Kakva je presuda? -Krivi, Vaša Visosti.
Svi do jednog?
Krivi.
Nalog za pogubljenje Sir Henryja Norrisa, zbog počinjene preljube sa Annom...
Kraljicom Engleske.
Za pogubljenje Marka Smeatona zbog veleizdaje i počinjene preljube sa Annom...
Kraljicom Engleske.
Zameniku guvernera londonske Kule, nalog za pogubljenje...
Anne, Kraljice Engleske.
Zbog preljube i izdaje.
Da bude spaljena ili da joj se odseče glava, na Kraljevo zadovoljstvo.
Anne, Kraljica Engleske.
Moja žena.
Moja žena, Cromwelle.
Rodila Vam je beskorisnu ćerku i mrtvog sina.
Kad smo se venčavali obećala mi je sina.
Moram imati sina koji će vladati Engleskom kad ja umrem.
Bog je uvek, vođen savešću odgovarao na Kraljeve molitve.
Neće dozvoliti da budete nepravedno optuženi. -Zašto se, onda ja ustručavam?
Da li me Bog tera na oklevanje?
Ili mi govori da si ti taj koji treba da umreš, ti koji si pronašao dokaze i organizovao proces?
Jedini mi je zadatak da obezbedim Kralju apsolutnu vlast.
Kraljica je prezirala svoj brak, i povlađivala pohoti svog tela.
Izdala me je?
Da li me je izdala, Cromwelle? Da li je?
Vaša Visosti, Kraljica Vas je izdala i zaslužila svoju kaznu.
Nalog je pred vama.
Ako me je izdala, mora umreti.
Ako treba da vladam, da očuvam zdrav razum, i da sačuvam Englesku nemira...
onda, kao što si sam rekao, Bog neće dozvoliti da budem nepravedno optužen.
Ako budem to dovodio u pitanje, dovešću u pitanje sav svoj život i sve što sam uradio.
Ponekad, stvarno to i dovodim u pitanje.
Napiši to.
Napiši dole 'Henry Rex', i gotovo.
Osuđivao sam ljude i ranije, plemiće i seljake, pa zašto ne bih kraljicu?
I sama ih je nekolicinu osudila, ili je mene naterala da to uradim umesto nje.
Samo...
Samo, drugačije je ako si tu ženu nekada držao u naručju...
ako si čeznuo za njom kada nije bila tu,
patio sa njom,
i čekao sa njom ishod pored porođajne postelje.
Obećala si mi sina.
Anne.
Anne!
Ona je nova.
Boleynova najmlađa ćerka. Samo što se vratila sa francuskog dvora.
Sviđa li ti se, Kate?
Hoćeš da je zadržimo na dvoru, da te malo oraspoloži?
Kako Vi naredite, Gospodaru moj.
A šta ako ti naredim da mi rodiš sina?
Ako Bog da, rodiću Vam, Henry. -Amen!
Ali, ne možeš jer je naš brak proklet i u raju i u paklu, gospođo.
Svirajte. Samo svirajte. Kraljica tako želi i ja vam naređujem.
Svirajte!
Kad ti budem rekao, reci muzičarima da zasviraju moju pesmu.
I postarajte se, More, da ne bude prepirke oko toga.
Gospodine Biskupe.
Vaša Visosti.
Ako biste Vaša Visosti... -Bez politike večeras, Wolsey. Znaš pravila.
Idi i ćaskaj sa đavolom dok ja plešem.
Ne radi se o politice već o, običnoj, domaćoj stvari. Venčanju.
Svaki muškarac koji se ženi a može i dalje da bude slobodan je budala.
Evo. To je taj par.
Mladi Percy, Northumberlandov sin. Član je mog domaćinstva.
I Annee Boleyn.
Roditelji su se složili. Da li imaju Vašu dozvolu da se venčaju?
Rekao sam im... -Ne.
Da li je Vaša Visosti rekla, 'ne'? -Ne.
Ali, oni su divani par. -Rasparite ih, Wolsey. Rasparite ih.
I pošaljite sve Boleynove, oca, majku, sina i najstariju ćerku...
nazad, u njihov zamak u Kent, i Anne pošaljite, večeras sa njima, što dalje od dvora.
Da, gospodine.
Dosadno mi je, Wolsey. Dosadno mi je na dvoru.
Dosadno mi je sa mojom... španskom kravom.
Ići ću malo u lov...
u prelepu kentsku oblast.
Vaša Visosti. -Bez ceremonija.
Naumio sam sve da vas osramotim. Ti si skroz, ostao bez daha.
Od protraćenog života, gospodine. -Nema sumnje.
Breretone, ispadaš iz ritma, kao da si gluv.
Vaša Visost je otkrila moju tajnu. -Norfolk, bolje sedi pored vatre u tim godinama.
Bolje da legnem pored, Vaša Visosti. -Da, ali s kim?
Percy, noge su ti kao od olova, severnjački zvekane.
Uz tvoju dozvolu.
Učiteljice Anne, hoćete li naučiti Kralja Engleske kako se igra na francuskom dvoru?
Ne postoji ništa čemu bi Francuska mogla naučiti Englesku, Vaša Visosti.
Dobro rečeno.
Zasvirajte galijard!
Gospodaru moj?
Reci Boleynu da želim da pričam sa njim, nasamo.
Da, gospodaru moj. -A, onda se spremi za put.
Za put? -Da.
Tamo gde je golubica ni soko nije daleko.
U zamak Hever, u Kentu.
Mary, moram da ti kažem, Kralj želi da se vidi, nasamo sa mnom.
Rekao je da ne želi mene da vidi?
Ne, direktno.
To bi moglo da znači da je završio sa mnom.
Je l' jeste? Reci mi istinu.
Čovek se nikad ne navikne na ove stvari. Uvek je tu pakao kroz koji mora proći.
Kad se devojka, tako, u potpunosti preda...
Ti znaš zašto sam se ja predala Kralju.
Kad sam mu otvorila vrata svoje spavaće sobe i ti si dobro živeo od toga.
Nadzornik Tonbridga i Penshursta.
Šerif Bradsteda. Vikont.
A sad Kraljev rizničar.
Ne bi voleo da izgubiš ni jedan od tih prihoda, zar ne, oče?
Mary, oduvek sam te voleo. Sve što si rekla je istina.
Kralj je bio velikodušan prema meni, jer si ti bila velikodušna prema njemu.
Ali, ti si budala, jer si mu dala sve a nikad nisi ništa tražila.
Ono što se Njegovom Veličanstvu brani, on poludi od želje za tim.
Ono što dobije bez borbe, prezire. Jesi ga izgubila.
Ne mogu ti pomoći. Idi i nemoj praviti gluposti.
Neću ti dozvoliti da ugroziš nas ostale.
Šta je tebe spopalo? -Pitaj našeg voljenog oca.
Oće, gospodin kardinal je tu.
Boleyne, vidim da si rekao dami. -Jesam, gospodaru moj.
A Anni? -Nisam.
Zašto nisi? Kralj samo što nije stigao. -Kao i Vi, i ja sam ohrabrivao nju i mladog Percyja.
Nikad mi ni na kraj pameti nije palo da bi Kralj mogao da je pogleda. Šta da joj kažem?
Gospodaru moj, Kralj je stigao.
Nisam imao vremena... -Prepusti devojku meni.
Idi i reci Kralju šta god hoćeš, samo mi daj malo vremena da se dogovorim sa njom..
Što se tiče mladog Percyja, radiće kako mu ja kažem.
O, momče, o!
Vaše Veličanstvo.
Samo tvoj Kralj, Thomase. Bez ceremonije. Samo tvoj Henry.
Ovo je velika čast.
Od Harryja Percyja?
Gde je Anne, Lady Elizabeth?
Pronašla sam ovo u njenoj sobi.
Kako je sveštenik pakla u ovo prohladno jutro? -Dovoljno zagrejan, Vaše Veličanstvo..
Dok se bavite Kraljevim poslovima proizvodite određenu količinu toplote.
Da, siguran sam da je tako, kad stojiš na đavoljim leđima...
a zadnjicu greješ na Božjem oltaru.
Je l' razgovarao sa tobom? -Jeste, Vaša Visosti.
Dobro. Dobro.
I kad ću moći da pomirišem malo tvoj lepi cvetak?
Ako mislite na Anne, gospodine, ona je još u svojim odajama.
Nova haljina, nervozni prstići. Možda biste mogli da joj date još pola sata?
Ceo dan je pred nama. Thomase. -Nabavio sam sasvim nove lovačke pse...
a na poljani se već čuje bat koraka crvenog jelena.
Videćemo jedno, a loviti drugo. -Srećan lov, Vaše Veličastvo.
Ti nećeš sa nama? -Nažaloste, ne. Iznenada su iskrsle dve jadne duše...
kojima je potrebna uteha. Moram da idem tamo gde me zovu.
Tako je, dragi moj kardinale, tako je. Božji posao pre svega.
I, ko zna, možda bude i neke ovozemaljske zarade uz to.
Oh, Vaše Veličanstvo....
Nađi ih, i dovedi mi ih.
Thomase, moram prvo da popričam sa tobom u četiri oka, pre nego što se vidim sa Anne.
Da, Vaša Visosti?
Uvek postoji opasnost da čovek na mom položaju...
smatra narod svojom sopstvenom prćijom i da uzima odakle mu se prohte.
Ne Vi, Vaša Visosti. -Zašto? Ko sme da mi zabrani?
Osim Boga, što on i čini, Thomase. On to i čini, u tome je stvar.
Ja klečim. Molim se, a on odgovara.
Ali, da li je sve to baš tako?
Ako nije, zašto bi Vas Njegova Svetost, Papa, nazvao 'Braniteljem vere', Vaša Milosti?
Istina. Istina. Ja sam pobožan čovek.
Želim da činim dobro Bogu i crkvi,
narodu i sebi, i tebi, Thomase.
Razumeš?
Mnogo je to naroda koji treba zadovoljiti, ako to uključuje i samog Boga, Vaša Visosti.
To uključuje i tvoje dve ćerke, Thomase.
Da li su one prijateljice? -Jesu.
A šta ti misliš, da li se poveravaju jedna drugoj?
Da li noću, u mraku, ćućore svoje tajne, o meni, recimo?
Ko zna, Vaša Visosti?
Jednu ste imali, drugu želite.
Hoće li me Anne primiti? Biti samo moja?
Želim iskren odgovor. -Ona nije blesava, gospodaru moj.
Dobro. Dobro.
Sve što radim je volja Božja, a ja se stalno molim da...
da On neće dozvoliti ničemu da uđe u moje srce ili um...
što nije volja Njegova.
On me... Nikad me nije izneverio, Thomase.
Ali, Vaše Veličanstvo, shvata da bi ovo moglo izgledati kao...
Kao šta?
Kao izgovor da radite ono što Vam je volja,
da uzimate dok ne nestane.
Ja sam Kralj Engleske. Kad se ja molim, Bog odgovara.
Da, Vaša Visosti.
I neka se niko ne usudi da posumnja u to.
Ni žena.
Ponovo.
Ljuta sam na sebe. -Zašto?
Pa, kad pomislim na godine koje sam provela na francuskom dvoru.
Bila sam okružena galantnim, blistavim, zanosnim francuskim dvoranima...
a nisam volela nikoga od njih.
Ne sve dok se nism vratila i zaljubila se u...
'Svernjačkog zvekana', reklo je Njegovo Veličanstvo. -I bio je u pravu.
Koje nema nikakve manire, ne zna da pleše, ne ume da peva, ne zna...
Ali, ume da te zagrli. -Ne onako lepo kako sam navikla.
Ali to su ruke koje želim, sam Bog zna iz kog razloga.
