Hallo, Cary. -Hallo, Sara.
Zoals gewoonlijk, Cary, ben je me weer voor.
Ik heb niet eens tijd gehad om te denken over mijn bomen, laat staan ze gesnoeid hebben.
Oh, ik kan die eer niet nemen.
Martin heeft altijd alles geregeld met de kwekerij.
Na zijn dood, ging de dienst gewoon automatisch door.
Niet dat ik geen tijd heb. Met de kinderen weg behalve in de weekenden,
heb ik niets dan tijd. -Ja, ik weet het.
Genoeg daarover. Laten we lunchen. Het is klaar.
Schat, het spijt me maar ik kan niet lunchen. - Oh?
Ik zou gebeld hebben, maar ik wilde de borden die ik geleend had terugbrengen.
Soms denk ik dat het slim is van je om geen lid van de club te zijn.
Soms vraag ik het me af, maar het is gewoon niet voor mij.
Ik hoop dat de lunch niet teveel moeite was. -Dat was het niet.
Het is George natuurlijk. Hij heeft net gebeld dat hij een gast voor het weekend brengt.
Op het laatste moment, zoals altijd.
Met de 100 andere dingen die ik te doen heb, moet ik een afspraak voor vanavond zoeken...
...voor deze meneer Allenby. -Een afspraak?
Kijk, hij is 40, wat betekent dat hij elke vrouw boven de 18 zal overwegen.
We kunnen het net zo goed onder ogen zien. Ik moet gaan.
Oh, wat dacht je er van vanavond in de club bij het diner aan te sluiten?
Nou, nee, Sara, ik denk dat het beter is van niet.
Doe niet zo raar. Ik zal Harvey bellen. Haalt je rond half 8 op.
Harvey? -Oh, nou, hij is tenminste beschikbaar.
Tot ziens, schat. -Tot ziens.
Kan ik u helpen, mevrouw Scott? -Nou, ja, bedankt.
Zet het daar maar neer. -Goed.
Zou je koffie willen? -Ja, bedankt.
Misschien zou je met mij mijn lunch willen delen.
Mijn vriendin kon niet blijven. Ik heb genoeg voedsel. Kip, salade en broodjes.
Een broodje en koffie is voldoende. -Goed.
Wil je niet zitten?
Ik vroeg me gewoon af of er veel gedaan moet worden.
Alles ziet er zo mooi uit. -Niet veel.
Denk je dat je het vandaag af krijgt of moet je terugkomen?
Nou, waarschijnlijk wel.
Ik wens vaak dat ik meer wist van tuinieren.
Denk je dat ik het zou moeten leren?
Alleen als je denkt dat je het leuk zou vinden.
Ik ben mevrouw Scott. -Ja, dat weet ik.
Ik ben Ron Kirby. -Oh, de zoon van meneer Kirby.
Ik heb de kwekerij 3 jaar geleden overgenomen nadat mijn vader gestorven is.
En sindsdien kom je hier?
Elke lente en elke herfst.
Dit is misschien mijn laatste jaar.
Door de landbouwkundige school raakte ik geïnteresseerd in bomen. Dus begon ik ze te groeien.
Welke soort bomen? -Veel soorten.
Zilverspar, douglasspar, de den.
Heb ik er een van die? -Nee.
Maar je hebt er een paar die net zo interessant zijn.
Zoals deze koelreuteria.
In China, waar het vandaan komt, noemen ze het de gouden regen boom.
Mooi, niet?
Ze zeggen dat het alleen kan groeien dichtbij een huis waar liefde is.
Het is een mooie legende.
Nou, ik kan beter weer aan het werk gaan.
Bedankt voor de koffie.
Moeder? - Hey, moeder!
Hier ben ik!
Hallo, schat. -Hallo.
Ned! -Hallo, mama.
Ik had jullie pas morgen thuis verwacht.
Ik had vandaag geen les dus belde ik Kay van Princeton...
Ik was aan het bijlezen over een paar zaken... het leven van een sociale werker...
... dus heb ik ze meegenomen. -Wanneer is het diner?
Ik ben uitgenodigd voor diner.
Waar ga je heen? -Sarah geeft een feestje in de club.
Ik moet me aankleden. Harvey haalt me straks op.
Harvey?
Oh, dat is goed. Ik zal cocktails maken.
Harvey vindt mijn martini's lekker. -Ned, de martini tovenaar.
Heb je Harvey veel gezien? -Nee, schat, hij was weg.
Florida, denk ik. -Ik mag Harvey wel.
Hij is plezierig, amusant, en hij gedraagt zich naar zijn leeftijd.
Als er iets is waar ik niet tegen kan, is het een oude geit.
Zoals Freud zegt, wanneer we een bepaalde leeftijd bereiken, wordt seks onbetamelijk.
Ik denk dat Harvey dat begrijpt.
Al met al is hij opmerkelijk beschaafd.
En de enige vrijgezel in de omgeving.
Ik geef toe, hij heeft zijn minpunten.
Hij praat teveel over zijn gezondheid,
maar wanneer je zijn leeftijd bereikt, is het begrijpelijk.
Natuurlijk, het is normaal om uit elkaar te vallen wanneer men oud wordt.
Maar ik kan begrijpen dat het moeilijk te accepteren is.
Al maakt het voor mannen natuurlijk minder uit dan voor vrouwen.
Maar, ik denk dat Harvey intelligent genoeg is om...
Lees je dit?
Wat, schat?
Het is tijd dat je eens iets anders draagt dan die zwarte oude velours.
Is dat zo? -Natuurlijk.
Persoonlijk heb ik dat nooit meegedaan aan dat oud Egyptische gebruik.
Ik dacht tenminste dat het Egypte was. -Welk Egyptisch gebruik?
Om de weduwe levend met de dode echtgenoot in de rouwkamer te begraven...
...met zijn andere bezittingen.
Met de theorie dat zij ook een bezit was.
Ze hoorde de reis naar de dood met hem te maken. De gemeenschap zorgde er voor.
Natuurlijk, gebeurt dat niet meer. -Niet?
Nou, misschien niet in Egypte.
Wat bedoel je? -Oh, niets. Laten we naar beneden gaan.
Goeie genade, moeder.
Ik heb het al een tijdje. Ik heb het alleen niet gedragen.
Vind je het leuk? -Ik veronderstel dat het goed is.
Maar is het niet te laag uitgesneden?
Hoop dat het Harvey niet afschrikt.
Een typische oedipus reactie. -Een wat?
Een zoon die met zijn onderbewustzijn zijn moeder benijd omdat ze aangetrokken is tot andere mannen.
We noemen het een oedipus complex.
Gebeurt regelmatig.
Goedenavond, Harvey. -Cary, schat! Nou!
En Kay! -Hallo, Harvey.
Een cocktail voor jullie gaan? -We hebben tijd.
Hij heeft het speciaal voor jou gemaakt. -Bedankt.
We hebben je gemist. -Gelukkig.
Heb je van Florida genoten? -Perfect, Kay, perfect. Cary!
Ik heb daar een van de meest fantastische dokters ontdekt.
Heeft mijn eeuwige verkoudheid genezen, opeens!
Moeder, Harvey, de Scott speciaal. -Bedankt, Ned.
Bedankt.
Uitstekend, mijn jongen! Uitstekend!
Ik weet niet of de gin zo goed is als het merk dat ik normaal drink,
maar de vermout is goed.
Je bedoelt die twee kleine druppen die je er in gedaan hebt?
Kay, ik hoop voor mijn lever dat je niet goed geteld hebt.
Cary, je ziet er goed uit vanavond.
Die kleur past bij je. Nou, bedankt, Harvey.
Ned was bang dat de jurk je zou afschrikken.
Het zou meer... misschien zou ik minder moeten zeggen, om mij te laten schrikken.
Nee, bedankt, Ned. Eén cocktail is mijn limiet.
Weet je, mijn omkeer begon...
