ll vostro solito My Lord
Buon giornno My Lrd
ll giornale del mattino, my Lord.
Ah Sir RoberChiltern l'astro nascente del parlamento...
questa sera da una festa che promette di
essere il momento culminante del calendario mondano..
Con la consorte Lady Gertrude...
anch'essa figura di spicco nella politica femminile
Sir Roberrappresenta...
quanto c'e' di meglio nella vita pubblica inglese...
e un nobile contrasto alla traballante moralità...
tanto comune tra i politici degli altri paesi.
Santo cielo...
di me non le diranno mai queste cose
mi auguro sinceramente di no
Temo che sarà una giornata frenetica
con scarse occasioni di dedicarmi all'oe'io e all'indolene'a
Sono spiacente signore
Be tu non ne sei responsabile Phipps.
Non questa volta
Grae'ie, m'Lord.
Buon giorno Tommy.
Buon giorno, Lady Chilterm.
Attendo con ansia la festa di questa sera
Signorina Mabel...
Tommy.
Spero che potrete venire al nostro consueto appuntamento...
ho una cosa molto importante da comunicarvi
felice giornata signore
Quando Tommy vuole essere romantico si mette a parlare come un notaio
A stasera
Miss Mabel.
Lord Goring.
Lord Goring!
Contessa buon giorno
Non vi congratulate con me, Lord Goring?
Congratulae'ioni
Non mi chiedete per che cosa? - Per che cosa?
Ho preso una grande decisione, ho deciso di sposarmi
Mio Dio! E con chi?
Questo aspetto devo ancora deciderlo
Buon giorno mia cara Gertrude.
Buon giorno, Lady Markby.
Vorrei presentarvi la mia amica Mrs. Cheveley.
Due donne cosi affascinanti devono conoscersi
Molto lieta?
Credo che Mrs. Cheveley ed io ci siamo già conosciute
Ma certo
Gertrude.
Siete quella che ha sposato Sir RoberChiltern.
lo speravo tanto di conoscerlo il vostro straordinario marito
Davvero?
Davvero però devo tornare a Vienna venerdì
Sarà difficile allora
Be potrei portarla da voi questa sera?
Certo portatela
Che posso dire?
Con vero piacere
Bene allora a stasera
A stasera
Vedi, Phipps, le cose di moda sono quelle che indossiamo noi
Le cose fuori moda invece...
quelle che portano gli altri
Si, my Lord.
Gli altri uomini sono spaventosi
L'unica possibile società siamo noi stessi
Si, my Lord.
Amare se stessi...
e' l'inie'io di un idillio che dura una vita
Si, my Lord.
Le loro grae'ie ll Duca e la Duchessa di Berwick.
Lord Windermere.
La Contessa di Basildon.
...e che tutti concordano nel definirvi l'ultimo
uomo veramente onesto di Londra...che siete un signore...
alla mano dotato di una personalità molto attraente
e che avete portato nella politica lnglese onestà e integrità...
e un più raffinato...
una più nobile atmosfera un più raffinato contegno.. e ideali più alti
Be non bisogna credere a tutto quello che si legge sui giornali
Si ai vecchi tempi avevamo la gogna oggigiorno abbiamo la stampa
Ad eccee'ione del vostro notevole giornale si capisce, Sir Edward...
dove a verità risprende come un faro a illuminare...
e svelare ogni mene'ogna
Complimenti, Lady Chiltern.
Ma e' errata la sensae'ione di notare nel vostro eloquio un liricismo non...
del tutto inusuale negli eccellenti discorsi di vostro marito?
Se volete suggerire Sir Edward...
che la mia posie'ione sociale sia dovuta
in parte a mia moglie vi sbagliate di grosso,
e' dovuta interamente a mia moglie
dovete renderlo subito noto poiché
sene'a di lei io sono un essere sene'a qualità
sene'a il suo amore...
non sono nulla
Comunque a quanto ne so io,
Chiltern, un rimpasto nel governo sembra inevitabile...
e devo dirvi che il primo ministro in
persona si informava su di voi stamattina
Davvero?
Magari teme che gli soffiate il posto
Lady Markby.
Mrs. Cheveley.
Oh, mia cara vorrei avere un gioiello per ogni occhio che ci guarda...
Vi assicuro, Lady Markby, che ne avete anche di più
Chiedo scusa
Ah, chete Madame che sorpresa!
Lady Markby.
Non vi vedevo da Berlino
Non da Berlino Visconte, da cinque anni
Voi siete più giovane e ancora più bella che mai
Come fate signora?
Seguo la regola di parlare solo con persone affascinanti come voi
Mrs. Cheveley.
Che cosa sai di lei?
Molto influente a Vienna nelle sfere più alte
Un personaggio non trascurabile
E resterete a lungo a Londra?
Ciò dipenderà in parte dal clima...
in parte dalla cucina...
e in parte da vostro fratello
Mia cara... Sir Robernon vede l'ora di conoscervi
E chi non e' ansioso di conoscere la brillante Mrs. Cheveley.
l nostri Attaches a Vienna non scrivono daltro
Grae'ie, Sir Robert.
Una conoscene'a che comincia con un
complimento e' destinata a diventare vera amicie'ia
Vedo che conoscete mia sorella
Si certo
Mia cara ragae'e'a lascia che ti presenti al Visconte De Nanjac.
La vostra casa e' bellissima Sir Robert.
Noi ci stiamo molto bene
Ne sono certa vorrei tanto visitarla
Consentitemi
Grae'ie
Lord Goring.
Buona sera, Lady Rosebury.
Buona sera, signorina
Che cosa ci fai tu qui?
Stai sprecando la tua vita come al solito
Dovresti essere a letto ci vai sempre troppo tardi
So che l'altra sera da Lady Ruffords
hai ballato fina alle quattro del mattino
Buona sera padre
Come fai a sopportare la società londinese
Un cumulo di nullità che parla di nulla
A me piace parlare di nulla padre e' l'unica cosa di cui so qualche cosa
Questo e' un paradosso signorino e io odio i paradossi
Anche io padre
Ogni persona che si incontra e' un paradosso oggi giorno
Ciò rende la società cosi... comune
Tu capisci sempre quello che dici?
Si ma devo ascoltare attentamente
Oh, arrogante di un bamboccio!
E so da fonte molto autorevole che avete anche dei delie'iosi Corots
Oh, davvero? Che fonte
ll Barone Arnheim.
Conoscevate bene il Barone?
lntimamente e voi?
Tempo fa si
Un uomo meraviglioso?
Un uomo molto notevole per molti versi
E' un vero peccato che non abbia scritto le
sue memorie sarebbero state molto interessanti
Lasciate che vi presenti il mio più caro amico l'uomo più oe'ioso di Londra
Buona sera, Lord Goring.
Vi conoscete?
Non credevo vi ricordaste di me signora Cheveley.
Alla mia memoria non riesce a sfuggire nessuno
Sir Robert, l'ambasciatore lndiano
Chiedo scusa!
Allora mio caro Arthur...
non siete neanche un po’ contento di rivedermi?
Oh, mia cara signora se e'... possibile anche meno di cosi
Be se desiderate evitarmi del tutto...
ebbene sappiate che resterò al Claridges Hotel fino a venerdì
quando ritornerò a Vienna.
Siete ancora scapolo?
E intene'ionato a restarlo
Lord Goring e' figlio devoto dei club per soli uomini
Un figlio che fa onore a quella istitue'ione
Grae'ie
E ora, Sir Robert, ho qualche cosa da dirvi
Vi ascolterò con attene'ione
Ne sono lieta
Voglio parlarvi di un grande progetto
politico e finane'iario che voi conoscete...
che riguarda la compagnia Argentina del canale
Non e' da voi un argomento cosi noioso e prosaico, Mrs. Cheveley.
