.
- Jak štědře? - Tři.
-... Sta tisíc? -... Miliony.
Tak na co čekáme! Jsem připravená vyrazit!
- Dobře, jdeme na to. - Připravte se!
- Takže se tam uvidíme. - My?
Ano.
Pokud tedy neznáte někoho, kdo se vyzná v mezihvězdných útvarech lépe než já.
Pokud ano, tak to je super.
Tak tedy "my".
Myslel jste si, že vám přenechám veškerou zábavu?!
Opatrně s ním. Právě ho navoskovali.
Start za 5 minut.
Vyznáš se v tom?
Jasně, prdělala jsem 30 minutový kurz v řízení miliardového raketoplánu.
- Co bych se nevyznala! - Myslel jsem si to.
Připoutejte se tam pořádně!
Start za 30 sekund.
Když se dostanete na asteroid, možná budete mít problémy s rádiovým spojením.
Proto máme tento satelitní maják na zesílení signálu.
Super.
Snad je to dost pevné.
Připraven?
- Víš, že jsem. - Ty ses připravený narodil.
Start za.. 4,3,2....
-Ježíši
Servírují zde i něco k pití?
No a jsme tady.
Ještě ne, před náma je ještě kus cesty.
To byla jízda!
To není dobré!
Co do háje se děje? Mluv!
Nemáme správný kurz. Hrozí nám srážka s asteroidem.
To nedává smysl!
Na základě jeho rychlosti, jsme vypočítali čas doletu, abychom mohli hladce přistát.
- Zdá se, že zpomaluje. - Cože?
Jeho odhadovaná vzdálenost od Země je větší.
- Evidentně zpomaluje. - To nezní dobře. - To je slabé slovo!
- Všichni na svá místa! - Co?
Letíme příliš rychle, bude to drsné.
Zapni brzdící trysky!
Můj Bože. No tak!
Cvrkla sis?
Co je toto za kámen?
Posádko!
Všichni jste dostali souřadnice.
Najděte cíle a označte je pro navádění.
Rozkaz, pane.
Claytone, budeš u vrtačky.
Cabrerová a Southardová, vrátíte se do raketoplánu a připravíte výbušniny.
Zůstaňte spolu.
Fitzpatrick a Sanchezová, připravte raketoplán na odlet.
Rozkaz, kapitáne.
Hodiny tikají!
- Posádko, pohyb! - Pane!
Dobře, jdeme na to!
Na mě nedívejte, je to vaše turistka.
A začnu... tady.
Jeden astro zubní kanálek, jdeme na něj!
- To je divné! - Co je?
Vrtám, ale dostal jsem se pouze na 4,5 m.
Ta díra se prostě neprohlubuje.
- To není dost hluboko. - Pokračuj.
Ano, pane.
- Pojďme, musíme ještě označit další místa. - To je divné.
- Co? - Tamhle to!
- Vidíte? - Jeskyně.
Pokud jsou tam průchody, možná tu bude i jeskyně, která vede blíž k jádru.
Mohli bychom uložit výbušniny tam a bez vrtání. Můžeme splnit misi a zničit to.
Posádko,
jdeme prozkoumat tu jeskyni jestli je vhodná pro uložení výbušnin.
- Pokračujte. - Co, jeskyni?
Buďte opatrní a kryjte si záda!
- Tudy. - Opatrně, doktorko.
- Kapitán Jamesi? - Co máte?
Dívejte.
Tak tohle nedává smysl.
Kapitáne, slyšíte mě? - Mluvte, seržantko.
Něco tady je. - Cože?
S Cabrerovou jsme označovali místo a...
A co?
Něco se tu pohnulo, viděli jsme projít kolem stín. - Úlomky?
Kapitáne, kde jste?
Připravte se.
Co má být sakra tohle?!
To je divné.
- Nelíbí se mi to! - Nikdy jsem neviděla nic podobného!
Co je to?
Nedělejte to!
Toto není žádný asteroid.
Všichni zpět do raketoplánu! Hned!
Celé se to hýbe!