Sviđa mi se tvoja trapavost.
Ali, ako se volimo dovoljno da se venčamo, onda moramo sve ostaviti za nama.
Pa?
Hoćemo li spavati zajedno? Pre? -Ako ti tako želiš.
Poljubi me.
Jesi li nevin?
Ja sam muškarac. -Znam, jesi li nevin?
Kad odemo zajedno u krevet, hoću li ti biti prva?
Ja... -Reci već jednom.
Pa, ja ću ti reći iskreno kao što to rade u francuskoj.
U Engleskoj to uvijamo u tamne velove kao da je to neki zločin.
Ne pojavljujemo se ispod duge sa 17, i nema razloga da se pretvaramo.
Ti mene možeš da pitaš šta god hoćeš?
Jesi li devica? -Nisam.
U Francuskoj? -Da. I jako davno.
Dok sam bila mala....
igrala sam se sa dečakom koji me je bacio....
Kralj je odbio da ti dozvoli da se udaš za njega.
Ali... -Zašto? Zašto, gospodine?
Brakovima među plemstvom bavi se država.
Grešio sam što sam te ohrabrivao, Percy.
Kralj želi da se oženiš jednom od ćerki erla od Shrewsburyja.
Ja sam se obećao Anni. Mi smo savršen par.
Ja sam te doveo na dvor. Ti si član moga domaćinstva i slušaćeš me.
Ceo svet je znao da nameravamo da se venčamo i niko nije imao ništa protiv.
Čuli ste da se Kralj protivi tom braku.
Upola odraslom junoši i dugonogoj devojci...
neće biti dozvoljeno da odbacuje državnu politiku.
Zašto nam niko ništa nije rekao?
Ni njen otac, ni moj otac, ni vi, gospodine kardinale,
koji se bolje razumete u Kraljeve poslove, nego on sam.
Tišina!
Poslušaćeš ili će ti se oduzeti imovina.
A ako i dalje budeš pokazivao nelojalnost, pitanje je koliko ćeš još poživeti.
Vojvoda od Buckinghama je izgubio glavu za mnogo manje. Sad, idite.
Moraš da ideš.
Onda me poljubi.
Ne diraj je!
Čuvaj se, molim te. -Hoću. Za tebe.
Gospodaru moj, iskreno ga volim...
i zakleli smo se jedno drugom.
Ako ga naterate da se oženi drugom,
iako sam samo devojka, znajte da ćete imati neprijatelja.
Gospođo, pogrešno ste me shvatili.
Ja nemam ništa protiv vas, ja samo prenosim poruku.
Poruku? Ko je meni namenjen?
Kad Henry od Engleske baci oko na devojku,
ona, teško, može da ga odbije.
Kralj se raspitivao za mene? -Da.
I poslao Vas kod mene?
Ponekad je moja dužnost da predvidim njegove želje.
Čak i kad se radi o požudi, gospodine kardinale?
Kralj se već nekoliko godina nalazi u nedrima ove porodice.
Moja sestra Mary nosi njegovo dete, a on više ne obraća pažnju na nju.
Ja neću poći stopama svoje sestre.
Trebalo je da budete mudri, da predvidite moj odgovor...
i da poštedite Njegovo Veličanstvo neprijatnosti.
Ja neću biti Kraljeva ljubavnica...
čak ni uz blagoslov samog princa Crkve.
Boleynove šume su dobre za lov. -A ni vinski podrum mu nije loš.
Čuo sam te, Norris.
Nego, vas dvojica, recite mi, kao muškarci muškarcu, zaboravite na kraljevstvo...
kako je najlakše osvojiti devojku? -Devojku?
Ne mogu se zakleti da je fizički devojka, ali je mlada i vatrena.
Kralju moj, moje veštine ne prolaze kod žena na tom nivo kakve vi tražite.
Ja imam više uspeha kod žena koje čekaju.
Ne budi skroman. Pažljivo sam pratio tvoj trag...
tako da si imao jedva toliko vremena da zatvoriš prozor kroz koji si izašao...
ili da staviš parfem, kako bi me zavarao mirisom.
Govori, varalice, belosvetski zavodniče.
Nećete se uvrediti? -Uvrediću se ako mi ne kažeš.
Ako je stvarno želite, ubedite je kako ste potentni samo sa njim.
Pravite se da ste pokušali i sa drugima.
Išli ste u krevet, ljubili se vatreno, ali visili neprijatno i nemoćno.
Ali sa njom, vi ste se uzdigli. Ponovo ste muškarac.
Tome nikako ne mogu da odole. Otvore se kao...
Dobro, može i bez poređenja. Da. Kakva igra. Kakva smicalica.
Usuđujem se da pitam, Vaša Visosti, da li Vas je ikad neka odbila?
Koga, mene? Odbila? Ne, nikad.
Kad ih poželim, ja ih i imam. A kad ih imam, izlečen sam.
To je princip, zar ne?
Vaša Visosti, možete li, na čas prestati sa razgovorom o devicama da biste pogledali ovog jelena?
Da, da. Dolazim, dolazim. Posle bedra device...
ništa nije tako dobro kao bedro jelena.
Je l' me i ti nudiš ovom kraljevskom biku?
Ti, moj otac? A ti, majko?
Zaboga, spusti malo glas. -Da li ti znaš kako je biti zaljubljen?
Ja volim Harryja Percyja i udaću se za njega. -Zbog tebe će nas sve pobiti ili osramotiti.
Spusti malo glas. Kraljevski bik te ne može naterati ni na šta.
Brate, moram da se borim. Moram.
Da li znaš šta to znači kad Kralj počne da se raspituje za tebe?
Ako ne znam, mogu da pitam svoju trudnu i blesavu sestru.
Ako ga odbiješ, možemo da se pozdravimo sa svim za šta smo radili, sa svim što imamo.
Anne, da ga naši roditelji nisu koristili kad god dođe ovamo, šta bi bilo sa nama?
Ako izgubimo Kraljevu milost, gubimo sve.
Onda se pozdravite sa svim, kućom i prihodima, jer ja neću primiti Kralja u svoj krevet.
Vaše Veličanstvo...
Bio sam nestrpljiv da vas vidim, gospođo, pa sam malo požurio.
Jeste li mi bili verni ili ste me varali sa ovim vašim mužem?
Neverovatan žene odgajate, vi Howardovi.
Norfolk, pozdravi se sa sestrom.
Doveo sam vam brata da bih bio siguran da sam i ja dobro doša.
George, trebalo je da ideš sa nama u lov...
a ne da sediš kod kuće sa damama.
Nan.
Poljubi me. -Da, Vaše Veličanstvo..
A sad u usta, slatka Nan.
Pijem lekove zbog prehlade. Mogla bih da vas zarazim, Vaša Visosti.
Tvoje zdravlje nam je svima bitno. Moraš dobro da se paziš.
Naš život je, ionako prekratak.
Ovo malo što imamo, ne bi trebalo traćiti.
Pa, nema traga ni lekovima, ni temperaturi na ovim slatkim usnama.
Mora da me je prekrasno iznenađenje koje ste nam učinili Vašom posetom, izlečilo.
Odlično. Nastaviću da te lečim. Hoćeš li da raspustim pratnju?
Uz Vaše dopuštenje. -Da, uz tvoje dopuštenje.
Da, ali ti ne ideš nigde.
Naolje. Van. Svi, napolje.
Drugovi, braćo.
Advokat. Idi.
Anne, pred tobom ne stoji Kralj, već jedan jadnik...
nesiguran, željan, pun nade i poplašen...
kao i svaki drugi čovek koji je ikad bio zaljubljen.
Ja vidim Kralja.
Veruj mi, ostavimo kraljevstvo po strani.
Žene pružaju ljubav Kralju kao da plaćaju porez.
Voleo bi da budem voljen zbog onoga kakav sam.
Pa, kao što kažete, Vi niste Kralj...
nego samo jadni, nesigurni, željni momak pun nade.
Možete li mi, onda reći, zašto je Kralj poslao staru, crkvenu ulizicu da mi prenese Vaša naređenja?
Ulizicu? -Gospodina kardinala Wolsey.
O. Da nije bio nejasan?
Ne, Vaša Visosti. Sve je bilo jasno.
Šta Kralj poželi, to će i dobiti.
Ne, Anne. Totalno je obrnuto. Ti šta poželiš, to ćeš i imati.
Ako prvo budem imala Vas. -Ne, protiv tvoje volje.
Ne? -Nikad.
Zaradiću prvo tvoju ljubav, pa tek onda krevet.
Reci mi, šta ti želiš. Probaj me.
Želim samo jednu stvar.
Želim nešto što je prošlo.
Imaćeš. Sad, prošetaj sa mnom, porazgovaraj sa mnom.
Sviđa mi se tvoj umilni glas, tvoje društvo i tvoj odvažni duh.
Reci mi, ako smem da pitam?
Sviđa li ti se išta na meni?
Ne.
Bože moj.
Zamolili ste me da se ne ponašam prema Vama kao prema Kralju.
Kralja bih slagala.
Niko nikad nije sa mnom tako pričao.
Moj umilni glasić Vas ne bi lagao.
S vremenom, Nan, zaljubićeš se u mene.
Svašta je moguće.
Sa nama, sve je moguće.
I to je sređeno. Sd mogu da se vratim u London.
Ti ćeš, Cromwelle, ostati ovde. -Ovde, gospodaru?
Da bi me obaveštavao.
Recite Lordu od Suffolka da više nećemo razmatrati ovakve zahteve.
Pokaži to Sir Thomasu Moru, to je njegova provincija.
A, Thomas!
Mirišeš na konjski znoj.
Njegovo Veličanstvo me je poslalo da Vas obavestim gospodaru moj, da...
mu boravak u Heveru, apsolutno odgovara i da namerava tamo i da ostane.
Odlično. Sad, reci Lovellu da je njegov zahtev odbijen.
Ta veštica ga zamajava plesanjem već dve nedelje.
Proći će isto kao i sve ostale. Odobreno.
Kralj bi trebalo da bude ovde, da se bavi stvarima države a ne da juri za devojkom koja ga neće.
Ako je želi, treba da je uzme. On je Kralj!
Šta Sir Thomas More misli o tome?
Gospodine Cromwell, kad savetujete Kralja...
uvek mu govorite šta treba da uradi, nikad šta bi mogao da uradi.
Kad bi spoznao svoju pravu snagu, teško da bi bilo ko mogao da ga obuzda.
Trebalo bi da napusti Hever. -Pusti pospanog kralja da leži, Thomase,
a mi ćemo se postarati za vladu ove države.
Nan, užasno je biti pored žene, dan za danom,
dodirnuti je kad poželiš, biti sa njom kad je zamoliš...
i nemati nikakav odgovor.
Goreti od ljubavi, kao što ja gorim od želje za tobom...
a biti uskraćivan za bilo kakvo zadovoljstvo i imati tako hladno društvo.
To je okrutno, Nan, nipodaštavati nečiju ljubav.
Podjednako okrutna stvar se i meni desila. Zaljubila sam se.
Nan! -Ali, ne u Vas.
Bože moj. Ovaj put si mi sasula sve u lice. Percy, zar ne?
Znate to. Rekli ste Wolseyu da ga otera.
Taj pokvareni... -Mislim da se udam za njega.
Nikad! -Ali, ne kao što je moja sestra udata.
On neće biti samozadovoljni muž, a ja neću Vama biti dostupna.
Sve žene su dostupne. Svaki muž se može obuzdati, čak i Percy!
Onda nemate čega da se plašite. Dozvolite mi da se udam za njega.
Ne! Hoću te samo za sebe!
Nan. Nan.
Ako mi se prepustiš, celo ovo kraljevstvo će se okretati oko tebe.
