嗨，嘉莉
哈囉，莎拉
慣常一樣，嘉莉，妳做事總快我一步
我甚至沒時間想及修剪樹木呢
噢，我不能為叨光…
馬田生前通常安排苗圃處理
他去世之後，這種服務自動延續吧
並非孩子只是週末回家而沒有時間
我有的卻是時間
是的，我知道，那已經足夠了
讓我們進食午餐吧…全部預備好了
親愛的，我不能陪妳午餐
噢？
我本來可以致電給妳
但是我想送還借妳的餐碟
有時候，我認為妳不參加會所是明智
有時候我也奇怪，但會所不適合我
但願妳不會因此招惹麻煩
不會，我沒有麻煩
喬治剛來電話…
週末他會帶來一名客人
慣例最後一刻才會通知
隨後要做的事情不少…
今晚我必須為阿倫比先生製造約會
製造約會？
聽著，40歲的男人都會覺得
任何年過18的女人已經太老
也許我們要同樣面對…我必須走了
噢，今晚妳何不也來會所共晉晚餐
嗯，不，莎拉，我以為不太好吧
別傻，我會致電夏飛…
大約7時30分來接妳，怎樣？
夏飛？
噢，嗯，至少可以利用呢
拜拜，親愛的
再見
妳須要幫忙嗎，史葛太太？
嗯，好的，多謝你
只須放下那裹便可
好吧
你要喝一點咖啡嗎？
好的，謝謝
或許你會喜歡陪我進食午餐
我的朋友不能留下
我有很多食物…雞肉，沙律及面包
只是一隻面包及一點咖啡便可
好吧
你不坐下嗎？
好的
我只是在想還須修剪的地方不多
一切看來很好
的確不多
你認為今天可以完工抑或你還會回來？
嗯，可能會吧
我時常希望自己多點懂得園藝
你認為我該學習嗎？
除非妳覺得自己喜歡園藝
我是史葛太太
是的，我知道…我是朗吾寇比
噢，你是寇比先生的兒子
是的，3年之前我爸爸去世時
我便接管他的苗圃
之後你有來過這裹嗎？
來過，每年春天及秋天…
這次也許是我最後一年了
於農業學校讀書時我對樹木產生興趣
所以我已開始種植
什麼類別的樹木？
所有樹木：白冷杉，德格拉斯冷杉及
銀翼尖雲杉
我這裹有嗎？
沒有，但是妳有類似的樹木
例如這株複羽葉欒樹
它是由中國移植過來的…
他們稱之謂金雨樹
很美麗，是嗎？
有人說它只會茁壯在充滿愛的家附近
這是個美麗的傳說
是的
嗯，我還是回去工作好了
多謝妳的咖啡
媽媽
唏，媽媽
我在這裹
哈囉，親愛的
嗨
尼德
嗨，媽媽
我期待你倆明天才回來
今天我不用上課，
所以我由普林斯頓致電姬兒…
我正在趕緊完成某些歷史個案…
社會工作者的禍根
所以我一併帶來了
什麼時候晚餐？
今晚我被邀外出晚膳
妳去哪裹？
莎拉在會所舉行派對
我必須更換衣裝了
稍後夏飛會來接我
夏飛？
噢，沒有問題
我去調校雞尾酒
夏飛喜歡我的馬天尼
尼德，馬天尼男巫
妳與夏飛經常見面嗎？
不，親愛的，他一直離開木鎮
我相信去了科羅裹達
我喜歡夏飛
也風趣近人而且行為得體
如果任何地方我難以接受的…
就是討厭的老人家
正如佛洛依德說當我們達到某年紀時
性愛就會變為極不協調
相信夏飛明白其中道理
總的來說，他極之文明
而且是附近唯一的單身漢
我承認他也有缺點
他喋喋不休談及自己的健康
不過當他達到某年紀時…他明白事理
理所當然，年紀衰老令人崩潰是正常的
但是可以預見那是難以接受的
雖則自然的它關乎男人
不及關乎女人為重
不過，我猜想夏飛不論怎樣
都會理智面對…
妳閱讀過這本書借？
什麼書借，親愛的？
除了那件陳舊的黑色天鵝絨外
妳是時候穿些鮮豔顏色的…
是嗎？
當然是啊
我從不讚同那種古老埃及習俗…
至少我認為它是埃及
什麼埃及習俗？
將活生生的寡婦連同其他聲明
一併封鎖在死去的丈夫的靈堂內
理論上來說他也算是附屬品…
她應該一路隨他而死
而社會亦視之為順理成章
當然，這種情況不再發生
不再發生？
嗯，或許不在埃及吧
什麼意思？
噢，沒有什麼，親愛的…
我們返回樓下吧
豔麗奪目啊，媽媽
我有這套衣服很久了…
只是我不曾穿著而已
你喜歡它嗎？
我猜想穿著得體，但是否太低胸呢？
希望它不會嚇走夏飛
典型奧狄浦斯效應…
什麼效應？
兒子下意識抗拒母親對其他男人吸引
我們稱之謂戀母情意結…時常會發生
晚上好，夏飛
嘉莉，親愛的，怎樣？
還有姬兒
嗨，夏飛
離去之前，先喝一杯雞尾酒？
我們還有時間…
他是特別為你而調校的
過來坐下，夏飛
多謝妳
我們很想念你呢
我很高興
你享受科羅裹達之旅嗎？
太好了，姬兒…太好了，嘉莉
我發現當地其中一名最優秀的醫生
輕易治好我其中一種無休止的傷風
媽媽，夏飛，史葛特種雞尾酒
多謝你，尼德
多謝你
唔
一流，孩子，一流
那就好了，我不肯定杜松子酒
是否與我慣用的品牌同樣優質
但是苦艾酒還算不錯
你的意思是指所摻進的那一兩滴？
姬兒，為了我的肝臟希望妳計算錯了
嘉莉，今晚妳可愛動人
衣服顏色令妳豔光四射
嗯，多謝你，夏飛
尼德還擔心這件衣服也許嚇你呢
咳，廢話，它會更加…
或許我該說，更不會嚇怕我
不，多謝你，尼德…
一杯雞尾酒是我的極限了
你知我的改過自新始於
你爸爸贏取這座銀杯的那天晚上
他以銀杯盛載香檳後強迫我們飲下
我記憶猶新
當時你們多少人在場？
不足夠
親愛的，相信我們該起程了…對嗎？
是的，夏飛