Skoč! No tak!
Skoč!
Mám tě. Jsi dobrá!
- Co se to sakra děje? - Nevím.
Panebože, běž!
Co je to?
Velitelství, do atmosféry vstupují stovky strojů.
Můžete to zopakovat, Astraeusi?
Nepřátelské letadla, slyšíte?! Všechny varujte!
- 30 km od Saint-Guilhem-le-Desert, Franie
Ježíši...
Co do...?
Panebože!
Prosím.
Teď ne, prosím.
No tak!
Ne!
- Myslím, že na jeden den toho bylo docela dost. - Jen klid.
- Viděl jsi už někdy něco takového? - Co je to?
Stanice 2-4-9, tady je Hansen, slyšíte? Vidíte to?
- Kam tak rychle! - Pozor!
Vypněte motor!
- Vypněte motor! - Zavolám později.
- Co se tady sakra děje? - Toto je zakázaná oblast.
O čem to mluvíte? Naše stanice je jen jeden blok odsud!
Máme rozkazy přesunout všechny z centra města do armádních bunkrů.
Přesunout? Na čí rozkaz?
To je vše co potřebujete vědět.
Takže si nastupte zpět do auta a...
- Co se to děje, kapitáne? - Invaze!
- Co se sakra děje?! - Není to to, co jsme si mysleli!
Na co ještě čekáme, musíme vypadnout!
Bože...
Sanchezová... Fitzpatricku...
Zpátky!
Mám tě!
- Všichni do jeskyně! - Co?! Já tam tedy nejdu!
Cabrerová, k zemi!
Cabrerová! Ne!
Jdeme! Myslím, že není mrtvá!
- To nevypadá dobře! - Jsme v pasti!
Co to děláte?
- Musí někam vést! - Kryjte se!
Co to k sakru děláte?!
Myslím, že se to stalo i Cabrerové,
... myslím, že je to teleportovací technologie nebo červí díra nebo tak...
Kapitáne Wheelere! Ty stroje stále útočí!
To je jediná cesta ven! Uvidíme se na druhé straně!
- Kam zmizela? - Je šílená!
- Možná není, jdi! - Cože?
- Mýlil jsem se, vy jste šílený! - Řekl jsem, jděte!
Ano, pane!
Jste v pořádku?
- Myslím, že jo. - Jsem v pořádku.
Kde jsou moji muži?
- Nestřílejte. - Nebudu po vás střílet!
Je to někde za autem!
Kam to zmizelo?
Schovejte se!
Je to nad autem!
Co to sakra je?
- Nevím, nestihl jsem si to prohlédnout. - Zničili rádio.
- A zabili mé muže. - Super.
Cokoliv to je, jsou na hlídce a jejich úkolem je eliminovat nepřátelskou hrozbu.
- Nic nevidím! - Protože ležíme pod autem!
To je Lindsey.
Lindsey!
Tati, prosím tě, přijď pro mě!
Stalo se to tak rychle a teď jsme tady uvězněni!
- Kde jsi? Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku, je tady hodně lidí.
Co tím myslíš? Ty nejsi doma? Kde si?
Jsem v centru. Tati, co se děje? Strašně se bojím.
Slyšeli jsme zvuky a výkřiky a pak...
Dobře, dobře, ať jsi kdekoli, zamkni se tam a nepřibližuj se
ke dveřím a oknům, rozumíš?
A teď mi řekni kde přesně jsi?
V malé kancelářské budově blízko Union Station.
Tati, co je to za věci?
Jsou to mrtvoly, protože si tam pro tebe jdu.
Vydrž, dobře?
- Mám tě ráda, tati. - I já tě mám rád.
Jaký je plán?
- Majore? - Blake.
- Chris Meher. - Rád vás poznávám.
Dobře, poslouchejte...
Obklíčili nás, ale myslím, že začínají odsud odlétat tam tím směrem.
Myslím, že proklouzneme, když půjdeme tudy!
Můžeme zkusit najít ještě nějaké zbraně.
- Jaký je plán, šéfe? - Jdu pro svou dceru.
