NL Subs: "Bère"
"De jonge Percival, niet ouder dan 15...
keek vanuit de veiligheid van het struikgewas hoe de ridders voorbijkwamen.
Hij nam waar dat ze een hogere roeping dienden...
een roeping die ook hij in zich voelde roeren.
Percival vroeg zijn moeder toestemming om te reizen naar het hof van koning Arthur...
en er het ridderschap te zoeken.
Zijn moeder had lang gevreesd dat dit moment zou komen, Sailor.
Niettemin, gaf ze haar zoon haar zegen om zijn zoektocht voort te zetten.
Maar ze waarschuwde hem, hij zou zwaar op de proef worden gesteld.
Van alles ontzegd worden, pijn en verdriet kennen.
Misschien, nooit een ridder worden.
Percival reisde naar het hof van koning Arthur.
Daar werd hij onthaald op berisping en spot.
Want hij was niet van adel, noch bezat hij vaardigheid met wapens.
In het geheim, bestudeerde hij de bekwaamheden van de ridders.
Zijn toewijding werd opgemerkt door Sir Lancelot...
die hem begon te begeleiden.
Tijdens Percival's beproeving, zocht de Rode Ridder...
een reïncarnatie van de duisternis, de Graal te vernietigen.
Hij versloeg de ridders van koning Arthur, één voor één.
Tenslotte was het aan de slanke Percival...
de Rode Ridder te confronteren.
En Sailor: "Percival had geen angst".
Sta op, Sailor!
Zijn jarenlange ontberingen hadden hem geleerd hoe te lijden.
Hij was er klaar voor in lichaam, geest en ziel.
Hij zou levend of dood, zijn waardigheid in de strijd bewijzen.
Percival ging eropuit met vreugde in zijn hart.
Want dit was wat hij wilde: een instrument van vrede zijn.
Om alles op te offeren ten dienste van God en de mens.
Leid met je rechterhand, Kid!
Geef het hem! Geef het hem!
Ga van hem weg. - Laat hem gaan, laat hem gaan.
Laat ons eens wat bloed zien!
Bewerk het lichaam!
Maak hem af, Sailor!
Kom op, laat hem gaan. - Laat ons wat bloed zien!
Je hebt hem, kid! Sla hem neer!
Achteruit, komaan. - Uiteen, jongen. Uiteen!
Stop die wijde uitzwaaien. Stop die uitzwaaien. Combineren!
Nog een gevecht dan?
Eens te meer in de strijd.
Je bent een domme man.
Het zit wel goed, mam. - Nee, het is niet goed.
Ik ga niet gewond raken. - Ja, dat zal je wel. Je bent te oud.
Ik ben in goede vorm. - Nee, je bent nog steeds oud.
Ik heb nog één of twee gevechten in mij, niet, ma?
Nee, je bent opgebruikt en gebroken.
Ik ben nog nooit verslagen.
Dat is dan ook de reden waarom je gebroken bent.
Een man moet weten wanneer hij verslagen is. Dat doe je niet.
Dat heb je nooit gedaan.
Ik had het je nooit mogen zeggen.
Me wat zeggen?
Dat ik naar Ierland wil voor het zover is.
Dat deed je niet, ik heb dat gedaan.
Je bent toch zo een leugenaar.
Hoe dan ook, de prijs voor de verliezer zal voldoende zijn.
Ik zie dat je de lat hoog legt.
Vader Brennan wil met je praten.
Waarover? En zeg nu niet: God.
Over wat er komen gaat.
Ik ben niet bang.
Je moet de oversteek maken in een staat van vergeving, ma.
Je bent nog altijd gelovig, nietwaar?
Ja, dat ben ik.
Hoe kan je, na wat hij je heeft aangedaan?
Alleen een monster neemt de onschuldigen.
Als er een God is, is het een monster.
Pleger van kwade en slechte dingen.
Ik zal geen vergeving zoeken bij een monster.
Noch zal een monster me die geven.
Zal je met Vader Brennan praten?
Misschien. Als hij uit zijn gewaden uittrekt en een kruisbeeld in zijn kont schuift.
Misschien.
Netjes, ma.
Ik zal eens horen wat hij te zeggen heeft. - Goed.
Ben je al naar Albright gegaan? Zal hij er samen met jou zijn?
Hij kan er niet zijn. - Waarom niet?
Hij heeft het druk met Safe Hope.
Ach zo. - Hij is een goed man.
Als hij een goed man was, zou hij je dit gevecht uit je hoofd praten.
Niemand praat me uit een gevecht, ma.
Leg het erop, Sailor! - Je hebt zo goed als gewonnen!
Het is helemaal voor jou, Sailor. Kom op!
Gebruik je lange rechte stoot, man. Die langgerekte stoot.
Kom op, man. Kom op! Kom op.
Terug naar je hoeken, jongens, vooruit.
Je hebt gedaan. - Ja.
Hé, jongen. Kom hier. Komaan, ga zitten.
Sailor! Sailor!
Oké, kom, ga zitten. Je hebt niet de hele dag. Komaan.
Sailor! Sailor! Sailor!
Als je die tien rondes wil halen, moet je naar me luisteren.
Je laat je rechterhand zakken, zo.
Houd je hoofd op zijn schouder.
Kan je dat doen? - Ja.
Het is tijd om die oude man te verslaan. Nu, hoor je me?
Ja, meneer. Geen spelletjes meer.
Genoeg onzin. Je bent jong, man, en snel.
Haal hem neer, zodat we naar huis kunnen, oké?
Laat me eens een kijkje nemen, Sailor. Hoe is dat oog?
Goed, Doc. Het is goed. Weet je het zeker?
Ja. - Oké.
Albright, als dat niet meer opent, leg ik de kamp stil.
Ik doe mijn best, Doc. - Doe wat je kan.
Geweldig.
Hé, King is in orde. Je controleert maar beter die oude man daar.
Hij is niet zo goed. - Achteruit, Cubby.
Je ziet er beter uit dan Sailor. - Ik ben prima.
Ik dacht niet dat je nog een slag kon incasseren.
Ik kan best nog een punch hebben. - Dat heb je bewezen, jongen.
Je gaat er dichtbij en veroorzaak wat schade, oké?
Concentreren.
Ik wil het hebben.
Je weet niet wat dat betekent.
Ja, dat doe ik wel.
Nee, dat doe je niet. - Het betekent werk.
Het betekent geld.
Ik kan geld verdienen. - Hoe?
Wel, ik kan boksen.
En ik heb wat modellenwerk ook.