Moći ćeš da poželiš šta hoćeš, za koga hoćeš, viteški red, prihode...
moći ćeš da raspolažeš njima po svom nahođenju.
I, na kraju da budem odbačena? Kakvim prihodima moja sestra raspolaže?
Pa, Mary nije ništa tražila. Ja se ne cenjkam. Traži šta hoćeš.
Hoću slobodu, da se udam za onoga koga volim.
Nikad.
Čula sam šta Vaši dvorani pričaju i videla sam kakvi ste Vi.
Vi ste razmaženi, osvetoljubivi i prokleti.
Vaša poezija je bezvezna a muzika još i gora.
Vodite ljubav kao što jedete, sa mnogo buke a nigde finoće.
Ovo nije bezbedno.
Da, rečeno mi je da ni za koga od nas nije bezbedno ako odbijem našeg Kralja.
To nam je, na fin način, rekao Vaš prisni prijatelj.
Mom ocu biće srušena kuća, kao i Northumeberlandovima, tako mo je rečeno.
Pa, srušite ih, Vaše Veličanstvo, jer Vi jeste to što sam rekla.
Najbolji način za stavljanje tačke na sve je izazivati bes u meni.
Hvala ti na tome. Napravila si budalu od mene! Dosta mi je svega!
Vaša Visosti!
Nećete nauditi Harryju Percyju? -Pokušaću da se obuzdam.
Iako sam osvetoljubiv i proklet,
pokušaću da se obuzdam.
Odakle si? -Iz Northumberlanda.
Imam poruku za Lady Anne. -Odmori se malo. Daj meni poruku.
Ne dajte je nikome, osim Lady Anne. -U redu.
Harry Percy se oženio.
'Anne, ljubavi, oprosti mi.'
To je Kraljevo maslo. -Nije Kraljevo, Wolseyevo.
Vidi ovde.
'Ja bih izdržao, ali zbog tvoje sigurnosti, najdraža Anne, morao sam da se oženim.'
To mi liči na Wolseyevu pretnju, da ćeš ti ispaštati ako Percy nastavi da prkosi.
Bože, ne mogu da verujem. Bol je tako jak, da želim da umrem.
Bol će proći, dete moje.
Tek poneka se uda za onoga koji joj je u srcu.
Proklete sve ove zabave i proklete da su sve žene.
Zašto želim samo jednu ženu, koja ne želi mene?
Videću je ja!
Elizabeth.
Za ime Boga, idi gore inateraj je da požuri. Kralj je gladan, a kad je gladan, jako je nezgodan.
Ja ću ovde sve srediti.
Will. Daj da vidim šta je lady Elizabeth odlučila.
On se nikad ne vraća istoj ženi. -Srećom po sve nas ili, bar po to dete koje ćeš roditi.
Henry je uvek darežljiv prema svojoj deci. -Uči na meni, Nan.
Zaključaj svoje srce i nikad se skroz ne prepuštaj.
Ja se neću, uopšte prepuštati.
Onog trenutka kada te osvoji, napustiće te.
Sad je dosta!
Mrzim ga samo malo manje nego što mrzim Wolseya.
Spremni? Jesmo li spremni? -Sasvim spremni, oče.
* Zbogom, zbogom prošlosti divna
* Dobro mi došla sadašnja patnjo
* Dobro došle muke srca mog
* Sad kad opet vidim ljubav svoju
* Sam, u samoći čeznuh za njom...
* Ljubavnica se odrekoh svih
* Sad priznati moram, nadam se i plašim...
* Da se ljubav probudila u njoj.
Bravo, Vaše Veličanstvo! Bravo!
Bravo, Visosti!
Ni jedan drugi Kralj ne ume da piše, kao Vi, Vaše Veličanstvo.
To me čini srećnim, Elizabeth. Neko, zaboravio sam ko,
mi je rekao da mi je muzika bezvezna a poezija još i gora.
To mi je nanelo strašnu bol. Pravi stih i prava muzika rađaju se iz bola.
Ovu pesmu sam čuo u sebi kad se probudih iz košmarnog sna.
Zapisao sam je, odmah, bez ikakvih prepravki. Ona stvarno oslikava šta mi je u srcu.
Da ti je određeni mladić napisao ovu pesmu, Anne, šta bi rekla o njoj?
Pitala bih ga, kako se dopada njegovoj ženi, Vaša Visosti.
Igraćete na moju muziku, gospopođice.
Ples koji sam ja komponovao. Svirajte se. Veselite se. Plešite.
Anne, zašto mi se rugaš?
Percy se oženio, Vaše Veličanstvo.
Ja nemam veze sa tim. -Tako.
Wolsey je Kralj Engleske, zar ne?
Sad je dosta. Ja sam Kralj.
Ako nastaviš da se prema meni ponašaš kao prema balavcu, pred mojim dvoranima...
rasturiću ovaj zamak do temelja. -Rasturite ga.
Anne, čak ni kralj ne može da bira hoće li da se zaljubi.
Ne želim nikoga u ovom kraljevstvu, osim tebe. Zato sam se i vratio.
Ali, Vi niste slobodni, imate ženu.
Kad je muškarac oženjen, bio on kralj ili ne, više nije slobodan.
Ja se nikad nisam oženio Catherinom. Engleska se oženila Španijom.
Moj otac je oženio mog brata, Arthura, Catherinom zbog savezništva sa Španijom.
Arthur je umro, pa sam ja postao prestolonaslednik. Zato je odlučeno da, kad stasam treba...
da se oženim udovicom svoga brata.
Ja sam imao 17, a ona 23 godine.
Tako su se venčali Engleska i Španija, a ne Henry i Catherine.
Postoji... Nad tim brakom visi prokletstvo.
Svi moji sinovi rođeni su mtrvi.
Već dvadeset godina imam samo mrtve sinove.
Sada je već prestara da bi, ponovo rađala.
Kakve veze taj jalovi brak ima sa tobom i sa mnom?
Mene ne možete osvojiti. Ne možete me podmititi poklonima.
Jedina ljubav koju mogu da Vam dam je ljubav lojalne podanice svome kralju.
Dobro, ako je tako...
kao tvoj Kralj,
naređujem ti da pođeš sa mnom, nazad na dvor.
Naređujem ti da budeš dvorska dama moje žene,
Kraljice Catherine.
Viđaćeš me svakim danom svog života.
Tako ćemo videti.
Je l' se drao? -Urlao je.
Kako samo svi drhte kad počne da urla. -A ti?
Drhtim li?
Ne. Ali, toliko si mrzela što si došla ovde da si bila isuviše otvorena.
Bojim se da bi mogla da ga razbesniš. -To je bilo pre šest meseci.
Ja sam još uvek mlada. Volim da plešem, volim nove haljine i poklone.
I moć.
Otkrila sam da je moć uzbudljiva isto kao ljubav.
A ko ima veću moć od Kralja?
Ratni brod će isploviti iz glavne luke Portsmoutha...
u narednih pet dana, Vaša Visosti. Evo i pismene naredbe.
Samo nam je potrebno ime za taj brod.
'Anne Boleyn'.
Španski ambasadori? -Snađi se sam sa njima.
Skoro pa da ona vlada. Sve je pod njenom kontrolom.
A mislim da mu nikako... ne uzvraća sve to.
Pokazaće se da je jako moćna. -Thomase, ovim svetom muškarci vladaju.
Sedište moći se ne nalazi između ženskih nogu.
Wolsey, Nan me podseti da izum njenog oca za erla od Wiltshirea...
još nije urađen. -Stvarno? Sredićemo to, odmah.
Dobro. Dobro.
Moram vam ispričati, gospodaru, kakavu igru igramo mi, dvorske dame.
Igru titula.
Ko ima najviše titula u zemlji?
Kad sam ja rekla da je to, naravno, Njegovo Veličanstvo, ostale su rekle, 'Ne, ne.'
'Veliki kardinal Wolsey ima više čak i od Kralja'.
'On je Biskup od Tournaija, od Lincolna, od Batha i Wellsa, Durhama i Winchestera'.
'Uz to je i Nadbiskup od Yorka i Papin izaslanik u Engleskoj,
čime je moćniji čak i od Canterburyjskog nadbiskupa'.
'Ko zna? Možda jednog dana postane i Papa?'
'On je svakako najmoćnije svešteno lice.'
'Takođe on je i Gospodin Savetnik čime je, takođe i najmoćniji svetovnjak'.
Ja sam rekla, 'Koliko samo sreće ima Njegovo Veličanstvo, što je dobri kardinal...
odan samo svome Kralju i Engleskoj'.
'Zamislite samo koliko bi opasno bilo da neki, tako moćan čovek...
ima svojih, sopstvenih ambicija!'
Vaše Veličanstvo,
priznajem da ste me obasuli svojim kraljevskim milostima više nego što sam zaslužio.
Ne mogu Vam nikako drugačije uzvratiti, nego zahvalnošću, svojim moitvama...
i svojom, beskrajnom odanošću.
A kojih bi se povlastica odrekao da bi mi dokazao svoju odanost...
dobri moj, svešteniče pakla?
Bilo koje, ili svih, gospodine, samo recite.
Svog bogatstva, gospodaru moj? Mislim da je on bogatiji, čak i od Vas, Veše Veličanstvo.
Toliki prihodi, toliki dvorci. -Pitam se...
Sve to mi ne znači toliko, koliko mi znači da služim Vama.
Izaberite šta god poželite i, Vaše je, Vaše Veličanstvo.
I hoću. Hoću.
Samo moram prvo malo da razmislim.
Hvala ti. Hvala, Anne.
Gospodaru moj, velikodušni ste, koliko ste moćni.
Zamoliću Kralja da mi pokaže Vaš zamak u Hampton Courtu.
Sam centar.
Hajde, devojko, sviraj nešto veselo.
Muškarci više vole nasmejane i vesele žene.
Dobro, šta još hoćeš?
Ništa. -Za sebe, za porodicu, za prijatelje?
Ništa. -Lažeš!
Osetila si ukus moći. To je očigledno. Uverio sam se u to mnogo puta.
Ne možeš ništa dobiti za džabe. Moraš da platiš.
Vi ste mi naredili da dođem na dvor. Vi imate moć, ne ja.
Lud sam za tobom. Noću te sanjam, a danju žudim za tobom...
a ti se usuđuješ da mi kažeš kako ja imam moć?
Ne mogu da spavam ni sa jednom drugom ženom. Stalno mislim samo na tebe,
o tome kako se igramo psa i kučke, kako se igramo konja i kobile,
sanjam samo o tebi i sebi.
Želim da te punim svake noći. Želim da te napunim sinovima.
Kopilad. Svi bi oni bili kopilad.
Samo još jedna reč i udariću te. Samo još jedna reč.
Ako bismo nevenčani, Vi i ja dobili sinove, svi bi oni bili kopilad.
Anne.
Oprosti mi. Oprosti mi, Anne.
Ko je? -Norfolk, nosim poruku od Kralja.
Neka ga đavo nosi.
Bess.
Bess, nestani. Hajde.
Napolje, napolje. -Šta?
Forme radi.
Hajde, hajde.
Napred.
Pa?
Kralj Vam naređuje da odmah dođete u njegovu palatu u Greenwichu.
Ma nije, valjda, gospodine?
Da nije bolestan? Da nije u nekoj, iznenadnoj nevolji?
Čamac vas čeka.
Norfolk!
Da li nam plima ide na ruku, ili ne?
Takve detalje prepuštam čamdžiji i ostalom ološu, gospodaru moj.
Možeš ići.
Napred.
Gde si ti pola noći kad te zovem da dođeš?
Vaša Visosti, izvinite. Plima je ogromna.
Reci Lady Anne kako glasi engleski zakon, Sveti moj gospodine Savetniče.
Da li je istina ili ne da mogu da se ozakonim svakoga koga hoću?
Svakako, Vaša Visosti. -Za koliko mogu da potpišem dokumenta?
U roku od jednog sata. -Pa?
Da li se bilo koje kraljevo dete može ozakoniti, gospodine?
Da.
I takvo dete bi bilo zakoniti naslednik engleskog prestola?
Svakako. -Hvala. Hvala ti, Thomase.
Hvataj povoljnu plimu i idi kući. -Čekajte.
Gospođo?
Takvo dete bi sigurno bilo pretendent na presto, tek posle Princeze Mary,
Kraljeve ćerke sa svojom zakonitom Kraljicom?
Pa, gospodine? -O tome bi se moglo diskutovati.
Ne, dajte da to razjasnimo.
Princeza Mary je prva na redu...
ispred bilo kog sina Njegovog Veličanstva koji je začet vanbračno.
Posle Mary, na redu je Vojvoda od Richmonda, njegovo kopile sa Bessie Blount.
Možete li poreći da će on naslediti presto u slučaju Maryne smrti?
Richmond? O, on je jako bolešljiv momak. Sumnjam da će pregurati još jednu godinu.
Onda bi dete moje sestre bilo Kralj.
Mi smo jako prisne, Mary i ja, i opraštamo jedna drugoj mnoge sitnice...
ali, ona bi svakako više volela da vidi svoje dete na prestolu...
kao što bih ja radije da vidim svoje.
Tako da bi moje dete, složiće te se, bilo tek četvrto po redu.
Ko zna, gospođo, možda vi niste sposobni da rodite sina.
Muškarcu za koga se udam, napuniću kuću snažnim sinovima.
Brak.
Kad bih se rešio Catherine...
Ne možete se rešiti, Catherine.
Kad bih se rešio... -To je nemoguće.
Po poslednji put, kad bih se rešio Catherine...
i učinio te Kraljicom Engleske, da li bi se udala za mene?
Da.
Kad biste me učinili Engleskom Kraljicom, udala bih se za Vas...
i dala bih Vam sinove.
U međuvremenu...
ja idem sama u svoj krevet, uz dozvolu Vaše Visosti.
Brilijantno, Vaša Visosti. Brillijantno. -Misliš?
Da. Nastavite da joj obećavate brak i njena odbrana će, uskoro, popustiti.
U roku od mesec dana, osvojićete je. -Ti misliš da sam je lagao?
Ako su udvaranje, molitve, pokloni i moć omanuli...
onda morate pokušati sa nekom novom strategijom.
Kad se bacim na svoja kolena da bih se molio, moj kardinale, što radim svako jutro i svako veče...
uvek se molim Bogu samo za jednu stvar.
Da mi pokaže kako da spasem Englesku haosa, posle svoje smrti.
Na tu molitvu, upravo mi je odgovorio. Oženiću se ponovo, i dobiću sina.
Razvešćete se? Od Catherine? -Poništiću brak.
Moj brak je proklet i moji sinovi se rađaju mrtvi...
jer sam prekršio Božji zakon, oženivši se ženom svoga brata.
To je incest i već 20 godina ja trpim svoju kaznu. U očima Boga ja nikad nisam ni bio oženjen.
Ali, Vi jeste, gospodaru moj. Regularno oženjeni.
Ceo svet zna da vam je Papa dao svoj blagoslov da se oženite Catherinom posle Arthurove smrti.
Jer su Engleska i Španija bile potrebne jedna drugoj.
Ne, nego zato što je vaš brat imao 15 godina i nije ni konzumirao brak, pre nego što je umro.
15? Sa 15 godina ja sam proganjao devojke gde god stignem.
A u vreme kad sam se ženio ja sam verovao, Papa je verovao, a moj otac je želeo da veruje...
da je Catherine i dalje devica.
Bio sam prevaren. Brak je bio konzumiran.
Spremi sve dokaze. Pripremi mi sve za poništenje.
Gospodaru moj, preklinjem Vas, kao Vaš verni sluga, preklinjem vas, razmislite.
Catherine je španska princeza.
Pokušajte da poništite taj brak i navući ćete na sebe gnev velikih sila...
Španije, Napulja, Nemačke, Holandije... kojima vladaju Catherinini rođaci...
zatim, Rimske katoličke Crkve po celoj Evropi...
čak i svog sopstvenog naroda, koji voli Kraljicu. -Oženiću se Annom. Imaću krunisanu Kraljicu!
To bi moglo da dovede do rata. Mogli biste da ostanete bez svog kraljevstva.
Oženiću sae Annom čak i ako se Zemlja raspadne na dva dela...
i obe polovine nestanu u ponoru.
Ne. Ni u šta od toga ne verujem.
Bojim se da je to istina, gospođo.
Kao Španski ambasador dužan sam da imam... više izvora informacija.
Za to je kriv Wolsey, ne Kralj.
Taj pokvareni pas, Wolsey, mu je to utuvio u glavu.
Wolsey priprema slučaj da ga nosi u Rim.
Napred.
Kralj je stigao. Želi da vidi Vaše Veličanstvo.
Učiniću sve što je u mojoj moći da Vam pomognem. Već danas ću javiti o ovome Vašem rođaku, Caru Charlesu.
Da, i Njegovoj Svetosti. -Sadašnji Papa se okreće kako vetar duva, gospođo.
Vaše jedina nada je Vaš rođak.
Vaše Veličanstvo. -Gospodine ambasadore.
Srce mi obuzima radost što Vas vidim na samo posle mnogo meseci, gospodaru moj.
Sedi, Kate. Sedi.
Kate,
preći ću odmah na stvar.
Bog mi govori da je naš brak greh. Osećam strašnu grižu savesti.
Incest se uvek kažnjava a mi već jesmo kažnjeni, ti i ja, našim mrtvim sinovima.
Naša ćerka, Mary, je živa i zdrava, Henry.
Naš brak mora biti poništen.
Onda je sve to istina. Wolsey je uspeo da Vas ubedi.
Kate.
Kate, to je Božja volja. -Moja savest je čista.
Pomozi mi, za naše dobro. Podrži me u slučaju pred Papom.
Ali, ja sam Vam žena.
Ne mislite, valjda da mogu zamoliti Papu Clementa, da objavi svetu da je moj otac lagao?
Da je moja majka lagala?
Ferdinand i Isabella, najhrišćanskiji vladari...
da su oboje lagali kako Vaš brat i ja nismo konzumirali brak?
Vaš otac je, zajedno sa njima potpisao taj papir.
Sam Bog zna da je on lagao kao Trojanac, i kad treba, i kad ne treba.
Malo sreće sam imala u životu.
Bila sam usamljena devojčica,
koju su, iz Španije, doveli ovde sa 15 godina da bih koristila engleskoj politici.
Kad je Arthur umro, gurnuta sam u zapećak, i tamo sam ostala sedam godina...
sve dok nisam mogla biti Vama od koristi.
A Vas sam volela.
Jedinu svoju sreću, našla sam sa Vama.
Još uvek Vas volim.
Onda uradi to što te molim.
Ne. Neću izneveriti našu ćerku.
Naša ćerka je pretnja,
a ne blagoslov.
Ja moram...
moram imati sina.
Onda dobijte jednog, sa nekom od svojih žena.
Ja sam Vam žena i Vaša Kraljica.
I ni Vi, ni Papa nećete moje dete napraviti kopiletom.
Ako mi se budeš inatila, oteraću te sa dvora.
Bićeš zatvorena u selu.
Onda ste to Vi taj, a ne Wolsey, koji želi sve ovo.
I ja ću to i ostvariti.
I ja sam predala dokaze da Arthur i ja nikad nismo konzumirali naš brak.
Da li sam, pre toliko godina, slagala Papu?
Da li sam slagala Boga?
Da li sam slagala Vas?
Ne.
Živeću i umreću kao Vaša žena.
I Vaša Kraljica.
Čim stignem u RIm, poslaću vam izveštaj preko Holandije.
Postarajte se da tamo budu naši kuriri.
Još malo.
Nećeš još dugo čekati, Nan.
Verovaću u to tek kada se dogodi.
Vaša Visosti.
Da?
Španski Car je zauzeo Vatikan.
Zauzeo vatikan? -Rim je opustošen.
Na stotine mrtvih leži nesahranjeno po ulicama.
A Papa? -Pod opsadom je.
Reci mi, šta...
Uz Vašu dozvolu, reći ću vam u četiri oka.
Pa?
Papa je pobegao iz Vatikana u gradić po imenu Orvieto.
Nisam mogao da doprem do njega pa smo razmenili pisma. -Da, a poništenje?
Odbija da poništi Vaš brak. -Ne može da odbije.
Nije mu preostalo ništa drugo. -Šta je naveo kao razlog?
Španski Car ga je priterao uza zid, eto šta je razlog.
Papa ne želi da uvredi Cara...
time što će poništiti Vaš brak sa njegovom tetkom.
Jadni Henry.
Poništiće, kunem se svemoćnim Bogom. Kažem, poništiće!
I nek ide do đavola Španski Car.
Sir Thomase. -Gospodine Biskupe.
Da li možete, bez griže savesti, prihvatiti poništenje...
ako je ta odluka na dobrobit Kralja?
Papa je, konačno, odgovorio na Kraljev zahtev...
i poslao kardinala Cempeggio da završi ovaj slučaj.
Campeggio govori u ime Njegove Svetosti. To ću, svakako, prihvatiti.
Ja ću govoriti protiv toga do poslednjeg daha.
Ja ću ćutati, osim ako ne budem prisiljen da govorim.
Ja sam starac i ja nemam porodicu.
U mojim godinama je bolja smrt nego nečista savest.
Pa, vi ćete, sledeće nedelje, biti otac i majka...
a ja ću biti Kraljičin ujak.
Hvala Bogu. -Baš me interesuje šta Anne misli.
Tamo su moji biskupi, moji dvorani i moji verni podanici.
Campeggio nije Vaš podanik.
Ali, ja jesam, Vaše Veličanstvo.
I ja vam obećavam povoljnu presudu.
Videćeš i sama, Anne. Wolsey me još nikad nije izneverio.
Molim vas za tišinu za Njegovu Visost gospodina Kardinal od Yorka.
Naš odgovor je stigao iz Rima i biće javno pročitan,
pa naše suđenje moža da se nastavi.
Henry, Kralj Engleske, ulazi u sud.
Nastavite, gospodo.
Catherine, Kraljica Engleske, ulazi u sudnicu.
Nastavite. Nastavite.
Šta da radim ako se Kraljica ne pojavi?
Gospodine Kardinale! -Tako.
Neka Kralj sada nastavi.
Gospodo, nisam došao u ovu sudnicu da bih diskreditovao svoju ženu...
već zato što su se mračne sumnje nadvile nad moj brak...
i što mi grozni strahovi opsedaju um.
Ne želim da da se oženim drugom ženom, radi telesnih zadovoljstava...
niti zbog nekog nezadovoljstva Kraljičinom ličnošću ili godinama.
Ovaj sud je sazvan da bi pokušao da utvrdi punovažnost našeg braka.
Svi biskupi koji su se ovde okupili potpisali su dokument...
kojim potvrđuju da je ovaj brak podložan sumnji i da mora biti preispitan na sudu.
To je istina, Vaša Visosti.
Ne, gospodine, to nije istina.
Ja nisam dao svoj pristanak. -Wolsey.
Vaša memorija bledi sa Vašim godinama, biskupe.
Prepirali smo se, i na kraju ste se složili...
da ja potpišem umesto Vas i potvrdim Vašim pečatom.
Gospodine, to je, apsolutno neistinito.
Rekao sam vam da nikad neću podržati ovaj slučaj.
Dobro, dobro, Vi ste samo jedan čovek.
Da nastavimo.
Saslušajmo svedoka koji je razgovarao sa mojim bratom...
jutro pošto je ovaj napustio spavaće odaje.
Zar nemamo nikakvih drugih dokaza osim tračeva i intriga iz spavaće sobe?
Pošaljite poruku Kraljici. Trebalo bi da bude ovde.
Izgubiće slučaj samo zato što se nije pojavila.
Saslušaću Kraljicu.
Mene će samo u Rimu saslušati. Reći ću sve samo u Rimu.
Imam primedbu na sve, ovde prisutne sudije.
Rimu i Bogu predajem svoj slučaj.
Catherine.
Catherine!
Nastavite.
Odložiću suđenje. -Ne, preklinjem Vas, nemojte.
Suđenje se odlaže.
Imate moć, pa je iskoristite. -Moć da saslušam slučaj, Vaše Veličanstvo...
Ali, slušali ste ga, satima! -Samo svedoke Vašeg Veličanstva.
Kraljica je rekla da ni jedan sud u Engleskoj ne može biti nepristrasan.
Ona se obraća direktno Rimu.
Ali vi ste predstavnik Rima koji je došao u Englesku, gospodine.
Ruke su mi vezane. Slučaj je raspušten na Kraljičin zahtev.
Zato što se Papa više plaši Kraljičinog nećaka, više nego što voli Božiju pravdu.
Vaša Visost bi mogla biti ekskomunicirana. -Napolje!
Odhramajte nazad u Rim!
Recite Njegovoj Svetosti da će moj brak biti poništen. Napolje, napolje.
Napolje!
Pa, gospodine kardinale, toliko o Vašom razmetljivim obećanjima.
Vaša Visosti, oprostite mi.
Oprostite mi.
Idi kod Kraljice. Proteraj je iz dvora...
i smesti je, o svom trošku na neko zabačeno mesto.
Da, Vaše Veličanstvo.
Wolsey.
Sklanjaj mi se sa očiju. Nesposoban si za obavljanje dužnosti.
Vrati Veliki Pečat.
I sakrij se, Wolsey. Sakrij se od mog gneva.
Odlazi. Idi.
Wolsey.
Nisam ti oprostio. Samo sam te poštedeo zbog prethodnih usluga.
Tvoj današnji posao je završen, pravniče.
Ja sam pravnik koji je pročitao zakon. -Pa?
Postoji jedan zakon u ovoj zemlji koji kaže da je izdaja...
priznavati bilo koju višu vlast od volje Kralja.
To je, ja bih rekao, volja Kralja...
da se razvede od Kraljice i oženi Lady Anne.
Jeste.
Onda Engleska crkva mora poštovati Vašu volju.
Tako se prihvatanje da je Papa iznad Kralja može smatrati izdajom...
po tom zakonu.
Ja sam oduvek bio taj koji je branio veru i crkvu.
Kako stvari stoje, Vi ste samo upola Kralj.
Reći da Rim može odlučivati o ovoj stvari,
je isto kao reći da Rim može diktirati ko će naslediti Krunu.
Ono što Kralj Engleske želi, morao bi i dobiti...
bez ikakvog mešanja iz inostranstva.
Tačno. Sasvim tačno.
To bi značilo ekskomunikaciju.
To bi značilo raskid sa Rimom.
Potrebno bi bilo samo dati drugoj crkvi primat u Engleskoj.
Ona bi Vam odobrila razvod.
Da. A kakva bila kazna za sve one dobre ljude koji ne žele da sprovode taj tvoj zakon?
Kazna za izdaju je, oduvek bila smrt, Vaše Veličanstvo.
Možeš ići.
Još nešto, Vaše Veličanstvo...
Kardinal Wolsey se svojim veštim mahinacijama,
postarao da manastiri širom Engleske...
budu bogatiji od rudnika zlata u Novom Svetu.
Kad biste, kao što bi trebalo, Vi postali poglavar crkve, sva ta bogatstva bi bila Vaša.
Ti si beskrupulozan čovek, pravniče.
Apsolutno beskrupulozan.
Dobro sam izučio zanat pod kardinalom Wolseyjem, Vaša Visosti.
Jeste li i Vi Kardinalov učenik?
Ne, ne, mene je podučavao pravi majstor, moj otac.
Kakvo god nitkovstvo da je nedostajalo svetu kada je Henry VII bio rođen,
on ga je izmislio pre nego što je preminuo.
Ali, glavni princip kojem me je naučio je...
da se nikad ne suprotstavljam crkvi.
Pa, sad imate crkvu na Vašoj, i mene na drugoj strani.
Da. Izbor je sada jasan.
Ako postanem Poglavar Engleske Crkve, i tebe učinim svojom Kraljicom,
postaću bogatiji od svih evropskih vladara...
i biću ekskomuniciran.
Večno prokletstvo.
Ni jedno dete crkve neće razgovarati sa mnom, neće me nahraniti, dati mi zaklon.
A kad umrem moje telo će ležati nesahranjeno...
a moja duša...
će večno lutati Paklom.
Oče na nebu,
ono što tražim, ne tražim za sebe, kao što znaš...
već za buduću sigurnost moga kraljevstva, i za još veću slavu imena Tvog.
Ako mi bude ponestalo odlučnosti, ne zaboravi da sam i ja samo čovek.
Daj mi Tvoju nebesku snagu da se otisnem na nameravani put...
i odagnaj moje sumnje.
Gospodo...
nameravam da pred Parlament iznesem određene probleme koji se tiču svih nas.
Duboko sam uznemiren povećanim uticajem i moći koju u našoj državi...
ima Rimska Crkva.
Nezadovoljan ogromnom proneverama imovine i novca,
Rim sad pokušava da se meša u sve zakone i uredbe ovog kraljevstva,
a posebno u kraljeve prerogative koji su vezani za naslednika prestola.
Iz tih razloga i mnogih drugih koji su svima vama poznati...
mi se moramo osloboditi ovog uplitanja, uticaja i...
uputstava Svete Stolice.
Tako je. Tako je.
Predmet. Zakletva na vernost Kralju Engleske, na koju se se svi zakleli.
Predmet. Zakletva na vernost rimskom Papi, na koju se zakleo kler.
Pitanje. Koga kler služi? Papu ili Kralja?
Kardinal Wolsey, najviši sveštenik u našoj zemlji je prognan.
Svaki biskup i svaki sveštenik kome nije najpreči Kralj, proći će isto kao on.
Parlament će se okupiti za izglasavanje ovog zakona...
koji se zove 'Akt o prevlasti'...
po kom će Kralj biti proglašen za vrhovnog po svim pitanjima i stvarima...
bilo duhovnih, bilo svetovnih.
Gospodine... -Gospodine biskupe, tišina.
Samo jedno pitanje ću postaviti pred ovaj Savet.
Ništa drugo se neće tolerisati i ni o čemu se neće diskutovati.
A pitanje je, da li bilo ko, od vas prisutnih, bilo duhovnika ili svetovnika...
poriče pravo Parlamenta da donese ovakav zakon za ovu zemlju...
ako Parlament tako odluči? Sir Thomas More?
Ne poričem pravo Parlamentu da donosi zakone.
Dobro. Dobro.
Gospodine Cromwelle. -Gospodine Savetniče?
Jako mi je žao, gospodine Cromwelle, što niste poslušali moj savet.
U vezi čega?
Vi ste, verujem, rekli Kralju ne ono što bi trebalo, već ono što može da uradi.
Sad ga više niko ne može obuzdati.
Kraljeva moć mora biti potpuna.
A vaša?
Da služi njegovu.
Posle današnjeg dana, bojim se da ću morati da se odreknem svoje.
Svaki čovek nađe svoj put do đavola.
Oprostite, Vaše Veličanstvo, mislio sam da odem.
Bojim se da ne mogu da ustanem.
Cromwell, daj mi ruku. Pomozi mi da ustanem.
To mi je stara navika da se sam uverim da je sve na svom mestu...
da su svi ključevi spremni, označeni za Vas.
Ja... Žao mi je što te vidim bolesnog.
O, ne, gospodine moj.
Vaše Veličanstvo je skinulo sa mojih pleća teret koji bi potopio celu mornaricu.
Pa, ostaviću vam ovo i odlazim.
Da li... da li Vama, gospođice Anne, ostavljam palatu?
Da. -Da, da.
Prelepa je za jednog starca. Potrebna joj je mladost.
Evo, uzmite.
Ja Vam jesam bila neprijatelj, ali ne mogu to da uzmem.
Onda ću ostaviti ovde.
Dugonoga devojaka i upola odrasli junoši.
Šta to znači?
Neki Vaši prijatelji čekaju da vas vide, Vaše Veličanstvo.
More, Fisher i iguman Houghton. Izgleda da je hitno.
Hitno za njih. Pošalji ih unutra.
Reći ću im dok budem odlazio.
Pa, seoski vazduh u Esheru će mu prijati.
Kralj će vas sad primiti.
Poslušajte savet, sir Thomase.
Kraljeva strast prema toj devojci je slepa za sve ostalo...
uključujući i prethodnu službu.
Gospodine, zbog Vaše mudrosti, žao mi je što Vas vidim da odlazite.
Kralj je nastavlja dalje bez mene.
Zbog one žene...
ja sam izgubljen zauvek.
Nemojte zanemarivati Kralja, ali vodite računa o svojoj bezbednosti.
Slučajno, u poslednje vreme ne osećam se dobro.
Zato sam rešio sa napustim službu, da ostavim dvor i odem kući.
Tamo neću raspravljati ni o čemu, osim o domaćim poslovima.
Pa, neka Bog bude sa Vama.
Ili Papa ili Kralj, nema trećeg.
Za mene to mora biti Papa.
Ja moram poslušati svoju savest. Ne mogu da potpišem.
Iako mi je žao što ću igubiti stare prijatelje...
umrećete zbog toga.
Na stotine sveštenika iz mog reda neće moći, mirne savesti da potpiše zakletvu.
Moraju li svi da umru?
Ako budu insistirali, hoće. Moj cilj je pravedan.
Engleska Crkva otcepljena od Rima je bez sidra...
jedino sidro, koliko ja znam je Kralj.
Kralj mora da odluči, pa mora kler.
Pa, Sir Thomase?
Došao sam da se oprostimo, Vaša Visosti.
Zaključao sam danas svoju kancelariju uz Vašu, ljubaznu dozvolu.
A kad dođe taj dan, kad budeš morao da odlučiš, hoćeš li potpisati zakletvu?
Pročitaću pažljivo dokument...
i nadam se da će mi moja savest dozvoliti, da ga potpišem, Vaša Visosti.
Doviđenja... Thomase.
Doviđenja, gospodaru.
Doviđenja, igumane Johne.
Napuštate ovaj svet svojom voljom... i jako sam tužan zbog toga.
Vaše Veličanstvo, svet će nastaviti i bez nas.
I to je poslednji koji se usudio da postavi pitanje.
Ostali će umreti ćuteći.
Mislim da nikad do sad nije postojao kralj koji je toliko toga dao ne bi li pronašao put...
do srca žene koju voli.
Sekao sam, tukao se i krčio sebi put kroz tkivo i crkve i države.
Otimao sam i pljačkao. Cepao sam i kidao tela svojih prijatelja.
I sve da bi došao ovaj dan.
Pa opet, ni jednom...
Ni jedan jedini put nisi rekla, 'Volim te'.
A sad, moja Nan...
Moja Nan će to sad reći.
Da.
Stvarno Vas volim.
Ne.
Ne, to nije to. NIsam na to mislio.
Šta još hoćete, gospodaru moj? -Ne znam, Nan.
Ne znam, ali i dalje nisi moja.
Reci mi, Nan, da li ti je iko ikad rekao...
nikad mu ne popuštaj, nikad se opuštaj sa njim...
nikad ne zaboravi da ga mrziš ni na sekund, u suprotnom, izgubićeš ga?
Rekla sam to sama sebi. -Da li to i dalje sebi govoriš?
Da. -Shvatam.
Shvatam.
Čuvaj onda svoje srce. Pazi na svoju jedinstvenu čednost.
Ja sam prestar da bih patio od čežnji, od strasti i od pomama kao neki glupi momak.
Pišem pesme usred noći kučki hladnog srca koju volim,
a onda ih cepam.
Hodam po sobi gore-dole, jer ne mogu da zaspim.
Sinove si mi obećala kad postaneš Kraljica, i ja ću dobiti sinove.
Sinove bez ljubavi ako budem morao.
Uživaj u svojoj palati.
VIše ti neću prilaziti ni blizu, sve do dana venčanja.
Henry!
Stvarno Vas volim.
Henry, volim Vas. Volim Vas, celim svojim srcem. Volim Vas.
Da li je ovo moguće? -VOlim Vas.
Uzmite me, uzmite me odmah. Želim da budem samo Vaša.
Ja sam tvoj već jako dugo.
Sada, po prvi put i ti si moja.
Henry.
Oni ljudi koji treba da umru... pustite ih da žive.
To sam uradio zbog tebe. -VIše mi nije važno da li ćete se razvesti.
Toliko Vas voli, drago moje srce.
Zar je sve ovo moguće posle toliko vremena?
Gospode Bože, stvarno te volim celim svojim srcem.
I naša ljubav će nam podariti sina koji će vladati svetom.
Našeg sina.
Sin. Sin.
Sa tim i sa tvojom ljubavlju ja ću biti Kralj kakav sam oduvek želeo da budem,
mudar, darežljiv, pravedan, milostiv.
Za tebe više nikoga neću ubiti.
Ovo je kao novo doba.
Vatra je u vazduhu i u venama.
Harry!
Kralj me je pozvao da se nađemo ovde.
Ovde?
Verovatno je ljubomoran pa iskušava moju odanost našim susretom.
Verovatno.
Ima li razloga da bude ljubomoran? -Nema. Nikad.
Pa, tako. Ti si njegova konkubina, a ja imam aspidu za ženu.
Sad samo još da uhapsim Wolseya od koga je sve ovo krenulo. Hladna uteha.
Da ga hapsiš? Star je i bolestan. -Mislio sam da bi to volela.
Ne. Prošla me je mržnja.
Daj mu nalog. -Vaša Visosti.
Pa, tu ti je i prva ljubav. Onaj zbog koga si me mrzela.
Da li ti je srce zakucalo? -Ne, Vi velika kraljevka ludo.
Ja sam srećan čovek. -I ja, moj veliki Kralju.
Trudna sam.
Anne.
Nan. Nan!
Gde je ona? Gde se zadržala?
Lady...
Počni. Počni. -Da.
Vaša Visosti, vrata moraju biti otvorena, da tako kažem, zbog zakonitosti.
Potrebni su nam svedoci. -Svi su tu. Hajde, čoveče, hajde, hajde.
To je sad nova moda. Oženiš se drugom pre nego što se razvedeš od prve.
Henry, da li uzimate Anne, ovde prisutnu, za svoju zakonitu ženu...
po obredima naše svete Majke crkve? -Da.
Anne, da li uzimate Henryja, ovde prisutnog, za svog zakonitog muža
po obredima naše svete Majke crkve?
Da.
Ja, Henry, uzimam tebe, Anne... -Ja, Henry, uzimam tebe, Anne...
....za svoju, zakonitu ženu. -...za svoju, zakonitu ženu.
Za svoju zakonitu ženu, da budem....
Za svoju zakonitu ženu, da budem sa tobom i u dobru i u zlu,
u bolesti i u zdravlju... -Dok nas smrt ne rastavi...
i kunem ti se na vernost.
A posle toga, Nan, imaćeš zvona i krunisanje.
Pomerite se. Pomerite se.
Sklanjaj se sa puta. -Odstupi! Pomeri se.
Izvoli, Nan, za sreću.
Majski cvetovi.
Koliko su plaćeni da kliču?
Po groš svako. Njih hiljadu odavde do Westminstera.
Trebalo je da dobiju po srebrnjak. Onda bi bacali šešire u vazduh.
Nek Bog čuva Kraljicu Catherinu!
Izgleda da španski ambasador bolje plaća.
Kurva! Kraljeva kurva!
Živela Kraljica!
Evo jednog, poštenog momka. -Na koju li je kraljicu mislio, gospodine?
Kurvo! -Živela prava Kraljica!
Kurvo!
Živela Kraljica Catherine! Kurvo!
Trubači, svirajte!
Živela Kraljica Catherine! -Kurvo!
Napolje! Napolje!
Kralj želi da razgovara sa svojom Kraljicom. Napolje!
Dođi ovamo.
Mnogo je vremena prošlo od kad sam, poslednji put, poljubio Kraljicu.
Nan, ispunio sam sve delove naše pogodbe.
Hoćeš li sada biti srećna? Moja Kraljica, moja žena, moja...
Kurva, tako masa kaže. -Prokleti španski ambasador.
Moraćete da platite više od njega za krštenje.
Za četiri meseca, kadVami rodim sina hoću da čujem kako kliču od sreće.
Za to, Nan, neću morati da ih potplaćujem.
To će biti najsrećniji dan u istoriji ovog kraljevstva.
Nećete, valjda, silovati trudnu ženu?
O, Nan. Bože, oprosti mi.
Vi, velika kraljevska ludo!
Stoj! Stani, momče!
Idite i dovedite je!
Izvinite, gospođo, Kraljica zove. -Je l' se porodila? Muško?
Još malo, kaže babica.
Obavesti Kralja.
Ovo sam čekao 20 godina.
Naučiću ga da jaše, da se rve, da nategne luk.
Svaki muškarac se podmladi uz sina.
Vaše Veličanstvo!
Evo mi stižu dobre vesti.
Dete je rođeno!
Dete je bez ikakvih deformiteta i savršenog zdravlja, Vaše Veličanstvo.
NIsam uspela. Nisam uspela.
Bože, pomozi mi.
Ostavite nas nasamo.
Ne plači. Uštini se za obraze da dobiju malo boje. Sedi i nasmej se.
Ti si Kraljica. Budi drska.
Sad je devojčica, sledeći put će biti sin. Čuješ li me?
Je l' lepa? -Jeste. Lepa je.
Dajte mi dete. Dodajte mi moju ćerku.
Je l' dobro? Je l' snažan?
Gospodaru...
Ovu su pluća koja će nadglasati španskog ambasadora. A, Nan?
A tek oči. Ovo su pametne oči.
Zvaćemo ga Edward. To ime je, oduvek bilo srećno za engleske kraljeve.
Rodila sam Vam ćerku, Vaše Veličanstvo..
Ćerku? -Da.
Zašto mi to niko nije rekao pre nego što sam ušao?
Želela sam sama da Vam kažem, Hal.
Imamo prelepu ćerku.
Sledeći put, biće sin.
Elizabeth.
Zvaćemo je Elizabeth.
Da li je dete zdravo? -Savršeno, Vaše Veličanstvo.
Dobro.
Pa, ako možemo da dobijemo zdravu ćerku, možemo da dobijemo i zdravog sina,
kao što kažeš... kao što ti kažeš.
Poljubiću te i odlazim, Anne. Bog vas sve blagoslovio.
Zar nećete poljubiti svoju ćerku?
Moju ćerku?
Ne. Poljubiću je kad odraste.
Kad bude imala brata.
Kralj se još uvek ne javlja? -Ne, Vaše Veličanstvo..
Nema odgovora čak ni na moje pismo? -Ne, Vaše Veličanstvo.
Kako može, tek tako, sve da zaboravi?
Nije on zaboravio, majko. Samo ne želi da se seća.
Govorkanja koja čujem kažu da nije dobro.
Još uvek nema sina na vidiku. Ona žena je očajna, tako kažu.
Zbog toga su oči mog voljenog oca već počele, ponovo da švrljaju.
Jadni Hal.
Ti ga sažaljevaš? -Zar ja nisam njegova najvoljenija žena?
A ti si njegova ćerka.
Sve dok ne dobije sina iz zakonitog braka, ti si njegova naslednica.
Moraš biti Kraljica.
I ne zaboravi,
kad ja umrem,
ti si prva.
Doktora! Brzo!
Samo li je dodirnete, oteraću je sa dvora.
Koga?
Ovu budalastu Seymourovu kojoj se uvek jezik zaveže i koja se sva zarumeni od obožavanja...
kad uđete u moju sobu. -Ona je još dete.
Ali, biste voleli da Vam rodi dete. -Kad ne možeš ti, osim beskorisne devojčice.
Pazi šta govoriš da te ne bih proterao sa dvora da malo ohladiš usijanu glavu, gospođo.
Nastavite da svirate! Svirajte!
Kraljica je umorna ali ne želi da vam kvari zadovoljstvo.
Svirajte!
Jane.
Ja... mislim da ćemo nas dvoje dobro slagati u plesu.
Ako ja budem vodio čvrsto, hoćel li me, lagano pratiti?
Nadam se, Vaša Visosti.
Da mala ovvčica neće uspeti da zadrži kraljevkog bika duže od prvog sastanka.
Naređujem vam.
Ostavite nas.
Gde je Jane Seymour?
Cromwell mi reče da je, odmah posle plesa, odvedena negde, pod oružanom pratnjom.
Nalazi se na putu za Northumberland.
To je najdalje gde sam mogla da je pošaljem, s obzirom da ne vladamo Škotskom.
Ima lice ovce usiljenog osmeha i fine manire. Ali, nema morala.
Ne želim je u svojoj blizini.
Vratićeš je nazad. -Mislim da neću.
Ako je želite u svojoj blizini, onda je smestite je negde uVašoj palati u Whitehallu.
Dok sam ja ovde, Jane Seymour mora biti negde drugde.
Reci joj.
Vaše Veličanstvo, narod govori kako ste vi veštica Kraljica.
Da li ćemo se rukovoditi sujeverjem?
Catherine i dalje živi u srcima ljudi.
Narod govori kako je njena ćerka naslednica prestola, a Vaša kopile.
Ja se ne plašim naroda.
Narod Vas mrzi, gospođo, zato što ste zauzeli mesto Kraljice Catherine...
i što ste odvojili Kralja od jedine, prave crkve.
Kao što mrzi mene zbog pljački manastira.
Ali, Kralja, oni iskreno vole.
Vi i ja, gospođo, živimo pod Kraljevom zaštitom.
Pa?
Pa u Parlamentu, koji govori u ime naroda,
nalazi se predlog zakona. Zove se 'Akt o nasleđu'.
Po tom zakonu, Vaša ćerka je naslednica...
a Catherinina ćerka, Mary, vanbračna.
Ako se Kralj ne složi sa tim, 'Akt o nasleđu' neće biti usvojen.
Da li biste žrtvovali dete naše ljubavi...
da bi Vam se na dvor vratila šašava, mala bludnica?
Sve ćerke su mi, uglavnom, iste.
Meni je sasvim svejedno koja će biti kopile posle moje smrti.
Ako vratim nazad Jane Seymour...
postaraćete se da 'Akt o nasleđu' prođe u Parlamentu?
Da.
Kakav ste Vi lažov.
Kakva je svrha tog Akta, ako svaki čovek u kraljevstvu...
koji ima snage da prihvati moje dete kao legalnog naslednika...
prvo mora da položi Vama Zakletvu na vernost, kao Poglavaru crkve?
A ako to ne urade sa 'Aktom o nasleđu', ili bez 'Akta o nasleđu',
oni će reći da je moje dete kopile, i tu je kraj.
Idi.
Nan, ako me voliš, nemoj mi prkositi. Vrati je nazad.
Volim Vas.
Otići ću u svoj grob voleći Vas, bez sumnje, i mrzeći Vas.
Vratiću je nazad, na moj dvor...
ako zakletvu polože svi moćni ljudi, i visoki, i oni niži.
Oni koji odbiju, moraće da umru.
Jednom si rekla de ne moraju da umru. -Vi ste jednom rekli da moraju.
A sad to kažem i ja.
Anne.
Ako me voliš, zaboravi na nasleđe.
Ako se sećate kako je sve ovo počelo...
kako možete da me pogledate u oči i da mi kažete da naša ćerka nije naslednica?
Zato što bi to zahtevalo bezbroj ubistava. Nan, pogledaj me.
Da li je to što bi ja trebalo da budem Poglavar crkve, Papa i Kralj, u isto vreme...
dovoljno da bi se nastavila farsa zbog koje mnogo ljudi mora da umre? Možeš li ti da potpišeš smrtne presude?
Radije bi potpisala njih 10.000 nego da razbaštinim svoju krv!
Ili njihova ili moja krv i krv moje ćerke, Elizabeth.
Cromwell to zna. Vaš čovek za kasapljenje to dobro zna.
Pošaljite ga da unese ove detalje, i neka se to obavi brzo.
Visoki ili niži, svi će potpisati. Volela bih da sam voljena, ali nisam.
Pa, ipak ja sam i dalje Kraljica ovog ostrva, a i Elizabeth će, takođe biti Kraljica.
Zbog Elizabeth, ne.
Zbog nje neću nikoga ubiti.
Anne, da smo dobili muškog naslednika,
sina, tvog i mog...
Mogu da budem još ljuća nego što ste me ikad videli. Ja znam gde je Vaše srce, a ono nije sa mnom.
Kakve veze ima ljubav sa rađanjem kralja?
Ja nisam mlad. Nisam ni veran.
Ogorčen sam. Zavidan. Opasan sam. Zloban.
Nesrećan sam zato što me voliš sad, kad ja više ne volim tebe.
Pa, ipak, želim te ovog trenutka zbog tog besa na tvom licu...
i zbog te crvene iskre na tvom obrazu. -Ne!
Anne, rodi mi princa i sve će biti zaboravljeno.
Ne! Ne, dok in ne pobijete, Mora i Houghtona Fishera,
i sve one koji neće da potpišu, ne sve dok Elizabeth ne postane Vaša naslednica.
Onda ću ih pobiti.
Pljačkam, ubijam i činim svetogrđe... sve na tvoju zapovest.
Radite ono što želite a onda to sve prebacujete meni.
Mrzim Vas. Mrzim i Vašu i svoju požudu.
Molim Vas, gospodine Kingston, pomozite mi da se, sigurno popnem.
Što se tiče mog silaska, za to ću se sam pobrinuti.
Dobri ljudi, ovo je...
Kraljevo naređenje. Niko ne sme da vas čuje šta govorite.
Pa, onda, neću ništa ni govoriti.
Umirem kao Kraljev odan sluga,
ali Bog je prvi.
Ne!
Ne! Ne!
Pa? -Dečak. Rođen mrtav.
Rodila je mrtvog svog spasitelja.
Ja sam proklet!
Živa ćerka i mrtav sin! Da li sam zbog ovoga pristao da ekskomunikaciju?
Da li sam poslao Mora, Houghtona i Fishera u smrt zbog ovoga?
Ona mi ne može roditi živog sina!
Ako je tako, onda...
Ako ne može da mi rodi muškog naslednika, moraću da je se otarasim.
Gospodine, posle Catherinine smrti, Anne je zapečatila svoj položaj Kraljice.
Nađi načina. Nađi neki zakonski način. Razvešću se od Anne.
Razvod je kao ubistvo. Posle prvog puta, više nije tako teško.
Vaša Visosti, mi se držimo engleskog zakona. Anne je sada Kraljica po engleskom zakonu.
Tako je. Tako je. Od Catherine sam se razveo normalno.
Ali, od tada, sam otkrio nepravilnost u svom braku sa Anne.
Imam dete sa njenom sestom, Mary. I to je isto, rodoskvrnavljenje.
Incest smo prošli put koristili kao opravdanje. Ne smemo dozvoliti da nam to pređe u naviku.
Ni Papa ni Car neće ustati u njenu odbranu, a narod je mrzi.
Ona će se boriti. Njena sestra je bila udata kad je rodila Vaše dete. Ne možete dokazati da dete nije muževljevo.
Zaboga, Cromwelle, koga ti služiš? -Kralja, gospodine.
Vaša Visost ne može sebi priuštiti da krene sve od početka.
Znaš li ti, onda, neki drugi način? Ti! Ti si me i vezao za nju.
Sad mi ti, pronađi način da je se oslobodim.
Možda...
postoji nešto u njenom životu.
Njenom životu?
Da.
Bračni ugovor sa Percyjem. Naša je.
To je to, ti pokvarena zmijo.
Ne, Vaša Visosti, ne u prošlom... u sadašnjem životu.
Govorka se da ima ljubavnika. -Anne? Ljubavnika?
Ja, rogonja?
Pa, ti si lud. -A šta ako mogu da dokažem?
Da izmislš, hoćeš da kažeš, lažne dokaze.
Preljuba je čin veleizdaje. Kazna je smrt.
Gubi se.
Cromwelle.
Jako ljubazno od Vas, što ste došli, gospodine Smeaton.
Čast mi je.
Kad sam pozvan na večeru, od mene se očekuje da nešto otpevam zbog toga.
Kao što ste pevali za Kraljicu? -O, to mi je uvek zadovoljstvo.
Želi da ja budem princezin prvi učitelj muzike.
Molim Vas, sedite. Vi ste moj jedini gost.
Hvala Vam.
Da, čim Kraljica želi da Vi budete Princezin učitelj,
sigurno ima najlepše moguće mišljenje o Vama.
To su prednosti muzike.
Nisam znao da i Vas interesuje muzika.
Ne interesuje me.
Mene interesuje Kraljica, a Vi je, jako dobro poznajete,
Pa, ja sam joj tek sluga.
Imam izričito Kraljevo naređenje da zaštitim Kraljičinu ličnost.
Svesni smo mnogih pretnji. Većina ljudi je mrzi.
Gostim Vas, kao što ću ugostiti i sve ostale, dok se ne uverim kome mogu verovati.
A, tako. Shvatam
I istina je da ona voli da budete u njenoj blizini, zar ne?
Bez lažne skromnosti, verujem da sam joj veoma drag.
Više voli moj stil od italijanskog.
To joj je, nekako bliže manirima koje je zavolela na francuskom dvoru.
Nučila je i da voli kao Francuskinje.
Da, jednostavnije melodije peva sa...
Pametnije bi Vam bilo da se ne smejete.
To je mnogo vrednija osobina od umilnog glasa za pevanje.
Ja se probijam kroz život pevanjem. Nemam nikakvu želju da krenem dalje, bilo kojim drugim putem.
Ma, dajte.
Moguća su samo dva razloga zbog kojih ste konstantno u Kraljičinim odajama.
Ili je volite, ili Vas Španci plaćaju.
Idem tamo samo kada me pozovu. -Zbog ljubavi ili špijuniranja? Zbog čega?
Izvinite...
Zbog čega?
Priglupi ste za špijuiranje, to znam i sam.
Znači, ljubav je u pitanju. Volite je. -Ne! Ne!
Ne volite našu Kraljicu?
Pa, da, u redu, volim je. Kao svoju Kraljicu.
I ona voli vas. -Ne, gospodine, naravno da ne.
Bartone, dođi ovamo. Donesi svoje papire.
Ponovi mi samo poslednji odgovor. Samo prvi deo.
'Pa, da, u redu, volim je.'
Šta pokušavate da me naterate da kažem? -Istinu.
Da ste Vi Kraljičin ljubavnik. -O, ne.
Ne! Ne!
Prvi put ste spavali sa njom u februaru. -Nisam nikad!
18-og februara. -Ne!
Sigurno se sećate tako važnog datuma?
Ne. -Hajde, pokušajte da se setite.
Ne! Ne! Ne!
Pokušajte! -Da!
Da! Da! Da!
Svako ume da hoda, ali umeš li da hodaš sa svitom?
Da. -Dobro. Glavu gore.
Hajde. Dobro je!
Ne osvrći se. Samo napred.
Svita će te uvek pratiti kao macu rep.
O, kakva ćeš ti kraljica biti jednog dana.
Napred! -Gospođo, Vojvoda od Norfolka insistira...
Ujače! Ovo mi je retka čast ovih dana.
Ostavite nas.
Nan, spremi se, devojko!
Imam nalog za tvoje hapšenje.
Za moje hapšenje? Nije ti neka šala.
Nije šala, Anne.
Mogao sam prepustiti drugima da to urade, ali sam mislio da će ti sa mnom biti lakše.
Ali, ja sam Kraljica. Kako mogu da budem uhapšena? Za šta?
Za preljubu, tako ovde piše. Svakako da je to besmislica, ali tako piše.
Preljuba? Sa kim?
Smeaton, Norris i ostali.
Mislila sam da si ozbiljan. -I jesam.
Vodim te u Kulu. Tamo će ti se suditi. Ja ću biti predsedavajući.
Ali, ja sam Kraljica. Moje dete je Kraljeva naslednica.
Ostavićeš je svojim damama. -Moje dame... -Anne, moramo, odmah da pođemo.
Elizabeth!
Anne.
Dole? Gospodine Kingston, hoću li biti zatvorena u tamnicu?
Ne, gospođo. Bićete smešteni neposredno pored sobe gde ste prespavali...
noć pre svog krunisanja.
O, Isuse, smiluj mi se.
Ja sam Lady Kingston, gospođo. Ja ću brinuti o Vama. Samo recite šta želite.
Stvarno? Onda, idite. Ostavite me na miru.
Bojim se, gospođo, da će morati da ostane.
Svaka reč koja Vam se kaže ili koju Vam neko kaže mora biti prijavljena.
Oteraj ih odavde, Norfolk!
Ostavite nas. -Ali...
Ostavite nas!
Hoću li ikad više moći da šetam napolju i da gledam u nebo?
Hoći li ikad više biti slobodna?
Norris, Weston, njegovi prijatelji?
To su njegovi prijatelji od kad znam za njega.
Jesu li optuženi zajedno sa mnom? -Da.
I on je spreman njih da ubije da bi se mene otarasio...
da ubije svoje najbliže prijatelje? -Hajde! Okolo!
Moj brat. Zašto su njega uhapsili?
I on je optužen da je tvoj ljubavnik.
Incest.
Bože, pomozi mi. Kralj je lud.
Propala sam!
Vaša Visosti, optuženi ste za veleizdaju...
zato što ste, kao zakonska žena našeg gospodara Kralja...
počinili preljubu.
Zahtevam od Vas da odgovorite na moja pitanja.
Po čijem nalogu sam ja izvedene pred ovaj sud?
Ja sam vaša Kraljica. I, kao takva, delim Kraljev imunitet i ne mogu biti uhapšena niti izvedena pred sud.
Norrisu, Westonu, Smeatonu i Breretonu je suđeno i osuđeni su pre deset dana.
Ako su oni krivi, onda ste i Vi krivi.
Da li su priznali svoju krivicu? -Proglašeni su krivim.
Oni su nevini kao što sam i ja nevina.
Svaki čovek, ma ko to bio, ko tvrdi suprotno je, najobičniji lažov.
Gospodine, nalog za hapšenje zbog izdaje izdat je na Kraljev zahtev.
To je sasvim dovoljno da bi ovaj sud dobio nadležnost...
pa, ipak da ne bi ostalo mesta ni za kakvu moguću sumnju u Kraljičinu krivicu...
molim Vas, Gospodine da pozovete prvog svedoka. -Pozovite Erla od Rochforda.
George Boleyn, Erl od Rochforda, nek uđe u sudnicu.
Erl od Rochforda.
Pročitajte optužnicu.
George Boleyn, optuženi ste za veleizdaju,
jer ste ovih dana i datuma, koji su ovde navedeni,
počinili preljubu sa Annom, Kraljicom Engleske.
S obzirom da Vam je to rođena sestra, to se smatra rodoskvrnavljenjem.
Ne! To nije istina!
Niko Vam nije dao reč.
Kako se izjašnjavate, jeste li krivi ili ne?
Vi ste pogani lažljivac, a moje sudije su Vaši poslušnici.
Ustanite, Thomase Boleyne, Erle od Wiltshirea. Priđite.
Da li priznajete da su ovo dvoje optuženih....
poznati kao Anne i George Boleyn, Vaše potomstvo?
Priznajem. -Pogledajte ih, gospodine.
Od iste majke, Elizabeth Howard, ćerke pokojnog Vojvode od Norfolka,
i samim tim, rođeni brat i sestra...
koji bi, spavavši zajedno, počinili incest?
Da. -Za koji je kazna smrt.
Odgovarajući dokazi biće izvedeni kasnije. Odvedite optuženog.
To je sve, gospodine.
Kao otac optužene,
oslobođeni ste sudijske dužnosti i možete da idete.
Gospodine Cromwell, pozovite svog sledećeg svedoka.
Neka Mark Smeaton uđe u sudnicu. -Mark Smeaton.
Gospodo moja, ovom čoveku je suđeno kao pripadniku trećeg staleža.
Priznao je i proglašen je krivim za preljubu počinjenu sa Kraljicom...
od porote svog staleža.
On će nam izneti dokaze protiv Kraljice.
Put your questions.
Postavite pitanja.
Smeaton, da li ste spavali sa Kraljicom?
Ne.
Milost postoji samo za one koji govore istinu.
Tri čoveka su osuđena na osnovu Vašeg svedočenja. Je l' to bilo krivokletstvo?
Priznali ste svoju krivicu znajući koja je kazna za izdaju,
znajući da ćete, ako Kralj ne bude milostiv, biti obešeni,
rasporeni dok ste još živi i da će Vam srce biti iščupano dok još bude kucalo.
Kralj neće pokazati svoju milost ako budete lagali!
Da li ste imali intimne odnose? -Da!
Lorda od Norfolka, mogu li da ispitam ovog muškarca?
Nisam još završio.
Pravda se mora spoznati da bi bila izvršena, gospodine Cromwell.
Nastavite. -Hvala, gospodine.
Mark, pogledaj me.
Jako dobro znam, da su te mučili,
ali, Mark, reci im istinu. Skupi hrabrost.
Istina je. -Zapišite. Rekao je da je optužnica istinita.
Obećali su ti život, zar ne? Ako budeš lagao za njih.
Prekršiće svoje obećanje. Ne smeju da te ostave u životu.
Istina je. -Po treći put je rekao da je optužnica istina. Zapišite to.
Dobili smo dokaze. -Najobičniji mekani pevač.
Zar nije bolje, kad već treba da umreš da umreš sa istinom?
Kriv sam! Zgrešio sam sa Kraljicom.
Pustite me sad. Ona je došla u moj krevet...
Pustite me. Kunem se, ona je došla u moj krevet.
Čak i kad mu je rekla da će umreeti, on je, i dalje, priznavao svoju krivicu.
Zapišite to. Vodite ga odavde.
Ne. Čekajte.
moj muž, Kralj.
Smeatone...
koliko puta je Kraljica došla u tvoj krevet? Koliko puta?
Mnogo puta. -Kada?
Ne sećam se. -Setićeš se, Smeatone.
Bolje se seti i reci ili ćeš razgovarati sa onima koji će ti osvežiti pamćenje.
Gde si spavao sa Kraljicom, sa mojom ženom?
U Yorku. -To je laž.
Nemoguće. Tamo si delio sobu sa još dvojicom. -Ne, ne. U Windsoru.
Gluposti! U Windsor je dolazila samo sa mnom. Zar ne možeš da smisliš neku bolju laž?
To se dešavalo stalno, dolazila je u moju sobu kad god hoćete i gde god hoćete.
O, Bože, pomozite mi. Samo me pustite. Reći ću Vam šta god hoćete.
Da li ti je Cromwell obećao život ako kažeš ono što on hoće?
Odgovori mi! Da li je? -Jeste.
Lagao te je. Reci, Smeatone šta god hoćeš, ali nećeš preživeti.
Reci šta god hoćeš.
Sad možeš, slobodno da govoriš istinu, jer, ionako ti više nema pomoći.
Umreću?
Šta je bilo između Kraljice i tebe?
Između nas?
ništa.
Bila je ljubazna, fina i pravedna.
Nikad joj ne bih naudio.
Lagao sam jer su me slomili konpcem i okovima...
i jer su mi obećalči da će me osloboditi.
Vodite ga.
Pa, ipak,
to bi mogla biti istina.
Za šest godina...
Ove godine i ove...
i ove...
nisam ga volela.
A onda jesam.
Onda sam bila njegova.
Mogla bih da izbrojim dane dok sam bila njegova, u stotinama...
Dani u kojima smo spavali.
Bili venčani.
Bili srećni.
Rodili Elizabeth.
Mrzeli.
Žudeli.
Rodili mrtvo dete...
koje me je osudilo...
na smrt.
Sve u svemu...
hiljadu dana.
Samo hiljadu.
Čudno.
Od svih tih hiljadu dana, jednog dana...
smo bili oboje zaljubljeni, samo jednog dana...
kada su se naše ljubavi spojile i preplele, i bile naše, i moje i njegove.
Kada ja više nisam mrzela njega...
on je počeo da mrzi mene.
Osim tog jednog dana.
Nisam gladna. Iznesite hranu ostavite me na miru.
Nan,
je l' to istina?
Da li ste upali u sopstvenu zamku, gospodaru?
Sve dokaze koje ste skupili protiv mene, lično ste kupili i platili.
Jeste li sad i sami počeli da verujete u sve to? -Anne.
Anne, sud i dalje zaseda da bi ti doneo... presudu.
Ne želim da čujem od njih da li si kriva dok to ne čujem od tebe, sa tvojih usana.
Da sam Vam bila neverna? -Da, samo to.
Da li si mi bila neverna dok sam te još uvek voleo?
Naravno, nikad neću biti siguran. Ti možeš reći i da i ne, a ja nikad neću biti siguran,
Došli ste ovde da se uveriite da li sam Vas stvarno prevarila...
jer bi time bila povređena Vaša muškost ili Vaš ponos,
a čak i sad moje srce i moje oči se raduju što Vas vide.
Najluđa od svih žena, kakva sam, ja se radujem što ste ovde.
Idite, sad.
Sačuvali ste svoj muški ponos, sad sve znate o meni.
Nan, da li je istina da ti je drago što me vidiš?
Jeste, istina je. Onda, Anne,
hajde da ovo obavimo mirno u ime starih vremena.
Ne želim da te povredim, a tvoje reči su me duboko dirnule.
Moram biti slobodan da bih dobio sina,
a moj sin mora biti slobodan da bi vladao Engleskom kad ja umrem.
Zašto morate da ostavite kralja da vlada za Vama? Zašto ne ostavite kraljicu?
Ovom zemljom nikad nije vladala kraljica. Siguran sam da nikad ni neće.
Više ne možemo imati sina, tako je Bog rekao.
Moram sa nekim drugim dobiti sina.
Vreme mi polako ističe. Nisam više mlad kao što sam bio.
Šta hoćete od mene?
Pristani da se naš brak poništi i odreci se svih svojih prava.
Idi negde preko granice i povedi Elizabeth sa sobom. Bićete dobro zbrinuti.
Molim te, oslobodi me.
Da biste mogli da se oženite Seymourovu, i tako naše dete načiinite kopiletom?
Ne. Ne. Ne.
Nan... Nan, nemam izbora.
Jednom sam Vam rekla da ni jedno naše dete neće biti kopile.
Obećali ste mi brak i Krunu.
Sad pokušavate da izvrdate svoje obećanje. E, pa, neću Vam to dozvoliti.
Zajedno, mi smo muž i žena. Kralj i Kraljica. Što se mene tiče tako će i ostati.
Moraćete da se pomučite da biste mi to oduzeli.
Ako si ti donela odluku, onda sam i ja odlučio.
Pre nego što odete, možda biste želeli da čujete nešto.
Lagala sam Vas. Kad sam Vam rekla da Vas volim, lagala sam Vas.
To nije bila istina. Samo jedna od mnogih neistina.
Lažeš! -Ne lažem!
Prevarila sam Vas sa svima.
Sa pola Vašeg dvora! Sa vojnicima iz Vaše garde, konjušarima i štalskim momcima.
Do kraja svog života zagledajte svakog muškarca kojeg sam ikada upoznala...
i razmišljajte zašto sam mislila da je bolji muškarac od Vas.
Kurvo!
Ali, Elizabeth jeste Vaša. Posmatrajte je kako raste.
Ona je Vaša. Ona je Tudor.
Napravite sebi sina sa onom slatkom, bledom devojčicom, ako možete...
i nadajte se da će on poživeti. Ali, posle Vas, vladaće Elizabeth.
Da! Elizabeth, dete Anne, kurve...
i Henryja, krvlju zaprljanog pohotljivca, biće Kraljica.
Tražila si smrt, i to ćeš i dobiti.
Neka bude tako.
Samo ono što ja ponesem u svoj, Vi ćete poneti u svoj grob.
I mislite o ovome, Henry.
Elizabeth će biti veća kraljica od bilo kog Vašeg kralja.
Vladaće Engleskom većom nego što biste Vi ikad mogli da izgradite.
Da! Moja Elizabeth biće Kraljica!
Moja krv neće biti uzalud prolivena.
Laže. Nikad mi nije bila neverna.
Mogla je. Svaka žena može.
Ne. Ona laže.
Ako laže, neka umre zbog laganja.
Neka umre!
Da li je sve spremno? -Da, gospodine. Kraljica je na molitvi.
Dovedite je. Vreme za molitve je prošlo.
A gde je Kralj? -U Richmondu. U lovu.
Hoćeš li mu se pridružiti posle?
Ne, zaboga. Dosta mi je ubijanja za danas.
Hoće li boleti?
Kažu da ne boli, gospođo.
Francuski dželat je stručnjak sa mačem.
I ja sam čula da je dobar. Ja, ionako imam tanak vrat.
O, moja gospođo. -Nemojte, Kingstone. Nemojte.
Dođite. Drago mi je što ću umreti.
Mesec je maj.
Gospođo? -Ništa.
Gospode! Gleda me! Skreni joj pažnju!
Idemo, gospodo. -Gde, vaša Visosti?
Do gospođice Seymour.
Elizabeth će biti veća kraljica od bilo kog Vašeg kralja.
Vladaće Engleskom većom nego što biste Vi ikad mogli da izgradite.
Moja Elizabeth biće Kraljica!
Moja krv neće biti uzalud prolivena