- Jeho dcera si to nezaslouží. - Není zrovna roztomilá.
Tati, kde jsi?
Ne, ne, jdi pryč!
Jdemee!
- Jsem rád, že jste se přidali! - Kde jsme?
Myslela jsem, že je po nás.
Podívejte!
Tak South Central park v LA to nebude!
Co jsem vám říkala?!
Ty věci mají mnohem lepší technologie než my.
Na Zemi přicestovali přes červí díry.
To je úžasné, ale jak se dostaneme zpátky?
Dobrá otázka.
Odsud nemůžeme zavolat ani pomoc, naše rádia jsou nám tady na hovno.
Jasně, že můžeme.
Můžeme použít ten maják na zesílení signálu a odeslání SOS.
- Ale zvládne pouze jedno vysílání. - Dobře, udělejte to.
Chvíli to potrvá než se nabije.
- Asi tak hodinu. - Dobře, do toho.
Nikdo se odsud ani nepohne bez mého svolení, rozuměli jste?!
Hej, počkat! Co to si myslíte, že děláte?
Jsme na neznámé planetě, ani nevíme, jestli je tady vzduch.
Žádný strach, je dýchatelný.
Bláznivá ženská.
Skvělý vzduch.
Chybí mi LA.
Kapitáne, na tohle byste se měl podívat.
Myslím, že jsme přistáli hned za domem.
Do...
A to není všechno. Nejsme tady sami.
Shromažďují lidí.
- Doktorko, vážně to potřebuje hodinu? - Bohužel ano.
Vyšleme SOS a počkáme na pomoc.
- Potrvá to spoustu času. - Dost nato, aby nás ty věci našli.
- Počkat, a co ti lidé? - A co s nimi? Musíme odsud vypadnout!
Jasně, a kam přesně?
- Dobře, jdeme. - Co? Kam?
Jdeme dolů zachránit ty lidi.
- Zbláznil jste se? A co my? - Jen klid, poručíku.
Tam dole jsou nevinní lidé, kteří potřebují naši pomoc.
I pro vás ostatní, můžete jít se mnou nebo tady sedět na zadku.
- Řekl jsem připravit! - Pane!
Můžete mi dát nějakou zbraň?
Děkuji.
Vyrážíme.
Zkuste toto, čím jsou větší, tím tvrdší dopad.
Hej, tady jsem, pojď si pro mě!
Správně, tady jsem.
Jsem rád, že jsem zůstal tady.
Pojďme.
Deb, kde je Shawn?
Kdy si ho naposledy viděla? Nemohl jen tak zmizet!
Nemůžu jít domů, dokud se nevrátí!
Po celém městě jsou požáry. Zavolej policii.
Tak to zkus ještě jednou!
Zlato, přestaň plakat. Přestaň plakat! Najdeme ho!
Slibuji.
Doufám že víte kam jdeme. Nemůžeme pořád utíkat.
Bez obav, jsme blízko.
- Panenko skákavá! Jste v pořádku? - Ne tak úplně.
Time, děkuj bohu, že žiješ.
- Co se to tam venku sakra děje?! - Konec světa.
Tak to musí být, za celý den jsem nikoho jiného neviděl!
Vzali si jediné funkční auto, na tomto je převodovka v háji.
Vezmeme si moje auto.
Čas odplaty!
- Kde hoří? - Jdu pro svou dceru.
Tam venku jsou "emzáci" a nejsou zrovna přátelští. Na tvém místě bych se ozbrojil.
To vážně?
Pane bože, moje rodina!
- Musím jít za svou rodinou, musím je vidět... - Time...
Pojď s námi.
Pokud je to tak špatný jak říkáte, musím najít svou rodinu.
Nefunguje ani elektřina, musím jít...
Dobře, ale soustřeď se a buď opatrný.
- Hodně štěstí, Chrisi. - Dávej na sebe pozor, Time.
Chrisi, vážně moc děkuji. Teď se musím vrátit na základnu.
- Tohle je válka! - Tak jim připravte peklo!