史東寧鹹鄉村會所
只限會員進入
嘉莉
嗨，夏飛
哈囉，比爾
我們以為再見不到妳了
親愛的嘉莉，很久不見啊
安妮與我有一天晚上笑談關於馬田
噢，原來妳在這裹
稍後將她還給你們…來吧，親愛的
嘉莉，我至愛的女人…
妳想喝什麼，嘉莉？
夏飛
在家裹我們喝了一杯馬天尼
十年如一日啊，夏飛…
妳也一樣嗎，嘉莉？
我不喝了，喬治…我已經用盡配額
你必須飲酒多於一杯
才能安然度過這個派對…
同樣這全部都是我的錯
而我已經霸佔他整個週末
喬治，別作聲
湯姆，嘉莉，我想妳認識
費士比小姐，阿倫比先生…史葛太太
史葛太太
你們好嗎？
哈囉，我一直對妳的阿倫比先生說
他令人難以抗拒
似乎彼此都不遑多讓呢
莎拉
哈囉，莎拉…嘉莉
大家看見嗎？
流言之後諾頓夫婦一起亮相…
什麼流言？
噢，莎拉，妳當然聽聞大家所說的話
不，但是我肯定妳聽過
嘉莉，噢親愛的，見到妳太好了
我差一點認不出她呢
身為兩名成長兒女的母親
看來卻像妳一樣年輕似不合常理，是嗎？
沒有西西像鮮紅色澤可吸引注意，是嗎？
大概那是為什麼很少寡婦穿著紅色
她們必須自我檢點
哈囉，侯活
嗨
可以與妳共舞嗎，嘉莉？
去吧，嘉莉
好吧，我也想跳舞
妳這樣說話令人反感，夢娜
為什麼，莎拉，什麼意思？
我只是嘗試鼓勵她
告訴她看來可愛動人
但是似乎她無此須要
大家喝一杯酒吧，女士們？
瑪莉與孩子好嗎？
全部因流行性感冒而病倒
噢，對不起
可以說家裹成為醫院一樣…
現在我慶幸自己沒有染上
妳真漂亮，嘉莉…
太漂亮竟然變成寂寞
我永遠無法判決侯活的妻子
是聖人抑或不夠聰明
每天晚上她孤獨留在家裹
是的，但是她有兒女陪伴
甚至她從來沒有侯活？
那是什麼意思？
莎拉，不用怒發衝冠…我有提及嘉莉嗎？
親愛的，肯定我開始認為妳心懷不軌
現在，真的
廳外環境好得多，是嗎？
是的
那地點會所將要興建一座遊泳池
噢？
那地點很適合啊
你以為會所什麼時候會…
侯活
為什麼我們不在紐約幽會？
我熟悉一處地方
侯活，讓我們忘記你曾說此話
對不起，嘉莉
我不知道自己是否中邪
我清楚妳不是那種人
我為所說的話道歉
算了吧，侯活
但，我不是為想得到妳而道歉
為什麼之前尼德未對我提及妳？
想到我們所浪費的一切時間…
你的說話背離主題…你的價值觀混亂
我不明所指
聽著，男女之間性愛吸引的基本價值…
噢，媽媽與夏飛啊
嗯，我會嘗試解釋，但是，不在這裹
妳回家了
你須要杯睡前酒嗎？
不…多謝妳，嘉莉
現在已過了睡眠時間
妳該知道對我而言今晚是狂野的一夜
我享受今晚的每一分鐘
我經常享受與妳在一起的時光
多謝你，我有同感
妳有門匙嗎？
我有
現在，你明白了嗎？
坦白說，不明白，但是
好吧，我會…我會再次嘗試
嘉莉，我不知妳是否準備考慮再婚
嗯，不，我…我尚未準備考慮
當然，我理解自己既不浪漫，亦無衝勁
不過，妳須要的並非此類男人
我肯定我們的想法一致
伴侶及感情才是重要因素
我可以給妳那些，嘉莉
嗯，我不會迫妳現在作出決定的
晚安，親愛的
晚安，夏飛
你真正想要的並非成為足球隊長
你想要的是愛情
是的
不，不是所謂浪漫廢話
我是指單純的愛，喜歡的慾望
足球只是前往終點的手段
當然，你有所須的體魄
怎可能有任何人如此年輕便如此精明…
而且如此美麗
我會星期二見妳
嗯，這樣做須要維持多久？
噢，妳意思是指修剪樹木
是的
本來他該兩星期之前回來及完成修剪
我幾乎將他放棄了
屬於重要之類嗎？
再見，親愛的
再見，莎拉
哈囉，你來了
哈囉
我還以為你要遺棄我們呢
我忙了一整星期
忙碌了兩星期，你買了很多樹木吧？
妳猜想呢？
嗯，我…我剛想去弄咖啡…
你要喝一點嗎？
噢，不，多謝你，我完工了
噢，嗯，言下之意我們要等到
明年春天才會再見到你
明年春天我不會回來了
我準備放棄補養工作
妳知種植樹木是全職工作
至少我想要有這樣的態度
不用擔心，我會替妳物色他人的
多謝你
嗯，我…我猜想這算是道別吧
我祝福你種樹如意
還記得我向妳提及的銀尖雲杉嗎？
記得
我奇怪妳是否有空
或許妳會喜歡到我的地方觀賞它們
嗯，很抱歉，但恐怕今天我無法參觀
噢，嗯，當然，如果妳無暇抽身…
噢，寇比先生
怎樣，史葛太太
嗯，我剛才在想也許如果…
妳改變主意了嗎？
好極，我們去吧
這裹肯定位於郊外叢林中了
出乎妳的期望嗎？
我還以為你住在這裹呢
我是啊
我看得出女人也許不會喜歡…
但是它對我很適合
如果他喜歡住在玻璃屋內
晚上我睡在床上時可以看天上的繁星
而你還有植物啊
是的
顏色多麼美麗啊
那是洋紫蘇，另外一邊的是千年蕉
生長成為樹木
噢，樹木在哪裹？
就在外邊…請妳先行
當然，這些樹木只是種植5年，不過…
種植5年才這模樣？
你不會感到不耐煩嗎？
如果妳沒有耐性，便不宜從事植樹
終有一天我會將舊日的磨坊拆卸
然後種植更多銀尖雲杉
舊日磨坊內是什麼？
噢，什麼也沒有
我們可以進去嗎？
我喜歡探索古老建築
那是舊式磨石，祖父當日就在這裹磨粉
留意蜘蛛網
上邊就是閣樓，當日祖父用作儲藏穀物
噢
噢，看啊
噢，域活牌茶壺…
如果我們可以找回碎塊
妳會怎樣處置它？
我會將它偷去…我酷愛域活牌餐具
可能它被棄置這裹因為碎塊不見了
最好留下它？
看夠了嗎？
未夠，我還未開始呢
大概那些蠶豆已經腐斕了
不，它們是櫟樹葉…
它們還能生存多一百年呢
這一度樓梯，上邊是什麼？
我不知道…自幼我從未登上閣樓
閣樓非常骯髒，滿佈蜘蛛網
噢，我不介意
啊…
飛鳥嚇怕妳了嗎，史葛太太？
嗯，它…它嚇怕任何人
還有壁爐…好啊，它使這地方完美呢
完美，什麼完美？
為什麼，完美的地方讓你居住啊
它須要很多工夫…
不過，還是值得去做的
我已經有居住的地方
噢，你不是心想終生住在那房間吧
我不曾想及
總有一天你有此須要的
你會遇到一位好女孩…
我曾經遇上很多女孩…不論好壞
嗯，尚未遇到心上人 然而當你遇到時
難道你以為自己不易動情嗎？
不，我不會以為那樣
嗯，時間不早了
恕我唐突…我無意幹涉你的生活
畢竟，事不關己
我要遠離城鎮為朋友選購樹木
我會離關兩星期…
我回來時會來見妳
不要，我…
我會來見妳
哈囉，嘉莉
哈囉，莎拉
我途經來邀請妳今晚共晉晚餐
夢娜與馬克也來
夢娜？
我知道，但是我欠他們一頓晚餐啊
何況，夢娜製造氣氛
除非妳是她的攻擊目標
大概我只好答應了
畢竟自從夏飛遠行我也不曾外出
但是，夢娜…我並非有意中傷她
聽著，嘉莉，妳不能只坐著無所事事
至少妳也該有一部電視機
噢，不要
為什麼？
因為它是寂寞女人的最後避難所？
多謝妳的關心…
但是我不要電視機，莎拉
好吧，但我已經對本地電視商提及你
那位可愛的域斯先生
妳該知道自己的確須要一部…
恕我失陪
哈囉
我正在去朋友家途中
我認為也許妳會喜歡一起去
嗯，你不進來嗎？
多謝妳
可能我朋友會要求我們留下晚餐
此刻我有客人在家…你可稍等嗎？
嘉莉
我在這裹，莎拉
嘉莉…
華倫太太，這位先生是…
寇比
你好嗎，寇比先生？
我不能久留…今晚見妳
噢，莎拉，妳不會感到極之失望吧，如果…
如果今晚我不來的話？
不會，當然不會，我明白的
如果妳不愛聽夢娜說人閒話
我們下星期敘會好了
再見，寇比先生
再見，華倫太太
妳會一起去
嗯，是的
我們回來時天氣會涼…
最好帶備外套保暖
唏，米克
我馬上回來
唏，米克
嗨，朗吾
嗨
嘉莉，我想妳認識米克與阿莉塔
你們好嗎？
哈囉
哈囉，嘉莉
令人驚喜啊…上樓上吧
你們來得合時品嚐烘蛤呢
好極
進入屋裹
多謝你們
屋內稍涼
稍等一會我便生火取暖
將外套給我吧
朗吾，為什麼你不生火？
好吧
我會調校安德臣雞尾酒
我所研製有助胃潰瘍的特飲
隨意翻譯的，廣告宣傳
大家不會相信，
但他曾經是紐約的重要人物呢
不，大師，是你教訓他
成為十分有主見的人
他唯一教導我的卻是
如何用自己的牙齒弄開樽蓋
聽他們說話，妳會以為他們在
酒窖之間爬行搏鬥
事實如此
讓嘉莉舒服點，好嗎，朗吾？
好吧，坐下，嘉莉
你在屋外時說我什麼壞話？
什麼時候？
當他望著發笑的時候
噢，我告訴他妳的雙腿是我所見最漂亮
安德臣特飲來了
噢，它很重啊
將大鍋放在火爐上…好嗎，老友？
好的，妳是來品嚐海鮮晚餐啊
希望妳會喜歡吃
我喜歡
好極
妳的雞尾酒，嘉莉
多謝你
阿莉塔
多謝你
不論那些人祝福我們與否
我們都為他們可以去赫肯色河而幹杯
幹杯
妳喜歡喝嗎？
味道好極了，用什麼調校的？
嗯，首先妳要用冰粒…加內兩份愛心…
少許擠壓過的青草…欖油及乳酪
米克，不要胡鬧
現在你可以替我從酒窖取酒上來了
那是你可以幫忙的
我們很快回來
米克，今晚多少人會來？
誰也無法預測
一點不錯
誰也無法對他猜透
換言之，我還是做好份內事
我可以幫忙嗎？
噢，不，妳自己隨便好了
『湖濱散記，亨利大衛著』
『大部份男人為了生活有口難言
為什麼我們必須如此疲於奔命？
如果一個男人無法向同伴看齊
或許由於他另有所長
讓他自己一展所長吧
姑勿論步伐快慢抑或時間長短』
為什麼，文筆太動人了
那是米克的天書…他經常從中引用
請讓我幫忙吧
好吧，過來，很重的啊
它也是朗吾的天書？
什麼？
我認為朗吾從未看過這本書…
他只是以此而活
我要將它做成一張桌子…
我要將它放在客廳中央嗎？
好的
多謝妳
阿莉塔
什麼
剛才妳說『朗吾教導米克』是什麼意思？
嗯，這件事很難解釋
今時今日我猜想大家都在追求安定
妳該看出，米克以為…
嗯，就像很多其他人一樣
如果他有財富及重要地位
他會感到安全
然後當他遇上朗吾他兩樣都沒有了
以及看來無此必要，米克完全挫折
答案本來很簡單的…米克卻花費了
很長時間才領悟其中道理
答案…答案是什麼？
真誠對待自己，這就是朗吾了
由此可見，朗吾的安全感來自內心
而且誰也無法將它取去
朗吾絕不容許不重要的事情變成重要
而那正是米克與我當時所做的…
當時的情況
事實上，於米克前往韓國之前…
我倆之間關係非常惡劣
當時我們考慮分手
噢，不是吧，妳看來很快樂呢
當時不是，那時候我們並不快樂
我們奉獻一生為了維護鐘氏家族名聲
但，當米克受傷及有太多時間思考時
他決定擺脫繁忙的生活
他回來時，他對我明言自己的想法
阿莉塔
怎麼了？
我的房間亂作一團…
但是，無須理會，我要外出了
噢，等一會
不可以，我來不及了…明天見妳
瑪莉安，什麼時候？
我不知道，大概下午時分吧
朗吾
瑪莉安
我不知道你會來啊
為什麼，當然會來
現在我又後悔了
為什麼？
我以為只是米克與阿莉塔的
另一例行聚會
如果我早知你來，
嗯，我要你補償給我
妳說吧
再次陪我去原來的池塘遊泳
不可以…天氣太涼了
那麼揚帆出海如何？
很好
同樣天氣轉涼之前吧
我不介意…我有風褸
那麼我呢？
妳有足夠溫暖的
你總是對我不認真的
小心駕駛啊，瑪莉安
我的年輕表妹，她來我家共度冬季
她認為我們的派對沉悶
所以她安排自己去女朋友家過夜
妳認為這些酒足夠嗎？
足夠的
米克，可以給我幫忙嗎…親愛的？
妳一直做什麼？
我還以為妳已完成粗重工作呢
放下酒樽吧
妳認為16樽酒足夠嗎？
如此多人，你開玩笑嗎？
謝謝
與妳打賭
噢，不，謝謝，甜心
聽著，右邊抽屜裹放有臺布
相信妳會找到的
龍蝦來了
看啊，我捉到的龍蝦
唏，曼奴，多謝你
今早我親手捉獲的
這位是曼奴，龍蝦大王
哈囉，我的榮耀，她很漂亮啊
我妻子璐珊
（墨西哥語）很高興認識…
我女兒，瑪格烈達
妳好嗎？
瑪格烈達是個非常優秀的廚子…
這些面包是她烘的
唏…拿開你的手啊
阿莉塔
見到妳真好
妳會愛上龍蝦
米克，讓我來幫你吧
嗯，爺爺，你好嗎？
將外褸給我好了
嘉莉，這位是艾登士爺爺…
他是個養蜂人及藝術家
妳一定要欣賞他的個人表演
為什麼，我希望不已
當然，嘉莉小姐，
我不是抽象派藝術愛好者
嚴格來說，純樸自然
這裹的人你都認識的
進來吧，爺爺
艾納，好精美的蛋糕啊
噢，嘉莉，我想妳認識碧薇…
飛禽學會會長及傑出觀鳥專家
妳好嗎？
一杯酒，曼奴？
給曼奴兩杯酒吧
試看你的牙力
打賭一元你無法用牙咬開樽蓋
願賭服輸
為什麼，記在帳上好了
我從未看過這樣咬開樽蓋
我不會嘗試用我的假牙這樣做
噢，不會
哈哈
多謝你
唏，米克，你來接手彈琴吧
加快節奏啊，米克
噢
唏…
噢
唏，各位，龍蝦啊
將桌上雜物挪開，讓位給龍蝦
史葛太太？
是的
我是域克先生
華倫太太告訴我
也許妳有興趣購買電視機
嗯…
大多數女士告訴我
電視節目有助她們消磨時間
噢，華倫太太弄錯了…
我對電視機毫無興趣
我正趕時間…恕我失陪？
嗯，也許我下次再來，史葛太太…
當你致電要我趕快，我便趕快了
星期六下午妳還有任何更好的事做嗎？
不，說實話，這個週末孩子不會回來
請先入屋
噢…
你在舊日磨坊做了什麼…還有壁爐呢
噢，全屋充滿溫情
而且你還裝置這個落地大窗
美麗的池塘盡入眼簾
為什麼，還可以遠眺哩外呢
是啊，太陽由山丘上升起
噢
妳喜歡嗎？
為什麼，簡直難以相信
讓我替妳脫下長靴好嗎？
當然，還有很多工作有待完成
不過都是值得的
唔
妳雙腳冰凍啊
我知道，它們都冷僵了
那是茶壺啊…你找到所有碎塊
是的，鑲補花費多天時間呢
樓梯移往閣樓了…會在上面加建睡房
古老磨石，我會嘗試將它變成桌子
妳知為什麼我開始修驀這地方嗎？
我不想表達任何意思 我知道可以入住…
我倆入住
妳明白我的說話嗎…嘉莉？
明白
我請求妳嫁給我
我愛妳，嘉莉
我…我只是不曾想及再婚
妳以為我為什麼一直約會見妳？
我沒有去想
難道你不覺得這是不可能的事嗎？
不，我們彼此相愛是唯一關鍵
不，還有其他關鍵問題
孩子，我怎能要求他們放棄自己的家？
妳在的地方就是家啊，嘉莉
但是你的生活模式，我…
我對它一無所知
而我怎可以肯定它是可行呢？
妳不可以，嘉莉，妳無從肯定的
難道你看不到我將要背棄以前的一切？
朗吾，我們彼此相愛還不足夠嗎？
不夠，嘉莉，那是不足夠的…
對我們任何一人都不足夠
妳在逃避重要的東西因為妳害怕
害怕？
是的
害怕什麼？
很多東西
或許你說得對
想起再婚就覺得荒唐
簡直不必談
嘉莉
你花費很多時間修補這個茶壺
不用介懷
嘉莉，別忘了妳的長靴
我來幫妳脫吧…妳一定不能著涼啊
親愛的，不要哭泣
噢，朗吾，我非常愛你
妳在想什麼？
想要愛你，一點也不容易
它牽涉很多問題，你一定要幫助我啊
我會儘量幫助妳
時間不早了
是的，有關係嗎？
我送妳回家
『史東寧鹹肉類店』
星期六我派員送烤肉給妳兩次
我不停給妳電話直至晚上9時
對不起，我完全忘記了
哈囉，柏殊太太
哈囉，嘉莉，我剛才正好想起妳呢
希望是善意的
當然
我正在告訴史葛太太
我無法想得出週末她去了哪裹
我甚至致電會所找她
噢？
情況是這樣，孩子不會回家
所以我決定離家渡週末罷了
現在我會取去烤肉
很高興妳有機會外出散心
妳去什麼地方，親愛的？
城外
再見
再見，夢娜
令人快慰知道她不寂寞，戈爾先生
寇比苗圃
夢娜柏殊此一長舌婦
恐怕明天傳遍整個市鎮
我告訴孩子之前，我極之不想
他們聽到有關我們的事
那麼妳最好告訴他倆了
其實說來簡單
兩個彼此相愛的人想結婚而已
為什麼突然變得如此困難？
並不困難，如果妳不害怕
這就是米克向你所學習的…是嗎？
不是，那是無法向任何人學習的
米克自己領悟出來的
他必須自己作出決定做個男子漢
而你也要我做個男子漢
唯一途徑
肯定夢娜不會浪費任何時間…是嗎？
大概整個市鎮的人都在議論紛紛
嗯，她給我電話…
這是趕來見妳的原因
當然，我一點也不相信
妳該相信
妳對他不是認真吧，妳的園藝工人？
他不是我的園藝工人
他的確是從事樹木…你見過他一次
就算他是我的園藝工人，我愛上了他
並且準備與他結婚
嗯，好吧，也許我是個勢利的人
但是這不單是關乎他是否園藝工人
流言不會到此為止
大家會說他的年紀比妳輕
並且事實上妳還是寡婦呢
那與這件事有何關係？
與金錢有關
朗吾對於我的財富毫無興趣
而且馬田還在生時
他已經在妳住處保養樹木
大家會說妳丈夫未死之前
這種曖昧關係已經開始
但是，那是不真確的，妳…
我不會相信，但是夢娜？
呃，夢娜將會整天戶外活動
她尚未散播完畢
全鎮的人都會深信不疑
嘉莉，妳該與我一樣清楚
類似情況會引帶出人性的醜惡一面
記得妳還須為尼德與姬兒著想啊
他們這種年紀流言對他們有極大影響
難道妳未曾想及謠傳對他們的傷害嗎？
妳是要求我放棄朗吾
因為大家心中的不齒及鄙視？
我沒有這樣說
妳真的認為這樣對尼德與姬兒有益
若我會礙於這種敵意而退讓？
嗯，我是不會這樣做的
讓大家隨意說好了
而且對妳一視同仁，莎拉
我必須要說，嘉莉，
執拗與勇氣，妳兩者兼備
若妳想下逐客令…我不會責怪妳的
我向妳道歉，至少我盡力而為了
妳無須向我道歉，莎拉，只是…
只是繼續是我朋友
我不是妳朋友便太傻了
聽著，這個週末我必須為愚蠢的祖安
舉行雞尾派對
她終於將湯姆阿倫比擄獲到手
妳帶朗吾一起來，也許大家見到他…
也許大家可以瞭解他，會接受他呢
嗯，我會給他電話
嗯，晚上好，柏殊太太
哈囉，尼德，回家渡週末嗎？
是啊，回家渡週末
待你見到你媽媽之後…
你會發現她從未如此神采飛楊
我的確希望知道她的秘密
多謝妳，柏殊太太
恕我失陪，我趕緊回家
是的
噯喲，妙爾潔，紐約怎樣了？
媽媽
我回來了，妳在那裹？
我在地窖啊，親愛的…
很快我便上來
尼德
我在這裹
你好嗎，親愛的？
妳在地窖做什麼…小心啊？
我將一些物件棄置儲物櫃
太多東西雜亂而擁擠
姬兒呢？
她與佛迪本應駕車一起回來的
嗯，她在樓上…
我們一直在等你啊
妳在電話中為什麼故作神秘？
誰人會來？
噢，媽媽，希望妳別介意
我借用妳的修甲套
那一款較好，腥紅雪抑或交通燈？
噢，算了吧，什麼時候妳加入女人行列？
好吧
尼德，姬兒，現在我要與你們討論
一件同樣重要關乎我們3人的事
妳準備結婚
為什麼，是啊，你怎麼知道？
噢，它遲早都要發生…
任何人像妳一樣吸引
何況，妳該知道我對寡婦的想法
活生生被關閉起來…十足埃及形式
我知道這是妳的理論感想
理論及行動是一致的
不用擔心，媽媽，我們全部贊同
噢，親愛的兒女
唏，將親愛留給夏飛吧
夏飛？
噢，他不是夏飛
他…他是朗吾寇比
你認識他的…至少你曾經見過他
我唯一認識的寇比園藝工人老寇比
最後我聽說他已去世
朗吾是他兒子
媽媽，這是開玩笑抑或什麼？
不，這不是開玩笑，尼德
但是，媽媽，妳不能…
我們沒有必要對它過於情緒激動
讓大家嘗試客觀面對
這次不是妳其中之一的歷史個案…
這次是我們自己啊
都是一樣
好了，媽媽，妳曾否介紹他
給妳的任何朋友？
還有，莎拉認為怎樣？
嗯，莎拉已經邀請我們
出席今晚的雞尾酒派對
而我想你們首先認識他
所以我要求朗吾提早來到…
先喝一杯你的馬天尼特飲
現在我無暇調校馬天尼
媽媽，為什麼妳將整件事如此保密…
因為下意識妳擔心他無法融入嗎？
為什麼，朗吾沒有意圖融入呢，姬兒
他對自己的生活方式頗為滿意
媽媽，整件事都不可能發生
你並不認識他
我們清楚這類人
並且我們清楚妳的為人，媽媽
大概是他來了
你們必須理解這件事對於我多麼重要
現在我期盼你們兩人公平，並且…
給朗吾一個機會
好吧，我會調校馬天尼
你不進來嗎，朗吾？
你認識尼德與姬兒嗎？
當然認識
哈囉
再次見到你真好
多謝妳
我們進入客廳好嗎？
姬兒，我曾告訴妳朗吾在紐約時是社工
我知道妳喜歡這種工作
至少這份工作讓你學習很事物
尼德，你調校的馬天尼非常可口
對妳不會太濃吧？
你仍然擁有苗圃嗎，寇比先生？
噢，是的
現在他偏重種植樹木了
種植樹木有利可圖嗎？
有利可圖
對於樹木我只知道可提供木材之用
現在是你學習的機會了
媽媽，爸爸的銀杯那裹去了？
為什麼，它安然存在
銀杯是妳移走的部份雜物嗎？
尼德
從現在開始諒必這大屋會有大變化
尼德，如果你意思是指由於你媽改嫁
那你就不必擔心
我無意入住這間大屋…
我們的生活頗為不同
但是這裹一直視作祖屋
我不知道已經多久了
我們是在這間大屋出世的
尼德，我希望你不要將此問題混淆
寇比先生，你認識我媽遠不及我們
她的傳統生活習慣遠較你想像不同
如一般女性她希望得到大眾的認同
不必老生常談了
若容許我問，假設一起住，
你期望我媽媽及我住什麼地方？
我的地方
住於溫室？