We zijn te jong.
Te jong voor wat? - Om een baby te krijgen.
Ik wil de rest van mijn leven met jou doorbrengen.
Nee, dat doe je niet. - Ja, dat doe ik wel.
Nee, dat doe je niet. - Ik wil met je trouwen.
Ik wil met je trouwen, nu meteen. Deze morgen.
En ik zal voor jou zorgen en onze baby.
Dat beloof ik je.
We stichten een gezin.
Ik heb dat nog nooit eerder gehad.
Ik ook niet.
Laat ons een baby nemen.
Goed.
Maar, King...
Ik wil die baby nog wat anders schenken behalve het leven.
Wat?
Ik wil hem iets geven om trots op te kunnen zijn.
Je houdt hem op afstand met die lange stoot. Je danst rond, ja?
Die man slaat een aantal gemene haakse, weet je? Duik eronder.
Stop daarmee. Je kunt een kamp niet winnen door op die man te blijven, oké?
Dus laten we dit winnen. Je kan deze jongen niet pakken op kracht.
Je kunt hem niet in het strijd overwinnen en je kunt hem niet ontlopen.
Maar je weegt meer dan hij en je kunt beter denken dan hij. Wil je winnen?
Ja. Jij bent de zwaardere, gebruik dat tegen hem.
Houd je hoofd aan zijn rechterkant. Laat dat joch maar hanig worden. Luister naar me.
Hé. Hé. Wat doe je?
Wat is er verdomme aan de hand? Wil je de kamp winnen?
Houd je hoofd op die rechterschouder. Zodra je het ritme hebt...
zet jij je recht, hij zakt naar beneden, en je kruist hem met rechts, oké?
Cubby.
Wat hoorde ik nou over King?
Ik ga de jongen nog een kans geven.
King is een mislukkeling. - Nee, nee, hij is nu allemaal clean.
De jongen heeft wel talent. Echt talent. - Ja, hij had altijd talent.
Ik stak een hoop geld in hem...
en hij moet weten hoe om te gaan met dat talent.
Ja, nou, hij gaat een kind krijgen - Er staat een ramp aan te komen.
Hij trouwde met een mooi, jong meisje.
Hij was mijn vechter voordat je hem van mij gestolen hebt.
Ik heb hem niet gestolen. Hé, kijk.
Weet je, die avond in de Lion Head?
Ja. - Ik wil dat je de King daar een gevecht geeft.
Misschien als randgebeuren. - Nee, nee, nee, hoofdprogramma.
Wat? Kijk, King is geen main event. - Ja, hij is dat wel.
Ik verhoog de prijzenpot, man. Tienduizend dollar.
Tien ronden.
Denk je echt dat hij het aankan?
Ja. Ja, ja, ja.
Oké, ik zal een deel voor hem bijpassen.
Nee, nee, nee. Hij mag jou niet.
Ik neem 50 procent van hem. - Hij is niet te koop.
He, kijk, je weet dat hij mijn vechter was voordat jij hem nam.
Ik heb hem niet gestolen. Weet je waarom al je vechters bij je weggaan, man?
Omdat jij ze van me steelt. - Ja.
Om dezelfde reden waarom je vrouw je verliet. Dezelfde reden waarom ik je verliet.
Geef me gewoon een stuk van het joch.
Kijk...
Jij regelt wat voor King...
iemand die het joch kan verwerken, goed?
Iets meer dan alleen maar een warm lichaam, maar iemand die hij kan verslaan, ja?
Ik wil het plaatselijk houden.
Ik wil niet de kosten dragen om iemand naar hier te brengen.
Wat dacht je van Charlie Simms?
Nee, die zit in de gevangenis. Gewapende overval.
Teddy Bigfoot?
Teddy Bigfoot? Teddy Bigfoot, man, hij is te veel Bigfoot.
Man, hij weegt nu zo 'n 190 kilo!
Bigfoot, ja. - Ja.
Hé...
Wat dacht je van Sailor O'Connor?
Sailor? - Ja.
Vecht die nog?
Nee, maar dat doet er misschien niet echt toe.
Ik bedoel, als ik hem zover kon krijgen om nog een kamp aan te gaan.
De mensen hielden van hem. - Ja, ja, hij was erg populair.
Iedereen wilde hem zien neergaan.
Ja. - En elke vechter wilde de eerste zijn.
Dat is een goede kapstok, man.
Ja, het zou groots zijn als King Sailor zou verslaan.
Dat is goed. - Ja. Ik zal er met King over praten.
Ik praat met Sailor.
Hé, ik wil een stukje van het joch. - Gaat niet gebeuren, man.
Dat zullen we nog wel zien. - Ja, ja.
Waarom zouden we moeite doen om naar de dokter te gaan?
Wat valt er te zeggen?
Als je sterft, ben je dood. Ik weet dat ik doodga.
Hoe weet je dat?
Zou jij het niet weten als je rot van binnen naar buiten?
Het heet kanker.
Kanker, rotten, geen verschil.
Ma...
Doe maar niet melancholisch over mij.
Ik denk dat het goed zou zijn als jij en ik samen naar een arts gingen.
Ja, nou, ga jij maar als je wilt. - Ma, er kan pijn bij zijn.
Hoelang zei hij dat ik nog heb?
Ma. - Ach, doe niet zo kinderachtig.
Hoelang heeft hij gezegd dat ik nog heb?
Zes maanden.
Het spijt me.
Spijt waarvoor?
Niemand komt hier levend uit.
Is er iets wat ik voor je kan doen?
Nou, het zou leuk zijn, een laatste reis te maken naar Ierland, voor het zover is.
Dat zou leuk zijn. Misschien jij en ik.
Ja.
King, komaan.
Boks. Boksen moet je!
Laten we naar huis gaan.
Ze deed al vijf jaar. Ze vroeg me om daar te zijn...
voor haar hoorzitting. - Ga je erheen?
Ik weet het niet.
Ik ben haar een stuk beter leren kennen door de brieven die ze me stuurde.
Ze wil met je praten als ze vrijkomt.
Ik kan dat niet doen.
Je kunt het proberen.
Sean, ik heb het niet in me.
Sailor, haar verlies is net zo groot als dat van jou.
Is dat zo?
Het spijt me. Verlies kan niet worden gemeten.
Nee, dat kan niet.
Wil je dat ze blijft lijden?
Wil je dat?
Wil je dat ze blijft lijden?
Ja. Ik denk het wel.
Denk je niet dat ze genoeg geleden heeft?
Sean, ik dacht dat we erover eens waren, dat je lijden niet kan meten.