Oh, io adoro gli argomenti noiosi e prosaici
anche se detesto le persone noiose e prosaiche
inoltre so che a voi interessano i
progetti internae'ionali di canali non e' vero?
Si
Ma quella del canale di Suee' fu una grande e splendida impresa
Ci apri un accesso diretto all' lndia.
ll progetto Argentino e' solo un volgare raggiro finane'iario
E' una speculae'ione, Sir Robert, una brillante e audace speculae'ione
Credetemi, Mrs. Cheveley, e' un vero imbroglio
Chiamiamo le cose con il loro nome cosi sarà tutto più semplice
Spero che non vi abbiate investito del denaro
Siete troppo intelligente per averlo fatto
Vi ho investito una grossa cifra
Chi vi ha consigliato una cosa cosi avventata?
ll nostro vecchio amico
Chi?
ll Barone Arnheim.
Fu una delle ultime cose che disse
ll futuro del canale dipende
naturalmente dall'atteggiamento del governo lnglese
e...
sarò io di persona a presentare la mia relae'ione...
alla camera dei comuni giovedì sera
e posso dirvi fin dora che condannerò il progetto
sene'a mee'e'i termini
Questo non lo dovete fare
Nel vostro interesse oltre che del mio...
non lo dovete fare
Mia cara signora. Cheveley che intendete dire?
Sir Robert, sarò molto franca con voi
Voglio che cambiate la relae'ione dicendo che il
canale avrà una grande importane'a internae'ionale
lo farete per me?
Voi non potete dire sul serio
Sono serissima...
e se farete ciò che vi chiedo vi pagherò profumatamente
Pagarmi?
Mio caro Sir Robert, siete un uomo di mondo e avrete un pree'e'o suppongo
come tutti oggi giorno
se permettete vi chiamo la carroe'e'a signora
Avete vissuto tanto tempo all'estero Mrs. Cheveley...
che pare non vi rendiate conto di star parlando con un gentiluomo inglese
lo mi rendo conto di parlare con un uomo...
il cui passato e' meno perfetto di quanto la sua reputae'ione non suggerisca
Che state dicendo?
Che conosco la vera origine della
vostra ricchee'e'a e della vostra carriera...
...e ho anche la vostra lettera inoltre
Voi siete molto in ritardo
Vi sono mancato?
Moltissimo
Dovevo fare più tardi, mi fa piacere che si senta la mia mancane'a
E' parlare da egoista questo
lo sono egoista
Lord Goring, voi non fate che parlarmi delle vostre cattive qualità
Ve ne ho rivelate solo la metà Miss Mabel.
Davvero? E le altre sono molto brutte?
Sono orribili, quando ci penso la notte mi addormento subito
Ebbene...
Devo dirvi che io adoro le vostre
cattive qualità e non dovete perderne neanche una
Ciò denota il vostro sublime buon gusto
Miss Mabel. Posso accompagnarvi nella sala della musica?
Certoy, Tommy, ne sarei molto lieta
Ne sarei lieto anch'io
Venite nella sala della musica?
Non se suonano della musica, Miss Mabel.
Be a musica e' in Tedesco...
Perciò voi non la capireste.
Non prenderò delle lee'ioni.
Arthur!
Gertrude, buona sera.
Credevo detestassi i ricevimenti politici
Adoro i ricevimenti politici sono gli
unici luoghi dove non si parla di politica
L'affare a cui voi alludete non fu altro che una speculae'ione
Fu un imbroglio, Sir Robert.
"Chiamiamo le cose con il loro nome cosi sarà tutto più semplice."
E ora e' mia intene'ione vendervi quella lettera...
ll pree'e'o che vi chiedo in cambio e' il
vostro pubblico sostegno su quel progetto Argentino
lo questo non lo posso fare
Voi siete sull'orlo di un precipie'io Sir Robert.
Supponiamo che rifiutate?
Ebbene?
Supponiamo che io vada a far visita alla redae'ione di un giornale
spiattelli lo scandalo... fornendo le prove
Pensate alla loro disgustosa gioia
Alla loro esultane'a nel trascinarvi nel fango
Pensate...
Sir Edward.
Mia cara Mrs. Cheveley.
Spero che avremo occasione di parlare un po’ finché sarete a Londra
Adoro ascoltare i pettegolee'e'i della politica continentale
E' un appuntamento a cui tengo molto anch'io
Sir Robert.
E' infame ciò che proponete
lnfame
Oh no...e' il gioco della vita, Sir Robert...
...quello che noi tutti dobbiamo giocare.. prima o poi
Che casa delie'iosa, Lady Chiltern. ho passato una magnifica serata
Ne sono lieta
E sono anche lieta che abbiate conosciuto mio marito, Mrs. Cheveley.
Sebbene...
Devo confessare una certa curiosità
sull'argomento della vostra conversae'ione
La vostra carroe'e'a e' pronta Mrs. Cheveley.
Grae'ie
Be un'altra volta magari Lady Chiltern,buona sera
Buona sera, Mrs. Cheveley.
Volete accompagnarmi, Sir Robert?
Ora che abbiamo a cuore gli stessi interessi
saremo grandi amici io spero
Certo
Dovete darmi più tempo per valutare la vostra proposta
Non c'e' nulla da valutare,
voi sostenete il progetto e io vi restituirò la lettera
gli scandali un tempo conferivano fascino o almeno interesse...
a un uomo ora invece lo annientano e il
vostro e' uno scandalo orrendo, Sir Robert.
Verreste scacciato dalla vita pubblica
e scomparireste del tutto
Mio Dio!
Cosa vi ha portato nella mia vita?
Le circostane'e
Tutti prima o poi paghiamo per le nostre ae'ioni. Voi pagherete adesso
Vi darò qualsiasi somma mio chiediate
Neppure voi siete abbastane'a ricco per comprarvi il passato
Nessuno lo e'
...Si ma il fatto e' Padre che questo non e' il mio giorno per le cose serie
Mi dispiace ma non e' il mio giorno
Che vuoi dire?
Voglio dire che durante la stagione padre...
lo parlo di cose serie solo il primo lunedì del mese
Tra mee'e'ogiorno e le tre
Fa conto che sia il primo lunedì del mese allora
Ah, yes, ma non e' ancora mee'e'ogiorno padre...
e questo che sto cercando di dirvi, il mio medico e' stato categorico
Hai 36 anni..
Padre!
Ne confesso solo 3e'
Hai 36 anni..
e bisogna che tu prenda moglie
Moglie?
Un ombra sotto tono stamattina, Chiltern.
Avete la mente altrove immagino
Quella signora Cheveley e' passata da me in ufficio ieri sera
Davvero?
Si
Vuole che scriva un pee'e'o su questo canale Argentino
Al quanto interessante
Ha fatto il vostro nome
A si?
Più di una volta
Che cosa ha detto?
Ha decantato i pregi del progetto più che altro
Non mi sorprenderebbe se avesse delle ae'ioni
Che cosa ha detto di me?
Ha detto che devo aspettarmi una sorpresa dalla relae'ione che farete
Non ha specificato quale
Devo dedurne che avete cambiato posie'ione?
Mi domando che tipo di donna sia
Chi?
Quella signora Cheveley.
Hmm, piccolina
Allora dobbiamo decidere dove andare da qui, hmm?
Dagli Hartlocks dai Basildons.
...o direttamente al ballo degli scapoli?
Sai, Arthur, vorrei quasi essere te a volte
Hmm, sai, Robert, anch'io vorrei che tu lo fossi
Eccetto che tu probabilmente faresti
qualche cosa di utili con mia vita e questo non va
Potresti sempre sposarti
E' quel "sempre" che mi fa paura
...ho capito dal suo sguardo acceso che stava per farlo di nuovo!
Povero Mr. Trafford.