噢，不是…他會將舊磨坊改裝為住所
媽媽，恕我失陪，我要去聽講座
我還須準備…再見，寇比先生
媽媽，我還有功課須要補習
何事發生？
我從沒見過他們這種表現
自然反應，嘉莉…我不像他們的爸爸
與這件事有何關係？
若妳改嫁同類的男人便會相安無事…
成功商人，社會賢達之類
我可以理解的
或許你說得對
但是一旦我讓他們看到…
我們該起程了嗎？
嘉莉，我們真的須要去嗎？
嗯，莎拉說過…不管，我要當眾炫耀你
寇比苗圃
我們可以乘坐我的房車
我的客貨車就在門外
它如此有問題嗎？
應該沒有
佔美，給我另外一杯酒，好嗎？
我不想錯過她們抵達的一刻
妳認為呢，泰萊太太？
嗯，我真的不應該，但是…
對不起
如果在我之前你見到嘉莉…讓我知道
如果由我引薦嘉莉會較易面對
隨遇而安吧，莎拉…有煙火嗎？
也許我也須要
替我拿著酒杯，親愛的…園藝工人？
為什麼他不為自己安排
一個賞心花錢的假期？
你以為物質的成就
是男人唯一追求的目標？
有何不可，財富何罪之有？
我同意，你必須令人受辱時有所分寸
對不起
多謝你
妳真的以為她有膽量出席嗎？
噢，說到曹操
曹操就到
來吧，喬治…我們迎接她們
只須看那輛客貨車
只須看那男人
女兒啊
她們總是深閨一族，是嗎？
但她肯定是最後一個妳們可期盼的…
總是裝扮成端莊及正經
為什麼，侯活，她拒絕了你嗎？
很高興你會賞面…我是嘉莉的摯友
我也想成為你的朋友
多謝妳
進來，親愛的
喬治
嘉莉，我至愛的女人
喬治，我想你認識朗吾寇比
很高興認識你…以前我認識你爸爸爸，
一個好人
多謝你
你該知道，我必須說…
我們去祝賀羅密歐與他的茱麗葉好嗎？
來吧，親愛的
原來他是嘉莉的男人
妳認識醫生，丹尼
哈囉，丹尼
哈囉，嘉莉
你好嗎？
晚上好
妳認識費士比小姐
阿倫比先生…寇比先生
你好嗎？
妳該知今晚的派對是為我舉行的
但是看來史葛太太卻搶盡風頭
嗯，我…我猜想情況非比尋常
當年齡與妳相若的人再婚的話
但是我認為妳男友的確三生有幸
說實話，內戰以來我的家人都窮困
所以，除了可憐的我，湯姆一無所得
無須理會，嘉莉
親愛的嘉莉，我聽說的是什麼回事…
噢，以前我見過你嗎？
嗯，堪富利太太，可能是在妳的花園
過去3年我一直替妳修剪樹木
噢，當然是
噢，莎拉，我真的要走了
對不起，我很快回來
進來酒吧，你要為自己贏取一杯美酒
你去吧，朗吾
我很快回來，好嗎？
侯活
嗨
你好嗎？
夢娜…馬克
哈囉
噢，親愛的，他很迷人呢
那棕褐色的膚色，大概是戶外工作之故
當然，但我肯定他也是近水樓臺
夢娜對妳心中有數，嘉莉…我亦一樣
嗯，恕我失陪，侯活
猜想那晚在會所妳玩弄我當傻瓜，嘉莉
裝扮成淑女一樣…
還要我向妳道歉，是嗎，嘉莉？
若當時我清楚妳像現在一樣
肯定故事有不同的結局
噢，侯活
永遠不會太遲的，是嗎，嘉莉？
只要有心人
侯活，你喝醉了
為什麼，嘉莉，一個男人還嫌不足？
也許你該安守本份
什麼事，嘉莉？
簡直難以令我相信
相信什麼？
侯活竟然如此下流…
似乎妳對他們至為吸引，嘉莉
我們走吧？
好的
恕我們失陪了
噢，喬治
為什麼那人竟然目露凶光
你看見嗎，佛列？
何事做成騷動？
他幾乎殺死可憐的侯活
何況還在莎拉的優美住所內
嗯
除了我們之外，什麼都不重要…
妳會謹記嗎？
我會
我送妳到屋門外
不用了，朗吾
多謝你，不過…晚安
晚安
尼德，你還未睡覺？
你返回樓上之前
不要忘記將壁爐圍上網屏
媽媽，我有話對妳說
說吧，尼德
我只是想告訴妳
見過他後我的想法沒有絲毫改變
我們按照妳的吩咐做了
我要求你們給予朗吾一個公平的機會…
我不認為你們做到了
只是因為我們否決妳的選擇？
留心聽著，媽媽，
在這家裹有人必須考慮清楚
而你認為我沒有嗎？
我覺得妳看到的是一身誘人的肌肉
為什麼，尼德
情況就是這樣，不是嗎？
妳正為了些我不明白的原因
計劃放棄我們的家及祖屋
它代表著某種傳統…然而為了什麼？
難道妳不理解其他人會說什麼嗎？
難道妳在意識上沒有義務懷念爸爸？
對這件事有何關係？
當妳還是爸爸妻子的身份時
妳可以想到再嫁寇比呢？
這樣做有違爸爸的立場
廢話連篇，尼德
媽媽，妳真的會一意孤行這樣做嗎？
不錯，我會
嗯，不要期望我來探望妳
我怎能帶朋友回家？
我會感到羞恥啊
尼德
尼德，這情況不能在我們之間存在
若妳意思是指寇比的話，他已存在了
然而，尼德才是最重要的
沒有，我聽不到一點音訊…
我已經致電留言找他
嗯，姬兒還在家裹
我也是輾轉反側不能入寐
妳真的認為流言會逐漸消失？
姬兒
莎拉，稍後我會給妳回電
好吧
姬兒，親愛的，什麼事？
什麼回事？
嗯，告訴我
沒什麼，只是…
關於我的，是嗎？
佛迪與我在圖書館
其中一個孩子說妳壞話
他們說些什麼？
其實妳與寇比先生
在爸爸在生時已經有染了…
別再說下去，姬兒…
妳知道那是造謠
當然我不相信並且告訴他們
他們不停地說而我卻被氣瘋了…
我們被逐離場
噢，親愛的
而且回家途中
佛迪與我為此而大吵一場
我告訴他我不在乎大家說什麼
但是，媽媽，我是在乎的…我非常在乎啊
噢，姬兒，我…我不知怎麼辦
我不忍目睹妳與尼德不快樂
但是，妳看得出我愛朗吾，姬兒
妳如此深愛他，妳願意摧毀我們一生嗎？
妳真的不能有此想法
我還能想什麼啊？
但，姬兒，妳曾談及很多人際間的事
並且奇怪他們所做的事
妳與他們一起工作且妳說瞭解他們
但是，我不瞭解…我不明白…
我以為自己瞭解
我什麼也不瞭解
嘉莉
噢，朗吾，我…
什麼回事？
嗯，尼德離家走了，而我…
我讓姬兒傷心流淚
她的朋友對她出言不遜
因為我嗎？
朗吾，我們必須稍後再談婚事
為什麼？
嗯，給孩子機會去習慣此一主意
當他們更加認識你時
他們便會感覺不同
妳是說不想嫁給我了嗎？
我不是這樣說…我只是要求你忍耐下
這是時間問題而已
時間問題？
聽著，現在大家都在談論我們
我們成為本地熱門話題了
正如莎拉所說，若大家習慣看到我們
也許他們會接受我們的
妳意思是說我們會被邀請出席派對
當然，莎拉會安排我進入鄉村會所
可愛的侯活與我會握手言和
並且忘記過去
還有妳的夢娜不會惡意中傷
我的意思不是這樣
而且尼德與姬兒不會過於介懷
因為我們的生活一如妳既往一樣
可能還在妳的祖屋呢
但是，那又有何不妥？
就算真的入住我的祖屋也只是暫時性
這樣會令事件較易處理
這樣做不會改變你，朗吾…
你是不會被人改變的
錯了，我會被改變的
我現正發覺自己被人改變
原來是多麼容易的事
誰改變你？
就是妳
恕難從命，嘉莉，不過，這是行不通的
我無法那樣生活…開始時妳已知道
但我不能摧毀孩子的一生…
我對他們有責任的
妳肯定僅此而已？
嗯，你想說什麼？
你不是以為我在乎人言可畏吧
不錯，我以為妳是
你根本不試圖去瞭解
你怎能還說愛我…
上天為證，我愛妳
但我不會讓尼德抑或姬兒
或任何其他人操縱我們的生活
嘉莉，難道妳還看不到
如果這樣我們永遠不會快樂？
我只能看到除了你自己的主意
誰的意見你也不想聽
而且我還能看到你嘗試強迫我
於你及孩子之間作一抉擇
不對，嘉莉，是妳自己做成抉擇的難題
所以只有妳才可以作出抉擇
好吧
我們到此為止
嘉莉
見過他之後，我承認他的確不錯，但我…
但是我始終認為妳做得對
噢，大概是吧
所有人都歡迎妳回歸大家庭
我會安排的
沒有妳，我不知道怎麼辦，莎拉
我清楚妳所經歷的一切
我知道並不容易…
不過，至少妳還有兒女
妳沒有必要以會所工作及派對
來充實自己的生活
噢，莎拉
一定是尼德的電話…我致電留言找他
妳告訴姬兒了嗎？
是的，她十分高興
哈囉
史葛太太嗎？
我是
我替妳接通電話了
媽媽，妳找我嗎？
是的，尼德，我找你…我有話對你說
我，呃…我已經決定…
嗯，我不再結婚了
噢，太好了
這個週末回家嗎？
還說不定，媽媽
現在我要上課，我要掛線了，好嗎？
但是，尼德…
尼德
他高興嗎？
是的，他…他似乎高興
哈囉，親愛的
比爾，我還以為你無法來到呢
晚餐是什麼？
晚安，嘉莉…替我問候妳的孩子
哈囉，嘉莉，見到妳真好
哈囉，醫生，見到你也真好
你該知道我一直想找你預約身體檢查
我不認為任何嚴重
但是最近我總是頭痛不已
任何時間，嘉莉…我可以送妳一程嗎？
不用了，謝謝…我在等候孩子回家
那麼我等待妳的電話
好吧
噢，史葛太太，似乎孩子趕不及回來了
大概他們忙著準備假期來臨吧
選購聖誕樹嗎，夫人？
噢，妳好嗎，史葛太太？
聖誕快樂
聖誕快樂，湯姆
妳喜歡這棵？
我要一棵較大的
噢，這棵怎樣？
嗯，它不大漂亮
嗯，我讓妳看另外一棵
哈囉，嘉莉
嗯，哈囉
我，呃…我必須為孩子選購一棵樹
然後發現這些樹
妳好嗎？
這棵松樹怎樣，史葛太太？
噢，我很好
不，不要那棵，我…
我…我不知道這些樹是你的
不是，它們是米克的…
我幫忙他送貨罷了
米克與阿莉塔好嗎？
都好
可以替我問候他們嗎？
他們很快便回來…
他們購買聖誕物品罷了
這棵是中形的杉樹，史葛太太
抑或也許妳會喜歡雲杉
銀尖杉嗎？
噢，我有一棵很標緻的
妳還記得它
噢，嘉莉
朗吾…
米克與阿莉塔派我來找你
噢，我不知道你有顧客
這棵怎樣，史葛太太？
不，送這棵去我家吧
朗吾，我們走吧？
好的
哈囉，媽媽，聖誕快樂
聖誕快樂
還以為我們無法回家呢
真高興見到你們
噢，看來燦斕
唏，看所有的禮物
這份是我的嗎？
我們給妳的禮物呢？
嗯，我不清楚…沒有東西送來
但是，不用為此擔心…
只要你們兩人便已足夠
不該怎樣，我還是致電查詢…
不在此間，這是秘密
我下樓之前不要拆看任何東西
好吧
媽媽
看啊
為什麼，很精美啊，姬兒
佛迪準備二月份畢業後…
與我結婚
嗯，妳不覺得太早結婚了嗎？
妳結婚時才17歲呢
但是…還是太快了
太快？
噢，它仿如永恆
噢，媽媽
還記得當天下午我與佛迪大吵一場？
當時我們才發現彼此相愛
媽媽，他的確體貼入微
是的，我記得那天妳告訴我
如果我與朗吾結婚便會摧毀妳一生
當時我太幼稚了
妳不該讓我影響妳
當然，情況不同
妳並非真的愛他，是嗎？
媽媽，妳的禮物正在途中
唏，今天是聖誕啊…應該與高采烈
畢竟，可能這是最後一次
我們在此屋裹共度聖誕了
什麼意思？
姬兒即將結婚而我不能隨傳隨到
我正在輪候華達獎學金
意思是說會到巴黎深造一年…
之後隨同戴頓公司前往伊朗
情況未獲確定前我不想對妳說
唏，媽媽…多謝妳
對了，姬兒與我離開之後，
我認為我們應該出售祖屋
出售祖屋？
一個人住太大了
何況還有稅項…現在妳的禮物來了
唉
媽媽
妳是否看得出，姬兒
整件事竟然如此毫無意義？
噢，媽媽，我…我感到極之內疚
我完全無意傷害妳
媽媽，如果他愛妳，始終為時未晚
姬兒，請不要…
媽媽
聖誕快樂，史葛太太，並祝新年快樂
我與姬兒只有能力購買座地電視機
它的螢光幕尺寸適中且易於操作
妳所須要做的是轉動按鈕
然後妳便可以從螢光幕上
挑選妳想觀看的電視節目
言情片，喜劇，應有盡有隨妳喜歡
去撿獵物吧…去撿啊，老狗
哈哈，朋友，你又失手了？
為什麼你不試用獵槍子彈發射？
於事無補
哈哈
大概不再百發百中了
最近我做什麼也不起勁
自從你與嘉莉 你做什麼都不起勁
那與這事有何關係？
一概不起勁，而你心知肚明…
你已經判作兩人了，朗吾
這樣對我，你自己抑或任何人都沒好處
好吧，那麼我該怎麼辦？
致電給她…前往見她…向她道歉
道歉什麼？
我不清楚道歉什麼…任何原因…
製造有助解決問題的藉口
只要採取行動
這樣才是乖狗啊
唏，不錯呢？
聽著，米克，我告訴她我愛她
我向她求婚
我不能強迫她…她必須自己作出決定
她不想自己作出決定…
沒有女人想自己作主的
她想你為她作主啊
好了，我們走吧
不，我隨後再來
至少射獲一隻野雞才回去
唏，呃…
嗯，呃，你該知道
嗯，丹尼，診斷怎樣？
我正審閱檢查報告
機能上妳沒有任何不妥，嘉莉
為什麼我會頭痛呢？
不是我的幻想，會變得日益嚴重
妳在折磨自己啊
為了什麼？
為了逃避現實生活
頭痛屬於自然性的抗議
你可以給我配方嗎？
妳期望我配處藥方治療妳的現實生活？
坐下，嘉莉
我有話對妳說
暫時忘記我是妳的醫生
讓我以朋友身份給妳勸告
嫁給他吧
噢
嗯，討論它沒有意義了
一切已成過去
明顯尚未完結…妳還有頭痛呢
但是，那太荒謬了
不論怎樣，我怎能嫁給他呢？
自始它便是完全不可能的事
你該知道，丹尼，處身史東寧鹹這地方
你是不能忽視人言可畏及…
所以妳便放棄深愛的男人
因為妳害怕夢娜與其他人
而且妳被接受返回大家庭而感到滿足
但是我顧慮自己的孩子啊
可惜妳還是像以前一樣寂寞
其實更寂寞，由於姬兒結婚及尼德出國
妳的崇高自我犧牲又有何價值？
嘉莉，嫁給他吧
噢，一切…一切已經太遲
也許他已經另有所屬了
不管怎樣，若他是真心愛我
他應該來找我
不對，如果妳的確愛他
妳該主動找找他，縱然鎮上流言
兒女反對，任何原因
嘉莉，面對現實吧
妳須要的是男女關係的滋潤…
而非愛情啊
再見，丹尼
嘉莉
哈囉，阿莉塔
嗨
見到妳真好
妳去醫生診所做什麼？
身體無恙吧，是嗎？
噢，無恙，只是身體檢查
醫生沒有發現我身體有毛病
噢，我很高興聽到
妳想喝一杯茶嗎？
我很想啊，但是我要遲到了…
我趕緊去接瑪莉安
瑪莉安？
妳該知道她要結婚了
結婚？
是的，來自新澤西州的好男兒
至今他們已經來往一年了
嗯，我還以為…
相信妳不曾見過這男孩
嗨，我必須趕快
請來探望我們，好嗎？
我們想念妳呢
我也盼望，再見，阿莉塔
拜拜
嘉莉
阿莉塔
哈囉，嘉莉
進來吧
我覺得應親自來找妳而不給妳電話
意外發生啊，嘉莉
朗吾出事了
妳還是隨我來吧
他的傷勢怎樣？
還未清楚
軒尼斯醫生與米克現在陪伴著他
哦，阿莉塔
首先穿上妳的外褸
我在途中告訴妳
史葛太太，請冷靜，史葛太太
他怎樣了？
我們還未清楚
安德遜先生呢？
他送醫生返回鎮上
嗯，是否他…
他什麼也做不到…明早他會回來
對不起，史葛太太…
我要遵照盼咐去做
病人不能受到騷擾…
他必須保持平靜
將外褸給我吧
妳為什麼不坐下？
我去弄點咖啡
但願米克多等一會
不過我肯定醫生不會斷然離去
若他認為情況…
阿莉塔
這個磨坊…朗吾將它改裝得美輪美奐
而且充滿愛意
嘉莉，他從不放棄相信妳會回來
妳曾告訴我朗吾內心十分安定
因為他拒絕為了不重要的事物
而犧牲重要的
為什麼我須要如此長時間才能領悟？
還記得我告訴妳
我們也等了很久才找到答案嗎？
它不是瞬間的事
我覺得自己才是懦夫
我很害怕，我只是聽取其他人所說
我讓其他人為我決定一切
阿莉塔，我讓太多人存在我倆之間…
朋友，鄰居，兒女及最奇怪的還有自己
不要再為過往一切而擔心
它不是同樣已不重要了嗎？
只是我不曾等候太久而已
史葛太太，妳的咖啡
多謝妳，但我真的不再在乎一切了
為什麼妳不到閣樓休息一會？
嘗試睡一會吧
我無法入睡
我要留在這裹以防他甦醒過來
我可以坐在那邊嗎？
嗯，好吧
怎樣，丹尼？
他遭受腦震盪…不能夠移動
當然
否則我會將他送去醫院
他的複元須要時間
丹尼，我能夠做什麼？
妳計劃留下嗎？
留下，不再逃避了
他須要休息及照顧…
並且他須要妳，嘉莉
護士
嘉莉
我在這裹，朗吾
妳終於回家了
是的，親愛的，我…我終於回家了