Heeft je geen medelijden met haar?
Weet je, mijn ma had een gezegde over medelijden:
Medelijden neem het hart gevangen...
en verenigt het met degenen die ons onrecht hebben aangedaan.
Ik moet eens gaan praten met Rose.
Dat zal niks opleveren. Ze is in oorlog met God.
Ja.
Neemt u de biecht af vandaag, Vader?
Je hebt niets te biechten... anders dan wat we net besproken hebben.
Ja.
Ik ben berouwvol, ja.
En ik weet wat dat betekent, werkelijk betekent.
Ik overtrad de meest elementaire...
en primaire relaties.
Vernietigde de levens die me werden toevertrouwd.
Ik ben een spook.
Achtervolgend wat er nog van het leven overblijft...
tot er geen leven meer is.
Maar de pijn die ik lijd...
is niets, vergeleken met de pijn die ik heb veroorzaakt.
Stop met duwen. Stop dat duwen, King.
We hadden hem dit niet moeten laten doen. - Het is gebeurd. Vergeet het nu maar.
Nogmaals bedankt om me te zien.
De burgemeester kijkt tegen de komende verkiezingen aan...
en hij zou heel graag uw steun hebben.
Bedankt. Nou, zeg hem dat hijzelf me kan komen opzoeken.
Nou, u weet wel, de burgemeester... is een zeer druk bezet man.
Nou...
God zij dank. Godzijdank dat ik absoluut helemaal niks te doen heb!
En de waarheid is, ik geloof niet in politiek.
Echt niet? Waar gelooft u dan wel in?
Ik geloof in de weelde van het leven.
Voedsel, onderdak, kleding.
Weet je wel? Zeg dat tegen de burgemeester...
en zeg hem dan dat hij zelf kan komen om met me praten. Oké?
We hebben hier meer brood nodig.
Oké, vooruit ermee.
Wat ligt er op je lever?
Ik heb een kamp komende. - Je hebt een wat?
Een gevecht.
Een gevecht? Ik dacht dat we dat achter ons hadden gelaten.
Het is gewoon een gevecht.
Heb je een drang om wat gestraft worden?
Want dan zal ik een hamer nemen en je ermee slaan, als dat is wat je wilt.
Nee. - Wel, waarom dan?
Heb je nooit het gevoel dat je iets moet bewijzen aan iemand?
Nee. - Nee.
Dus waarom?
Ik mis het.
Oké, goed, ik bedoel, weet je... ik mis het ook.
Maar wat ik niet mis, is mijn gezicht laten verbouwen.
Mikey, voor mij is het niet hetzelfde.
Wat niet hetzelfde?
Leven. Het leven als burger.
Dus...
Als je in de ring stapt, voel je je meer beschaafd, is dat het?
Het is het gevecht wat ik ken.
Nou, er is gewoon... Er zijn een hoop gevechten. Veel.
Ik bedoel, als dat is wat je wilt, zijn er veel. We kunnen ze vinden.
Ik heb mijn zinnen op het deze gezet.
Nou, ik zou dat kunnen tegenspreken.
Je rapport is niet zo goed, weet je. Het spijt me, maar het is de waarheid.
Zelfs toen ik verloor, wist ik wie ik was.
Ik was een vechter.
Oké, kijk, laten we gewoon stoppen met de onzin. Ik...
Ik bedoel maar, feit is, dat ik echt wil dat je niet meer vecht, oké?
Ik wil je in mijn hoek.
Dat kan ik niet, man. Ik kan het gewoon niet doen.
Nou, help me dan er klaar voor te zijn.
Dat kan ik ook niet doen.
Je bent er altijd voor me geweest.
En dat zal altijd zo blijven.
Maar ik hoef niet daar te zijn en zien hoe jij vernield wordt.
Ik ben nog nooit neergegaan. - Nou, dat is geweldig.
Dat is geweldig. We zullen het zo houden, oké?
Goed. Gewoon...
Nog één. Nog één gevecht.
Nee.
Omdat ik van je houd, man, dat doe ik.
Ik hou van je en ik zie niet de noodzaak.
Ik vertelde je de noodzaak. - Je vertelde me geen zak!
Wat heb je me verteld? "Ik werd nooit neergehaald". Dat zei je me.
Wat nou, wil je dat verlengen, of is het die stomme, idiote erfenis die je hebt?
Dat is wat je me hebt verteld.
Ik kan dit niet zonder jou.
Alstublieft, man, doe me dit gewoon niet aan, oké?
Ik heb je hulp nodig.
Jezus.
Ik... ik kan het gewoon niet. Ik...
Ik kan het gewoon niet.
Haal zijn kop eraf, King!
Kom op, scheids. - Kom op, laat hem gaan. Laat hem gaan.
Kom op, oude man!
Vermoord hem, Sailor!
Maak hem af, King!
Je moet terugslaan of we stoppen. - Je gaat een les krijgen, Sailor!
Eens te meer in de strijd.
Sailor!
Wat doe je hier, Eddie?
Ik wil met je praten.
Waarover? - Een gevecht.
Kijk, wil je vechten?
Ik heb in geen vier jaar gevochten. Dat is een lange tijd.
Kijk, het maakt niet uit. Je hebt een reputatie.
Drieënzestig gevechten, nooit neergehaald.
Dat klopt.
Ja, en een heleboel mensen zouden betalen, gewoon om iemand jou te zien neerhalen.
Komaan, Sailor, ga me nu niet zeggen dat je het niet mist.
Ja, ik mis het.
Tegen wie zou ik moeten vechten?
Hij is nog een kind. Zijn naam is King Soloman.
Nooit van gehoord.
Cubby mag hem wel.
Hij is bij Cubby.
Hoe gaat het met Cubby?
Goed. Maar kijk, ik had ooit dat joch...
en hij zal weer van mij zijn, nog voor de kamp.
Hoe zit het met jou? Heb jij management?
Ziet het er naar uit of ik management heb?
Ik kon wat met je regelen.
Ik denk het niet.
Is die jongen goed?
Hij is een vrij goede vechter.
Kijk, hij heeft mooie bewegingen, maar hij kan geen punch hebben.
Ik denk dat je hem zou kunnen verslaan.
Je moet er van uitgaan dat je wint. Dat is de manier om er van uit te gaan.
In het slechtste geval krijgt de verliezer twee mille.
Vier.
Vier wat?
Vierduizend.
Drie. - Vier.
Kom nou, wanneer is de laatste keer dat je vier mille hebt gekregen voor een gevecht?