...de avond dat je vader deze prijs won.
Hij vulde het met champagne en liet ons het opdrinken.
Ik kan het me nog herinneren.
Hoeveel van jullie waren daar? -Niet genoeg.
Ik denk dat we beter kunnen beginnen, niet? -Ja, Harvey.
Cary! Hallo, Harvey. -Hallo, Bill.
We zien je nooit meer. -Cary, schat, het is zo lang geleden.
Ann en ik lachten de andere nacht over de keer dat Martin...
Hier. Je kan haar later hebben. Kom op, schat.
Cary! Mijn favoriete vrouw. Wat zal het zijn?
We hebben thuis een martini gehad... -Nooit van drankje veranderen.
Hetzelfde voor jou? -Niets voor jou. Ik heb mijn limiet gehad.
Je zal er meer dan één nodig hebben om door dit feest te komen, mijn schuld ook.
En ik heb hem het hele weekend. -George! Stil.
Tom, Cary. Dit zijn mevrouw Frisbee, meneer Allenby, mevrouw Scott.
Mevrouw Scott. -Hoe maakt u het?
Hallo. Ik heb het u gezegd meneer Allenby...
... het is moeilijk hem te weerstaan.
Lijkt wederzijds te zijn.
Sara! -Hallo, Sara, Cary.
Heb je gezien dat de Nortons hier samen zijn. Na alle roddels...
Welke roddels? -Je weet wat iedereen heeft gezegd.
Nee, maar jij vast wel.
Cary, oh, schat! Wat fantastisch je je te zien. Ik herkende je bijna niet.
Het is onfatsoenlijk er met twee volwassen zo jong uit te zien.
Er is niets als rood om aandacht te trekken, niet?
Ik veronderstel dat daarom zo weinig weduwes het dragen. Ze moeten zo voorzichtig zijn.
Hallo, Howard. -Hallo!
Wat dacht je van een dans, Cary? -Ga je gang, Cary.
Goed, graag.
Dat was een verschrikkelijk iets om te zeggen, Mona.
Wat bedoel je?
Ik wilde haar alleen opbeuren door te zeggen hoe goed ze er uit zag.
Maar ze leek het niet nodig te hebben. -Zullen we een drankje nemen?
Hoe gaat het met Mary en de kinderen? -Iedereen heeft de griep.
Het spijt me. -Het huis is net een ziekenhuis.
Nu ben ik blij dat ik het gedaan heb.
Je bent mooi, Cary. Te mooi om alleen te zijn.
Ik weet nooit of de vrouw van Howard een heilige is of gewoon niet heel slim is.
Ze blijft thuis alleen, nacht na nacht.
Ja, maar ze heeft de kinderen. -Zelfs als ze Howard niet heeft?
Wat betekent dat? -Vergeet het. Heb ik Cary genoemd?
Ik begin te denken dat je slechte gedachten hebt.
Nu, echt.
Het is hier buiten veel fijner, niet? -Ja.
Daar gaan ze een nieuw zwembad bouwen.
Oh?
Dat is er een schitterende plek voor.
Wanneer denk je dat ze...
Waarom ontmoeten we elkaar niet in New York? Ik weet een plek.
Howard, laten we vergeten dat je dat gezegd hebt.
Het spijt me, Cary. Ik weet niet wat me overkwam.
Ik weet dat je niet zo bent. Ik bied mijn excuses aan voor wat ik heb gezegd.
Het is goed, Howard.
Maar het spijt me niet dat ik je wil.
Waarom heeft Ned mij niet eerder over je verteld?
Denk aan alle tijd die we verspild hebben.
Je praat onzin. Je waarden zijn in de war.
Ik begrijp het niet.
De standaard waarden van de seksuele aantrekkingskracht tussen man en vrouw zijn...
Oh, moeder en Harvey.
Nou, ik zal het proberen uit te leggen, maar niet hier.
Hier zijn we.
Wil je een slaapmutsje? -Nee, bedankt, Cary.
Het is al ver na mijn bedtijd. Voor mij is het een wilde nacht geweest.
Ik heb van elke minuut genoten, ik geniet er altijd van met jou te zijn.
Bedankt. Ik voel hetzelfde.
Je hebt je sleutel? -Ja.
Begrijp je het nu?
Eerlijk gezegd, nee. Maar...
Goed, ik zal... Ik zal het nog eens proberen.
Cary...
ik weet niet of je klaar bent om weer over trouwen na te denken.
Nou, nee, ik... Ik denk niet dat ik er klaar voor ben.
Natuurlijk realiseer ik me dat dit niet erg romantisch is en impulsief...
Maar, je zou bijna zoiets niet willen.
Ik weet zeker dat jij het ook zo voelt.
Die gezelschap en affectie zijn de belangrijkste dingen.
Ik zou je die kunnen geven, Cary.
Nou, ik zal je niet vragen om direct een beslissing te maken.
Goedenacht, schat. -Goedenacht, Harvey.
Je wilde echt niet aanvoerder van het rugbyteam zijn. Je wilde liefde.
Ja. -Nee, niet de romantische onzin.
Ik bedoel, normale liefde, het gevoel gemogen te worden.
Rugby was slechts een middel voor een doel.
Natuurlijk, je hebt er wel de bouw voor.
Hoe kan iemand zo klein, zo slim zijn?
En toch zo mooi?
Ik zal je dinsdag zien, Sara. -Nou, hoe lang gaat dit door?
Oh, je bedoelt het snoeien.
Hij zou een paar weken geleden terugkomen en het afmaken.
Ik gaf hem bijna als vermist op. -Het zelfstandige type, huh?
Tot ziens, schat. -Tot ziens, Sara.
Hallo daar.
Hallo.
Ik dacht dat je ons verlaten had.
Ik heb een drukke week gehad. Twee drukke weken.
Heb je meer bomen gekocht? -Hoe heeft u het geraden?
Nou, ik... ik ging net verse koffie zetten.
Wil je ook? -Nee, bedankt. Ik ben klaar.
Dat betekent dat we elkaar niet meer zullen zien tot de volgende lente.
Ik zal de volgende lente niet meer terugkomen.
Ik stop met mijn onderhoudswerk.
Bomen groeien is een volledige baan.
Tenminste op de manier dat ik het wil doen.
Geen zorgen. Ik zal u iemand vinden.
Bedankt.
Nou, ik veronderstel dat dit het afscheid is. Ik wens je geluk met je bomen.
Herinnert u zich de den nog? -Ja?
Ik vroeg me af, als u het niet te druk heeft,,
zou u misschien naar mijn huis kunnen komen en ze bekijken.
Nou, het spijt me, maar ik ben bang dat ik vandaag niet kan.
Oh, nou, natuurlijk, als je niet kan.
Oh, meneer Kirby. -Ja, mevrouw Scott?
Nou, ik dacht misschien dat als...
U bent van gedachten veranderd?
Goed. Laten we gaan.
Het is zeker in de bossen.
Niet wat u verwachtte? -Ik dacht dat je hier woonde.
Dat doe ik.
Ik begrijp dat een vrouw het misschien niet leuk zal vinden, maar het is goed voor mij.
Als iemand in een glazen huis wil wonen.
'S Nachts, wanneer ik in bed lig, kan ik de sterren aan de hemel zien.
En je hebt je planten.
Wat een mooie kleur. -Dat is een coleus.
Die aan de andere kant is een dracaena.
Groeit in een soort van boom.
Oh, waar zijn de bomen? -Buiten.
Na u.
Natuurlijk, ze zijn maar 5 jaar oud, maar...
5 jaar om dat te groeien? Je wordt nooit ongeduldig?
Als je ongeduldig bent, moet je geen bomen groeien.
Op een dag ga ik de oude molen slopen en plant ik daar meer dennen.
Wat is in de oude molen? -Oh, niets.
Kunnen we er in gaan? Ik kijk graag rond in oude gebouwen.