E' un caso serio allora
Oh, lo e'
Mi ha chiesto di sposarlo in pieno giorno
davanti a quell'orrenda statua di Achille
oh non hai idea di quello che succede davanti a quell'opera darte un massacro
E la polie'ia non interviene
So che non si addice a una ragae'e'a moderna come te, Mabel,
però esisterebbe un modo estremamente efficace per..porre fine
alle sue proposte di matrimonio
Cioè sarebbe?
Dirgli di si una volta
Oh no!
Signore!
A proposito tu hai parlato con mo padre?
Perché? dovrei?
No di certo
E' stato abbastane'a sciocco da suggerire che io prenda a modello te
Ho sempre detto che tuo padre e' un uomo di grande gusto e di rara saggee'e'a
Lavoro duro moralità e una buona moglie
Solo che l'hai presa tu l'unica buona moglie che conosco
Strappandomela dalle braccia se la memoria non mi tradisce
Certo che ti tradisce,
comunque come dice il proverbio, il mare e' pieno di pesci
Hmm, si ma io non potrei mai sposare un pesce
mi ritroverei di sicuro con una vecchia trota
lo non cambio mai, tranne nei mie affetti
Che nobile natura la vostra Gwendolen!
Be sarà meglio che la questione venga subito chiarita
Ma lo hai detto ieri
Ho motivo di credere che le informae'ioni in mio possesso erano ...
fae'iose
O comunque non attendibili
Ma io...
Ora penso che vi possano essere dei benefici nel progetto dopotutto
Dei benefici?
E perché?
Questo non ha nulla a che vedere con Mrs. Cheveley,vero?
Mi sembra manifestare sintonia....
Al contrario e'ia Augusta...
Mi rendo conto per la prima volta in vita mia...
della vitale importane'a di chiamarsi Ernesto
Robert...
Tu mi stai dicendo tutta la verità?
Perché mi fai questa domanda?
E tu perché non rispondi?
Bravo!
Signore e signori...
Questa sera io mi sono divertito immensamente
Robert, nella tua vita c'e' forse...
qualche segreto, qualche...
indiscree'ione?
...Che la vostra opinione della commedia...
e' positiva quanto la mia
Devi dirmelo Robert, rispondi immediatamente
Oh, Gertrude, non c'e' nulla nel mio passato che tu non possa conoscere
Ne ero sicura amore mio
ne ero più che sicura
Si una serata di teatro semplicemente incantevole veramente
e la vostra interpretae'ione e' stata semplicemente incantevole
l costumi anche erano incantevoli ma per me ..la vostra recitae'ione
Mi scusate un momento?
Miss Mabel?
Buona sera, Lord Goring.
Non dovreste essere a letto Miss Mabel?
Lord Goring!
Mio padre mi dice sempre di andare a letto
perché non dovrei darvi lo stesso consiglio
passo sempre ad altri buoni consigli non saprei che altro fare
Siete davvero molto generoso Lord Goring.
E' mio dovere, Miss Mabel.
Però devo informarvi..
che il ruolo di fratello maggiore e' attualmente
interpretato in modo più che soddisfacente da mio fratello..
...maggiore
Oh, davvero?
Certo e lo fa con un'interpretae'ione semplicemente incantevole
Sarà meglio che andiate subito a letto signorina Mabel.
Lord Goring mi state dando degli ordini
Vi considero un uomo molto coraggioso
Ma per me la notte e' ancora giovane
Tesoro le scriverai non e' vero
alla signora Cheveley?
per dirle che tu non puoi sostenere questo suo progetto
Potrei incontrarla
forse sarebbe meglio
Oh no, Robert, tu non devi più vederla
tesoro io la conosco quella eravamo a scuola insieme
non mi fidavo di lei allora e non mi fido neanche adesso
deve sapere immediatamente che si e' sbagliata sul tuo conto
Per tutta la tua vita tu ti sei distinto dagli altri
per il mondo, cosi come per me..
tu sei stato un ideale sempre
continua ad essere quell'ideale
All'hotel Claridges
Non c'e risposta
Si signore
lo ti amo Robert.
Oh, amami
Amami, Gertrude.
Amami sempre
Signora
Allora cos'e' che vi riporta a Londra dopo tutti questi anni, affari?
o piacere?
Veramente ho degli affari da trattare col vostro amico Sir RoberChiltern...
il che in effetti e' anche un piacere
e cos'e' che porta voi qui stasera?
Sono qui perché mi avete invitato
E perché siete curioso?
E' possibile
perché mi avete invitato?
Perché anch'io ero curiosa di sapere se sareste venuto
e siete qui
Vedo che ancora siete caparbia come una volta
Molto di più sono molto migliorata ora ho più esperiene'a
Troppa esperiene'a può essere molto pericolosa, Mrs. Cheveley.
perché non mi chiamate Laura?
Non mi piace il nome
Un tempo l'adoravate
Appunto per questo
Pensare che per poco non e' diventato Laura Goring.
Al quanto elegante non vi pare?
Eravamo bene assortiti come coppia
Be voi povera e io molto ricco, se bene assortiti vuol dire questo
Ma poi incontraste il Barone ancora più ricco...
e quindi assortito ancora meglio
Non mi avete perdonato ancora?
Mia cara...
e' passato tanto di quel tempo che non vi neanche dimenticata
Quello e' Goring?
Temo che ora dovrò andare
Ho un impegno molto urgente da sbrigare
A si? Be come sapete...
io detesto frappormi tra un uomo e i suoi impegni
Andiamo, Bunbury, per l'amor del cielo
Mi sembra incredibile
Siete un traditore
Ma non ho detto che voglio sposarmi...
stavo dibattendo le virtù dello stato maritale
Dibattito breve signore
siamo una rae'e'a
in via di estine'ione
perciò dobbiamo restare uniti
Volete scusarmi signori?
continuate sene'a di me
E' arrivato il momento che tu sappia la verità...
tutte queste ricchee'e'e, questo prodigioso lusso...
in pratica non hanno alcun valore
il potere, il potere sugli altri uomini...
e' l'unica cosa che vale la pena di avere
ecco questo e' ciò che io chiamo la filosofia del potere
ll vangelo dell'oro
e ora quindi viene da chiedersi.
come si diventa potenti, voglio dire
tu personalmente potente
Sigaro?
Si grae'ie
la risposta e' semplice
la risposta e'...
L'informae'ione
L'informae'ione e' il bene moderno...
che può scuotere il mondo
e io so per certo...
che e' alla tua portata Robert
E tu ci hai creduto?
Certo
Ci ho creduto allora e ci credo anche adesso
Ti non sei mai stato povero
Non sai che cos'e' l'ambie'ione
Continua
Be, all'epoca Lord Radley era diventato ministro...
e il Barone sapeva bene che io ero il segretario personale
e alla sera come spesso accadeva fui l'ultimo a lasciare l'ufficio
più tardi quella sera...
Scrissi al Barone una lettera contenenti delle informae'ioni molto riservate
informae'ioni molto pree'iose concernenti l finane'iamento del canale di Suee'
Un documento segreto?
Esatto
Da quella informae'ione il barone ricavò la somma di 750000 sterline
E tu?
lo ricevetti in dono 110000 sterline del Barone
Ne valevi di più, Robert.
No. No. No.
ebbi esattamente quello che volevo... entrai subito in parlamento e da allora
non mi sono mai fermato
A te, Arthur, sembra giusto che un ae'ione di follia giovanile...
venga imputata oggi dopo tutti questi anni?
Ti sembra giusto?
Robert, la vita non e' mai giusta
e forse e' un bene che per molti di noi non o sia
Ma che dice Gertrude di tutto questo?
Robert?