Nooit. - Precies.
Eddie, je bent een goede promotor.
Je zult er een hoop geld uitslaan.
Vierduizend.
Oké, deal. Vier mille.
Met de rechter!
Over de top naar de linkse hoek!
Kom op, Sailor, hou je handen omhoog.
Amuseer je je?
King?
Schat, ben jij dat?
Ik kan je horen.
King!
Baby boy?
Ja, mama?
Kom hier.
Schat, waar ben je geweest? Mama mist je.
Bij Peg.
Geef je haar geld of neuk je haar gratis?
Ik kwam alleen maar om mijn spullen, Mama. Ik ga weg.
Weg, waarvan?
Hier.
Je bent net als hij.
Je bent net als je vader.
Nee, ik ben helemaal niet zo.
Ja, dat ben je. Je bent een verdomde nemer.
Je neemt altijd maar.
En nemen en nemen.
Ik betekende ooit iets. Ik had ooit een aangezicht.
Ik had ooit tieten.
Ik deed het allemaal voor jou.
Wat heb ik nu nog, King?
Wat heb ik nu nog?
Ik weet het niet.
Kijk eens naar deze verdomde meststal.
Ga je eens kijken bij...
Bobby?
Dat modelletje?
Dat is goed.
Bobby zal voor je zorgen.
Ik kom nooit meer terug, mama.
Je komt wel terug.
Je hebt geluk, oude man.
We houden van je, Sailor! - Ga terug naar je hoek.
Kom op, jongens, terug naar je hoeken.
Kom op! Kom op! Kom op!
Word niet te eigenwijs, jongen.
Hij werd gevloerd.
Wat wil je?
Wilde een minuut praten.
Vind je het erg als ik niet luister?
Nou, ja.
Ik hield je in de gaten en je ziet er best goed uit.
Je bent hard aan het trainen, je toont discipline.
Ik hou van wat ik zie.
Ik ben gewoon blij dat ik je op de kaart gezet heb bij de Lion Head.
Cubby zette me op die kaart.
Nee, dat deed ik.
En ik kon je op grotere kaarten zetten dan Cubby dat kan.
Ik ben bij Cubby.
Je was vroeger bij mij.
Vroeger.
Je bent me verschuldigd en dat weet je.
Kijk, ik kan jou naar plaatsen brengen wat Cubby kan niet.
Je wilt echte gevechten en echt prijzengeld, toch?
Ik hoor dat je een gezin gaat hebben...
en je wil voor hen zorgen op de beste manier die je kan.
Daar heb je geld voor nodig.
Je wilt niet eindigen als een niksnut van een nikkervader.
Dat zal ik nooit zijn.
Dat is goed.
Je weet wel, deze kamp is belangrijk voor je.
Als je Sailor kan neerslaan, maak je naam voor jezelf.
Niemand heeft hem ooit neergehaald.
Ik ga hem niet neerslaan. Ik ga hem verdomme knock-out slaan.
Ja. Zie je, ik hou van dat enthousiasme.
Weet je, je gaat veel geld winnen aan deze wedstrijd.
Je moet gewoon met de juiste persoon zijn, die weet, hoe het te spelen.
En jij weet dat, toch?
Wat kan ik zeggen?
Ik ben met Cubby.
Denk er eens over na.
Ik zal je geld geven om te trainen, geld om van te leven.
En ik zal je snel omhoog werken.
Het enige wat jij moet doen is bij Cubby weggaan na het gevecht.
Ik ben met Cubby.
Doe niet zo stom.
Oké. Wees stom.
En ik zal je nog wat vertellen...
je bent mijn tijd niet waard noch mijn geld.
Sailor, hoe gaat het? - Hij doet het geweldig, bedankt.
Ik praat tegen Sailor.
Je ziet er niet goed uit.
Hoeveel vingers? - Twee.
Hoeveel vingers?
Twee. - Hij zei twee.
Als hij opnieuw zo bokst en weer zo'n pak op z'n donder krijgt, leg ik de kamp stil.
Doe me een lol, ik heb wat te doen hier.
Mike, ik zal de wedstrijd stilleggen. - Ik hoor je.
Krijg de pest.
Gordo! Gordo!
We moeten deze kamp stoppen. - Vader, ga zitten.
Je moet deze kamp stoppen, Gordo. - Vader.
Alsjeblieft, stop het gevecht. - Vader, ga zitten.
Alsjeblieft, we weten hoe dit zal eindigen, Gordo.
Dubbele slagen met de linkerhand. Verdubbelen met links.
Blijf inwerken op hem. Niet op hem gaan liggen. - Ja.
Zorg ervoor dat hij je gaat duwen. Verslijt hem. - Ja.
Je laat je door die oude man beschamen. Walgelijk.
Je bent jong, sterk en snel. Walgelijk.
Bobby, wat wil je met ons vandaag doen?
Yo, King, baby. Je bent te laat.
Tijd om je uit te kleden en je lul hard te maken. Heb ik gelijk?
Heb ik gelijk?
Wat is er, King?
Wat is het? Wat is er aan de hand? Heb je even een pijpbeurtje nodig?
Kom op, maatje. Je hebt hier twee hete grieten voor je, laten we ervoor gaan.
Kom op. Laten we dit doen, hè?
Kan dit niet doen. - Hoe bedoel je, je kunt niet?
Het gaat maar ongeveer een uur duren. Ik heb je moeder al betaald.
Zij is jouw probleem.
Wat doe je, King?
King, je vermoordt me, makker. Je vermoordt me!
je gaat neer. Je werkt aan je jab, oké?
Hé, hé. Goed.
Je moet onthouden wat ik je gezegd heb.
Je moet je houding een beetje aanpassen zodat je in balans komt, ja?
Wat doe je hier?
Ik heb een gevecht nodig. Ik moet wat geld zien te verdienen.
Je kunt ook geld op andere manieren bekomen.
Ik hou van vechten. - Niemand met gezond verstand wil vechten.
Ik heb gezond verstand en ik doe het graag en ik ben goed.
Maar je kunt niet incasseren.
Ik kan best een punch hebben. Gewoon niet graag.
Dat is gezond verstand.
Geef me een gevecht. Alstublieft.
Wat wil je dat geld voor? Drugs?
Nee, dat is voorbij. - Weet je het zeker?
Het is voorbij. Mijn meisje is zwanger.
Ik bedoel, mijn vrouw is zwanger.
Ben je getrouwd? - Ja.
Je bent een idioot.
Hoe oud ben je nu? Negentien? - Twintig.
Twintig. En hoe oud is zij?