Dat is de oude molensteen. Opa vermaalde hier altijd zijn meel.
Pas op voor de spinnenwebben.
Dat is de zolder waar hij zijn meel bewaarde.
Oh, kijk.
Oh! Wedgewood. Als we de stukjes maar hadden.
Wat zou je er mee doen? -Het stelen. Ik hou van Wedgewood.
Het is daar waarschijnlijk neergegooid omdat er stukjes missen.
Je kan het beter laten liggen.
Genoeg gezien?
Nee, ik ben nog niet eens begonnen.
Ik veronderstel dat die oude balken verrot zijn.
Nee, ze zijn van eik. Ze zijn goed voor nog 100 jaar.
En de trap? Wat is daar boven?
Weet ik niet. Daar ben ik niet geweest sinds ik een kind was.
Het is redelijk smerig... vol met spinnenwebben. -Oh, dat maakt me niets uit.
Maakte de vogel u bang, mevrouw Scott?
Nou, het... het zou iedereen bang maken.
Een open haard. Dat maakt het perfect.
Perfect? Voor wat?
Nou, een perfecte plaats voor jou om te leven.
Het zou veel werk vereisen, maar het zou het waard zijn.
Ik heb een plek om te leven.
Het is niet je bedoeling om altijd in die kamer te blijven wonen.
Ik heb er niet over nagedacht. -Dat zal je moeten een deze dagen.
-Je zal een aardig meisje ontmoeten... -Ik heb genoeg meisjes ontmoet.
Aardig en meer.
Nou, niet de juiste.
En wanneer dat gebeurt... Of denk je dat je niet vatbaar bent?
Nee. Dat denk ik niet.
Nou, het begin laat te worden.
Het spijt me. Ik probeerde niet je leven te regelen.
Het zijn uiteindelijk niet mijn zaken.
Ik ga de stad uit om een paar bomen te kopen voor vrienden van me.
Ik zal een paar weken weg zijn. Ik zal je zien wanneer ik terug ben.
Nee, ik... -Ik zal je zien.
Hallo, Cary! -Hallo, Sara.
Ik kom langs om je uit te nodigen voor een diner vanavond. Mona en Mark komen.
Mona? -Weet ik, maar ik ben ze een diner verschuldigd.
Mona kan ook amusant zijn, behalve wanneer je haar doelwit bent.
Ik veronderstel dat ik ja moet zeggen. Ik ben niet uitgeweest sinds Harvey de stad uit is.
Maar Mona... Ik bedoelde het niet op de manier dat het klinkte.
Je kan hier niet zitten terwijl je niks te doen hebt.
Je zou tenminste een televisie kunnen kopen.
Oh, nee. -Waarom?
Omdat het een laatste redmiddel voor een eenzame vrouw hoort te zijn?
Dat is erg lief van je Sara, maar ik wil geen televisie.
Goed, maar ik heb al met de lokale televisieman over je gesproken.
Die charmante meneer Weeks.
Je zou er echt een moeten halen... -Excuseer mij.
Hallo. -Hallo.
Ik kwam even langs bij een paar vrienden van me.
Ik dacht dat je misschien wel mee wilde gaan.
Nou... waarom kom je niet binnen?
Bedankt.
Ze zullen ons waarschijnlijk vragen om te blijven voor het diner.
Ik heb nu een gast. Kan je wachten?
Cary? -Ja, Sara?
Mevrouw Warren, dit is meneer... -Kirby.
Hoe maakt u het? Ik kan niet blijven. Ik zal je vanavond zien.
Zou je erg teleurgesteld zijn als ik vanavond niet kwam?
Natuurlijk niet! Ik begrijp het als je niet in de stemming bent voor de roddels van Mona.
We zullen het volgende week maken. Tot ziens. -Tot ziens, mevrouw Warren.
Je komt.
Nou... ja.
Het zal koud zijn wanneer we terugkomen. Je kan beter een warme jas meenemen.
Hey, Mick!
Ik kom direct terug. Hey, Mick!
Hallo, Ron. -Hallo.
Hallo! -Hallo!
Cary, dit zijn Mick en Alida. -Hoe maak je het?
Hallo. -Hallo, Cary.
Wat een leuke verrassing. Kom naar boven.
Je bent net op tijd voor het eten. -Goed!
Kom binnen. -Bedankt.
Het is hier een beetje koud. -Ik zal zo een vuur hebben.
Ik zal je jas aannemen.
Zeg, Ron, waarom begin jij het niet? -Goed.
Ik zal een Anderson speciaal maken, een talent dat ik ontwikkeld heb in het zweer circuit.
Vrij vertaald, de reclame wereld.
Je zou het niet geloven, maar ik was ooit een v.i.p. in New York.
Nee, jij bent degene die hem geleerd heeft om een zelfstandig persoon te zijn.
Het enige dat hij mij ooit geleerd heeft is hoe ik een wijnfles met mijn tanden open.
Om het ze te horen zeggen, zou je denken dat ze de oorlog doorbrachten...
...kruipende van wijnkelder naar wijnkelder.
Dat hebben we gedaan! -Maak Cary comfortabel, wil je, Ron?
Goed. Ga zitten, Cary.
Wat zei je buiten over mij? -Wanneer?
Toen hij naar me keek en lachtte.
Ik zei tegen hem dat jij de mooiste benen hebt die ik ooit heb gezien.
Hier is de Anderson speciaal. -Oh, het is zwaar!
Zet de ketel op het vuur, wil je, oude man?
We dineren aan de kust. -Hoop dat je het leuk vindt.
Zeker. -Goed.
Hier, Cary. Alida. -Bedankt.
Hier is op hun ons het beste wensen, en de rest kan naar de maan gaan.
Proost.
Wat vind je er van? -Fantastisch. Wat zit er in?
Eerst een beetje ijs, twee druppen liefde, een klein beetje...
Mick, stop!
Je kan me helpen wijn te halen. -We zijn zo terug.
Hoeveel komen er vanavond? -Dat weet je nooit.
Dat is waar. Je weet het nooit met die jongen.
Wat betekent dat ik beter aan het werk kan gaan.
Kan ik helpen? -Oh, nee, maak jezelf comfortabel.
"De massa mannen leiden levens van stille wanhoop.
"Waarom zouden we in zo'n wanhopige haast zijn om te slagen?
"Als een man niet bij zijn levenspartner blijft,
"is het misschien omdat hij een ander geluid hoort.
"Laat hem naar de muziek gaan die hij hoort, hoe ook gemeten...
of ver weg."
Dat is mooi. -Dat is de bijbel van Mick.
Hij citeert er constant uit.
Laat me je alsjeblieft helpen. -Goed. Kom op.
Best zwaar.
Is het ook de bijbel van Ron?
Ik denk niet dat Ron het ooit gelezen heeft. Hij leeft het gewoon.
Ik maak een tafel, in het midden graag. -Goed.
Bedankt.
Alida?
Wat bedoelde je toen je zei dat Ron het Mick heeft geleerd?
Nou, het is moeilijk uit te leggen.
Ik veronderstel dat we allemaal veiligheid zoeken deze dagen.
Zie je, Mick dacht... Nou, zoals veel andere mensen...
...dat als hij geld en een belangrijke positie had hem het veilig zou maken.
Toen wanneer hij Ron ontmoette die beide niet had en ze niet nodig leek te hebben,
was hij overdonderd.
Het antwoord was zo simpel dat het Mick een lange tijd kostte om er achter te komen.
Wat was het antwoord?
Om dichtbij jezelf te blijven. Dat is Ron.
Zie je, de veiligheid van Ron komt van binnen uit.
Niets kan het ooit wegnemen van je,
Ron weigert absoluut om onbelangrijke dingen belangrijk te laten worden.
Dat is wat Mick en ik deden. Dat deden we..
Het werd zelfs zo slecht tussen ons dat...
...voordat hij naar Korea ging dachten we aan een scheiding.
Oh, nee. Jullie zien er zo gelukkig uit.
Toen niet. Toen waren we niet gelukkig.
Ons hele leven was toegewijd om de Joneses bij te houden.
Toen Mick gewond was en veel tijd had om na te denken,
besloot hij van die mallemolen af te stappen.
Toen hij terug kwam, liet hij het mij weten.
Alida! -Ja?
Mijn kamer is een rommel, maar doe geen moeite. Ik ga!
Wacht! -Kan niet, ik ben laat. Zie je morgen.
Mary Ann! Hoe laat? -Weet ik niet. 'S Middags.
Ron! -Mary Ann!
Ik wist niet dat je kwam. -Natuurlijk.
Nu ben ik teleurgesteld. -Waarom?
Ik dacht dat het weer gewoon een ontmoeting tussen Mick en Alida was.
Als ik het geweten had...ik wil een tegoedbon. -Noem het maar.
Om weer met je te gaan zwemmen. -Het is te koud.
Wat dacht je van zeilen? -Prima.
Voordat het daar ook te koud voor is. -Ik heb een windjack.
En ik dan? -Jij zal het warm genoeg hebben.
Je neemt mij nooit serieus.
Rijd voorzichtig, Mary Ann!
Mijn jonge nicht. Ze brengt de winter met ons door.
Ze dacht dat ons feest saai klonk, dus heeft ze geregeld om bij een vriendin te blijven.
Denk je dat dit genoeg zal zijn? -Ja.
Mick, zou je me kunnen helpen, schat?
Wat heb jij gedaan? Ik dacht dat je het zware werk klaar zou hebben.
Zet de flessen neer. -Denk je dat 16 genoeg zal zijn?
Met dit publiek? Bedankt. -Geen probleem.
Oh, nee, bedankt, schat, maar er zijn meer tafelkleden in de rechter lade.
Kreeft is gearriveerd! -Kijk, ik heb ze!
Hey, Manuel! Bedankt!
Ik heb ze zelf gevangen vanochtend!
Dit is Manuel, de kreeft koning! -Hallo!
Aangenaam. Ze is mooi! Mijn vrouw Rozanne.
Marguerita. -Hoe maakt u het.
Marguerita is een hele goede kok. Ze maakt dit maisbrood...
Hey, hey, hey! Weg met die klauwen!
Alida! -Zo goed om je te zien.
Je zal de kreeft lekker vinden. Mick, laat me je helpen.
Nou, opa! Hoe gaat het? Laat me je jas aannemen.
Cary, dit is opa Adams. Hij is imker en artiest.
Je moet zijn eenmanshow zien. -Die hoop ik te zien.
Natuurlijk, mevrouw Cary, ik schilder niet abstract. Alleen primitief.
Je kent iedereen hier. -Kom binnen, opa!
Edna, wat een mooie taart!
Ontmoet mevrouw Pidway, hoofd van de Audubon Gemeenschap en uitstekende vogelwachter.
Hoe maakt u het? -Hoe maakt u het?
Een glas wijn, Manuel? -Twee glazen wijn voor Manuel!
Een dollar dat je het niet kan. -Zet het op je rekening.
Ik heb dit nog nooit gedaan zien worden.
Ik zou dat niet proberen met mijn nieuwe tanden! -Oh, nee.
Bedankt.
Hey, Mick, neem over.
Hey!
Sneller, Mick!
Hey, iedereen! De kreeften!
Zet ze aan de kant. Daar!
Mevrouw Scott? -Ja?
Ik ben meneer Week. Mevrouw Warren heeft me verteld dat u misschien geinteresseerd bent in televisie.
De meeste van mijn dames zeggen dat het ze iets te doen geeft.
Mevrouw Warren heeft een fout gemaakt. Ik ben niet geinteresseerd in televisie.
Ik heb verschrikkelijke haast. Wilt u mij excuseren?
Mag ik weer bellen, mevrouw Scott...
Toen je mij belde om te haasten, haastte ik me.
Had je iets beters te doen op een zaterdagmiddag?
Nee, de kinderen komen dit weekend niet.
Na jou.
Wat je er mee gedaan hebt!
En de open haard! Oh, het is zo vriendelijk.
En je hebt dit grote raam er in gezet.
Wat een mooi uitzicht over de vijver.
Je kan kilometers ver zien!
De zon komt op bij die heuvel. - Oh!
Vind je het leuk? -Het is ongelofelijk.
Laten we je laarzen uit doen, huh?
Natuurlijk is hier nog veel werk te doen, maar het zal het waard zijn.
Je voeten zijn koud. -Weet ik. Ze zijn bevroren.
De Wedgewood theepot. Je hebt alle stukjes gevonden.
Het heeft dagen en dagen gekost.
Deze trap gaat naar de zolder.
Ik zal de slaapkamer daar plaatsen.
Van de oude molensteen probeer ik een tafel te maken.
Weet je waarom ik ben begonnen deze plek op te knappen?
Ik wilde niets zeggen tot ik wist dat ik het leefbaar kon maken...
...voor ons.
Begrijp je wat ik zeg, Cary?
Ja.
Ik vraag je om met mij te trouwen.
Ik hou van je, Cary.
Ik... ik had gewoon niet over trouwen nagedacht.
Waarom denk je dat we elkaar steeds zien?
Ik dacht niet.
Kan je niet zien dat het onmogelijk is? -Nee.
Dit is het enige dat er toe doet.
Nee. Er zijn andere dingen die er toe doen.
De kinderen... Hoe zou ik ze kunnen vragen om hun huis op te geven?
Thuis is waar jij bent, Cary.
Maar het leven dat jij leidt, ik... ik ken dat leven niet.
Hoe zou ik er voor kunnen zorgen dat het werkt?
Dat kan je niet, Cary. Dat kan je niet.
Zie je niet dat ik dan mijn rug toekeer aan alles wat ik heb gekend?
Is het niet genoeg dat we van elkaar houden? -Nee, Cary.
Dat is het niet. Het is voor ons beide niet genoeg.
Je rent weg van iets belangrijks omdat je bang bent.
Bang?
Voor wat? -Veel dingen.
Misschien heb je gelijk.
Het is absurd om over trouwen te denken.
Het is onmogelijk. -Cary!
De uren die je eraan had.
Maakt niets uit.
Cary.
Vergeet je laarzen niet.
Ik zal je helpen. Je moet niet verkouden worden.
Schat, niet huilen.
Oh, Ron, Ik hou zoveel van je.
Waar denk je aan?
Dat ik van je hou.
Het zal niet makkelijk zijn.
Er zullen veel dingen zijn die...
Je zal me moeten helpen.
Ik zal je zoveel mogelijk helpen.
Het begint laat te worden.
Maakt het uit?
Ik zal je naar huis brengen.
Ik heb de jongen zaterdag twee keer gestuurd met het braadstuk.
Ik bleef bellen tot 9 uur 's avonds.
Sorry, maar ik was het compleet vergeten.
Hallo, mevrouw Plash. -Hallo. Cary, ik dacht net aan je.
Aangenaam, hoop ik. -Natuurlijk.
Ik vertelde mevrouw Scott dat ik er niet achter kon komen waar ze was.
Ik heb zelfs de club gebeld. -Oh?
De kinderen kwamen niet dus had ik besloten om voor het weekend weg te gaan.
Ik zal mijn braadstuk meenemen. -Blij dat je een kans had weg te gaan.
Waar ben je heen geweest, schat? -'t noorden.
Tot ziens. Tot ziens, Mona.
Het is rustgevend om te weten dat ze niet alleen is, meneer Gow.
Mona Plash is zo'n roddelaar.
De hele stad zal het morgen weten, ben ik bang.
Ik zou het niet leuk vinden als de kinderen over ons weten voordat ik het ze vertel.
Dan kan je het ze beter vertellen.
Het zou zo simpel moeten zijn.
Twee mensen die verliefd op elkaar zijn, willen trouwen.