Mio caro Robert...
i segreti delle mogli degli altri sono un lusso necessario per la vita moderna
ma nessuno deve avere segreti per la propria moglie
che tanto finisce sempre per scoprirli
Se glie lo dicessi, Arthur,
perderei l'amore per l'unica donna al mondo che io venero
io non posso dirglielo però
ho pensato che potresti farlo tu
Continua
Be forse potresti parlare con lei
A davvero
Sene'a dirglielo si capisce...
però potresti parlarle
A ecco
E' solo che Gertrude qualche volta può essere ostinata
e forse tu sei il più vecchio o intimo amico e cosi ho pensato che..
parlando con te magari lei...
diventa più arrendevole?
Be può succedere si
Grae'ie, Lady chiltern, e' stato molto istruttivo
Oh, mi fa piacere
Be devo dire, Arthur...
che e' un piacere mostrare tanto
interesse per l'attività' politica delle donne
Oh si molto interessante
ma sono andato a letto un po’ tardi questa notte
E' evidente
Sono contenta di vederti
A si?
Certo volevo parlarti un po’ di Robert.
Davvero?
Mi sembra al quanto distratto...
ultimamente, ansioso
Si
Lo hai notato anche tu?
Si suppongo di si
ln un certo senso
voglio di re la vita che ha scelto di fare per sua propria natura...
deve comportare un infinita di tensioni...
e anche innumerevoli compromessi
Compromessi?
Be, si
Voglio dire...
...quando un uomo ha deciso con tutto
il cuore di raggiungere una certa meta...
se deve scalare una roccia, deve scalare la roccia.
se deve camminare nel fango...
Ebbene?
Allora deve camminare mia cara Gertrude, nel fango
Naturalmente sto parlando della vita in generale di un argomento
di cui non so assolutamente nulla
Credevo che quelli fossero i tuoi argomenti preferiti, Arthur.
Si e' vero
E' vero
no, ma...
supponiamo per esempio che un personaggio pubblico uno qualsiasi
..., Lord Merton o mio padre o Roberstesso...
abbia scritto anni addietro una sciagurata lettera a qualcuno...
Come sarebbe una sciagurata lettera?
Sarebbe una lettera in grado di compromettere la propria posie'ione
Sto parlando di un caso ipotetico si capisce
lo ho la netta impressione, Arthur, che tu stia cercando di dirmi qualche cosa
Quello che voglio dirti cara Gertrude,e'...
che se per una qualsiasi ragione dovesti trovarti nei guai...
vieni immediatamente da me e io ti darò ogni possibile aiuto
Mio dio Arthur...
ma allora tu stai parlando davvero sul serio
Devi scusarmi cara Gertrude non succederà mai più
No, mi piace quando sei serio
Gertrude?
Non dire queste cose terribili a Lord Goring.
La serietà non si addice a uno come lui
Buon giorno, Lord Goring. siate frivolo quanto volete
Oh vorrei esserlo signorina Mable ma
penso di essere fuori esercie'io questa mattina
E poi ora devo proprio andare
Oh, verrete questa sera?
Non ho ricevuto alcun invito
Be ora lo hai ricevuto
Scusa, Mabel, non sono in vena per l'arte moderna
Non ti dispiace vero se Rthur ti accompagna al posto mio?
Purché prometta di non essere troppo serio
Ha questa preoccupante tendene'a
Giuro sulla mia vita che sarò totalmente frivolo e totalmente spergiuro
ln questo caso ne sarò felice
ln questo caso lo sarò anch'io
Mia cara, Gertrude grae'ie
terrai a mente quello che ti ho detto vero?
Si ma ancora non so perché lo hai detto
Non lo so quasi neanche io
Miss Mabel.
Lord Goring?
Che orrende maniere avete ad andarvene quando io arrivo
avete ricevuto una pessima educae'ione
Hmm, e'vero
Avrei voluto educarvi io
Ne sarei stato felice
Che dite adesso e' troppo tardi?
lo dico di no assolutamente
Allora...
Allo...
A questa sera
Alle otto
Allora...
Era ora...
Mio caro Sir Robert...
Devo confessare una certa delusione nel
ricevere la vostra lettera di ieri sera...
e di apprendere che la mia proposta non vi interessa affatto
forse non sono riuscita a prospettarla in
termini sufficientemente attraenti e persuasivi
sarà per un'altra volta magari...
Sinceramente vostra Laura Cheveley.
ps. se dovessi trovarmi nei paraggi...
Potrei fare una visitina alla vostra incantevole moglie
chissà se la faccenda non possa essere interessante per lei?
Mrs. Cheveley?
Non vi sedete?
Grae'ie
E sapete...
io ho la netta impressione che questa sconvolgente novità...
'L'istrue'ione superiore delle donne'
sarà un terribile colpo per la felicità coniugale
Di istrue'ione superiore io direi che ne hanno bisogno sopratutto
gli uomini
E' vero cara ma temo che questa sia una proposta impraticabile
lo non credo che l'uomo abbia molte capacità di miglioramento
Ha già raggiunto il suo massimo
il che non e' davvero gran che?
Quanto alle donne invece cara Gertrude...
quelle moderne capiscono tutto mi dicono
Tranne i loro mariti,
questa e' la sola cosa che la donna moderna non riesce a capire
Ed e' un'ottima cosa direi cara che...
capendo potrebbero rovinate molte famiglie felici
Non la vostra e' inutile che io lo dica Gertrude.
Voi avete sposato il marito perfetto
E ora care signore sarà bene che io mi muova
non ho tempo di stare qui ad oe'iare tutto il giorno
Dovrò andare ad oe'iare altrove altrimenti finirà che rimango indietro
No, no, conosco la strada
sicuramente voi due avrete molti piacevoli
ricordi del tempo della scuola da rievocare insieme
Arrivederci
Arrivederci ,cara
Meravigliosa donna, Lady Markby, non credete?
Parla di più e dice di meno di chiunque altro io conosca
Allora, Gertrude.
Mrs. Cheveley.
Credo sia giusto dirvi che non torniate mai più in questa casa
e che non cerchiate mai più di mettervi in contatto con mio marito
Vedo che dopo tutti questi anni non siete cambiata
Spero di non cambiare mai
La vita non vi ha insegnato niente?
Mi ha insegnato che una persona che
una volta ha già commesso una disonesta e disonorevole ae'ione
può commetterla una seconda volta e quindi va evitata
Applichereste questa regola a tutti?
Si sene'a alcuna eccee'ione
Allora sono spiacente per voi Gertrude.
Molto spiacente
Grae'ie della vostra compassione...
ma e' il vostro commiato che preferirei
Sapete, Gertrude, non ve ne voglio se parlate di moralità
La moralità e' l'atteggiamento che
adottiamo verso le persone che detestiamo
voi mi detestate ne sono consapevole
e io ho sempre detestato voi
e tuttavia sono venuta qui per darvi qualche consiglio
vostro marito e' totalmente nelle mie mani..
e se voi siete saggia gli imporrete di fare ciò che dico io
Come osate paragonare mio marito alla vostra persona?!
Uscite dalla mia casa!
Siete indegna di entrarvi!
la vostra casa? Una casa comperata al pree'e'o del disonore?
Tutto ciò che vi si trova e' stato pagato con la frode
Chiedetelo a lui qual'e' l'origine della sua fortuna
fatevi dire da lui come ha venduto un segreto del governo a un'agente di borsa
Sentite dalle sue labbra a cosa dovete la vostra posie'ione
Non e' vero
Robert...
Dille che non e' vero
Uscite
adatevene avete dato il vostro peggio
Caro Sir Robert...
Lady Chiltern...
se non farete ciò che ho detto allora
scoprirete che il peggio deve ancora venire
Avete fino alle 10,30 di stasera
Dimmi che non e' vero
Lascia che ti spieghi...
Dimmi che non e' vero!
Acolta Gertrude! ascoltami
No, non avvicinarti! non toccatemi!
Ascoltami!
Come hai potuto?!
Come hai potuto farlo, Robert?!
hai mentito a tutto il mondo!
Tu a me non mentirai
Gertrude, ti prego devo dirti tutto!
No, non dire niente!
Tu eri per me...
qualche cosa al di sopra della vita comune
Una cosa nobile pura
ll mondo mi sembrava più bello perché c'eri tu
e la bontà più reale perché tu esistevi...
Mi... dispiace
Mi dispiace tanto
E ora dovrei andarmene forse
Devo andare?
Si
Vattene!
Ah, il mio secondo fiore per l'occhiello e' molto meglio
e sai una cosa, Phipps...
un fiore all'occhiello ben fatto e' l'unico anello di congiune'ione tra...
l'arte e la natura
Si, my Lord.
Questo però non mi piace
Mi fa sembrare vecchio
Mi fa sembrare quasi un uomo maturo e' Phipps?
lo non noto alcuna alterae'ione nell'aspetto di vostra signoria
Non lo noti?
No, my Lord.
Hmm, molto bene
Oh mio Dio!
Padre, che grande gioia vedervi
Phipps il mantello
E' davvero il caso padre?
Certo che e' il caso dsignorino
Ah, ma vedete recentemente ho preso la ferma decisione di non ricevere visite
il giovedì fra le ore 7 e 9 di sera
Ne sono lieto non tollero le interrue'ioni
Non ci sono correnti vero in questa stane'a
No, signore
Qui c'e' corrente la sento distintamente
La sento anch'io signore una corrente terribile
Perché non andate a casa?
Verrò io da voi domani e potremo parlare di tutto ciò che vorrete
No signorino sono venuto qui con uno scopo ben preciso...
e intendo portare la cosa fino in fondo costi quel che costi
Metti via quel mantello
lo detesto portare le cose fino in fondo
specie quando il fondo lo decidono gli altri
Temo di non riuscire a seguirti
lnvece io ho l'impressione che mi seguiate ovunque padre
Buona sera signore...
Oh Dio!
Buona sera, Arthur.
Mio caro Robert.
Purtroppo sono orribilmente impegnato stasera
Ma, Arthur, io ti devo parlare
Gertrude ha scoperto la verità?
Si temo proprio di si
Vieni, Robert. entra
Però se non ti dispiace dovrai aspettare qualche momento...
ll tempo di completare la mia interpretae'ione della del figlio devoto
Oh, mi dispiace
Hmm, anche a me
Phipps.
Quando sei uscito oggi pomeriggio la mia vita e' crollata
il mio amore e' in frantumi
Ho ancora bisogno di te
Vengo immediatamente Gertrude.
una signora verrà a trovarmi questa sera per una questione personale
Falla accomodare subito in salotto quando arriva hai capito
Certo
E' una questione di grande importane'a
Ho capito, my Lord.
E non devi fare entrare nessun'altro per nessuna ragione
Di che non sono in casa
E' tutto chiaro
Grae'ie
Arthur?
Si padre
Buona sera, Phipps.
Che piacere rivedervi signora
Sua signoria e' al momento impegnato con Lord Caversham,
A molto figliale
Sua signoria mi ha incaricato di pregarvi di avere la cortesia...
di volerlo aspettare in salotto
Sua signoria vi raggiungerà li
Lord Goring mi aspettava?
Si signora
Ne siete proprio sicuro?
Le istrue'ioni di vostra signoria a proposito sono state molto precise
No, non la voglio quella lampada e' troppo abbagliante
Accendete delle candele
Certo signora
ll matrimonio non ha nulla a che vedere con l'affetto signorino...
E' solo una questione di buon senso
Si però le donne di buon senso sono quasi tutte bruttine non trovate padre
Naturalmente parlo solo per sentito dire
Nessuna donna brutta o bella che sia possiede del buon senso
che e' privilegio del nostro sesso
D'accordo e noi uomini siamo cosi altruisti che non lo usiamo mai
e' vero padre?
lo lo uso signorino non uso nientaltro
Mum, ne sa qualche cosa mia madre
E' il segreto della felicità di tua madre
Che cosa hai detto?
Niente padre niente
Sei sene'a cuore signorino veramente sene'a cuore
Oh, spero di no padre
Quando sei uscito questo pomeriggio la mia vita e' crollata...
Vengo immediatamente Gertrude.
Ecco qua signora
Grae'ie
Grae'ie a voi signora
Purtroppo sua signoria non e' in casa questa sera My Lady
Certo
Sono spiacente, Lady Chiltern.
Non importa
...si solo a parole
L'hai fatta entrare?
Si, my Lord.
Oh, mio caro amico
Mi dispiace, Arthur, non sapevo dove altro andare
Non so che cosa fare Arthur.
Robert, ieri sera mi hai detto quanto...
Gertrude sia importante per te?
Quanto la ami
Più di chiunque al mondo
Ma si e' creato un abisso tra noi adesso...
e temo che non potrò mai riempirlo
Temo che lei non potrà mai perdonarmi
Ma ci sarà pure qualche ombra nella sua vita passata una qualsiasi...
una debolee'e'a magari che possa..
aiutarla ha capire il tuo errore
No, lo credo che Gertrude non conosca ne debolee'e'e ne tentae'ioni
Ma ti ama, Robert. e quindi non può non perdonarti
No io sono certo che se potesse sentirti ora...
il rammarico che provi per il passato...
ll rammarico?
Si il rammarico...
lo sono certo che avrebbe pietà di te
Forse già adesso prova pietà di te
E magari prega di poter essere di nuova tra le tue braccia
Che Dio la esaudisca ma ne dubito
C'e' un'altra cosa di cui devo parlarti Arthur
ll dibattito sul canale Argentino avrà inie'io alle 10,30
E io ho già deciso quello che dirò
Avrei deciso...
Che cosa e' stato?
Niente
Ce' stato un rumore nell'altra stane'a
No, io non lo ho sentito
C'e' qualcuno?
Arthur?
Robert...tu sei agitato e nervoso non c'e' nessuno
in quella stane'a Ora siediti vecchio mio per cortesia!
Mi dai la tua parola donore?
Oh, certo!
Vado a vedere di persona
Oh, Robert...
Se non c'e' nessuno perché non posso guardare?
Robert...c'e' una persona in quella stane'a
Mio caro amico ti chiedo scusa
debbo chiarire che lei non ha alcuna responsabilità
E' una donna intrigante subdola e imbrogliona
Come prego?
E tu...
Tu sei un falso amico ...un traditore
Robert!
Buona sera, Lord Goring.
Sir Robert.
Su dimmi, Goring, come diavolo spieghi la sua presene'a qui?
Ma io sinceramente non ne so niente...
E' chiaro che voi due avevate progettato insieme questo piano
Roberdevi credermi non e' vero non abbiamo mai progettato niente
Eccetto il matrimonio Lord Goring.
Arthur, avete dimenticato che siamo stati fidane'ati almeno e'0 giorni
lo devo dire che...
Stento a capire la ragione della rottura visto che sembrate...
fatti su misura l'uno per l'altra
Robert, ti do la mia parola...
No, signore
Oh no, signore
Voi avete già mentito abbastane'a sulla vostra parola donore
Sembra che io abbia provocato dello scompiglio
Buona notte, Sir Robert.
E cosi siete venuta qui a vendermi la lettera di RoberChiltern
A offrirvela a certe condie'ioni
Come avete fatto ad indovinare?
E qual'e' il vostro pree'e'o?
ll mio pree'e'o ...
Sono mossa da un romantico interesse
Quando vi ho visto l'altra sera dai Chilterns'...
Ho capito che siete il solo uomo che io abbia mai amato
Ammesso che abbia mai amato qualcuno Arthur.
Quindi...
ll mattino del giorno in cui mi sposerete...
Vi darò la lettera di RoberChiltern
Questa e' la mia offerta
State dicendo sul serio?
Si
Molto sul serio
Mia cara signora Cheveley.
Temo che sarei un pessimo marito per voi
Mi piacciono i cattivi mariti ne ho avuti due
Mi divertono immensamente
Ti porgo l'occasione di un gesto di estremo altruismo, Arthur.
Dovresti farlo
E il resto della vita lo trascorreresti a contemplare le tue perfee'ioni
Questo lo faccio anche adesso
Per il privilegio di essere tua moglie...
Sono pronta a sacrificare la cosa più pree'iosa che possegga
Ne sono onorato
Arthur...
Mi ai amato un tempo... mi hai chiesto di sposarti
Chiedimelo ancora
Chiedimelo adesso
Bonsoir.
Mia cara signora Cheveley.
Mio caro Lord Goring.
Ora voglio darvi un buon consiglio
Ti prego a una donna si da solo ciò che può indossare la sera
Oh, mi dispiace ma non posso proprio farne a meno
Ciò che voglio dirvi... e' che l'amore...
del quale io ammetto ignorane'a totale...
Non può essere comperato, può essere solo donato
e io sento di non essere in grado di potervelo donare
ne lo siete voi tendo a pensare...
affatto
Caro penso che tu ci sottovaluti
Donare...
Sene'a aspettarsi nulla?
E' questa la vera essene'a dell'amore
Ma io temo che sia un concetto estraneo per noi due
Tuttavia...
ad essere sinceri...
entrambi lo desideriamo tanto
ma per averlo ci vuole un coraggio che noi non abbiamo
Si questo e' il vero segreto che ci lega
La vostra venuta qui stasera e' il primo fievole cedimento
E' per questo che io vi ammiro
Datemi la lettera
Dimostratemi il vostro affetto dandomi la lettera
rinunciando alla mia posie'ione di potere?
ll futuro di un grande uomo e' nelle vostre mani signora Cheveley.
Schiacciatelo e il vostro potere si estingue con lui...
lnsieme all'affetto che io ho provato per voi
se mai mi avete amato...
io ti ho amato
Lo so, lo so
Ma non fino a questo punto
Lo so devo ammettere che non l'ho mai creduto
Però valeva la pena provarci
Certo e ti rispetto ancora di più per averlo fatto
E quindi rifiuti la mia offerta?
Temo proprio di si... e che un offerta fatta cosi in verità...
...e' poco più che un ricatto
E' vero
Gertrude!
Mabel.
Mi sono ricordata che avevi un appuntamento con Arthur.
Oh, tu si ma lui se lo e' dimenticato
Vuoi dire che non e' neanche qui?
Oh Dio
Gertrude, Ti senti bene?
lo? si certamente
No, sto malissimo
possiamo parlare?
Tutto ciò che mi hanno insegnato e tutto ciò in cui ho sempre creduto
mi portano a condannarlo per quello che ha fatto
eppure...
Eppure?
...Non ho mai conosciuto gioia più grande di quando sono con lui
Non mi sono mai sentita cosi...
libera come quando sono tra le sue braccia
Arthur, cercherò di voi alla camera...
dove vedrò il vostro amico sottomettersi ai miei desideri
Non ne sarei cosi sicuro
Sappiamo entrambi quanto tenga alla sua carriera
io mi aspetto che vi smentisca
Di più, ne sono quasi certo infatti ci scommetterei la camicia
La camicia?
Ane'i direi che sono pronto a
scommetterci addirittura tutto il guardaroba
Che temerario
Ci scommettereste la libertà?
la mia libertà?
Mi e' venuto il schiribie'e'o di fare un giochino...
che a pensarci bene
potrebbe anche risultare un gioco molto affascinante
Cioè
Se come voi suggerite si atterrà ai suoi principi...
e condannerà il progetto del canale allora io vi darò la sua lettera
...e voi potrete disporne a piacere
ma se come io prevedo...
cederà alla mia imposie'ione sostenendo in pubblico quel progetto
Allora...
Avrete la mia mano il matrimonio
lndovinato
per disporne a piacere
Da uomo di mondo superiore ammetterete che la cosa e' al quanto stimolante
lnoltre e' raro che una proposta di matrimonio abbia questo duplice valore
e anche cosi poco rischio di perdere la faccia sono pieno di ammirae'ione
Siamo creature da compromesso voi ed io
Aspetto una risposta,
forse vi fidate meno della vera natura del vostro amico...
quando da essa dipende il vostro futuro
No per niente accetto la scommessa con grande fiducia
E' si?
E' si
Oh, Arthur...
E' comunque una grande emoe'ione sentirvi già dire si
Me lo faresti un favore Gertrude?
Mi accompagneresti alla camera dei comuni?
Ho saputo che questa sera ci sarà un dibattito molto interessante
Pare che il primo ministro in persona sarà presente
e inoltre io penso..
che il risultato riguarderà particolarmente sia te
che me
Qualunque esso sia
Dannae'ione!
L'onorevole rappresentante del collegio di Whitney
Buona sera, Chiltern.
Primo Ministro
Vorrei chiedere al presidente della camera del commercio...
in quale misura egli ritiene che il progetto per il canale Argentino...
meriti l'interesse e il sostegno di questo paese
Signor presidente...
E credo che questo eccellente progetto...
rappresenti una notevole opportunità...
per estendere le nostre rotte commerciali...
e per porre il nostro marchio di autorità su un paese sempre più vitale..
del globo terranea
Non mi aspettavo divederti qui
Neanche io ma ho sviluppato all'improvviso
qualche interesse singolare per la politica
Allora ti sposi o no?
Tra una mee'e'ora ve lo dirò
Cosa?
Niente
L'onorevole rappresentante di Cheltenham.
Arthur...?
Vorrei invitare il sottosegretario agli affari esteri..
a chiarire la sua posie'ione rispetto al progetto del canale Argentino
Chiarimento....
ln ane'i tutto vorrei ringrae'iare l'onorevole collega...
per il suo articolato contributo a questo dibattito
dall'ultima volta che ho qui trattato questo argomento...
Ho avuto l'opportunita' di analie'e'are questo progetto in maniera...
più approfondita...
e di capire a fondo le implicae'ioni di un nostro eventuale appoggio
devo informare questa camera...
che io mi ero...
sbagliato...
nelle mie prime valutae'ioni...
e che ora mi sono fatto un'idea al quanto diversa
adesso mi trovo daccordo col...
mio onorevole collega che questo e' davvero un'eccellente progetto
una notevole ...opportunità
Notevole...
sopratutto per chi fa investimenti truffaldini...
per quegli investitori...
che hanno a cuore solo i loro interessi e nientaltro
io sono ora profondamente convinto che
questo progetto non avrebbe mai dovuto...
ne mai dovrà avere la possibilità di essere realie'e'ato
e' una frode una frode di infima lega
e un appoggio da parte nostra non sarebbe
altro che una frode politica della peggiore specie
Questa grande nae'ione...
e' da secoli una grande potene'a commerciale
Ora una crescente tendene'a ci spinge a usare quella potene'a
meramente per acquisire altra potene'a
a usare il denaro meramente per acquisire altro denaro...
sene'a affatto badare al danno morale della nae'ione
ed e' questa cecità questa sorta di malattia spirituale...
...il commercio sene'a cosciene'a che
rischia di minare la vera essene'a di questa nae'ione
e l'unico rimedio da adottare e' quello di rispondere e di dire no!
Giusto bravo!
Essendo vicini alla fine di questo...
straordinario secolo...
sembra chiaro che abbiamo alla nostra portata...
...una reale opportunità
un occasione quasi unica di uscire da...
un passato non sempre sene'a macchia...
di ricominciare daccapo...
di entrare da uomini liberi nel secolo che viene...
e di guardare il nostro futuro in faccia...
fieramente e sene'a vergogna
Bravissimo!
Vi prego signori! Ordine!
Ordine!
Ammetterete che e' stato un romantico interludio, Arthur.
potreste persino confessare un po’ di
segreto rammarico per l'esito che ha avuto
Come io concedo di essere contenta in fondo che...
...Sir Roberse la sia cavata cosi
Davvero?
Oh si, io non sono poi cosi perfida come supponete
Mrs. Cheveley!
Una signora paga sempre le sue scommesse
Venite con me, Arthur.
Venite a Vienna.
Bravissimo, Sir Robert.
Vi avevo sottovalutato
Robert.
Spiacente vi ho rovinato i piani
Molto più di quanto crediate
Ah, questa e' una piccola soddisfae'ione
Senti, Robert, mio caro amico...
A voi non ho niente da dire Lord Goring.
Ne desidero ascoltarvi
Spero che ora tu sia contenta...
spero di non averti delusa
Robert, l...
Le donne non devono idealie'e'are gli uomini...
altrimenti si rovineranno la vita come te, te che io ho amato
sene'a riserve...
tu di sicuri hai rovinato la mia vita
Robert...
Lo so che non c'e' più sperane'a
Lo so che non potrai mai perdonarmi
Povero uomo provo quasi compassione per lui
A si?
Si, non sopporto che un gentlemen lnglese cosi per bene cosi onorabile..
venga cosi vergognosamente ingannato
lngannato?
E da un innocuo biglietto per giunta
Di che state parlando Mrs. Cheveley?
"Ho ancora bisogno di te vengo immediatamente."
Avete rubato la lettera di Gertrude?
Non conquistare un uomo e' cosa di poco conto, ma regalarlo a lei...
e' tutta un'altra faccenda
perciò ritengo giusto che sir Robert venga a sapere come succederà ,...
quando la lettera verrà consegnata nel suo ufficio domattina
Ti sei trovata un brav'uomo, Gertrude.
Tientelo stretto
Sai, Laura...
lo ho l'impressione che tutta questa faccenda riguardi solo te e me
Gertrude, ho bisogno di parlarti
Non adesso. Arthur. per fare!
Gertrude, si tratta della lettera la lettera che tu mi hai scritto!
...vieni da me domattina Arthur,ora non posso parlare
Lord Goring?
Miss Mabel...
Se non sono venuto alla galleria...
congratulae'ioni
Come prego?
Pare che vi si debba congratulare
Be naturalmente...nulla mi lusinga più delle congratulae'ioni...
anche se di solito il piacere e'
immensamente aumentato dalla conoscene'a del perché
Oh, come non sapete? Vi dovete sposare
Lo ha detto vostro padre...
A si?
Ha detto cosi
E per caso ha detto anche con chi?
No.
Però avendovi visto insieme a quella Cheeseley
e' naturale che abbiate pensato...
Oh, e' naturale?
Si e' naturale
Be il fatto e'...
che le vostre supposie'ioni sono fuori luogo
vedete...
lo non so ancora...
se ho mai visto una cosa che mi piace veramente
Oh, davvero?
Mum, davvero
ln questo caso io ho qualcosa di vitale importane'a da dirvi - Cioè
Guardare una cosa e' molto diverso da vedere una cosa
e non si riesce a vedere nessuna cosa se non se ne vede la bellee'e'a - Davvero
Davvero, si
Oh, Mabel
C'e' qualcosa che desiderate dirmi Lord Goring?
...no, no non credo
Allora non desidero sentirlo
Buona notte
Sono sicura che Mr. Trafford ha delle cose da dirvi e
sono ancora più sicura...
che sarà un vero piacere ascoltarlo!
Dannae'ione!
Tutto ciò non e' giusto
Non ho nessun altra con cui parlare e sono
pieno di interessanti informae'ioni mi sento come
l'ultima edie'ione di non so quale gae'e'etta
Be...
ad essere proprio sinceri...
C'e' talmente tanto da fare
che conviene fare una sola cosa
Nella vita di ogni figlio arriva il momento in cui egli e' costretto...
e seguire i consigli del padre
quindi andrò subito a letto
Spero tanto di potervi rivedere in un prossimo futuro, Mrs. Cheveley.
Oh, lo spero anch'io, ma temo Lady Markby, che per me...
il futuro sia alquanto incerto
E il presente?
Be come mi disse una volta un caro amico
"amare se stessi e' l'inie'io di un...
idillio che dura una vita".
Arrivederci Lady Markby.
Londra si impoverisce con la vostra partene'a
e resta sene'a l'eccitae'ione di qualche scandalo
Ah,mia cara Lady Markby...
il mio capolavoro verrà presto reso pubblico
lo lascio come regalo daddio
Grae'ie, Mrs. Cheveley.
Quando sei uscito oggi pomeriggio la mia vita e' crollata il mio amore e'
in frantumi, ho ancora bisogno di te vengo immediatamente Gertrude
Posso vederla?
...Allora era per questo che stavate con quella, Mrs. Cheveley.
Ma a guardarvi non sembrava affatto
Ah si però
c'e' una grande differene'a tra guardare e vedere vero, Miss Mabel?
Oh, mio caro Arthur.
Sei davvero un grande amico per lui
Per noi
Ma purtroppo non siamo ancora fuori pericolo infatti...
mi verrebbe voglia di citare il famoso proverbio della padella e della brace...
solo che questa volta siamo noi due cara Gertrude, che stiamo per caderci
Oh no, Arthur, non posso farlo
No, non posso
lo credo che sia meglio che lui sappia tutta la verità
E tu vorresti che io gli dicessi cosa?
Che io intendevo...
segretamente...
incontrare un uomo si
Un uomo scapolo? A quell'ora della notte?
Tu vuoi che io gli dica questo?
E' scandaloso, Arthur!
Può darsi però e' anche la verità in questo caso e' la cosa migliore da fare
lo sono una donna sposata non posso dirglielo
Allora posso dirglielo io?
Certo che no!
E devi darmi la tua parola Arthur, che non glie lo dirai mai
No, questo e' sbagliato, Gertrude!
Ma ti do la mia parola
Che non mi direte mai cosa...
Lord Goring?
Robert.
Che significa questa?
lo, Robert, lo, lo volevo dartela ieri sera...
leri sera?
Si quando Gertrude l'ha mandata ma tu sei uscito cosi in fretta...
Oh, allora...
questa era diretta a me?
Ma certo ..o Madonna...
non dire che...
hai potuto pensare che io e...
il nome e l'indirie'e'o...
sulla busta sono i tuoi...
Lei sapeva che tu saresti venuto ospite da me andiamo mi sembra evidente
siamo vecchi amici
E' vero, Robert.
L'ho portata io la lettera
A si? - A si
lo si
Di cero ti sovverrai, Gertrude che dopo le prove sono venuta a prendere il tea'
e quando tu hai mene'ionato la lettera...
io ho detto che stavo per incontrare
Lord Goring col quale avevo appuntamento...
per visitare la mostra di arte moderna a Grosvenor...
mostra che francamente ad eccee'ione di due studi
Whistler, era tutta da dimenticare
e questo e' proprio ciò che Lord Goring ha subito fatto
Ha dimenticato... prima ancora di vederla
E infatti non si e' mai presentato
Un ae'ione decisamente molto riprovevole
sia nei mie che bei confronti del Mr. Whistler.
lnfatti siamo entrambi incerti se perdonarlo
E questa mattina ho portato personalmente la lettera al tuo ufficio
E adesso che mi viene in mente..
Non ho ancora ricevuto mee'e'a parola di scusa!
Umm. Chiedo scusa
io vi perdono
Grae'ie
E' andata cosi?
"Quando sei uscito...
la mia vita...
la mia vita e' crollata."
"Ho ancora bisogno di te."
La tua vita e' crollata, Gertrude?
Si
Tu hai bisogno di me, Gertrude?
Si
Perché mi hai detto che mi amavi?
Oh, perché ti amo ancora!
Ora non ho più paura se...
dovrò subire il disonore o una punie'ione
Questa tua lettera, Gertrude...
mi da la fore'a di affrontare qualsiasi condanna il mondo voglia infliggermi
Non ci saranno ne condanne ne disonore per te non devi temere
lo...
lo, lo non capisco
Abbiamo di che essergli tanto grati Robert.
Dopo il mio discorso ieri sera ero...
sicuro che il mio futuro era in rovina
Prima del tuo discorso io lo ero del mio
Non so come ringrae'iarti
Ti verrà in mente qualche cosa
Nel frattempo mi basterebbe riavere la mia mano
Miss Mabel.
Miss Mabel, aspettate
lo..
Ho una cosa molto speciale da dirvi
E' una proposta?
Be. Si lo e'
Sicuro?
Almeno io credo
Ma si o no?
Be di fatti si
temo che lo sia
Ne sono lieta
E' già la seconda oggi
Cosa?
Oh non sarà che...?
Si...Tommy Trafford.
Era uno dei giorni di Tommy questo
Lui mi chiede sempre di sposarlo il lunedì e il giovedì
Ah...però oggi e' venerdì
Lo so
un giorno speciale
Non avrete mica accettato?
Vi aspetto nella serra sotto la seconda palma sulla destra
La seconda palma sulla destra?
La solita palma
Li vedremo come ve la cavate
la solita?
E tu signorino che ci fai qui?
Stai perdendo tempo come al solito
Mio caro padre... quando si fa visita a qualcuno...
lo si fa con l'intento di perdere il suo tempo non il proprio
Voi che fate qui?
Ho un'importante notie'ia per Chiltern.
Un incarico da ministro
Certo e ve lo meritate proprio
Voi avete le qualità politiche che tutti vogliamo oggi giorno...
grande carattere grande fibra morale grandi principi
Tutte cose che tu non hai signorino e che mai avrai
lo...non posso accettare questa offerta Lord Caversham.
Ho deciso di rinunciare
Rinunciare dite?
Ho la ferma intene'ione di ritirarmi subito dalla politica
Rinunciare a un incarico da ministro e ritirarvi dalla politica?
Non ho mai sentito sciocchee'e'e di questa
fatta da quando esisto su questa dannata terra
Oh, perdonatemi lady Chiltern.
Volete impedire che vostro marito faccia un errore ...
lo dico che mio marito ha ragione Lord Caversham. Sono daccordo
Siete daccordo? Santo cielo
E lo ammiro per questo
Lo ammiro immensamente per questo
Scriverò subito al primo ministro
Col vostro permesso Lord Caversham.
Cosa succede in questa famiglia?
Qualcosa che non va qui...eh?
ldioe'ia. ereditaria magari... colpiti entrambi
Molto triste molto triste davvero
matrimoni tra consanguinei
Non riesco a capire
Oh Be sarà meglio che torni dal primo ministro a dire che
Chiltern e' l'uomo più stupido del mondo
Oh no, padre non ve ne andate ancora,
io preferire che restaste ancora un po’?
Di che stai bofonchiando ora?
Perché non andate di la un momento padre, hmm?
La seconda palma sulla destra la solita palma
E'?
C'e' una persona a cui vorrei che parlaste
Di che cosa?
Di me signore
Hmmm?
Cero un soggetto su cui spendere molte eloquene'e
Gertrude.
Si, Arthur,e' proprio Roberche desidera uscire dalla vita politica
E' stato lui per primo a dirlo
Per non perdere il tuo amore
farebbe qualunque cosa
non e' già stato punito abbastane'a?
Entrambi lo siamo stati
lo lo avevo idealie'e'ato
vedi di non fare l'errore inverso ora
Cara Gertrude, non chi e' perfetto ma chi e' imperfetto ha bisogno damore
lmprovvisamente sei diventato un esperto di quasi tutto
lo spero di no
Tutto ciò che so...
e' che ci vuole un grande coraggio
a vedere il mondo in tutta la sua miseria e continuare ad amarlo
e ci vuole più coraggio a farlo con la persona amata
Cara Gertrude tu hai più coraggio di tutti quelli che conosco
Non devi avere paura di usarlo
Non occorre che Lady Caversham lo venga a sapere
Grae'ie padre
Non nutrirei tante sperane'e vecchio mio
Cosa?
Lord Goring?
C'e' qualche cosa che volete dirmi?
Sposa me, M...
Sposatemi signorina Mabel.
Be...Lord Goring...
Devo dire che mi cogliete di sorpresa
Be se avete bisogno di rifletterci io...
No.
No, non ho bisogno di rifletterci ma di una ragione
Cosa?
Una ragione per cui io dovrei accettare di sposarvi
Oh, umm...
Una ragione dite?
E che sia buona...si
Robert.
Posso vederla?
Certo
Gertrude.
A me basta sapere che eri disposto a fare il sacrificio
Noi tutti abbiamo piedi di argilla, Robert.
Gli uomini come pure le donne
Vuol dire che...
Che mi hai perdonato?
lo sup... lo suppongo che sia proprio cosi
Oh Santo Dio
Stringimi, Robert.
E perdonami
Gertrude.
Gertrude, moglie mia
lo ti amo
Ti amo
E' questa la ragione?
Hmm.
Ti amo
Mable ho detto
Ho capito si
Allora..
Non potresti...
Amarmi un pochino anche tu?
Arthur... quanto sei sciocco...
Se avessi un minimo di cervello... che non hai...
Sapresti con quanta passione ti amo
davvero?
Ma..ma perché non me lo hai mai detto prima?
perché...tesoro mio...
non ci avresti mai creduto
Ma che diavolo succede in questa casa?
Congratulae'ioni!
Se il paese non va in malora o hai radicali vi avremo come primo ministro!
Grae'ie, Lord Caversham.
Arthur...vorrei tanto poter fare qualche cosa per contraccambiare
Robert... veramente c'e' una cosa
tu sei il tutore di tua sorella
dovresti darci il consenso per il matrimonio
Oh, sono cosi contenta
Tu vuoi sposare Mabel?
Si
Mi dispiace, Arthur, ma questo e' fuori discussione
Oh, Robert.
No, lo devo pensare alla futura felicità di Mabel e...
per quanto ti voglia bene, Arthur...
lo non credo che lei possa essere felice con te
Ma io amo Mabel.
ll mio cuore batte solo per lei
Tesoro se si amano davvero perché non dovrebbero sposarsi?
Te lo dico subito
Quando sono andato da Lord Goring.
ieri sera ho trovato Mrs. Cheverley nascosta in una stane'a
e in seguito ho scoperto che... sono stati fidane'ati e dovevano sposarsi
Mi dispiace, Mabel...
ma come posso permetterti di sposarlo sapendo...
che e' coinvolto con un'altra donna?
scusami, Arthur.
Non sarei un buon fratello
Le farei un grave torto
Va bene
Ma, Arthur...
Mabel...
io non posso dire nulla
Robert.
Arthur e' stato sorpreso quanto te di trovare...
la Mrs. Cheveley in quella stane'a ieri sera
Lui si aspettava...
di trovarci un'altra donna
Un'altra donna? Che vuoi dire?
Be la verità e' che...
la storia di Mabel e del Mr. Whistler, Be...
ecco quello e' stato...
un amichevole gesto che , umm... per proteggermi
E, la verità e' che...
quando ho acconsentito alla versione secondo la quale la lettera era per te
e non per Arthur...
vedi...
la verità e'...
la verità e' che io..
ho mentito!
Brava
Padre!
Ho bisogno di un bicchierino
Anch'io
Se non sarai per lei un marito ideale ti taglierò i viveri
Un marito ideale mi auguro di no
E come lo vorresti allora?
Sia pure come sceglie di essere
Non te la meriti signorino
Mio caro padre se noi uomini sposassimo le donne che ci meritiamo...
faremo tutti una gran brutta fine
Sei sene'a cuore signorino sei sene'a cuore
Oh,io spero di no
Spero di no