Wille, řídíš.
Sully....
- Dáme se do toho. - Jdeme na to, šéf.
Co je, kapitáne?
Tam.
Kde?
Co to děláte?
Co se děje?
- Něco není v pořádku. - Co? Jak to víte?
Loví nás.
Tento je návnada.
Zbytek se na nás vyřítí ze všech stran.
- Rozkazy, kapitáne? - Běžte...
...jak nejrychleji umíte.
Tudy!
- Je pryč. - Ježíši!
Málem mě vyskočilo srdce!
To je válka. Zvykejte si.
Jsi v pohodě?
Neměl jsem ji nechat samotnou.
Chrisi, no tak.
Pokud je jen trochu po tobě, tak je určitě v pořádku.
Jenže ona nechce být jako já.
Neplní sliby. Nikdy není kde mám být.
Neboj se, najdeme ji.
Jo... najdeme ji!
Dobře?
Máme společnost!
Jeď, rychleji! Rychleji!
Setřes ho!
- Wille, dostaň nás odsud! - Držte se.
Chrisi, pozor!
Díky.
Teď jsme si kvit.
- Ježíši Kriste, dostali Sullivana! - Ta věc mě pořád pronásleduje!
Sleduj cestu!
- Co? Co je? - Nefungují brzdy! - Cože?!
- Připravte se, musíme vyskočit! - Máme vyskočit!
- Co tím myslí? - Musíme vyskočit!
- Připraveni? - Skočit? Nebudu skákat!
- Je to dobrý, nebojte se . - Jen ti nechci zkazit styl.
To je neuvěřitelné.
Držte se u nás, jinak tady zůstanete.
- Promiňte. - Neomlouvejte se. Buďte chytrá!
- Co to děláš? - Jdeme pro něj.
Je mrtvý, nemůžeme pro něj nic udělat.
Ani nevíme, jestli jich tady není víc.
- Musíme být chytří! - Můžete oba zavřít houby?
Tady máš, ty svině!
Cabrerová!
Zpátky!
- Vidíš něco? - Ne, čisto, jdeme!
- Kde je tvá dcera, Chrisi? - O blok výš.
Tak jdeme tam.
Ne! Vrátíme se?
Tam!
Rychle! Běžte!
Schovejte se!
Myslíš, že sem nepřijde?
- Chrisi, co uděláme? - Musíme se té věci zbavit!
Jak?
Co děláš?
Jdeme!
Jdi do hajzlu!
Pozor!
Běž a najdi svou dceru!
Co přesně ode mě chcete?
Ten déšť meteoritů po celém světě...?
... nic nepřežije.
Neposíláme vás za nepřátelské linie...
Ne, posíláte mě do pekla.
- Počkat, a co ti lidé? - A co s nimi?
Musíme odsud vypadnout!
Jdeme dolů zachránit ty lidi.
Zbláznili jste se ?
Southardová!
Cabrerová! Zpátky! Zpátky!
Lidstvo vás potřebuje...
Kdo je to?
Co to děláte?
Dostanu vás odsud.
Proč?
Odvedu vás do bezpečí.
Odsud? Od nich?
Pojďte, budete v pořádku.
Prosím. Vy mě nerozumíte. Vzali mi děti.
- Zabijte mě. - Přestaňte.
Jsou naživu.
Přestaňte! To nemůžu udělat!
Prosím.
Nemůžu to udělat.
Neudělám to.
Máte děti? Tak máte?
Kdyby jste měl, pochopil by jste. Děti jsou vaším životem.
Důvod, proč žijete.
- Prosím. - Je mi to líto.
Je mi to líto.
Pokud ne pro mě, udělejte to pro mou Ashley, Annie, a Georga.
Připomínáte mi ho.
Prosím.
Gordonová!
Kapitáne. Zavřeli mě tady. Dostaňte mě odsud!
Je to zamčené!
Počkejte!
Panebože, Claytone.
Soustřeďte se na to důležité.
Ještě máte naději.
Vy a doktorka můžete utéct.