Wat is haar naam?
Peg. Ze is 18.
Baby's met baby's.
Ze zal een goede moeder zijn, ik weet dat ze dat is.
Ze zal een goede moeder zijn en jij gaat een goede papa zijn, toch?
Ja. Cubby, ik kan vechten.
Ik kan iemand zijn.
Ga iemand zijn bij iemand anders, en laat mij met rust.
Je weet dat ik kan vechten.
Weet je of je het hart hebt of het hoofd?
Geef me gewoon een kans.
Je had je kans!
Je weet wat je eerder deed, hè?
Het spijt me van eerder. Ik weet dat ik je teleurgesteld heb.
Ik... ik wist niet beter. - Dat is een feit.
Kan je me nog een kans geven?
Hé!
Let op je houding, hè? Je moet je linkse...
Ik zei het je toch niet breed te gaan, hè?
Je houding verzorgen en je linker in zijn gezicht houden, hè?
Hé, jongen! King!
Je gaat me deze keer toch niet weer laten stikken, of wel?
Nee. - Ga je je daaraan houden? Trainen?
Naar de sportschool komen? Op tijd?
Ja, ik beloof het. Je weet... je weet dat ik talent heb.
Ja, maar ben je bereid je er heel hard voor in te zetten?
Geef me een gevecht en je zal het zien.
Hé.
Als je me deze keer weer afvalt... Hé, kijk naar mij.
Als je me ditmaal weer afvalt, is het voorgoed voorbij.
Heb je dat?
Ik heb het. - In orde.
Nu dan, dit is tegen beter weten in, maar ik zal je een gevecht geven.
In orde?
Bedankt, Cubby.
Het zal niet veel zijn.
Dat is oké, ik heb...
Ik heb gewoon iets nodig om me weer op gang te helpen.
Komaan, boks!
Gebruik je jab!
Hou die handen laag, Sailor, vooruit. - Uit elkaar.
Sla die oude man uit, King!
Klop hem in het ziekenhuis, King!
Kopstoot, echt? Is het zo dat je gaat vechten?
Je kent niks van boksen!
Je bent een bokser, ga ervoor. - Dit is smerig boksen.
Naar jullie hoeken. - Ik verontschuldig me.
Laat me je hoofd zien. Laat me je hoofd zien!
Wist je dat Sailor een kamp gaat doen?
Ja, ja, ik weet het.
Hij kan dat niet.
Nee, maar ik durf te wedden dat je in zijn hoek zal zijn, toch?
Wat moet ik doen? Het is Sailor.
"Wat moet ik doen?" Ik bedoel, je zou kunnen proberen eens met hem te praten.
Deed jij het? - Ja, dat deed ik.
Je weet waar dit allemaal over gaat.
Nou, ik weet het niet. Hij vertelde me dat hij het gemist.
Ja, nou, dat is allemaal goed en wel, maar het is zijn moeder.
Zijn stervende moeder.
Dat is een beetje lastig voor haar.
Rose wil het oude land nog eens bezoeken voordat ze overlijdt.
Hij krijgt vier flappen, zelfs als hij verliest.
Ja, maar, ik bedoel, jij en ik konden zorgen voor dat geld voor hem, en...
Hij zou het niet aannemen. - Je probeerde dat al?
Ik bood hem geld.
Ik zei: "Het enige wat je moet doen is, langs de winkel komen, een paar keer per week".
"Verhalen vertellen aan de jongens". En hij zegt: "Nee, ik neem geen aalmoezen aan".
Ben je gelovig?
Waarom vraag je dat?
Gewoon om te zien of je ook woont in dat paapse kamp van blinde gehoorzaamheid.
Nou, nee, nee, Ik ben niet bijzonder religieus.
Maar ze noemen je Brother Albright.
Ja, nou...
Dat is bij de haven. Het is meer een term van genegenheid.
Je weet wel? Zo van: "Hé, broer, hé, bro". Weet je, dat is alles.
Wat doe je daar?
We zijn gewoon een groep mensen die diensten verlenen.
Diensten?
Diensten, weet je wel, het helpen van anderen in nood.
Nou, dat is veel beter dan religie. - Ja.
U weet dat, euh... Ja, bedankt.
Sailor heeft een gevecht geregeld.
Ik weet het.
En hij wil dat ik in z'n hoek ben.
Hij zei dat je niet kon.
Het is waarschijnlijk juister te stellen dat je het niet wilt doen.
Dat zou juist zijn.
Je wilt niet dat hij vecht, niet? - Nee, nee, nee.
En ik denk dat jij dat ook niet wil. - Nee, zeker niet.
God alleen weet waarom zijn hersenen nog geen moes zijn.
Rose, ik...
Ik hoop niet voor mijn beurt te spreken, maar Max zei me dat de reden...
waarom hij deelneemt aan de wedstrijd is, omdat hij wil je naar Ierland kan.
Het is niet nodig om delicaat te doen. Hij wil mij naar Ierland brengen voor ik sterf.
Ik begrijp het, maar...
zie je, het ding is dat Max en ik... wij konden gemakkelijk...
garant staan voor die reis.
Nee, Sailor zou daar nooit voor gaan, ikzelf ook niet.
Maar ik zou het waarderen als jij en Max in de hoek van mijn jongen zouden zijn.
Ga jij naar de wedstrijd?
Nee, ik heb nooit bij een van Sailor's gevechten geweest. Nooit.
Vierenzestig gevechten. Dit zal zijn 64ste gevecht zijn.
Mijn zoon heeft een vreselijk record, is het niet?
Ja, mevrouw, dat doet hij.
Maar de man is nog nooit neergegaan. Nooit.
Maar zie je, een man moet weten wanneer neer te gaan.
Een man moet weten wanneer te stoppen.
Ja, je denkt dat hij zou moeten. Maar, jouw jongen...
Ik bedoel, de man is... Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik bedoel, ik dacht dat ik een taaie was, maar ik ben...
Ik ben net als Tinker Bell of zoiets. Ik bedoel...
Ik bedoel, ik zag hem geraakt worden met...
Met hamers, met... ik bedoel, en...
Het zou een olifant doden. Hij wil gewoon niet neer gaan.
Ik geloof het niet en ik snap het niet.
Ja, nou...
Toen hij een kleine jongen was, ongeveer tien...
reden we met de auto.
Zijn vader had gedronken.
Hij begon me hard te slaan.
Mijn mond houden? - Ja, je mond houden.
Onze jongen zit achterin... - Papa!
Denk je dat ik niet weet dat de jongen op de achterbank zit?