Waarom is het opeens zo moeilijk?
Dat is het niet, als je niet bang bent.
Dat heeft Mick van je geleerd, niet?
Nee. Dat kan je van niemand leren.
Mick heeft zelf ontdekt dat hij zijn eigen beslissingen moet maken,
dat hij een man moest zijn.
En je wilt dat ik een man ben.
Alleen op die manier.
Mona heeft zeker geen tijd verspild, niet?
Ik veronderstel dat de hele stad er over praat.
Nou, ze heeft gebeld. Daarom kwam ik hier snel heen.
Natuurlijk geloofde ik er geen woord van.
Dat zou je wel moeten.
Je kan niet serieus zijn. Je tuinman?
Hij is niet mijn tuinman.
Hij deed werk aan de bomen. Je hebt hem ontmoet.
En zelfs als hij dat was, ik ben verliefd op hem.
En ik ga met hem trouwen.
Nou, goed, misschien ben ik een snob.
Maar het is niet alleen de vraag of hij je tuinman was.
Daar zal het praten niet stoppen.
Ze zeggen dat hij jonger dan jou is.
En het feit dat je een weduwe bent. -Wat heeft dat er mee te maken?
Met geld. -Ron is niet geinteresseerd in geld.
En dat hij bij je thuis werkte toen Martin nog leefde.
Mensen zullen zeggen dat het begon voordat je man is gestorven.
Maar dat is niet waar. Jij... -Ik niet!
Maar Mona? Mona zal er van genieten.
Voordat ze klaar is, zal de hele stad het geloven.
Jij weet, Cary, net zo goed als ik dat in situaties als deze...
...de haatvolle kant in mensen naar boven komt.
Je hebt ook aan Ned en Kay te denken.
Op hun leeftijd, maakt het veel uit wat mensen zeggen.
Heb je er aan gedacht wat al deze geruchten met hun zal doen?
Je vraagt me om Ron op te geven om iets in mensen dat gemeen is?
Dat zei ik niet. -Denk je dat het goed zou zijn...
...als ik mezelf zou laten verslaan door zulke haat?
Nou, ik ga het niet doen.
Laat ze zeggen wat ze willen.
En dat geldt ook voor jou, Sara.
Ik moet zeggen, Cary, je hebt je eigenwijsheid.
En moed.
Als je me er uit wilt gooien kan ik je dat niet kwalijk nemen.
Ik bied mijn excuses aan. Dat kan ik tenminste doen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen, Sara, blijf...
...blijf gewoon mijn vriendin.
Ik zou dom zijn om dat niet te doen.
Ik moet dit weekend een cocktail feest geven voor die idioot Jo-Ann.
Ze heeft Tom Allenby gevangen.
Neem Ron mee. Misschien als mensen hem zien,
misschien als ze hem leren kennen, zullen ze hem accepteren.
Nou, ik zal hem bellen.
Goedenavond. mevrouw Plash.
Hallo, Ned. Thuis voor het weekend? -Ja, dat ben ik.
Wacht maar tot je je moeder ziet. Ze heeft nog nooit zo gestraald.
Ik zou willen dat ik haar geheim kende. -Bedankt, mevrouw Plash.
Als u mij excuseert, ik moet me haasten.
Mildred! Hoe was New York?
Moeder?
Ik ben thuis! Waar ben je?
Ik ben in de kelder, schat. Ik kom zo boven.
Ned? -Ja.
Hoe gaat het met je, schat? -Wat deed je in de kelder?
Ik stopte een paar dingen in de opslagkast.
Het werd een rommel.
Waar is Kay? Zij en Freddie hoorden samen te rijden.
Ze is boven. We hebben op je gewacht.
Waarom zo mysterieus toen je belde? Wie komt er?
Oh, moeder, ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik je manicure set geleend heb.
Welke is beter? Appelrood of gekleurd?
Sinds wanneer ben jij een vrouw geworden?
Goed! -Nu, Kay, Ned.
Ik wil met jullie over iets praten, iets dat jullie net zoveel aangaat als mij.
Je gaat trouwen.
Ja. Hoe wist je het?
Oh, het moest gebeuren.
Iemand zo aantrekkelijk als jij.
Bovendien weet je hoe ik denk over weduwes die levend begraven worden.
Egyptisch gebruik.
Ik wist dat je je in theorie zo voelde.
Theorie en actie zouden hetzelfde moeten zijn.
Geen zorgen, moeder. We zijn er allemaal voor.
Oh, schatten.
Hey, bewaar dat voor Harvey.
Harvey?
Nou, het is niet Harvey. Het... het is Ron Kirby.
Je kent hem. Je hebt hem tenminste ontmoet.
De enige Kirby die ik ken is oude Kirby de tuinman,
Ik heb gehoord dat hij dood is. -Ron is zijn zoon.
Moeder, is dit een grap?
Nee, het is geen grap, Ned. -Maar, moeder, je kan niet...
Het heeft geen zin om dit emotioneel te benaderen. Laten we proberen objectief te zijn.
Dit is niet een van je zaken. Dit is ons!
Hetzelfde. Nu, moeder, heb je hem al geïntroduceerd aan een van je vrienden?
Ja, wat denkt Sara er van?
Nou, Sara heeft ons uitgenodigd voor een cocktail feest vanavond.
Ik wilde dat jullie het eerst weten, dus ik heb Ron gevraagd vroeg te komen...
...voor een drankje, een van jullie speciale martini's.
Dit is geen tijd voor martini's.
Moeder, waarom heb je deze affaire zo geheim gehouden?
Omdat je onderbewust bang was dat hij niet zou passen?
Ron heeft niet de intentie om zich aan te passen, Kay.
Hij is tevreden met zijn leven hoe het is.
Moeder, het hele ding is onmogelijk. -Je kent hem niet.
We kennen het type. -En we kennen jou, moeder.
Dat zal hem zijn.
Jullie moeten beseffen hoe belangrijk dit voor mij is.
Ik vertrouw er op dat jullie allebei eerlijk zijn en... Ron een kans geven.
Goed. Ik zal de martini's maken.
Kom je niet binnen, Ron?
Je kent Ned en Kay? -Ja, natuurlijk. Hallo.
Het is goed u weer te zien. -Bedankt.
Zullen we naar de woonkamer gaan?
Kay, zoals ik zei, Ron, doet sociaal werk in New York.
Je vindt het leuk, begrijp ik. -Je leert met veel mensen om te gaan.
Ned, je maakt een goede martini. -Niet te sterk voor je?
Heeft u de kwekerij nog steeds, meneer Kirby? -Oh, ja.
Hij gaat nu meer voor het kweken van bomen.
Zit er geld in het groeien van bomen? -Dat kan er zijn.
Het enige dat ik weet over bomen is dat het goede blokken hout maakt.
Dit is je kans om te leren. -Moeder?
Wat is er met de prijs van vader gebeurd? -Waarom, er is niks mee gebeurd.
Is de prijs deel van de troep die je weggestopt hebt?
Ned.
Ik veronderstel dat er vanaf nu veel veranderingen zullen zijn hier.
Ned, als je bedoelt door het trouwen met je moeder, hoef je je geen zorgen te maken.
Ik heb niet de intentie om hier te leven. We zullen een ander leven leiden.
Maar dit is al het huis van de familie voor ik weet niet hoe lang.
Dit is de plek waar we geboren zijn!
Ned, ik zou willen dat je je moeder op een meer afstandelijke manier behandeld.
U kent moeder niet zoals wij haar kennen. Ze is veel traditioneler...
...dan u lijkt te denken dat ze is.
Ze heeft het verlangen voor goedkeuring van een groep, wat de meeste vrouwen hebben.
Laat de 10 dollar woorden maar.
En waar, als ik mag vragen, verwacht je dat onze moeder...
en, ik veronderstel, wij gaan leven?
Mijn plek. -In een kas?
Oh, nee, nee. Hij gaat de oude molen opnieuw inrichten.
Moeder, als je me wil excuseren, ik ga naar een lezing. Ik kan me beter klaarmaken.
Tot ziens, meneer Kirby.
Moeder, ik heb wat studeren om in te halen.
Wat is er gebeurd? Ik heb ze nog nooit zo zien gedragen.
Het is natuurlijk, Cary. Ik ben niet zoals hun vader.
Wat heeft dat er mee te maken?
Het zou anders zijn als je met dezelfde soort man zou trouwen.
Succesvolle zakenman, pijler van de gemeenschap.
Ik kan het begrijpen.
Misschien heb je gelijk.
Maar als ik ze laat zien dat... Zullen we beginnen?
Cary, moeten we echt gaan?
Nou, Sara zei dat... En bovendien wil ik dat iedereen je ziet.
We kunnen mijn auto nemen. -De mijne is hier.
Maakt het veel uit? -Dat zou het niet moeten.
Jim, haal me er nog een, wil je? Ik wil de aankomst niet missen.
En u, mevrouw Taylor? -Nou, eigenlijk niet, maar..
Excuseer mij.
Als je Cary eerder ziet, laat het me weten.
Het zal makkelijker voor haar zijn als ik ze meeneem.
Reken er op, Sara. Heb je een aansteker? -Die heb ik misschien nodig.
Houd mijn drankje vast, schat. Een tuinman?
Waarom zoekt hij niet een beter betaalde baan?
Jij denkt dat materieel succes het enige doel is om een man te achtervolgen?
Wat is er mis met geld? -Je moet het hebben om minachting te hebben.
Excuseer mij.
Bedankt. Denk je echt dat ze het lef heeft om te komen?
Oh, daar zijn ze nu! -Ze zijn er!
Kijk naar die auto. -Kijk naar die man.
Dochter!
Het zijn altijd de stille, niet?
Maar ze is zeker de laatste persoon waar je het van verwacht.
Altijd doen alsof ze zo preuts en netjes is.
Howard, wees ze je af?
Ik ben zo blij dat je kon komen. Ik ben de beste vriendin van Cary.
Ik zou ook graag jouw vriend zijn. -Bedankt.
Kom op, schat. George.
Cary, mijn favoriete vrouw. George, ik wil dat je Ron Kirby kent.
Kende jouw vader. Goede man. -Bedankt.
Zullen we hallo zeggen tegen Romeo en zijn Juliet? Kom op, schat.
Dus dat is de natuurjongen van Cary.
Je kent de dokter, Dan. -Hallo, Cary.
Je kent mevrouw Frisbee, meneer Allenby. Meneer Kirby.
Hoe maakt u het? -Hoe maakt u het?
Dit hoorde eigenlijk mijn feestje te zijn,
maar het lijkt erop dat mevrouw Scott de aandacht krijgt.
Ik veronderstel dat het ongewoner is wanneer iemand van jouw leeftijd trouwt.
Maar ik denk dat je vriend heel veel geluk heeft.
Zie je, niemand in mijn familie heeft een cent gehad sinds de burgeroorlog.
Dus, Tom zal niks behalve arme mij krijgen.
-Laat maar, Cary... -Schat. Wat ik heb gehoord over...
Oh. Heb ik je niet ergens anders eerder gezien?
Nou, mevrouw Humphrey, waarschijnlijk in uw tuin.
Ik snoei uw bomen al voor de afgelopen 3 jaar.
Oh, ja, natuurlijk.
Ah, Sara, ik moet echt gaan. -Ik zal zo terug zijn.
Kom naar de bar. Je hebt een goed sterk drankje verdiend.
Ga je gang, Ron. -Ik ben zo terug.
Goed.
Howard. -Hallo.
Hoe gaat het?
Mona, Mark. - Oh, schat, hij is fascinerend.
En dat kleurtje! Ik veronderstel van het buiten werken.
Hij zal binnen ook wel handig zijn.
Mona heeft je nummer zeker, Cary.
Ik ook.
Nou, excuseer mij, Howard.
Je dacht dat ik op zoek was naar een prijs die nacht in de club, huh?
Door die perfecte dame routine te doen. Mij mijn excuses te laten aanbieden.
Als ik toen wist wat ik nu wist,
zou het een andere einde hebben gehad. -Oh, Howard.
Nooit te laat, huh, Cary? Lijnen aan de rechterkant.
Howard, je bent dronken! -Waarom, Cary!
Is één man niet genoeg voor jou?
Misschien kan je beter blijven waar je bent.
Wat is het, Cary?
Ik zou het nooit geloofd hebben. Wat geloofd hebben?
Dat Howard het aardse type was. Dat lijkt je aan te trekken, Cary.
Zullen we gaan? -Ja.
Excuseer ons. - Oh, George!
Die man was zeker moordzuchtig.
Zag je dat, Fred? -Wat is de commotie?
Hij heeft misschien arme Howard vermoord.
En in het mooie huis van Sara ook nog! -Nou!
Niets is belangrijk behalve ons.
Zal je dat onthouden?
Ja.
Ik zal je naar de deur brengen. -Nee, Ron.
Bedankt, maar... goedenacht.
Goedenacht.
Ned, ben je nog wakker?
Vergeet niet het scherm voor de open haard te zetten voordat je naar boven komt.
Mama...
Ik heb een paar dingen tegen je te zeggen, moeder.
Goed, Ned.
Ik wil je alleen vertellen dat hem ontmoeten mij niet van gedachten heeft doen veranderen.
We hebben gedaan wat je gevraagd hebt.
Ik heb je gevraagd Ron een eerlijke kans te geven. Ik denk niet dat je dat gedaan hebt.
Alleen omdat we het niet met je keuze eens zijn?
Luister, moeder, iemand in de familie moet logisch nadenken.
En je denkt niet dat ik dat kan?
Ik denk dat je alleen een paar goed uitziende spieren ziet
Waarom, Ned!
Zo ziet het er uit, niet?
Je bent van plan een huis op te geven dat al ik weet niet hoe lang in de familie is...
Er is een zekere traditie.
En wat?
Begrijp je niet wat mensen gaan zeggen?
Heb je geen gevoel van verplichting voor de herinnering van vader?
Wat heeft dat er mee te maken?
Hoe kan je er aan denken om met Kirby te trouwen wanneer je de vrouw van vader was?
Het is tegen alles waar vader voor stond. -Onzin, Ned.
Moeder... ben je echt van plan om dit door te zetten?
Ja, dat ben ik.
Nou, verwacht niet dat ik je kom bezoeken.
Hoe zou ik mijn vrienden kunnen meenemen? Ik zou me schamen.
Ned!
Ned, we moeten dit niet tussen ons laten komen.
Als je Kirby bedoelt, dat is al gebeurd!
En dan Ned er nog bovenop.
Nee, ik heb geen woord gehoord. Ik heb hem gebeld.
Nou, Kay heeft gelogeerd.
Ik heb ook geen oog dichtgedaan.
Denk je echt dat het gepraat zal stoppen?
Kay?
Sara, ik zal je later moeten terugbellen. Goed.
Kay, schat, wat is er?
Wat is er aan de hand? Nou, vertel het me.
Niks. Het...
Het gaat over mij, niet?
Freddie en ik waren in de bibliotheek.
Een van de kinderen maakte een grap over jou.
Wat zeiden ze?
Dat jij en meneer Kirby... al voor papa...
Nu, stop dat, Kay. Je weet dat het een leugen is!
Natuurlijk, en dat heb ik gezegd!
Ze gingen door en door en ik werd boos en...
Er werd ons gevraagd te vertrekken.
Oh, schat.
En op de weg naar huis hadden Freddie en ik ruzie.
Ik zei hem dat het mij niet uitmaakte wat mensen zeggen.
Maar, mama, het maakt me wel uit! Het maakt me heel erg uit!
Oh, Kay, ik... ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan het niet aan jij en Ned zo ongelukkig te zien.