Použijte maják.
Všichni ještě máme naději.
Kapitáne?
Tady vás nenajdou.
Musíte se odsud dostat.
Zabijí vás. Tím nejhorším možným způsobem.
Schovejte se.
- Je mi to líto, vojáku. - Schovejte se!
Hej, vypadni od něho!
Dej mu pokoj!
Rozumíš mi?
Nerozumíš...
Tak uděláte to?
Musíte se dostat k majáku a vypadnout odsud!
Udělejte to a vypadněte!
Tak pojď!
No tak!
Ne! Nedělej to!
Ne, ne! Pozor!
Jak je to už dlouho?
Kapitán Wheeler naposledy vysílal před 6 hodinami.
A asi 8 hodin odkdy potvrdili ztrátu SI-22.
Pokračujte v hledání signálu nouzového majáku.
Shromažďuji muže pro případ útoku, ale potřebuji jich víc.
Myslíte, že Wheelerův tým...
Ztratili jsme s nimi rádiový kontakt před hodinami.
Přežili ještě nějací civilisté?
Moc ne. Nedá se říct, kolik jich zůstalo.
S dovolením, pane, rád bych začal se shromažďováním lidí, co mají nějaký vojenský výcvik.
S dovolením?
Mluvíme o poslední šanci zachránit naši civilizaci...
naše životy, náš svět.
Toto není válka, toto je boj o přežití.
Vemte si kolik jich potřebujete.
Ano, pane.
Pojď!
Sakra!
Rychle, podej něco na zatarasení...
Utíkej!
No tak, Lindsey.
Lindsey...
Lindsey!
Tati?
Lindsey!
Ne!
Ne! Prokleté svině!
Lindsey...
Pane, evakuujeme oblast, pojďte s námi. Budete v bezpečí.
Přestaň!
Chrisi. Hej, Mehere!
Dostali jste se přes ně. Nemůžu tomu uvěřit.
Zbytek mého týmu... neměl tolik štěstí.
Vaše dcera?
Pryč. Vzali ji.
Teď jste tady.
Jestli vás někdo dokáže ochránit, jsme to my.
Nemyslím, že ještě existuje nějaké bezpečné místo.
Jste pořád na živu!
Myslela jsem, že vás zabili.
Ježíši, co vám to udělali?
Znám jejich plán.
Ukázali vám ho?
Řekla mi to ona.
- Ona? - Královna.
Dostala se mi do hlavy a řekla mi to.
Jejich rasa umírá.
Létají na planety a hledají pro ni potravu.
Jejich poslední královna. Drží ji při životě.
Panebože.
Viděl jsem jejich plán.
Všichni zemřeme.
Ne, neztrácejte naději. Potřebuji vás.
Ještě stále máme maják. Už by měl být nabitý.
Můžeme kontaktovat velitelství, říct jim, aby přenesli boj sem.
Říci jim, kde ti bastardi žijí.
Jak?
Musíte být silný.
- Southardová... - Kapitáne...
- Jste v pořádku? - Ne, řekněte mi, prosím, že máte plán.
Pracuji na tom.
Zadus se ty hajzle!
Jamesi!
- Vydržte! - Bolí to!
- Dostanu vás odtud. - Moje hlava!
Ne! Vypadněte odsud! Jděte!
Velitelství, tady je kapitán James Wheeler. Slyšíte mě? Přepínám.
Velitelství, tady je kapitán James Wheeler. Slyšíte mě?
Doufám, že mě slyšíte.
Narazili jsme na... nepřátelské mimozemšťany.
Zjistili jsme, že unášejí lidi
a přivádějí je na svou planetu.
Je tady několik...
stovek zajatců.
Přišli jsme na to jak cestovat pomocí jejich transportérů.
Navrhuji, abyste udělali totéž.
Je to vymírající, zoufalá rasa,
ale stále máme naději úplně je vyhubit.
Asteroid je odpalovací rampa.
Leťte tam a odpalte atomovku do jeskyně, kterou jsme označili.
Celé to vybuchne od samého jádra.