Je... Je hebt hulp nodig.
Weet je wat ik nodig heb? Dat jij zou zwijgen!
Papa!
Stap uit! - Sailor.
Uitstappen!
Zijn vader sloeg zijn hoofd tegen het zijraam.
Zo hard, dat het glas barstte.
Sailor verloor het bewustzijn.
George sloeg me nog wat meer...
en dan smeet hij ons beiden uit de auto.
Toen Sailor bijkwam, lagen we aan de kant van de weg.
Het was niet jouw schuld.
Mijn gezicht was een puinhoop.
Alles goed met je?
Hij zei dat hij in orde was, maar hij was het niet echt.
Sailor zwoer dat dat nooit meer zou gebeuren.
Misschien is dat het. Ik weet het niet.
Of misschien heeft hij gewoon een domme Ierse kop, gemaakt van gietijzer.
Maar mijn jongen heeft wel ballen. Dat is zeker.
Ja, die heeft hij.
Wat gebeurde er met je man?
Ik weet het niet. Hij ging weg, de dag dat het gebeurde. Ik heb hem nooit meer gezien.
Nooit meer van hem gehoord.
Het spijt me. - Daar is geen reden toe.
Wees gewoon in de hoek van mijn jongen.
Ja, mevrouw. Max en ik zullen er zijn.
En je moet hem zeggen wanneer het tijd is, heb je dat?
Je zegt hem wanneer het tijd is.
Omdat... Nou, omdat Sailor het gewoon niet weet.
Ik ben goed! - King, laat me dat een bekijken.
Ik ben in orde! Ga hem maar controleren!
Oké, de klok loopt.
Je staat daar als een aap. Kom op!
Sneller voetenwerk, Sailor! - Dubbele met die linkerhand, lieverd.
Kom op, jongen! Haast je!
Verdubbel dat, lieverd.
Dat is het. Nu, pas op daarvoor.
Kom op, Sailor!
Komaan, King!
Je krijgt les, Sailor!
Uiteen. Kom op, uit elkaar!
Pak hem.
Kom op. Sla hem knock-out!
Laten we naar huis gaan, jongen.
Uit elkaar, uit elkaar, jongens. - Sla hem opnieuw.
Je hebt hem, King! Sla hem neer!
Hé, komaan, jongens. Terug naar je hoeken. Vooruit!
Ga nu!
Verlos hem uit zijn lijden! Kom op, King!
Ga zitten. Stop, kom hier.
Komaan, Sailor! Pak dat joch!
Laat me je eens bekijken.
Je laat je door die oude man verslaan! - Geef me een spiegel.
Je hebt geen spiegel nodig. Niet nu.
Stuur hem naar zijn graf! - Sla hem in het ziekenhuis, King!
Hé. - Dag.
Alles goed met je?
Ik kon niet... - Het is in orde, ik ben een dokter.
Hoe ver?
Vierde maand.
We moeten je hier weg zien te krijgen.
Je moet een ziekenwagen hebben. Kom op. Ga mee.
Het is oké. Komaan.
Hé. Die oude man verknoeit je vrij goed.
Ga je hem daarmee laten wegkomen?
Wat lach je nou? Je hebt geen reden tot lachen.
Ik heb het nooit leuk gevonden om mooi te zijn.
Je bent niet mooi meer.
Het beste is geen risico's te nemen.
King Soloman is de vader van mijn baby.
Die jonge kerel die vecht? - Ja.
We zijn net getrouwd.
Ik heb nog geen ring, maar hij zegt dat hij me een hele mooie geeft...
nadat hij het gevecht heeft gewonnen. - Dat is goed. Dat is goed.
Waarom ben jij hier?
Sailor O'Connor, de man die tegen jouw man vecht.
De oude man. - Ja. Wat is je naam?
Peg. - Peg, ik ben Diane.
Heb je kinderen met Sailor?
Ze worden gek met al die cadeautjes.
Nee. Niet met Sailor.
Bent u de dame die 911 belde? - Ja.
Wat is het probleem? - Vroegtijdige weeën.
Ze is in haar tweede trimester. Heeft u een hartmonitor?
Bent u dokter? - Ja.
Je hoeft dit niet te doen, oké? Er is geen noodzaak om door te gaan.
We kunnen dit eindigen met waardigheid. Begrijp je? Met waardigheid.
Kijk.
Kom op, Sailor, kom op! Vecht terug! Kom op! Vecht terug...
Jij klein watje. Kom op! Kom op, kom op! Vecht terug!
Sta op, Sailor.
Sta op, jij kleine watje, sta op!
Sta op.
Sta op!
Je hoeft dit niet te doen. Er is geen noodzaak om verder te gaan.
Je hebt het heel goed gedaan. Je moet trots zijn.
Je maakte me verdomd trots op je. Je doet het geweldig.
Het is geen schande de handdoek in de ring te gooien.
Je hebt nog steeds het record. Je bent nog steeds niet neergegaan.
We kunnen... ik wil dit niet doen. - We kunnen dit, Mike.
Waarvoor? Je hebt nog steeds... Je bent nog niet neergegaan.
Ik zal niet neergaan, Mike.
Wel, als je neergaat, zou het kunnen dat je niet meer opstaat, oké?
En als je neergaat, denk ik dat ik je onder je kont zal schoppen.
Wat vind je daarvan? - Goed.
Ik hou van je, Mike.
Ik zeg het je, de laatste... - Mike. Ik hou van je, Mike.
Ik hou ook van jou.
Oké, stoere vent.
Normaal sinusritme, hemodynamisch stabiel.
Peg, als ik jou was...
zou ik naar het ziekenhuis gaan alleen al voor wat extra testen, oké?
Ik ben in orde. Echt, ik...
Ik moet het einde zien van het gevecht.
Ik moet zeggen, Rose...
ik ben een beetje ongemakkelijk.
Waaom? Om te zitten in het huis van een vrouw die jouw God veracht?
Ik heb een kruisbeeld in mijn kont.
Dat was de voorwaarde waaronder je akkoord was om me te ontmoeten.
Weet je, een man in jouw beroep...
moet geen grapjes maken over iets in je kont stoppen.
Sorry. Helemaal gelijk.
Ken jij de oude limerick?
Welke limerick zou dat moeten zijn?
De misdienaar, de misdienaar, die smerige kleine mieter...
Hij vulde zijn aars met gebroken glas en besneed zo de priester".
Dat is een triest commentaar op wat moet overkomen als een meest nobele roeping.
Hoe ga je om met zulke dingen?