Maar, zie je, Kay, ik hou van Ron.
Je houdt zoveel van hem dat je bereidt bent onze levens te verpesten?
Dat kan je niet denken. -Wat kan ik anders denken?
Maar, Kay, je hebt zoveel over mensen gepraat...
...en waarom ze de dingen doen die ze doen.
Je zegt dat je het begrijpt. -Maar dat doe ik niet!
Dat doe ik niet! Ik dacht dat ik het deed.
Ik begrijp niets.
Cary?
Oh, Ron, ik... -Wat is er aan de hand?
Nou, Ned heeft het huis verlaten en ik...
...heb Kay in tranen achtergelaten. Sommige vrienden van haar waren vreselijk tegen haar.
Om mij?
Ron, we zullen moeten wachten met trouwen.
Waarom? -Nou...
Om de kinderen een kans te geven aan het idee te wennen.
Ze zullen zich anders voelen wanneer ze je leren kennen.
Je wilt niet met mij trouwen? -Dat zeg ik niet.
Ik vraag je geduldig te zijn. Het is alleen een kwestie van tijd.
Alleen tijd?
Op het moment praat iedereen over ons. We zijn een lokale sensatie.
Zoals Sara zei, als de mensen gewend raken om ons samen te zien...
...dan zullen ze ons misschien accepteren.
Je bedoelt dat we uitgenodigd zullen worden voor alle cocktail feesten.
En, natuurlijk, Sara zal er voor zorgen dat ik in de club kom.
Beste Howard en ik zullen handen schudden en vergeten.
En Mona zal niet zo gemeen meer zijn. -Dat is niet wat ik bedoel.
En Ned en Kay zullen het niet zo erg vinden...
...omdat we zullen leven zoals jij altijd leefde.
Waarschijnlijk in jouw huis. -Wat is daar mis mee? Veronderstel dat we dat deden.
Het is maar voor even. Het zou dingen zoveel makkelijker maken.
Het zou jou niet veranderen. Jij kan niet veranderd worden.
Ja, dat kan ik wel.
Ik leer nu hoe makkelijk het zou zijn om mezelf te laten veranderen.
Door wie? -Door jou.
Sorry, Cary. Maar het zou niet werken.
Ik kan niet op die manier leven. Je wist dat vanaf het begin.
Maar ik kan de levens van mijn kinderen niet ruineren.
Ik heb een verantwoordelijkheid voor ze.
Weet je zeker dat het dat is?
Nou, wat bedoel je?
Je denkt niet dat het mij uitmaakt wat mensen denken. -Ja, dat denk ik.
Je probeert het niet eens te begrijpen.
Hoe kan je zeggen dat je van mij houdt... -God weet dat ik van je hou.
Maar ik zal Ned of Kay of iemand anders onze levens laten ruineren.
Kan je niet zien dat we nooit gelukkig zouden zijn als we het deden?
Ik zie dat je alleen naar je eigen ideeën wilt luisteren.
Ik zie dat je me probeert te laten kiezen tussen mij en mijn kinderen!
Nee, Cary, jij maakte het een kwestie van kiezen.
Dus jij zal moeten kiezen.
Goed.
Het is voorbij.
Cary?
Ik geef toe, na hem ontmoet te hebben, hij is een aardige kerel, maar ik...
Maar ik zeg nog steeds dat je het juiste gedaan hebt.
Oh... dat veronderstel ik.
Iedereen zal je weer welkom heten in de Fold. Daar zal ik voor zorgen.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten, Sara.
Ik weet wat je doormaakt.
Ik weet dat het niet makkelijk was. Maar je hebt tenminste je kinderen.
Je hoeft je leven niet te vullen met werk voor de club en feesten.
Oh, Sara.
Dat moet Ned zijn. Ik heb hem gebeld.
Heb je het Kay verteld? -Ja, ze is erg blij.
Hallo? -Mevrouw Scott?
Ja. -Ik heb uw partij nu.
Moeder, je hebt me gebeld? -Ja Ned, dat heb ik.
Ik wilde met je praten. Ik... ik heb besloten dat...
Nou, ik ga niet trouwen.
Oh, geweldig. -Kom je dit weekend?
Reken maar, mama. Ik heb nu les, dus tot ziens, huh?
Nou, Ned... Ned?
Was hij tevreden?
Ja, hij... hij leek het te zijn.
Hallo, schat! -Bill! Ik dacht dat je nooit zou komen!
Wat is er voor het diner? -Goedenavond Cary. Zeg hallo tegen de kinderen.
Hallo, Cary. Goed je te zien. -Hallo, dokter. Goed je te zien.
Ik wilde je al bellen voor een afspraak voor een controle.
Ik denk niet dat het serieus is maar ik heb al een tijdje ellendige hoofdpijn.
Wanneer dan ook. Kan ik je een lift geven? -Ik wacht op de kinderen.
Laat me van je horen. -Goed.
Oh, mevrouw Scott.
Het lijkt erop dat de kinderen het niet konden halen.
Ik denk dat ze druk zijn met de opkomende feestdagen.
Iets in de kerstboom, mevrouw? Oh, hallo, mevrouw Scott.
Fijne kerst! -Fijne kerst, Tom.
Vindt u deze leuk? -Ik heb een grotere nodig.
Deze? -Dat is niet erg mooi.
Ik zal u er nog een laten zien.
Hallo, Cary.
Nou, hallo.
Ik... ik moet een boom voor de kinderen halen, en ik zag deze.
Hoe gaat het?
Deze boom dan, mevrouw Scott? -Oh, het gaat prima.
Nee, niet die, ik...
Ik wist niet dat het jouw bomen waren.
Nee, ze zijn van Mick.
Ik help ze verkopen.
Hoe gaat het met Mick en Alida? -Prima.
Zal je hallo tegen ze zeggen voor mij?
Ze zijn zo terug. Ze zijn aan het winkelen voor kerstmis.
Hier is een normale den, mevrouw Scott.
Of heeft u misschien liever een spar?
Een zilveren spar? -Oh, ik heb een mooie!
Je hebt het onthouden. Oh, Cary...
Ron! Ron?
Mick en Alida hebben me gestuurd om je te halen.
Oh, ik wist niet dat je een klant had.
En deze, mevrouw Scott?
Nee. Stuur deze naar mij.
Ron? Zullen we gaan?
Ja.
Hallo, mama! Fijne kerst! -Fijne kerst!
Ik dacht dat we hier nooit zouden komen. -Ik ben zo blij je te zien.
Oh, het ziet er prachtig uit! -Hey, kijk naar al die cadeau's!
Is dat voor mij? -Waar is ons cadeau voor jou?
Niks is gekomen. Maar maak je er geen zorgen over.
Jullie twee hebben is genoeg. -Ik kan beter bellen.
Niet hier. Het is een geheim!
Open niets tot ik terug ben. -Goed.
Mama!
Kijk!
Dat is mooi, Kay.
Freddie en ik gaan trouwen.
In februari, nadat hij afgestudeerd is.
Nou, ben je niet een beetje jong?
Jij was 17 toen je getrouwd bent.
Maar... het is zo snel.
Snel? Oh, het lijkt al eeuwig.
Oh, mama!
Herinner je de middag dat Freddie en ik die grote ruzie hadden?
Toen kwamen we er achter dat we van elkaar houden. Mama, hij is fantastisch.
Ja, ik weet het nog.
Dat was de dag dat jouw leven geruineerd zou zijn als ik met Ron zou trouwen.
Ik was kinderachtig. Je had me er niet mee moeten laten wegkomen.
Natuurlijk, dat was anders.
Je hield niet echt van hem, wel?
Moeder!
Je cadeau is onderweg.
Hey, dit is kerstmis. Laten we er van genieten.
Het zal wel de laatste zijn die we vieren in dit huis.
Wat bedoel je?
Kay gaat trouwen. En als ik niet direct opgeroepen word.
Ik maak kans op de Walker beurs wat een jaar in Parijs betekent.
Daarna naar Iran met de Dayton compagnie.
Ik wilde het je niet vertellen tot het zeker was.
Hey, moeder.
Bedankt.
Ja, met Kay en ik weg, denk ik dat we het huis moeten verkopen.
Het huis?
Het is te groot voor één persoon. Met de belasting...
Daar is je cadeau.
Mama?
Mama!
Zie je het niet, Kay? Het is zo zinloos geweest.
Oh, mama, ik... het spijt me verschrikkelijk.
Ik wilde je geen pijn doen.
Mama, het is nog niet te laat, als hij van je houdt.
Alsjeblieft, Kay, het... -Moeder?
Fijne kerst!
Fijne kerst, mevrouw Scott, en een gelukkig nieuwjaar.
Kay en ik konden alleen een tafelmodel veroorloven.
Het heeft een mooi scherm en is makkelijk te bedienen.
U hoeft alleen aan die knop te draaien en u heeft alle gezelschap dat u wilt...
...daar op het scherm.
Drama, comedie, het leven bij uw vingertoppen.
Halen, kom op! Halen, oude jongen!
Jongen, je verliest het.
Waarom probeer je geen kogels in dat wapen?
Lijkt niet te helpen.
Kan niet meer recht schieten, blijkbaar.
Ik lijk de laatste tijd nergens meer goed in te zijn.
Je bent nergens meer goed in sinds jij en Cary uit elkaar zijn.
Wat heeft dat er mee te maken? -Alles en je weet het.
Je bent niet meer hetzelfde.
Ik heb niks aan je, jezelf niet of wie dan ook.
Goed, dus wat doe ik er aan?
Bel haar. Ga naar haar toe. Bied je excuses aan. -Excuses voor wat?
Ik weet niet voor wat. Voor iets. Bedenk iets als het moet.
Maar doe iets.
Dat is het jongen. Goede jongen. Hey, mooi, huh?
Kijk, Mick, ik heb haar verteld dat ik van haar hou.
Ik heb haar gevraagd met me te trouwen. Ik kan haar niet dwingen. Ze moet het zelf bedenken.
Ze wil het niet zelf bedenken. Geen enkele vrouw wil dat.
Ze wil dat jij het goed maakt voor haar..
Kom op, laten we gaan. -Nee, ik kom later.
Wil tenminste één fazant vangen.
Hey... Nou... je weet wel.
Nou, Dan, wat is het oordeel?
Ik keek net naar de bevindingen.
Er is organisch niets met je mis, Cary.
Waarom heb ik die hoofdpijn dan?
Het is niet mijn verbeelding, en ze worden steeds erger.
Je straft jezelf. -Voor wat?
Om van het leven weg te rennen. Hoofdpijn is de natuurlijke manier van protest.
Kan je me er iets voor geven?
Verwacht je dat ik je iets geef om het leven te genezen?
Ga zitten. Ik wil met je praten.
Vergeet even dat ik je dokter ben.
Laat me je advies geven als vriend. Trouw met hem.
Het heeft geen zin om daar over te discusseren.
Het is allemaal voorbij. -Blijkbaar niet.
Je hebt de hoofdpijn nog steeds. -Maar dat is raar.
En trouwens, hoe kon ik met hem trouwen?
Het was onmogelijk vanaf het begin.
Weet je, Dan, in een plek als Stoningham, kan je conventie niet negeren.
Dus je gaf de man waar je verliefd op was op door anderen?
En je had de geweldige genoegdoening teruggenomen te worden in de Fold.
Ik dacht aan mijn kinderen.
Je bent net zo eenzaam als tevoren. Eenzamer, zelfs...
...Kay getrouwd en Ned in het buitenland.
Dus wat voor goed was je nobele opoffering?
Cary, trouw met hem.
Oh, het... het is te laat.
En misschien heeft hij iemand anders gevonden.
Als hij echt van mij hield zou hij naar mij toe gekomen zijn.
Nee! Als jij van hem hield zou je naar hem toe gegaan zijn!
Ondanks de stad, kinderen, alles.
Laten we eerlijk zijn. Je was klaar voor een liefdesaffaire, maar niet voor liefde.
Tot ziens, Dan.
Cary! -Hallo, Alida!
Hallo!
Het is zo goed je te zien! -Het is zo goed je te zien!
Wat deed je in het kantoor van de dokter? Niets verkeerd, wel?
Oh, nee. Gewoon een controle. Hij kon niks verkeerds vinden.
Wil je een kop thee? -Graag, maar ik ben laat.
Ik moet Mary Ann ophalen en wegbrengen. -Mary Ann?
Ze gaat trouwen, weet je. -Trouwen?
Hele aardige jongen uit New Jersey. Ze zijn nu een jaar samen.
Ik dacht... -Ik denk niet dat je deze hebt ontmoet.
Ik moet gaan. Kom langs om ons te zien. We missen je!
Dat waardeer ik. Tot ziens, Alida. -Doei!
Cary!
C...
Cary!
Alida? -Hallo, Cary.
Kom binnen. -Ik dacht dat komen beter was dan bellen.
Er is een ongeluk geweest, Cary. -Het is Ron.
Je kan beter met mij meekomen. -Hoe slecht is het?
Weet nog niet. Dokter Hennessy en Mick zijn nu bij hem.
Oh, Alida. -Pak eerst je jas.
Ik zal het je onderweg vertellen.
Mevrouw Scott. Alstublieft, mevrouw Scott.
Hoe gaat het met hem? -We weten nog niets.
Waar is meneer Anderson? -Hij brengt de dokter terug naar de stad.
Nou, heeft hij niet... -Niets dat hij gedaan had kunnen hebben.
Hij zal morgen terug zijn.
Sorry, mevrouw Scott. Ik heb stricte bevelen.
Hij mag niet gestoord worden. Hij moet stil gehouden worden.
Laat me uw jas aannemen.
Waarom gaat u niet zitten? Ik zal koffie halen.
Wou dat Mick had gewacht.
Maar ik weet zeker de dokter niet gegaan zou zijn als hij dacht dat er...
Alida.
Deze kamer.
De schoonheid die Ron er heeft ingestopt...
...en de liefde.
Hij gaf nooit de hoop op dat jij terug zou komen, Cary.
Je hebt me ooit verteld dat Ron zo zeker was van binnen.
Omdat hij weigerde onbelangrijke dingen belangrijk te maken.
Waarom kostte het mij zo lang om het te begrijpen?
Weet je nog dat ik je vertelde dat het ons lang kostte om het juiste antwoord te vinden?
Het gebeurt niet in een nacht.
Ik voel me een lafaard.
Ik was zo bang. Ik liet anderen mijn beslissingen maken.
Alida, ik heb zoveel mensen tussen ons laten komen.
Vrienden, buren, kinderen.
En de vreemdste van allemaal, mezelf.
Maak je geen zorgen over dingen in het verleden.
Dat is ook niet onbelangrijk, hmm?
Als ik maar niet te lang gewacht heb.
Mevrouw Scott? Uw koffie.
Bedankt, maar ik wil echt niets.
Waarom gaat u niet naar boven en rust u even? Probeer te slapen.
Ik kan niet slapen. Ik wil hier blijven voor het geval hij wakker wordt.
Mag ik daar zitten?
Nou, goed.
Nou, Dan? -Hij heeft een hersenschudding, hij mag niet verplaatst worden.
Natuurlijk niet. -Anders zou ik hem naar het ziekenhuis brengen.
Het zal tijd kosten voor hem om te herstellen.
Dan, wat kan ik doen?
Zal je blijven?
Ja. Niet meer wegrennen.
Hij zal rust en zorg nodig hebben. En hij zal jou nodig hebben, Cary.
Zuster.
Cary.
Ja, Ron.
Je bent thuis gekomen.
Ja, schat, ik... ik ben thuisgekomen.