Celá...
Celá moje posádka zemřela hrdinskou smrtí.
Nedovolte, prosím, aby byla jejich smrt zbytečná.
Pošlete je zpátky do pekla.
Hodně štěstí vám všem.
Pokud to posloucháte, jste odboj.
Poslední naděje lidstva.
Přepínám a končím.
Přijdou a všechny do jednoho vás dostanou!
Chrisi! Tak tohle si musíte poslechnout!
Už brzy...
začneme největší útok v dějinách lidstva...
proti hrozbě jaké jsme nikdy před tím nemuseli čelit.
Dnes brzy ráno jsme zachytili vysílání od kapitána Jamese Wheelera.
Řekl nám, že drží v zajetí lidi.
Také nám řekl, jak proti nim bojovat.
Přeneseme boj k nim, a donutíme je, aby litovali, že přišli na naši planetu.
Kapitán Wheeler a jeho posádka za tuto informaci položili životy.
Jsme na řadě, abychom uctili jejich oběť.
Toto není o politice nebo národních zájmech...
nebo ochraně zdrojů. Toto je boj za přežití lidstva!
A my přežijeme.
My přežijeme.
Teď a navždy...
a celý vesmír pozná, že toto je náš svět!
Budou nasazeny simultánně dva týmy.
Útočný a záchranný tým.
Útočný tým poletí na asteroid v naší atmosféře.
Zaměříme útok na označený cíl.
Přesný zásah by ho měl odpálit.
Co se týče záchrany, plukovníku...
Zachytili jsme jednu z mimozemských lodí.
Lidi unášejí přes portál...
který je transportuje na jejich planetu.
Záchranný tým, plně vyzbrojeni projdete portálem, eliminujete nepřítele
a přivedete nazpátek zajatce.
Naučíme je, co je to strach!
Jdu pro tebe, zlato.
Připraven?
Jdeme na to.
Tati, pomoz mi, prosím.
SI-22 jsou doplněné a připravené.
Vesmír! Tak to bude pro mě jako pro pilota nová zkušenost.
Neztraťte se tam, plukovníku. Spoléháme na vás.
Ano, pane.
Už to bude. Možná pocítíte něco jako brnění.
Eagle Star 1. Bojová letadla seřazeny. Cíl zaměřen.
Rozumím.
Co sakra....
Nikdo další nepřijde?
Jdou další.
Určíme polohu a pokračujeme.
Tohle by mohlo být ono.
Dobře, poslouchejte!
Směřujeme do tamtoho objektu. Jdeme na to.
Chci abyste sejmuli všechno, co není lidské!
Připraveni? Do toho!
Vědí, že přicházíme.
No tak, jde se dál.
Jděte dolů a doleva, k hlavnímu vchodu.
Nepřátelské letadla! Zahájili útok!
A to má být všechno?!
- Lindsey! - Tati!
Zlatíčko! Našel jsem tě! Našel jsem tě!
Jsi v pořádku? Ukaž, ať se na tebe podívám.
- Tati, bylo to hrozné! - Já vím. Je mi to líto.
Musíme jít! Jdeme!
Ne!
Lindsey!
- Tati! - Panebože!
Je to dobré!
Budeš v pořádku!
Vem mě domů, tati.
Ano, zlato, zůstaň se mnou. Jdeme domů.
- Nemám náboje! - Nemáme už žádné střely!
Do prdele.
- Jdu pozdě? - Generál Magowan!
Správně!
Stáhněte je, ať můžu zamířit.
Slyšeli jste generála. Krycí manévr! Jdeme!
Cíl zaměřen. Vítejte v zapomění!
Všechna letadla ústup!
- Perfektní práce, pane! - Rádo se stalo.
Lindsey, zůstaň se mnou!
Otevři oči, drahoušku! Otevři oči!
Ne, Lindsey! Otevři oči! Zůstaň se mnou!
Tati?
Prosím... je konec. Je konec.
Prosím.
Není.
Není konec.
Ještě ne.
Pro: titulky.com sightl3ss