Zulke dingen?
Nou ja, de geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
Je weet wel, 'n priester vertelde me eens... Hij bond z'n handen met z'n rozenkrans...
elke avond voordat hij naar bed ging.
Zodat hij niet kon masturberen tijdens het slapen.
En waarom heeft hij je dat verteld?
Ik was een jong meisje op dat moment.
Ik was toen 'n best lekkere hap in m'n rok. - Ongetwijfeld.
Ik denk dat hij wel eens onder die rok wou.
Wilde altijd maar sexy praten en probeerde me op gang te krijgen.
Zeg me eens, je bent een relatief jong, schijnbaar viriele man...
waarvan ik vermoed dat alle onderdelen nog volledig functioneren?
Ja, voor zover ik weet.
Des te spijtiger dan.
Rose, ik ben gewoon een beetje beschaamd.
Ik ben hier niet om te praten over mijn seksleven.
Nou, laten we hopen dat er iets is om over te praten.
Rose...
Sailor is nogal bezorgd over jou.
Sailor moet worden bezorgd worden over zichzelf.
Je weet wat hij gaan doen is, niet?
Je hebt het over de kamp.
Is dat hoe je het noemt? - Hoe noem jij dat dan?
Mijn zoon is een oude man. - Nee, hij is niet zo oud.
Hij is... - Nee. Hij is oud en dat weet je.
Dit zal geen gevecht zijn.
'Tuurlijk, zal het dat zijn. Hij is zeer taai. Hij is in geweldige vorm.
Je weet toch waarom hij het doet, niet?
Ja. Hij wil dat je naar Ierland kan. Nog één keer.
Dat is het niet. Hij denkt misschien van wel, maar het is niet.
Wat denk je dat de reden is?
Schuldgevoel.
Schuldgevoel?
Over...?
Te leven.
Kom op, King!
Maak hem af, King!
Je kunt het!
Sla de oude man uit, King!
Stuur hem naar zijn graf! - Sla hem in het ziekenhuis, King!
Hoeveel...?
Hoeveel verkeerd kan een persoon doen voordat...?
Voordat al het goede wat in ze zat is opgebruikt?
Ik bedoel...
Wat ik deed...
Diane...
God...
kan veel erger en slechter zijn dan wij.
Hij kan meer schade aanrichten, meer pijn en lijden...
geeft ons meer verleidingen dan al het andere in het universum...
en toch, zondigen wij...
en hij niet.
Ik ben niet helemaal zeker hoe dat werkt.
Ik heb niets.
Hoe kan ik verder?
Je moet leren je over te geven.
Je hebt hem, King! Haal hem neer!
Uiteen, jongens. Uit elkaar. - Je hebt hem, Sailor. Hij is moe!
Sailor, Sailor, boksen is een sport voor jonge mannen.
Dat is altijd zo geweest en je bent niet meer zo jong als je vroeger was.
Nu, je bent sterk als een stier...
maar als je deze wedstrijd aangaat om het geld bij elkaar te krijgen...
om Rose mee te nemen naar Ierland, zijn er andere manieren.
Taartenverkoop...
Hoi, oldtimer! Hé!
Weet je wie ik ben?
Ik ben de man die jou gaat knock-out slaan!
Dat is wie ik ben.
Ja, ik weet wie je bent.
Ik hoop dat je mij gaat straffen.
Ik hoop dat je me neerslaat, echt waar.
En ik hoop dat je enig verstand in deze oude man zal slaan.
Dat zou mijn wens zijn.
Laat me je iets vragen.
Heb jij kinderen?
Nee, je bent te jong. - Ik heb er een onderweg.
Dat is een mooi, echt waar. Is het niet, Sean?
Ja, dat is zo.
Weet je...
ik hield mijn zoon vast toen hij zijn laatste adem uitblies.
Ik had geen antwoord voor hem.
Ik zal mijn best doen, net zoals jij. Nu, maak dat je verdomme wegkomt.
Nee, stop!
Alles goed met je?
Hoelang?
Vijf jaar...
elf maanden...
27 dagen.
Zo.
Hoe ben je hiertoe gekomen?
Slechte relatie?
Heeft iemand je al eens verteld over de drie ringen in een relatie?
Verlovingsring, een trouwring en de verduring.
Sorry.
Slechte grap.
Het is wat ik deed.
Wat je gedaan hebt?
Wat wij doen, is nooit echt gedaan.
Wat je daar hebt in dat glas... zal niet helpen.
Dat is niet het antwoord.
Dat weet je.
Omdat we er allemaal geweest zijn.
Dank je.
Ik...
Ik moet met je praten.
Praat met hem.
Sailor, ik...
Ik kwam naar hier omdat... - Diane...
Je was een bedriegster...
zonder de minste consideratie.
Een moeder.
Een monster.
Het spijt me. Het spijt me zo, zo erg.
Je wist dat je ziek was.
Waarom heb je geen hulp gezocht?
Hulp was elke dag om je heen.
Waarom?
Waarom heb je geen hulp gezocht?
En nu dat je beter bent, wil je mijn vergiffenis.
Nee.
Diane, Diane.
Alsjeblieft, ga hier weg.
Ik zal de rest van m'n leven doorbrengen proberen goed te maken voor wat ik misdeed...
voor de pijn die ik veroorzaakt heb.
Aan mijn gezin.
Ik zie de haat in je ogen.
Ik verdien het.
Jij niet. Met elke adem...
haat ik mezelf genoeg voor ons beiden.
Ik vraag niet...
Ik vraag niet om vergeving.
In tegenstelling tot de leer van jouw geloof, zijn er...
zijn er dingen die onvergeeflijk zijn.
Maar ik zal jou niet laten verteren door haat.
Dus... bid tot je God...
voor je verlies, voor je redding...
en voor hen.
Vraag hem om je te helpen een uitweg te vinden uit je haat.
Maar bid nooit voor mij.
Ik verdien het niet.
Kom op, zoon. Je komt te laat.
Gebruik je jab. Gebruik je jab. - Breek die glazen kaak, Sailor.
Sla die ouwe uit, King!
Dood hem, Sailor! - Je moet niet boksen als niet kan winnen!
Pauly. Kom op. We komen te laat.
Wat heb je daar?
Wat dacht je van een ijsje na de kerkdienst?
Spoelen die mond. Goed spoelen.
Sailor, kijk me aan. Alles goed met je?
Dames en heren!
Hoe bevalt het gevecht vanavond?
Nou, ik vind dat deze jongens genoeg geleden hebben, vindt u niet?
Dus, wat ik ga doen is hen een nieuwe prijs aanbieden.
Twaalfduizend aan de verliezer.
2000 meer dan de portemonnee van de winnaar. Wat zegt u?
Wat zeg je, Sailor?
Hé, haal hem uit de ring!
Haal dat stuk stront daar weg!
Dat is de grootste beurs van je leven.
Het enige wat je moet doen is gaan liggen, en het geld is het jouwe
Haal hem uit de ring. Maak dat je wegkomt.
Ga zitten, ga zitten, ga zitten. Wat is er mis met jou?
Nee! O, mijn God!
Hoe zit het met jou, King?
Ik hoor dat je binnenkort een baby krijgt?
Het enige wat je moet doen is gewoon gaan liggen.
Ja.
Nu weet ik dat je een loser bent.
Twaalf duizend dollar aan de verliezer.
Doe dit niet, Eddie. Doe dit niet.
Doe dit niet. Ja, je wil de carrière van dat joch verknoeien, hè?
Je bent jaloers omdat je de portemonnee verloor. Je bent hem kwijt. Je krijgt hem nooit terug.
Twaalfduizend voor jouw loser! - Haal hem hier weg!
Haal hem uit mijn zicht! Je bent een stuk stront!
Ik heb genoeg van jullie allemaal! Ik ben hier weg.
Laat ons bidden.
Vader in de hemel, bescherm broeder Sailor vanavond.
Amen. - Amen.
Amen. En bescherm vanavond ook broeder King.
Amen. - Amen.
Wacht even.
Alles komt goed.
We zijn een familie.
Ga jongen.
Je hebt deze kamp binnen. Je hebt hem gewonnen.
Je hebt het gevecht gewonnen, man Doe geen domme dingen.
Ik moet hem neerslaan..
Oké. Als je hem wil neerhalen...
werk dan op zijn lichaam.
God weet waar zijn hoofd van gemaakt is, maar het is zeker niet uit huid en bot.
Ik moet hem neerslaan. - Dood het lichaam en het hoofd sterft.
Hoor je me? Dood het lichaam en het hoofd zal sterven.
Goed.
Gaat het? - Ja.
Het is tijd, jongen.
Hé, hé. Ik wil dat je weet...
dat ik ben trots ben op wat je geworden bent, jongen.
Oké, we gaan ervoor, jongens.
Sailor.
Dat is genoeg, maat. Dat is genoeg, dat is genoeg.
Je krijgt scholing, Sailor!
Ga naar de buitenkant van die linkervoet! Buitenkant van de linkervoet!
Sla hem in het ziekenhuis, King!
Sla hem neer!
Uiteen, jongens. Komaan.
Sailor, het spijt me.
Het spijt me. - Terug naar je hoek, vooruit.
Alles goed met je?
Ik bescheet mezelf.
Goed, Sailor, blijven staan. Ik heb het.
Hé, hé, schone handdoeken, nu.
He, kijk. Hij scheet zich onder.
De Sailor scheet zich onder, man.
De Sailor gaat eraan.
Voor het eerst in de geschiedenis, gaat Sailor neer.
Nu is je kans, man. Nu is je kans.
Pak hem. Sla erop.
Dit is je kans voor het leven. - Hou je mond!
Je doet het goed, maatje. Het is allemaal voorbij, oké?
Nog één. - Het is allemaal voorbij.
Nog één ronde. - Je nieren zijn eraan.
Wat is er mis met jou? Ben je gek? Wat is het nut?
Je kon van deze man niet winnen met een honkbalknuppel, oké?
Je hebt een gevecht verloren. Wat dan nog?
Je staat nog steeds recht, toch? Je ging nooit neer. Wat is het nut?
Ik heb gezworen op het hoofd van mijn ma dat ik nooit zou opgeven, Mikey.
Ik heb het beloofd. - Je bent goed om te gaan, Sailor.
We laten de dokter beslissen. Jij gaat zitten.
Hé, Gordy, haal even de dokter, alstublieft?
Kijk naar mij, Sailor.
Sailor kijk me aan. Alles goed met je? - Ik ben goed, Doc.
Je kreeg te veel slaag. Ik ga dit stoppen.
Nog één ronde, Doc, alsjeblieft. Nog één ronde.
Albright, wat denk jij?
Ik heb geen mening.
Laatste ronde, Doc, laatste ronde, alstublieft.
Ik hoop dat ik mezelf hier later niet zal voor haten.
Dat zal je niet. - Scheids, hou hem goed in het oog.
Schop hem onder zijn kont! - Hou je mond!
Je gaat beroemd zijn, man. - Hou je mond!
Wat bedoel je, "hou je mond"? - Hou je mond!
Dit is jouw beurt, man. Kan me niet schelen wat je zegt...
je gaat ernaar toe en je slaat Sailor neer!
Oké, Sailor. Oké.
Het komt goed met me, Mike.
Ik beloof het.
Ik beloof het. Ik hou van je.
Laatste ronde! Laatste ronde.
Kom op. - Kom op, jongens. Nog enkele seconden.
Laten we naar huis gaan!
Blijf buiten die linkervoet.
Gebruik je jab, gebruik je stoot!
Laatste ronde, jongens, laten we gaan. Boks!
Kom op, oude man!
Eén slag Sailor! Kom op, makker, één slag!
Sneller op je voeten, Sailor!
Blijf op zijn rechter schouder! Blijf op zijn rechter schouder!
Je krijgt een lesje, Sailor!
Uit elkaar.
Uiteen, jongen! Uiteen!
Dubbele slagen, schat. - Ga van hem weg.
Sailor, pak hem! Pak hem!
Geef me de handdoek.
Sla hem neer! Sla hem neer!
Doe het, jongen. Doe het.
Oké, vooruit.
Sla de oude man uit, King!
Laat hem gaan, King.
Laat hem gaan, man.
Ref, laat hem met rust! Laat hem met rust!
Ik heb je. - Hij pakt hem bij de bel.
We hebben dit binnen.
Laat hem gaan. Laat hem los.
Dames en heren...!
Bij unaniem besluit...
De winnaar is King Soloman!
Ik ben trots op je. Goed gevecht.
Je bent een goede jongen.
Weet je wat? Jij bent de taaiste klootzak die ik ken.
Dank je.
Ja, je bent ook de domste klootzak die ik ken.
Ga naar je meisje.
Ik hou van je.
Het...
Het beste wat we kunnen doen...
is onszelf vergeven.
Diane...
Je bent niet alleen.
Nederlandse ondertiteling: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini