Amigos, estou pronto para me levantar e fazer a minha cena.
Quero chegar-me à frente.
Como uma máquina sexual, pá.
Mexer-me, fazê-lo, estão a ver
Posso ter a contagem?
Um, dois, três, quatro
Conta-me.
- Conto-te o quê? - Sobre ontem à noite.
Fui aquele sítio novo na Sixth e Main, certo?
Certo.
Bela atmosfera, mulheres bonitas, Danny.
Merda.
Porque é que estás assim? Convidei-te para ires.
Vejo uma miúda, rapariga gira, apertada.
- Tipo modelo? - Não. Não, não.
Não volto a dormir com raparigas anorécticas, meu.
É como dormir com uma bicicleta de 10 velocidades com problemas.
É verdade.
Esta rapariga, tem tudo no sítio, pá,
belas maminhas, belo rabo, o pacote completo.
Mas, acho que já a conhecia.
Olá, chamo-me Bernie.
Ainda bem para ti.
Conheces a Ângela. Sim, também conheço a Ang.
- Certo, Bernie. - Sim.
- Sim, namoravas com a Ângela. - Namorar?
Não, dava umas cambalhotas com a Ângela, só isso.
Tinhas um penteado estranho, não era?
Por esta altura, estava intrigada.
Nada torna um tipo mais sensual que ter dormido com alguém que odiamos.
- É como uma vingança por associação. - Exactamente.
Este Bernie estava servido. É ladies night, estou em baixo, embebedámo-nos.
- Pagaste? - Claro. Sou o quê, um idiota?
Embebedamo-nos e fomos para minha casa.
Ouve, Danny, a miúda era maluca.
- Mas ele estava demasiado bêbado. - Deixas que bebam sempre demais.
Não. A culpa não foi minha por ele...
Pila de uísque? Devias ter vergonha.
Tinha de a acompanhar na bebida ou passava por maricas.
Não tenho culpa por o meu amigo aqui debaixo não aguentar.
Há duas formas de analisar uma pila de uísque.
O contra é que a tua pila está funcionalmente disfuncional.
O pró é que pila recebe
uma atenção extra por causa da sua necessidade especial.
Que quantidade de atenção extra especial ela teve de te dar?
Foi o paraíso. Esteve lá em baixo uns bons 20 minutos.
Mais tempo que isso e também iria precisar de recarregar.
Por isso, dei tudo por tudo.
Falei obscenamente, fiz trabalho manual,
pus uma música bem calma. Fiquei impressionada comigo.
Eu parecia uma equipa médica a ressuscitar uma vítima de acidente.
Estás a perceber? Parecia um aspirador, de tanto chupar.
Mas, devo admitir, valeu bem a espera.
A sério?
Impressionante, mas não ameaçador.
- É o John Legend dos pénis. - É mesmo impressionante.
Muito. Portanto, estou lá em baixo e foi...
- O melhor oral deste ano. - O quê?
Minucioso, com atenção aos detalhes,
um orgulho o trabalho dela, Danny. - Também te tratou dos impostos?
Irritado, mas eu deixo.
A única razão é porque andas a chorar sobre a cerveja
desde que a maluca da Alison te deixou à mais de um ano.
Estou a levar o meu tempo.
Sabes qual é o teu problema? És demasiado bonito, pá.
O quê?
Tipos como eu têm de trabalhar muito mais do que tipos como tu.
Tipos como tu não apreciam a riqueza de rabos que têm à disposição.
A melhor coisa que podia acontecer à tua cara era um acidente industrial.
Estou a falar a sério!
Precisas de ir conhecer uma bela mulher,
levá-la para tua casa, dar-lhe a volta!
- Fazê-la sentir coisas. - Fizeste a Joan sentir coisas?
Fi-la sentir o bem e o mal suspensos na balança,
como se estivéssemos numa conversação da paz
e os orgasmos dela fossem o fim do genocídio. Ontem salvei o mundo.
- Nós agradecemos, mano. - De nada.
Depois ela foi tipo...
E eu fui tipo...
Pára. Pára, pára.
Estou bem. Esquece, esquece, continua.
Pára. Pára, pára.
Cabrão, mandei parar! És surdo, negro?
E eu fiquei tipo, "Bom, gaja, como é?"
Estava com cãibras.
Tinhas as pernas à volta do teu...
Claro, o que foi uma chatice, porque estava prestes a...
Vir-me.
Fiquei, "Acaba lá a tua ioga para começarmos outra vez."
- Certo, mas a manchete é "outra vez." - Sim.
Tivemos de começar tudo outra vez.
Se o sexo foi mau, porque é que vamos sair com ele?
Não foi mau, foi imperfeito.
Não é a mesma coisa?
Presta atenção, menina sub realizada.
No que toca ao sexo, se for bom à primeira, não tens onde ir.
Anda.
- Espera, ali está ele. - O outro é giro.
Deve ser o amigo "isto não é um encontro."
Anda.
- Olá! - Olá!
Tudo bem?
Muito bem...
O que é que achas? É um belo sítio, não?
Não é mau. É um bar.
Se é um bar, quer dizer que devíamos estar a embebedar-nos.
De facto, a próxima rodada é por conta das senhoras.
Encantador. Esta é a minha colega, Debbie Sullivan.
Como estás? Bernie Litko.
- É um prazer. - Olá. É um prazer conhecer-te.
Este é o meu amigo Danny Martin. Trabalha comigo.
- É um prazer conhecer-te. - É um prazer conhecer-te.
Olá, Danny.
Merda. Desculpa Joan, este é o Danny.
- Era dela que estava a falar. - Sim, ouvi falar muito de ti.
O que é que vocês fazem?
- Fornecemos restaurantes. - Exactamente.
Dito assim parece que vocês ou são empregados ou mafiosos.
Muito bem, querida, vou pedir-te
que acalmes um pouco esses ataques não solicitados.
Guarda a loucura para mais tarde, quando for dar uso a isto.
Está bem.
Bolas! Espera um minuto. Deixa-me ajudar-te.
Estás a ver isto?
- Apanhou-me bem. - Está bem.
Obrigada.
Eu quero! Eu quero!
Temos de beber outro shot.
Já chegou!
Vá lá. De certeza que não querem outra rodada?
- Estou bem, ainda tenho bebida. - Ela nunca sai a menos que a arraste.
- Não é verdade. - É verdade, querida.
Ela apenas dorme com tipos da sua empresa de publicidade.
- O quê? - É tão triste.
Tem de conseguir alguma coisa no trabalho.
Também não é verdade.
Não estás sozinha. Deixem que vos diga. Ele também é triste.
Aqui o chato não tem saído com ninguém
desde que a ex namorada Alison acabou com ele há mais de um ano.
Calma.
Isso porque ele sente-se emasculado. Quer dizer, ela deixou-o.
Isso acontece muito, não fiques envergonhado.
Querido, devíamos juntá-lo à Debbie,
para juntos poderem ficar aborrecidos!
- Deviam ficar juntos e fazer isto. - Ele devia ficar com a Deb.
Sim. Eu quero fazer isso.
- Queres fazer isto? - Quero fazer isso.
Deixa-me dizer-te uma coisa, nunca irei ficar aborrecido.
Nunca iremos ficar aborrecidos.
Lugar público. Arranjem um quarto!
É a isso que me refiro. Aborrecido!
- Estou prestes a apupar-te. - Não faz mal.
Querido, vou aquele sítio onde fazes xixi.
- Queres que vá contigo? - Não, estou bem, estou bem!
Também estou prestes a ir aquele sítio onde ela faz xixi.
- Muito bem. - Aqui vou eu.
Merda, vou pois.
Desculpa ter dito aquelas coisas sobre a Alison.
- Vai lá. - Não devia ter dito aquilo.
- Por favor. - Vou dar cabo daquela rata.
- Por favor, vai!
- Eu não estou aborrecida. - Nem eu.
Só finjo estar, assim ela pode ser a maluca.
Este pode muito bem ser o pior encontro que já tive, e nem é o meu.
Já tive pior, sem dúvida.
- Já? - Já.
- É por isso que não saio muito. - Não vale a pena, não é?
Para quê tentar alguma coisa quando 95%
do tempo é apenas um falhanço épico?
Porque os outros 5% podem ser de cortar a respiração.
- Volta-te! Põe a mão aqui. - Não me sinto uma senhora!
Ouve. Ouve.
- Sou uma flor. - Está bem, és a minha flor.
Sabes o que vais fazer? Vais sentar-te em cima de mim.
- É isso! - Pronto.
- Vou sentar-me em cima de ti. - Está bem.
Chega aqui.
- Meu Deus, o que foi isto? - Descarregaste o autoclismo!
Podes desligá-lo.
É trabalho.
Devia ir. Amanhã tenho de levantar-me cedo.
Posso acompanhar-te?
Sim, claro.
- Estás a falar a sério? - Estou.
Portanto, vives em L.A. há seis anos,
e nunca foste a um jogo dos Dodgers?
Não.
Tenho lugares fantásticos. Eu levo-te lá.
Estás a convidar-me a sair?
Estou. Estou. - Debbie?
- Deborah Sullivan. - Olá, Terrell. Há quanto tempo.
Seis meses. És boa demais para responderes às minhas chamadas?
Isso é coisa de gaja reles, Deb.
Não faz mal. Bateu demasiado com a cabeça, claramente.
- Esta agora és tu? - Sou eu.
Está à vontade. A vida é curta. E ele também.
- Ele é piroso. - Sim.
Lembras-te dos 95% de falhanços épicos?
- Sim. - Prova A.
- A sério? - Sim.
Desculpa, isto foi estranho?
Não, serei o teu falso namorado sempre que quiseres.
Mas não vou fazer isto.
Está bem, então, o que é que fazias se fosses meu namorado?
- É bom, não é? - Muito, muito.
E que mais?
Bem...
Tenho querido pôr aqui a mão a noite toda.
E depois?
Depois provavelmente inclinava-me, mais ou menos assim.
Não precisas sair à pressa.
Olá.
Por acaso tenho...
Tem sido um pedaço de céu, a sério, mas agora tenho de ir para casa.
Deixa-me acender a luz.
- Não, não, não! Não é preciso. - Porquê?
É uma regra que tenho.
Tens muitas regras.
Precisas disto?
Está aí. Sim.
Obrigada por isto.
Acompanho-te à saída?
Não, ambos sabemos o que aconteceu da última vez que o fizeste.
Isso faz-me querer acompanhar-te ainda mais vezes.
Muito bem... Obrigada!
Nem acredito que dormi com ele no primeiro encontro.
Nem sequer era o teu encontro. Era o meu. Conta-me tudo.
Os olhos dele, o corpo, a boca.
Ele não o fez! Sua sortuda!
- O Bernie não faz? - Claro que não.
- Porque não? - Bom, pergunta-lhe.
Joan, onde é a casa de banho, amor?
Bernie?
Porque é que não gostas de cunilingus?
Nem sequer conheço a gaja. Estás a falar de quê?
Devia ir ali imediatamente e apertar-lhe as coxas na cara.
Sim.
Lembre-se, todo o serviço está coberto pela garantia.
Manipulação de alimentos e a marca VIP.
Temperatura e resistência do corte.
Posso ligar-lhe daqui a pouco? Obrigado.
- Deste-me cobertura contra o Hobbit? - Disse-lhe que foste ao dentista.
Talvez queiras lavar os dentes para ser credível.
Que engraçado, Danny. Muito engraçado.
- Vamos começar bem o dia. - Tudo bem, rapaz?
- Estou a apertar-te a mão. - Porquê?
Estou a felicitar-te por ressuscitares a tua pila.
- Comeste a Debbie, pá. - Como é que sabes isso?
Disse-me depois de a comer hoje de manhã.
Estás a ver que venho com a mesma roupa.
Estou a mentir, meu. A tua miúda e a minha são colegas de casa.
- Não é a minha miúda. - Queres que seja.
Não é a minha miúda!
Desafio-te a olhares para mim com esses teus olhinhos de bebé azuis
e que me digas que não queres que ela seja a tua miúda.
Acabei de a conhecer. A noite passada não foi nada de mais.
- Mandaste-lhe um SMS, Danny? - Não tenho o número.
Vais tê-lo. Depois de todas as maldades
que fizeste ontem, ela encontra-te. - O que pensas dela?
Não estavas interessado e agora queres saber o que penso dela?
Ela parece-me bem, parece-me esperta, material para ser esposa.
Ou pode ser uma Alison outra vez.
Vou ser um bom amigo e fazer de conta que não disseste isso.
Vou fingir que não te vi nos pedidos de amizade do teu Facebook.
Amigos, bacanos, compadres.
Bernie, o pessoal da sede está cá.
Não acreditaram nessa coisa do dentista.
Queres que diga que estiveste...
Estiva a noite toda a comer uma rata, Keller.
Boa.
- Porque é que a sede está cá? - Avaliação de activos.
Apareceram. Perguntei se agora já não se telefonava.
Disseram que se não deixasse de ser engraçadinho,
iriam cortar-me a garganta. Isto é tão típico deles...
Seja como for, Bernie, felizmente estás preparado, certo?
- Claro que sim, chefe. - Vamos a isso.
Estou a seguir-te, meu intrépido chefe.
Vai-te a eles.
A sério?
Limpa isso, cabra. Pára, estou a brincar.
Debbie, estás connosco?
- Vieste-te? - Sim.
Onde é que vais, Danny? Danny, o que estás a fazer?
Vais ver a tua amiguinha das cambalhotas?
Estou a falar a sério, não vás. Está bem?
Se ficares, deixo-te ver a mancha.
- Não. - Quero mostrar-te.
Porra, pá, tenho de ir!
- Vais olhar para a mancha da Debbie? - Vou, é muito melhor que a tua.
O James já viu a minha mancha! Já viste.
Bernie!
- Bem, depende das suas vendas mensais. - Bernie...
- Onde está o Danny? - Não sei, pergunta-lhe.
Perguntava se conseguisse encontrá-lo.
Debbie, onde é que estás?
Preciso de limpar mais um dente para o meu diário.
Se estiveres com o Danny, não laves os dentes depois,
preciso de um desafio.
Muito bem, já chega. Vou magoá-lo nesta cadeira.
- Pronto. - Obrigado, Case.
Obrigado por me desenrascares, Danny.
E vou pagar-te os últimos dois meses na semana que vem. Prometo.
Não me leves a mal, é apenas curiosidade.
Porque é que não consegues pagar as contas? Tens clientes.
Pois, Casey, lá dentro estão todos a beber.
Sim, mas isso não quer dizer que estejam a pagar.
Porque? Estás a vender fiado? Estás em que ano, 1978?
O que é que querem que eu faça? São clientes habituais.
- Fá-los pagar com cartão. - Estamos a viver tempos difíceis.
Isso não é problema teu.
É um problema meu. São os meus amigos.
Casey, tens de começar a olhar para eles como clientes.
- Tens mesmo, Case. - É o teu problema.
O que se passa contigo? Voltaste para a Alison?
- Anda com uma miúda nova. - Óptimo, estou feliz por ti.
Não é por nada, quando estavas com a Alison,
não eras o tipo mais fixe do mundo com quem estar.
Só estou a dizer. Mais uma vez, obrigado.
- Esta noite vais ao cinema? - Não sei.
Vais ao cinema esta noite, ou vais baldar-te outra vez?
Não sei. Porquê? O Danny vai?
Sabes, fazia-vos bem sair em público ao invés de serem uns vampiros.
Nunca tive uma espécie de relação séria,
mas cheira-me que ele não está preparado.
Talvez não andes a cheirar nos sítios certos.
Olá?
Peço desculpa, não queria incomodá-la.
Era a única casa com a luz acesa. Perdi o controlo do meu carro.
Dei-te uma coça, rapaz. E deixei-te levar avanço.
- Porque é que te baldaste no sábado? - Estava ocupado.
A fazer o quê? A escrever no teu diário?
Pá, se não queres lidar com a Debbie,
porque é que não paras de meter as tuas partes nas partes dela?
- Tens algum problema com isso? - Por acaso, tenho.
Não foste tu que levaste uma bronca da Joan. Fui eu!
Nada faz-te menos atraente
que o teu melhor amigo andar a saltar para cima da amiga dela.
Não ando a saltar para cima da Debbie!
Andas neste momento a fazer a dança da queca.
- A quê? - A dança da queca.
Quando se faz essa dança, alguém fica magoado.
9 vezes em cada 10 é a pessoa com a vagina e aviso-te,
não vou andar a confraternizar com o inimigo.
Foi a coisa mais estúpida que já te ouvi dizer,
e já disseste algumas estupidezes. - Não é estupidez.
Sabes o que isto é? É o efeito Lando Calrissian.
Estou a tentar arranjar uma rata na Cidade das Nuvens,
dar uma oportunidade ao Han Solo.
Quando descobrirem que sou amigo do Darth Vader,
sabes o que vai acontecer? Vou ficar preso no Falcão Milenar
com um co-piloto racialmente ofensivo.
Na Guerra das Estrelas é o equivalente a ser castrado.
Meu, ou estás dentro ou estás fora.
Está bem, mas não sou o mau.
Serás. Serás.
Danny!
Olá.
Olá, estranho.
Eu disse-te que tinha uns bons lugares.
Sim, estes são bons.
Para ti.
Obrigada.
- Aí está. Agora estás pronta. - Está bom?
Agora estás pronta. Olha para isto.
Podemos aproximar-nos mais?
Podíamos, mas estes são os meus lugares.
Sim, mas aqueles podiam ser os nossos lugares.
Não funciona dessa forma.
Porquê, existem lugares para polícias?
Estes são os lugares do meu pai.
Herdou-os do pai dele, por isso é uma coisa.
- Sim. Entendes, não é? - Sim, entendo.
- Estes lugares são óptimos. - Ainda bem.
Onde está a Joan?
Vem cá ter connosco. Onde está o Bernie?
Ele disse que vinha cá ter.
- Pois. - Pois.
Espera, então eles sabem que os enganámos?
Claro, amor. Não são estúpidos.
Eu sei que não são estúpidos. É que... Quero que sejam eles a perceber.
Estás a falar a sério, ainda precisamos disso?
Sim. Quando é que foi a última vez que fizeste testes?
Testes? Sei lá. Estava na faculdade.
Faculdade? Todos os anos faço um papanicolau.
Bernie, tens de fazer testes.
Primeiro, vou querer saber o que é o papanicolau?
Não.
- Fazer o teste, vou fazer o teste. - Obrigada.
Espera um minuto. Dá-me um segundo!
Continuo...
Já está posto. Espera, espera, não, não está.
Vês, foi isto que aconteceu na última vez...
- Está posto! - Tens a certeza?
Eu sei quando está posto!
Agora que tenho o velho presente embrulhado,
vamos a isto enquanto a árvore está de pé.
Está bem. Vem para cima.
Não vou nada para cima. Vem tu para cima.
Da última vez fiquei por cima. Não vou para cima.
Não, isso dá-me cabo dos joelhos. Eu não vou.
Mas sabes que estou mal das costas.
Pedra, papel, tesoura.
Pedra, papel, tesoura, quem perder fica por cima.
- Está bem. - Aos três.
- Está bem. - Preparada?
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Empate. Ficamos de lado. Levanta a nádega.
Isso mesmo, isso mesmo. Já está.
Assim mesmo é que é! Boa defesa, rapaz!
Bem jogado, apanha-o na terceira, apanha-o na terceira! Apanhado!
- Ganharam? - O quê?
Ganharam?
Não, não, foi apenas uma bela jogada. Viste?
Não, pestanejei e depois aconteceu alguma coisa que te pôs a dançar.
É a coisa deste jogo, tens de estar concentrada. Certo?
Não podes preocupar-te com o que vai acontecer,
senão vais perder...
Perder a melhor parte.
Sabes, ela só precisa de um pequeno... Espera, empurra!
- Tira a perna! - Empurra!
Faço um acordo contigo. Podes falar
se meteres uma almofada debaixo da barriga.
- Está bem. - Mete-a debaixo da barriga.
Aí mesmo. Aí mesmo. Não te mexas, não te mexas.
Já está! Já está! Isso mesmo!
- Isso mesmo. Fim do jogo! - Isso mesmo!
O meu pai costumava trazer-me aqui depois de cada jogo.
- O teu pai trazia-te a um bar? - O Casey é mais do que um bar.
- Olha à tua volta. É rico. - Existe outra sala?
Pára, pára. Pára...
Este sítio é como uma segunda casa para mim.
Venho aqui desde que tinha...
Desde que punhas os dedinhos gorduchos à volta de um taco.
- Já foste gorducho! Que amoroso. - Não, ele...
É muito amoroso.
É uma história completamente diferente.
Muito bem, tenho de ir. Volto já.
Desculpa, amigo.
- Você e o pai dele ainda são amigos? - Não, ele lixou-me.
Morreu de cancro nos ossos há 20 anos atrás.
- Eram próximos? - Sim. Era o meu melhor amigo.
A sério?
O que foi?
Nada.
- O que foi? - É interessante.
O quê?
O Danny nunca tinha trazido uma mulher aqui ao bar.
A sério? Sou a primeira?
- Juro pela campa do Jackie Robinson. - Outra estreia.
Essa foi boa. Gostei dessa.
Espera, espera, espera.
- Precisas esticar-te ou assim? - Isto não é apenas sexo, pois não?
Tecnicamente isto é sexo, querida. Sim.
Há umas quantas variações deste tema que podíamos fazer,
mas na grande maioria, é sexo.
Eu sei, mas significamos alguma coisa um para o outro, não?
- Sim. O que... Tipo, sim. - Portanto, sou a tua namorada?
Porra!
Sim, és a minha namorada!
- A sério? - Sim!
E sentes alguma coisa por mim?
Sinto.
- Sentes? - Sinto.
- Sentes isto? - Sinto.
- Sentes isto? - Caramba.
Sinto alguma coisa. Bate-me outra vez, amor.
Cabra! O quê? Arranco-te a cabeça! Isso é a minha orelha!
- Disseste para bater-te outra vez. - Sim, mas não com tanta força!
Tinhas de chamar-me um nome? Gritaste comigo.
Não queria tê-lo feito. Bateste-me na orelha.
- Não sabia que era a tua orelha... - Não consigo ouvir-te!
- Não sabia que era a tua orelha! - Diz na outra orelha!
Desculpa! Não queria bater-te! Estou triste!
- Está bem. Bolas! - Pronto.
Diz outra vez que sou a tua namorada.
Está bem. És a minha namorada.
- Dá-me um beijo! - Continuas a gritar comigo.
- És a minha namorada. - Sou a tua...
Sou a tua namorada!
- Então, é verdade? - O quê?
Nunca tinhas levado ali uma mulher?
Ele contou-te isso? És a primeira.
Então, e agora?
- Quando é que fazes anos? - A 5 de Dezembro.
- Os teus pais ainda estão juntos? - Divorciaram-se quando eu tinha 13.
E tu?
Só tenho a minha mãe.
Está em Washington. Vai reformar-se de professora escolar, por isso...
- Filho único? - Sim.
Porque é que sinto que estou a ser questionado,
e se der uma resposta errada, vamos acabar?
Acabaste de confirmar que estamos a namorar?
Parece que deixei o gato sair do saco.
Acho que o gato saiu do saco e anda por aí já há algum tempo.
Adoro isto.
- O que é que te irrita mais? - Parques de diversão.
O quê? Também odeias a América?
Não suporto o conceito de diversão organizada.
Estás a ver, é tipo, diverte-te agora! Fá-lo agora!
Como a Véspera de Ano Novo?
Resolução, agora! Melhor vida, agora!
Claro que não. A Véspera de Ano Novo é bestial. És estúpida.
- O quê? Tu é que és. - A tua cara é estúpida.
- O teu pénis é estúpido. - O meu quê?
- O teu pénis! - É o quê?
Posso dar-te uma mão a qualquer altura.
- Adoro este filme. - Também adoro este filme.
Gostas de filmes para mulheres?
Não é um filme para mulheres. É um filme para homens.
- Mulheres. - Homens.
- Mulheres. - Vês?
Merda. Sua... Está bem, está bem.
Estou a ver.
Não quero que isto termine. Detesto os domingos à tarde.
É como se fosse uma contagem para a realidade.
Normalmente faço maratonas a ver o All Star Battle Royale.
Normalmente masturbo-me e vejo episódios antigos do House.
Sim.
- Isso é bom. - Gostas?
Nem quero ver o meu telefone.
Que se lixe. Vamos ver ao mesmo tempo.
Aos três.
Um, dois, três.
- Merda. - Merda.
O Bernie Litko é um imbecil! E eu gostava dele a sério.
Gostava tanto dele. E agora espero que seja atropelado
e não morra, mas fique com a pila paralisada.
E só possa ter sexo através de uma série de sinais de mão.
Mais devagar. Mais devagar. O que aconteceu?
Desculpe. Não pode beber aqui. Álcool só depois das 18.
Bem, na Coreia não passam já das 18?
Não sei. Vou ligar à minha avó na China
e perguntar-lhe se conhece algum coreano.
Boa.
Cabra.
- Ela acabou de chamar-me cabra? - Pára!
- Ele acabou... - Comigo.
- Sai daqui. - Foi assim.
Expliquei-lhe que tecnicamente, não éramos namorado e namorada,
por isso, tecnicamente, não podia acabar comigo.
Ela deu-te uma razão para tecnicamente não acabar contigo?
É uma mulher, Danny. Queixou-se sobre algumas coisas sem importância.
Sabes, os meus pais...
Vêm à cidade e eu gostava que ele os conhecesse.
Mas ele não quer.
Perguntei porquê e ele responde porque não sou Judia.
- Ele é... - Judeu?
- Como é que eu não sei isso? - A), porque não sou.
E B), porque quando andávamos os dois, nunca pediste para conhecer os meus pais.
É verdade.
E depois? Larguei a bomba Judeu.
Ela não pode dizer nada sobre isso. Se o fizer, é racista.
Bernie, largar a bomba Judeu após meses a fornicá-la? Muito maduro.
Não faças isso, Danny. Não me julgues.
Eu gosto da Joan. Acho-a fantástica na cama.
Acho que o rabo dela devia ser venerado pelos indígenas.
Mas quando começam com a conversa do namorado e da namorada,
e conhecer os pais, está na hora de eu sair.
Não eras tu que dizias para estar dentro ou fora?
Parte de estar dentro, ó génio, é saber quando...
Estar fora! Não estás a ouvir.
Tive de acabar com ele por causa de não ser Judia.
Que tipo de mariquinhas...
Espera aí. Pensei que tinhas dito que ele tinha acabado contigo.
Bem, e foi. Porque fiz a única coisa
que uma mulher com sangue vermelho pode fazer nessa situação.
Forcei um ultimato. Escolhia-me, ou escolhia a família e a herança.
E ele escolheu 3000 anos de lindas tradições.
Acreditas no imbecil?
- Como está o Bernie? - Bem. Como está a Joan?
- Bem. Como vai o trabalho? - Vai bem. E o teu?
- Vai bem. - Tenho fome, mulher. Anda.
- Voilà. - Cá está.
Faz mesmo aqui falta uma mesa de jantar.
Meu Deus. Alguém roubou a minha mesa de jantar.
E a sala de jantar. Caramba.
Estou a falar a sério. O que fazes quando vêm cá pessoas?
- Não vem cá ninguém a casa. - Olá. Eu sou o quê?
Especial.
Obrigada.
Chega aqui.
- Pensei em ti o dia todo. - Também pensei em mim o dia todo.
És tão anormal.
Já usas essa mochila há mais de 3 semanas.
Oficialmente és lésbica.
Alguns de nós não vivem aqui ou saem da cama perfeitos.
Tu sim.
- Obrigada. - Bom dia.
- Voltas esta noite?
Tenho de passar primeiro por casa para trazer umas roupas para amanhã.
Voltas amanhã à noite? E na noite seguinte?
Sim. Volto. Porquê? O que se passa?
- Estás sempre aqui. - Sim.
Então, deixa algumas coisas. Fica com uma gaveta.
Uma gaveta?
Uma gaveta inteira só para mim? A sério, Danny?
- Sim. - Tens a certeza? É um grande passo.
Chaves. Uma gaveta e chaves?
Belisquem-me. A sério.
Continua a falar assim e certifico-me que chegas tarde ao trabalho.
Sabes que mais? Eu já sabia. Eu já sabia.
Já sabia que isto ia acontecer. Sabia que ias viver com ele!
Sinto que os adultos não têm companheiros de casa.
- Vivem com quem gostam. - De repente sou uma criança porque
encontraste um tipo que achas que gostas?
- Não, mas eu e o Danny conversámos... - Durante quê, cinco minutos na cama?
Joan, vou dar-te 2 meses extra de renda até encontrares alguém.
Nunca pensei que fosses dessas que deixam as amigas
assim que arranjam uma pila. - Boa. Deixa ver se percebo.
Finalmente encontro alguém de quem realmente gosto,
e tu achas que eu devia forçar uma separação,
andar por aí de cara inchada e a queixar-me constantemente.
Estou em baixo se tu estiveres.
Se queres aos 30 ser um rombo nas festas,
pontuada por umas limpezas dentárias, óptimo. É a tua vida.
Eu quero uma coisa diferente. Isso significa ser espontânea.
Sabes uma coisa? És tão imprevisível.
É por isso que estás a fazer as malas uma semana
antes das mudanças, não é Deb?
Óptimo. Sabes que mais? Vai, vai! Vai-te embora!
Dou-vos dois meses.
Três, no máximo! E esta porcaria é minha, caraças!
Quando eu disse dentro ou fora, não queria dizer
para apontares uma arma carregada à tua cabeça.
- Isto não é nenhuma arma carregada. - Que conversa é essa?
Estamos bem juntos, está bem? Isto é só o passo em frente.
De um precipício? Não tem graça, pá, para estares aí a sorrir.
Meu, achas que vais ter sexo oral à borla para o resto da vida?
É isso o que tu pensas? Não é o caso, pá.
Nem estás a perceber. A tua vida acabou.
Acabaram-se as saídas à noite. Percebes? Isso foi à vida.
Apenas só uma noite? Acabou.
Estás a ouvir? Estou a ouvir uma coisa.
De onde é que vem? Não sei...
Vem daqui mesmo. É o prego a ser martelado no caixão.
Nem estás a perceber. A tua vida acabou, meu.
Eu sei que ela viu-me. Olá, ervilhinha.
Desculpa?
Não me chames ervilhinha.
E também... Vai bugiar.
Está bem, querida. Eu só...
Vê se tiras esse sorriso idiota da cara.
Estarás como eu daqui a dois meses. Estás a ouvir-me?
Está bem.
Queres estar quieto com as mãos? Qual é o teu problema?
Olá, Joan. Ouve.
- Sei que isto é uma treta para ti... - Vai à fava!
Vai passear!
Vês o que estou a dizer? Nunca te desrespeitei desta maneira.
Joan!
Saudades? Tantas como de um tumor retirado!
Quero falar contigo, pá.
Todas aquelas coisas que disse sobre...
...sobre ela ser uma potencial Alison,
foi sem intenção, pá. Vejo que estás diferente.
E sinto que é por causa dela.
Até estou invejoso. Um bocadinho.
Estou muito feliz por ti, Danny.
- A sério? - Não, porra! Isto é estúpido!
"A sério? Estás mesmo feliz?"
Acho que fica bonito. As almofadas são bonitas. E cortinados e...
Não precisamos de cortinados, porque temos persianas.
Não. Decorativas.
- Não precisamos de tantas almofadas. - Precisamos, sim.
Quero livrar-me de todas. Vês? O que estás a fazer?
Está bem. Está bem.
O que tens andado a tramar?
Gostas? Se não gostares, o vendedor disse que podia devolver.
Uma mesa de jantar?
Sim. Mesmo a tempo do Dia de Acção de Graças.
- Dia de Acção de Graças? - Sim.
Estava a pensar que podíamos convidar alguns
dos nossos amigos para o jantar de Acção de Graças.
Uma vez que agora co-habitamos. É o meu feriado preferido.
Então, o que é que achas? Gostas? Sê honesto.
- Estiveste bem. - Estive?
- Estiveste muito bem. - Estive, não estive?
Espero que tenhas fome. Encomendei uma pizza grande. De pepperoni.
Está bem.
Há quanto tempo encomendaste a pizza?
Porquê?
Queria saber quanto tempo é que ainda tínhamos.
Meu Deus. Onde é que ele está? Estou cheio de fome.
- Cá está ele. - Perfeito.
Estou cheio de fome. Vamos.
- Estás à procura disto? - Estou.
- Não, não precisas deles. - Vou nu à porta?
- Sim, vai assim à porta. - A pizza está a arrefecer.
Não vou nu à porta. Devolves-me a roupa interior, por favor?
Vá lá, desafio-te.
- Tu o quê? - Desafio-te.
- Desafias-me? Desafio-te a dobrar.
- Desafias-me a dobrar? - Sim.
- A sério? - Sim.
Merda. Está bem, mulher.
Não, espera! Espera, espera. Deixa-me ver.
- Vá lá. - Adoro olhar para ti.
Agradeço. Obrigado. Podemos comer esta noite?
Está bem, pronto.
Atiras como uma rapariga.
- Vou buscar os pratos. - Sim.
O que foi?
Esqueci-me que temos o mesmo telefone.
Ouve.
Ela tem uma antena psicopata que lhe diz,
"O Danny está feliz algures.
Eu devia aparecer e estragar tudo." Eu ignoro-a apenas.
Sim, mas não estás a ignorar. Estás a deixar tocar.
Se ignorar, vai directo para o voice-mail, certo?
E depois fica a saber que a ignorei.
Depois ela espeta um alfinete num boneco de vudu.
Espera um minuto. As pessoas sabem quando pressionamos o botão ignorar?
- Sabem. - Nunca ninguém me disse isso!
És tão totó.
Não temos de fazer isto sobre nós.
Isto é apenas a Alison a ser doida.
Juntámo-nos após conversarmos durante 10 minutos.
Sabes uma coisa? Demos o nosso melhor.
Tens razão. Devíamos chamar o pessoal das mudanças...
Nunca disseste que querias isto.
Passei uma semana a reorganizar a minha vida e a trazer-te para cá.
Isso não diz que quero fazer isto?
Estamos a brigar? Esta é a nossa primeira briga?
Sim, e estamos a sair dela mais fortalecidos.
Preciso ouvir-te dizê-lo.
- Quero fazer isto. - Porquê?
Quero um lar.
Há muito tempo que não tinha um, e tu estares aqui
torna este sítio num lar.
- Isso é fantástico. - É?
Podemos ser sempre assim honestos?
Claro que sim. Que nível de honestidade preferes?
Honestidade "Não gosto quando pões música da Rihanna"?
Ou a honestidade "Imagino-te a ti, a mim e à Rihanna juntos"?
Sou bom de ambas as formas.
- Céus, eu amo-te. - Eu também te amo.
Vou buscar os pratos.
Não, não, não, Danny!
- Quem é que disse primeiro? - Ela. Mas acho que não foi sentido.
As mulheres abordam essa frase com uma estratégia táctica
normalmente reservada às equipas de intervenção anti terrorismo.
- Acho que foi apenas um acidente. - Não foi acidente nenhum.
Foi uma emboscada. Foi definitivamente...
A pior coisa que podias ter feito.
- Eu não planeei. Saiu. - Bem, é um desastre.
Vamos a casa dele retirar as tuas coisas,
e começar uma nova vida noutro estado. Desaparecer.
Juntamo-nos ao Programa de Protecção de Testemunhas porque estás lixada.
É assim tão mau ter sido a primeira a dizê-lo?
- Sim, é! E sabes porquê? - Porquê?
Porque em todos os relacionamentos em qualquer lado,
há uma pessoa que se interessa mais do que a outra pessoa.
- E quem disser primeiro "amo-te"... - Interessa-se mais!
A outra pessoa tem de estar ao mesmo nível de carinho.
O que é impossível porque ela irá sempre interessar-se mais!
Agora estás a pensar que não sabes se sentes o mesmo.
Estás portanto a dizer que devíamos ter contado até três
e talvez tê-lo dito ao mesmo tempo? - Não estou a dizer isso, Ike.
Quando estavas com a Alison, quem disse primeiro amo-te?
- Merda. - Exactamente, pá.
- Não pedimos isto. - Foram elas.
- Aquelas gajas ali? - Sim.
Adoro o Dia das Bruxas.
Detesto o Dia das Bruxas.
Espera, quem és tu, já agora?
Qual é a teu disfarce? És o Rod Stewart travestido?
Sou a Tina Turner.
Faz mais sentido quando estou ao lado do Danny.
Certo, como se isso não fosse uma metáfora para alguma coisa.
Lá estão eles.
Só me arrependo dele não me ter deixado limpar-lhe os dentes.
Aposto que são como a Capela Sistina numa placa dura.
- Dividir e conquistar? - Vamos a isso.
Muito bem, deixa-me explicar-te.
A anja desavergonhada gosta de anal.
Está bem? A enfermeira desavergonhada gosta
e dizer "Papá" enquanto está a fazer sexo.
- É a cena dela. - Não me digas.
E a freira desavergonhada, estou lançado com a freira desavergonhada.
A mais uma noite de perversidade sexual em Los Angeles.
Espera. Não, não vou fazer isso.
Não brindar a isso contigo. Já não é o teu mundo.
Foste banido para os disfarces de pares, Danny.
É verdade. Não sei de mais nada que seja mais emasculado do que isso.
Quem é que és suposto ser? Quero dizer, não tens frio?
Sou o Channing Tatum. O Channing Tatum nunca tem frio.
Saúde.
- Ike, amor. - Olá, como é que isso vai?
Tenho uma reunião com um cliente de manhã, não posso ficar muito tempo.
Amor. É feriado. Tens de trabalhar amanhã?
É feriado para os miúdos, os crescidos têm de trabalhar amanhã.
É uma bela atitude de se ter.
Porque é que não lhe dizes que o Pai Natal não existe?
Não és Judeu?
Estão a acenar para quais solteiros?
- Não há magia naquele mini Mike. - Estás a ver do que estou a falar?
Peguem na vossa bebida. Ponham-se a andar. Eu trato disto.
O que é que ela... Joan! É bom que não... Joan!
O que é que lhes disseste?
Nada. Disse-lhes que me pegaste herpes.
Que eu tenho... Não tenho a porcaria de herpes, Joan!
Promete-me que nunca iremos terminar assim.
Vale tudo, Bitchko. O que é que vais fazer, chorar?
És doente. Estás feita, Joan.
Se não tivesses uma rata, irias ter a cabeça a prémio!
Podemos ir para casa agora?
Anda, amorzinho, vamos embora.
És um psicopata, um desajustado social
que está claramente a meio de um profundo pânico homossexual.
Se sou gay, é porque após ter-te fornicado durante três meses,
isso parece ser o próximo passo lógico a dar!
Preferia andar atrás do rabo de um homem
do que fornicar outra vez contigo, Joan!
Pânico homossexual! Pânico homossexual!
É pânico? É pânico? Isto é pânico!
- Nem sabes o que vou fazer-te. - É bom que valha a pena,
porque não terás uma segunda oportunidade!
Pões-me fulo!
- Não te suporto! - Vai-te embora. Põe-te a andar!
É bom que esqueças o meu número. Esquece-o!
Vou esquecer a memória que alguma vez viveste!
Segurança!
Meu, quando te digo que a noite passada foi de loucos...
Lembras-te das miúdas desavergonhadas, certo?
Começámos a beber shots. Bebemos uns 16, uns atrás dos outros.
Devias ter ficado ao invés de teres ido embora como um maricas.
Estou super invejoso de ti neste momento.
Digo-te já, se vais gritar, nem fales comigo.
Estou a falar com uma voz completamente normal.
- Sabes que não preciso de festas. - Está bem.
posso ter uma noite perfeitamente agradável em casa, pá.
É isso que vais fazer, vais tentar impingir-me essas tretas?
- Continua a falar, convence-me. - A Debbie tinha uma coisa com...
Porque não te calas já? Não quero ouvir, quero lá saber disso!
Tu e a tua vida em casa com a Debbie. Estou com uma grande ressaca!
Parece que tenho um monte de abelhas a picar-me a cara!
Daniel Martin, por favor vem ao meu gabinete. Daniel Martin.
Sou alguma criança perdida num centro comercial?
Porque é que ele insiste usar aquela coisa?
Olá, companheiro.
Este é o Sr. Savelson e o Sr. Greenberg, da sede.
Vieram cá para falar contigo sobre as tuas contabilidades.
Especificamente sobre o Casey e porque não está a pagar-nos.
Só isso. Devem ser um ou dois apertos no meu sapato.
Vamos reunir-nos. Vamos ter uma bela conversa.
Mano a mano...
Mano a mano.
Há quatro pessoas neste cenário.
Não podem deixar-me. Há anos que fazemos negócio.
- Eu pago sempre... eventualmente. - Acabou-se o eventualmente.
Quero falar com eles.
- Não podem fazer isto às pessoas. - Não existem "eles"!
É uma empresa gigante. Nem sequer sei quem é o chefe do meu chefe.
Eles não querem saber de ti
ou do teu bar.
E tu, Danny?
Tu queres saber?
- Olá. - Olá.
Não te esqueças daquilo logo à noite.
Merda, Debbie...
Vá lá, disseste que ias. Quero que conheças os meus colegas de trabalho.
Está bem.
Mas vou convidar o Bernie!
Está bem. Então eu convido a Joan.
- Está bem. - Está bem.
- Está bem!
- Está bem. - Está bem.
Eu ouvi!
- Obrigado por teres vindo. - Sempre às ordens.
Então, agora estás o quê, a fazer audições para os colegas dela?
Estou a apoiá-la.
Financeiramente, é disso que estás a falar?
Na verdade, não. Ela até deve ganhar mais dinheiro do que eu.
Deve ganhar mais do que tu? De que raio estás a falar?
Sabes muito bem que ela ganha muito mais do que tu.
Pára, Danny. Sabes o que tu és neste quadro?
Digamos que a vida dela é como uma bicicleta, certo?
Meu, não serias o pneu, não serias o volante,
nem serias a porra do assento. Danny, sabes o que serias?
Serias a campainha à frente da bicicleta.
Estás a ver, a campainha que as pessoas tocam para avisar os outros.
"Aqui vou eu. Vejam como a minha vida é perfeita."
É isso que serias. A porcaria de uma campainha.
Meu Deus. Olá. Querida, estou a... está bem.
- Lésbica. - Não me parece.
Não suporto vir a lugares destes.
Anda toda a gente por aí de nariz empinado.
Montes de gente rica cheia de atitudes.
Percebes que este é o tipo de gente com quem a Debbie se dá.
Isso quer dizer que é o tipo de pessoas com o qual vais ter de te dar
para continuares a ser a campainha da bicicleta dela.
Comida a troco de cabeça.
Aquela ali é a Joan?
É, vou deixar contigo.
Estás bonita, Joan. Por bonita, quero dizer tremendamente.
- Ouve, estive a pensar... - Estiveste a pensar?
Não devias fazer isso, vais acabar por magoar-te.
É disto que eu sinto falta. És tão determinada, Joan.
Porque é que não vais aborrecer outra rapariga qualquer?
Talvez não queira aborrecer outra rapariga. Talvez queira determinação.
Aqui tens.
Rum com Coca-Cola. Com pouco gelo. Não gosto de muito gelo.
Bernie, este é o...
Desculpa.
Está a escapar-me o teu nome porque estou distraída
com a brancura dos teus dentes e como estão certinhos.
Derek, como o Jeter.
- Certo. - Sim.
Derek, este é o Bernie, como o Madoff.
Tem gengivite como resultado de não lavar os dentes suficientemente.
- Olá, tudo bem? - Que raio vou fazer com isso?
- As pessoas normais cumprimentam-se. - Não sou normal.
O Bernie agora tem de ir a um bar piroso
e engatar uma miúda com pouca auto estima.
Não, vou para casa.
A única miúda com pouca auto estima que eu queria esta noite és tu.
Estou a dizer-vos.
Querem ganhar 400 mil no fim do ano sem mexerem um dedo?
Invistam. Entrada passiva.
É assim que vão pagar os vossos impostos.
Danny, o que é que faz?
Querido. Ele quer saber o que é que fazes.
- Fornecimento a restaurantes. - Interessante.
- Em que aspecto? - Trabalho.
Entrada activa.
É mais ou menos uma coisa causa e efeito.
Você trabalha, alguém está a pagar-lhe pelo seu trabalho.
É uma coisa experimental que algumas empresas estão a tentar.
- O Danny é vendedor. - Estou a ver.
Ele está mesmo a vender-me alguma coisa.
- Como é que vocês se conheceram? - Somos primos.
Danny...
Estou apenas a tentar fazer conversa.
Chefe, não deixe que eu o impeça.
Dê-me licença por um segundo.
- Que raio foi aquilo? - Aquilo era o Steven,
a limpar a pila ao dinheiro que podia salvar os negócios das pessoas.
Foi isso.
- Porque estás tão zangado? - Quem disse que estou zangado?
Chamas o quê a isto? Calmo? Não estás zangado com o meu chefe.
- Estás assustado com alguma coisa. - Não estou assustado.
Fala comigo!
Detesto o meu trabalho.
Significa ter de fazer coisas que sei que são erradas, e detesto.
- Então despede-te. - Não posso.
- Porque não? - Porque agora tenho-te a ti.
Não posso fazer isso.
Agradeço que queiras que siga o meu sonho, mas é irrealista.
Amor, se estás a aguentar-te nesse trabalho por minha causa,
estás a fazê-lo pelas razões erradas.
Dizes isso, mas não é o que desejas.
Como é que sabes o que desejo?
Sei porque és uma pessoa bem colocada
e queres que eu faça parte disto tudo.
Esta treta não é bonita, está bem!
Vais fugir quando eu não puder ser o que desejas!
Não sou a Alison!
Olá, companheiro, queres sentar-te?
Não sou lá muito bom comunicador,
excepto com a minha amorosa boneca japonesa.
Lá se vai o meu sentido de humor outra vez.
Certo, certo. O que se passa, Keller?
Desde...
Duas semanas depois da nossa reunião com o pessoal da sede,
foi entregue uma encomenda no Casey.
Deve ser um erro informático ou assim.
Não é. Na verdade, fui eu quem autorizou essa entrega.
Certo. Muito bem. Bom, uma vez que violaste e
apropriaste-te indevidamente de materiais de empresa,
vou ter de...
Estás a ver...
Porque tu... não me deixas outra escolha, Danny.
Danny...
Fazemos assim. Vou facilitar-te as coisas.
Vá lá, Danny! Danny, não fiques zangado.
O que estás a fazer? Estás zangado comigo?
Onde vais, pá?
Vou sair. É o que as pessoas fazem quando se despedem.
- Não podes despedir-te. - Não? Vê-me.
- Podes segurar aqui um segundo? - Sim.
- Merda! - O quê?
- Obrigado. Vemo-nos logo? - Sim.
Muito bem, fixe.
Não podes despedir-te porque estás despedido!
Vai-te lixar.
Ainda vais ao pic-nic da empresa, certo?
Claro que sim.
Aqui estás tu. Amor, tinhas razão. Arrasei aquilo. Despedi-me.
- Ainda bem para ti. - O que se passa?
- Julguei que estávamos a ter cuidado. - E estamos. Mas mudei de pílula...
Espera. Há muito tempo que não temos sexo.
- Fizemos sexo há três dias atrás. - Costumava ser todos os dias.
São precisas duas pessoas para fazer sexo, Danny.
- Isso quer dizer o quê, Debbie? - Nada. Não estou grávida.
Graças a Deus.
Espera, estás desapontada?
Olha, Debbie. Acabei de me despedir. Não estou...
- Estou aliviada. Estou aliviada. - Estás?
Ainda bem.
Então agora temos duas razões para comemorar, não?
Sim. Sim.
Queres uma cerveja?
Adorava.
Molho de arando, cebolas para o recheio.
O Bernie vem amanhã? Porque tenho de avisar a Joan.
Vou perguntar-lhe. Vou estar com ele esta noite.
Vais sair hoje à noite?
Vou, é o aniversário do Trent, saímos sempre.
- Não te falei disso? - Não, não. Não faz mal.
É uma tradição, estás a ver? Fazemo-lo todos os anos.
Podemos continuar a ver os nossos amigos além de nós, não?
Claro.
Porque é que tu... Estamos a discutir?
- Não, estamos a falar. - Não queres que saia?
Não, faz o que quiseres.
Não queres que saia na véspera do Dia de Acção de Graças.
Não, amor. Só estou confusa. Está bem?
Disseste que íamos os dois fazer o jantar de Acção de Graças.
- É o meu feriado preferido. - Isto não é problema.
Amanhã acordamos cedo, e fazemos algo especial.
Faço tarte de batata doce.
Está bem? Vai continuar a ser o teu feriado preferido.
- Vamos passá-lo juntos. Está bem? - Obrigada.
- Estamos a fazer as pazes? - Não estávamos a brigar.
- Podemos fazer as pazes na mesma? - Dá cá um chocho.
Olha! Olha os cãezinhos!
- Posso pegar-lhe? - Claro.
Eles precisam de bons lares.
Amor, não é fofo?
Sim, é adorável. Olha para ti. Pareces um pequeno Chewbacca.
É o nosso cão. Queres ser o nosso cãozinho?
- O nosso cão? - Não seria bom?
Passeios no parque, aconchegos.
Amor, eles roem coisas, fazem cocó no chão.
Vais deixá-lo lamber-te a boca?
É muita responsabilidade, amor.
- Obrigada. - O que se passa?
- Nada. - O que aconteceu?
- Nada. - Vá. Diz lá.
Não, eu sinto-me preparada, mas tu não, portanto não estamos.
- É fofo. - Está tudo bem.
Boa.
Agora estamos a discutir.
Devíamos arranjar um cão?
Estás a falar colectivamente, como grupo?
- Sou alérgico. - Gosto de Rottweilers.
Não vou arranjar cão nenhum. Porque não ias cuidar dele,
Trent, és um irresponsável. - Que conversa é essa? Adoro cães.
Quem acabava a limpar tudo era eu. E eu não vou limpar merda de cão.
A Debbie, a mulher com quem vivo, está interessada em procurar
um animal para domesticarmos.
Ela não anda demasiado ocupada a domesticar-te?
É assim tão mau?
Sim, é muito mau. Meu, os teus tomates
estão na tua maldita vagina neste momento.
Os cães praticamente são como bebés. Não aceites.
Tenho uma ideia. Que tal saíres de lá?
Não posso sair de lá. Eu vivo lá. A casa é minha.
Espera, já sei. Finges a tua própria morte.
- Larga a bomba Judia. - Não sou judeu.
Detalhes. Para ti tudo tem de ter detalhes, Danny. Mente.
Casey, põe na minha conta, sim? Boa noite.
É rápido. Antes de ir, senhor. Trent, é o teu futuro.
Provavelmente.
- Boa noite. - Tem cuidado, pá.
Danny, dá aqui um olho ao bar.
Tenho de pôr este cidadão altamente funcional num táxi.
Sim.
Casey! Estás a ver-me aqui, não podias ter-me escolhido?
Pores o Danny ali dentro é como pores uma raposa num galinheiro!
O que é que os idiotas vão querer?
- Dá-me um pouco de 1800. - Duas cervejas.
Gosto da toalha sobre o ombro. Parece um matador.
Aprendi os truques do ofício com bêbados lendários.
- Hemingway, Bukowski, o teu pai. - O meu pai agora.
Qualquer trabalho que me deixe beber convosco
por baixo da mesa é bom para mim.
- Desculpa, o que disseste, Isaac? - Isso é um desafio?
- Possivelmente. - Sabem que mais?
Talvez encontre-me contigo a meio, meu amigo.
Amanhã é feriado. Não tenho nada para fazer.
- Onde é que penduramos isto? - Dá cá, eu penduro.
Isaac, deixa de fazer perguntas parvas, pá.
Vamos a isto.
Fá-lo! É bom que o faças!
Vai-te lixar!
Vai, vai, vai, vai!
Até ao fim. Até ao fim. Até ao fim!
- Que horas são? - É quase meio dia.
Merda, Deb, ouve. Peço imensas desculpas.
Tiras o peru do forno? Acho que está feito.
O que posso fazer para ajudar?
Podes tirar o peru do forno. Acho que está cozinhado.
Está bem.
E podes apoiar inequivocamente tudo o que eu fizer
durante as próximas 24 horas.
Bolas.
- Bernie! - Olá.
Anda cá. Bom feriado, rapaz.
Olha para o rabo dela.
Esta é o meu novo amor, a Tracy.
Eu seguro.
Aquela gaja parece a Tracy Morgan.
- Eu seguro. - Ela tem a porcaria do meu vestido?
Deixa-me segurar. Apetitosa.
- Enchantée. - Ela acabou de dizer, "Enchantée"?
Chega aqui, querida. Deixa-me apresentar-te a toda a gente.
Não me avisaste que ela vinha.
Amigos, o meu novo amor, a Tracy. Tracy, apresento-te o pessoal.
- É um prazer. - Enchantée.
- Ela não é francesa. Não aguento. - Não!
- Meu, há quanto tempo estão aqui? - Há uma hora.
- Obrigado. - O jogo está quase a começar.
Vai, rapaz! Vai, rapaz!
Este pode ser um bom ano para eles.
"Enchantée".
Esta gaja é o meu último nervo, Debbie. Juro. Toma.
Não, vou ficar paranóica.
Neste momento, paranóico seria relaxado para ti. Toma.
Acho que o rabo dela é falso. Parece uma almofada.
- Pareço diferente? - Só deste uma passa.
Não, não. Refiro-me ao geral.
Bem, é um pouco esquisito estarem todos a divertir-se.
Especialmente o Bernie. E tu estás a agir como um roedor drogado.
O Danny disse que ajudava, mas embebedou-se ontem à noite.
Por isso tive de fazer o maldito banquete sozinha.
Sou definitivamente mais bonita do que ela, não sou?
Ando a trabalhar demais, não ando a expressar os meus sentimentos,
e oficialmente estou a tornar-me na minha mãe.
Se esta gaja fosse mais estúpida, teria de ser regada.
Céus, é pior do que isso.
Tornei-me na pessoa que diz coisas como,
"Oficialmente estou a tornar-me na minha mãe."
Estás oficialmente pedrada. Dá cá isso.
Tenho de ir tratar de uma coisa.
Danny. Podes certificar-te que as pessoas usem as bases?
Queres que aplique essa política com punho de ferro?
O que achares melhor.
Espera um minuto. Amor? Estás pedrada?
Não. Sim. Um bocado. A minha testa está a pesar tanto.
Sabes que mais? Tenho de animar esta festa. Anda cá, querida.
Senhoras e senhores, gostava de fazer um brinde ao Danny e à Debbie.
Sem eles, estávamos a celebrar este
feriado com muita farra, bebida e sexo estranho.
Continuem a beber, pessoal. Ainda podem ter sorte.
Alguns de nós têm padrões.
Desculpa. O que é que disseste, Joan?
- Alguns de nós têm padrões. - Sabes o que tem piada?
Alguns de nós são a prova viva que se bebermos o suficiente,
esses padrões descem significativamente.
- Óbvio. Dei uma queca contigo. - Deste uma queca?
Chamas aquilo queca? Não diria que foi uma queca.
Não te atrevas a tratar-me como uma qualquer!
- É melhor controlares-te. - Não, controla-te tu.
- Controla-te. - Controla-te tu.
- Não.
Desculpa, como é que te chamas?
- Chamo-me... - Exactamente.
Ninguém quer saber. Porque você estás a fazer
uma breve aparição num filme porno muito trágico.
Joan.
Tu e eu. Nós tínhamos significado.
Sentiste qualquer coisa, Bernie. Choraste comigo durante o sexo.
Desafio aqui qualquer homem a não chorar quando tiver sexo contigo.
Pára. Está bem? Não tenho tempo para esta merda.
Feliz Dia de Acção de Graças.
Desculpa, querida. Chega aqui.
Debbie, Danny, isto é o que vocês têm pela frente.
- Joan, não, não. Joan, não! - Vou-me embora!
- Não, eu é que vou!
Pára!
Tens aqui a tua companhia, Bernie!
- Deixa-me em paz. - Tracy, o que estás a fazer?
Não vês que estou a tentar sair de forma dramática? Queres vir?
Pega no teu casaco. Joan, vou-me embora!
Não vais embora antes de eu sair, porra!
- Não, não, não! - Sim, sim, sim!
Estou a sair!
Sai da porta!
Sai da porta, Joan!
A porta não é tua! Eu abro a minha própria porta!
Nem sabes como é que se abre uma porta!
Não me feches a porta na cara!
Não quero que venhas... Afasta-te!
- Vai-te lixar, Joan! - Vai-te lixar, Bernie!
- Vai-te lixar! - Vai-te lixar!
- Vai-te lixar de volta!
Pronto! Vai! Vai!
- Tracy, queres fazer o favor? - Cala-te!
- Cala-te tu! - Cala-te!
Danny. Passámos um bom momento. Obrigado. Está bem?
Guarda-me um prato!
Caramba.
- Isto não é bom. - Alguém quer merengue?
Olá.
O que aconteceu? Tive um pesadelo horrível
onde tivemos amigos cá em casa para o Dia de Acção de Graças.
Sim. Foi um pesadelo. Mas não estiveste a sonhar.
- Onde é que vais? - Tenho de ir ali.
Meu Deus! Olá, cachorrinho!
Danny, foste buscá-lo!
- Sim. - Olá!
Abraça a mamã! Abraça-me.
Amor...
Ele precisa de um bom lar, e nós temos isso agora.
- Pois temos. - Sim. Graças a ti.
Olá!
É um bebezinho.
Sim. Ele é fantástico.
Porque é que não pegas no raio do cão, Danny?
Não posso. Ele tem de aprender a andar.
Manda-o sentar-se para ao menos pareceres melhor.
Neste momento pareces estúpido.
Pacino.
Obrigado pelo seu tempo. Tem o meu currículo.
Estás a portar-te bem. Chega aqui.
- Boa sorte. - Sim.
- O que é que achas? - Meu Deus.
Que surpresa. Olá, lindo. Anda cá.
Ele é adorável. Como é que se chama?
Chama-se Pacino. Pacino, este é o Casey.
Estás a falar comigo? Estás a falar comigo?
É o De Niro.
Sou o De Niro a falar para o Pacino.
- Então... - Certo.
Casey, ouve, preciso de um favor.
É só pedires.
Olá. Como foi a tua primeira noite como barman?
Foi boa. Pensei que ias estar a dormir.
O meu voo é às 7. Pensei ficar acordada e dormir no avião.
- Queria ver-te. - Pois.
Só vais estar dois dias em Chicago.
Acho que aguentamos dois dias sem nos vermos.
Sim, mas é a tua primeira noite.
Sabes, Debbie? É temporário, é até encontrar um trabalho melhor.
Não é preciso dar assim tanta importância.
Está bem...
- Estamos a brigar agora porquê? - Não sei. Diz-me tu, escolhe.
Não, não, não, não, não!
Cão mau! Caraças! Os meus melhores sapatos.
Porque é que vais levar esses? Queres ficar bonita para o Steven?
Não precisas atirar-me isso à cara só para te sentires melhor.
Só queria vir para casa,
ver o canal desportivo, beber uma cerveja e ir dormir.
E agora, vais sair de forma tempestuosa?
Vou para casa da Joan! Vemo-nos quando eu voltar.
Porque é que tens de ser tu a sair?
Porque o apartamento é teu, imbecil.
A mamã chamou-me imbecil?
Não sei o que fazer. Devo ligar-lhe?
Não quero ir-me embora zangada, mas estou zangada.
E se fingir que não estou, para ficarmos melhor,
esta coisa toda vai começar de novo.
- Estou a aborrecer-te? - São 5:30 da manhã.
Só os empregados do Starbucks e os bebés estão acordados a esta hora.
Estou cansada e, sim, estás a aborrecer-me e muito.
Só queria que isto resultasse, e sinto que ele está a desistir!
O que me obriga a esforçar-me mais, e depois a má da fita sou eu.
Quem é que te está a mandar mensagens a esta hora?
Não, não vais querer saber. Está tudo bem.
O que é que devo fazer com o Danny?
Porque é que de repente queres os meus conselhos?
Foste morar com ele, apesar do meu excelente conselho para não ires.
Tens a minha permissão para saíres se é isso que queres.
- Está aqui alguém? - O meu novo co-habitante.
- É um homem? - Basicamente.
Basicamente?
Depois de me teres abandonado, tive de substituir-te.
- Tá-se bem? - Olá.
A cabra levou o meu último leite de soja.
Espero que se tenha lembrado de levantar o assento da sanita.
Por favor, volta, Deb.
Por favor.
Portanto, seja em L.A. ou aqui em Chicago,
com o Near Field Communication, pode pegar na música do seu telefone
e, com esta facilidade, com um toque, directamente ao seu ouvido.
Boa.
E com esta facilidade
do seu telefone ao seu altifalante.
Três azeitonas no gelo.
- Olá. - Alison.
Acabei de chegar de Paris. Estava à espera de te encontrar.
Mas não atrás do bar.
O que aconteceu? Espero que não tenha sido nada a ver comigo.
- Tu és a causadora de tudo. - Eu sei.
Mas podemos ser amigos, não?
Neste momento preciso mesmo de um amigo e de uma bebida.
Guarda o dinheiro.
Estás fantástico.
Como é que tens passado?
Estou a viver o sonho.
Posso adivinhar pelo teu comportamento frio e distante,
que deves ter alguém. - Sim.
Sim.
- A Debbie. - Debbie...
Que giro. É tão à liceu. Estão estáveis?
Tenho outros clientes, Alison.
Vou estar aqui.
Obrigada pela bebida.
A sua suite é neste andar?
Não.
Pare.
- Ele não irá saber. - Mas eu sim.
Estás a agir como se tivesses uma aliança no dedo.
Não preciso de uma aliança no dedo. Olhe para mim. Não estou diferente?
Sou louca por ele. Vivo com ele. Temos uma vida em conjunto.
Ele ama-te?
Se não amar, é um idiota.
Estás a falar comigo?
Tinha-me esquecido como pode ser simpático.
Sim, detesto isso em mim.
Boa noite.
Não sei onde é que ela está a morar.
Ela não me disse. Será que a ponho num táxi?
Não podes pô-la num táxi assim.
Certo. Então, o que é que eu faço?
Mete-a num comboio.
Estou a brincar.
Não podemos deixá-la aqui assim.
Pronto.
Pronto, já te tenho.
Adoro quando tratas assim tão bem de mim.
- É isso que eu faço. - Isto relembra-me os velhos tempos.
- A sério? - Sim.
Pronto. Faz-me um favor. Fica aqui sentada.
Sim, fico aqui sentada. É como me queres?
- Não comeces. - Queres na cadeira?
- Queres ficar sentado? - Pronto. Está bem.
- Sim. - Bolas.
Pronto, muito bem. Sim.
- Vou só ali, está bem? - Está bem.
- Que bom, deixa-te estar aí. - Está bem.
- Volto já. Fica aí. - Vou ficar aqui.
Tens um cachorrinho? Olá, cachorrinho. Tão fofo.
Pacino.
Desculpa. Toma água.
- Água? - Bebe. Da torneira de L.A.
Pacino, anda cá. Bonito cão.
- Volto já. - Vou ficar aqui.
Está tudo bem. Vou tirá-la daqui. Vou chamar-lhe um táxi.
Depois vou bater uma como sempre faço quando a mamã não está.
E às vezes quando a mamã está.
Olá.
- Mexeste-te. - Sim.
Só queria estar mais confortável.
- Está bem... - É um belo sofá.
Essa tal Daisy mudou-te mesmo, Dan Dan.
É Debbie. E não me mudou.
Ela fez-me querer mudar sozinho, está bem?
- Ela puxa por mim. É bom. - Gostas de ser puxado, não gostas?
Com ela é diferente, Alison. Pronto...
Meu Deus. Não, isto não é bom.
Merda, porra. Caraças.
Sabes? Devias ir. Isso seria o melhor.
Alguém está a fazer-se difícil.
Estás a gatinhar. Está bem.
Vá lá, Dan Dan. Dá-me uma oportunidade de corrigir.
É exactamente isso que estou a fazer. Acredita.
- Tens a certeza? - Tenho.
- Tens? - Sim, tenho a certeza.
Alguém está a dizer-me uma coisa muito diferente.
Não lhe dês ouvidos, porque ele deixa-me sempre em sarilhos.
Aqui tens o teu casaco e a mala.
Aqui tens dinheiro para o táxi.
Vais arrepender-te disto quando tiveres
dois filhos e estiveres a morar nos subúrbios,
mas desejo-te o melhor.
Liga-me quando te sentires excitado.
Não sei o que mais me chateia, se foi ter tido a Alison lá em casa,
ou que ela tenha querido o meu coiso como nunca.
Foi uma loucura, meu.
Mas agora tornei-me naquele gajo
que se preocupa com a porcaria da base dos copos.
Ainda por cima, vou ouvir da Debbie por causa disso.
Vou dizer-te uma coisa. Preferia lamber o rabo do Pacino
a ouvir uma mulher ralhar por causa das bases para copos.
Se quiseres lamber o rabo do meu cão, faz-lhe umas festas primeiro.
Ora toma, Stankbud NYC! Mesmo entre os olhos.
O quê? O que é que disseste?
Não, que gracinha. Sabes o que mais é engraçado?
O facto de não teres visto ao vivo uma vagina.
Sim, eu já. É uma treta ter 13, não é? Como queiras. Pontuação.
- O que é que eu devo fazer? - Tens de jogar do teu lado!
Está bem, já sei! Pára de gritar comigo.
- Entra no bunker, Danny! - Está bem! Já entrei! Calma.
O que vais fazer? O amor não devia resolver isso?
Quer dizer, o amor e a tua prática.
Agora a sério, parecem um casal gay
que só estão juntos por causa do cão.
Mete na pausa. A sério, é o meu telefone.
Mete na pausa.
Estás a mandar mensagem a quem?
Tão perversa. A ninguém. Tenho de mandar uma coisa.
Deixa-me ver, pá. Ela mandou-te o quê?
Vá lá, pá. Deixa-me viver por ti, pá.
- Vá. Sei que tens aí fotografias. - Não.
- Ela mandou-te fotografias, não foi? - Não tens nada a ver com isso.
Vá. Deixa-me ver.
- Não posso deixar-te vê-las. - Ela tem umas boas maminhas?
Pára de ser estranho. A sério.
Tem boas maminhas. Eu sabia. Deixa-me ver o telefone.
- Danny, estás a assustar-me. - Bernie, deixa-me ver o telefone.
O telefone é meu! Pára.
Não vou deixar-te... Danny, larga o telefone, pá!
A primeira fotografia é a minha pila.
- Onde? - Aí mesmo, pá!
Dá-me o meu telefone.
- Dormiste com ela? - Não.
- Preferia que me dissesses... - Eu disse que não!
- Quiseste dormir com ela? - Se quisesse, podia tê-lo feito.
Cabra, acabaste de me ignorar?
Ganhei a cortesia de tocar até ir para o voice mail.
Tenho saudades tuas. Aparece! Liga-me.
Desculpa.
Estás a falar a sério, Danny?
Isso foi um óbvio ignoranço.
Onde é que estás? Estás oficialmente desaparecido.
Vem ser amigo. Vem embebedar-te com o teu rapaz. Adeus.
Ele que se lixe. Feliz Natal.
A ti e a mim. A nós.
A um novo ano, juntos.
Sim?
Ainda estás de castigo?
Diz à carcereira para aliviar e vem cá ter!
Engraçadinho...
É o Ano Novo, pá!
Falo contigo mais tarde.
- Era o Bernie? - O que resta dele.
- Estão todos no Broadway? - Parecia que sim.
- Vamos. - Vamos onde?
Ao Broadway. Vamos.
Tens a certeza? Temos isto...
Tenho. Sabes, devíamos divertir-nos.
Preciso divertir-me.
Vou passear o Pacino.
Anda, rapaz.
Danny!
- Aqui! - Bernie!
Chega aqui! Tenho aqui shots para ti!
Vem aqui a este lado!
Eu consigo. Estou bem. Estou bem!
- Tudo bem, pá? - Tudo bem?
Toma. Vá.
- Sim, senhor! - Olá, Bernie!
- Olá, Deb. - Feliz Ano Novo!
Mais devagar, pá! O que estás a fazer?
- Hoje é feriado. - Não, não, não.
Só paguei uma.
Danny. Pronto, pronto.
Feliz Ano Novo!
Muito bem. Vá, mais devagar.
- Danny, vou à casa de banho. - O quê?
- Volto já. - Também te amo.
- Saíste agora da cadeia ou quê, pá? - Basicamente, sim!
Vá, mais devagar! Está bem?
Não, Danny. A sério, abranda.
Danny. Danny, olha para mim. Foram quatro de seguida, pá!
Vá! Mais uma rodada! Vamos!
- Não vieste a conduzir? - Não!
Não vais ficar aqui todo maluco. Toma isto. Pronto. Aqui está.
- O que é isto? - Um adesivo para a ressaca!
- Brutal! - Pronto!
Feliz Ano Novo!
Debbie! Meu Deus!
Nem acredito que estás aqui! Isto é fantástico.
Não consigo fazer isto.
Não, ouve. Vamos procurar o Danny e depois...
O Danny só quer estar com os rapazes. Nem sei porque estou aqui.
- Isto já não tem graça. - Então, fazemos para ter graça.
Estou farta. Está bem?
Vou chamar um táxi.
- Este vai ser o meu ano. - Certo.
Pára com isso! Não gosto disso. Pára.
Danny, vou para casa.
Joan, tinhas razão. A tua amiga é chata.
Não chames chata à minha amiga, parvalhão.
- Joan. - Porra, Joan!
Estava só a brincar.
Não devias estar a discutir com o Bernie?
- É o que vocês fazem melhor. - Não me desrespeites.
- O quê? - Não vou fazê-lo.
Atiras-me para baixo do autocarro? Foste falar disso para quê?
- Por nenhuma razão. - A culpa é minha.
Deb, ouve, acabámos de chegar.
É uma festa. É uma celebração. É a véspera de Ano Novo!
Vens ou quê?
Não quero mesmo passar a noite de todas as noites
a fazer o que vamos estar a fazer durante todo o próximo ano.
A discutir.
É a minha deixa.
Não. Não, Debbie, não!
- Porra. Porra, lixei tudo. - Boa, idiota!
Lixaste tudo, sou o primeiro a dizer-te isso.
- Falamos mais tarde. - Sim.
O que foi isto?
Eles estão a ficar bons a discutir, não estão?
Sim, foram 100 metros barreira olímpicos lendários!
Temos de intensificar o nosso jogo.
- Completamente. - Tem de ser depois disto.
Sim.
- Nove, oito, sete... - Aqui vamos nós.
- Seis, cinco, quatro... - Deb! Deb!
Três, dois, um! Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo.
Ouve-me. Não te suporto, rapariga.
É Ano Novo. Dá-me um beijo molhado. Dá-me um. Vá.
- Fizeste isto? - Foi molhado o suficiente?
É tal e qual a malvada da tua língua.
Parva.
- Feliz Ano Novo, parvalhão. - Feliz Ano Novo, idiota.
Amanhã venho buscar o resto das minhas coisas.
Não estejas cá, se faz favor.
Sinceramente?
Por causa da porcaria da festa de Ano Novo, Deb? Vá lá.
Não. E tu sabes bem.
Então, porque não admites?
- Não estou feliz. - Sim.
Isso tem sido completamente óbvio desde a Alison.
Pára de agir como se te tivesse traído. Nunca te traí.
Não sabia que tinha sido um sacrifício tão grande para ti.
Achas que foste o único a recusar sexo com o ex?
Então também não estás feliz?
Porque é que ainda andamos a tentar?
Porque eu amo-te, e lá porque as coisas agora não estão bem
não quer dizer que devemos parar de tentar.
Deb...
Amaste-me alguma vez?
Ou foi só apenas uma noite muito longa?
Não sei.
Céus.
Deixa-me ver.
Há mais alguma coisa que ela queira que leve?
A mesa de jantar, a péssima desculpa de um homem?
Não. Ela disse especificamente que não já não queria isso.
E a propósito, sei que isto é uma treta para ti.
Sinto-me muito mal.
Aposto que estavas há muito tempo à espera de dizer isso.
Demasiado tempo.
Estou tão feliz por ter a minha colega de casa de volta.
Não laves os dentes depois de comeres isso.
Queres outra?
- O que é que acabaste de dizer? - Queres outra cerveja?
- O que estás a fazer? - A perguntar se queres uma bebida.
Porque é que estás aqui ao pé de mim? Porque é que as deixaste?
Estou a trabalhar, elas estão bem. Queres uma bebida?
- Vês o que está ali? - Vejo.
- Tens a certeza? - Tenho.
Deixa-me ver-te a olhar para ali. Estamos a olhar na mesma direcção?
- Sim, estamos. - Para onde? Estamos a ver o quê?
Cinco pedaços de rata.
É o que estamos a ver. E vieste aqui ter comigo?
Que raio queres que eu faça?
São minhas clientes. Estou no trabalho.
- Andas a chorar pela Debbie! - Não estou confortável.
Meu, é como andares a chorar por uma rata,
só que andas a chorar por uma rata específica!
- Quero que... - Ouve.
Quero que lhes dês uma queca, Danny! Bolas, pá!
Meu, se não fores ali e não falares com aquelas mulheres, Danny,
juro por Deus, deixamos de ser amigos.
Deixamos de ser amigos!
Agora, ou falas com elas, ou dás-me a tua cara.
A única razão pela qual fui promovido foi por causa deste homem.
Trocou o emprego por um sonho e uma crença.
Ao Danny, por ter desistido, para que idiotas como eu possam subir.
Ao Danny!
- Peço desculpa. - Que cão mais fofo.
- Obrigado. - É fofo como o dono.
- Não consigo. - O quê?
Estou a pensar noutra pessoa. És mesmo...
Simpático.
Tem uma boa noite.
Só estou a dizer que não podes ser tão picuinhas.
Ninguém será como o Danny.
Mas já tiveste o Danny e agora não o queres.
Quando os temos, mesmo que corra mal,
não podemos voltar a fingir.
Querida, já percebi. Já percebi.
- Andas a sair com alguém? - Não, porquê?
Não sei, parece que ganhaste peso com uma relação.
Não terminaste? Deixaste uma miúda de classe pendurada?
Não, pá. Com classe? Engatei-a no parque dos cães.
Desculpa, Danny.
Depressa, perdi a riqueza dos eventos finórios a que tens ido?
Estás a falar do quê?
Não sei, não sei. Não sei o que aconteceu.
Olha para mim. Tens de seguir em frente, pá. Isto é de loucos.
Sim. Por falar nisso,
é melhor ir-me embora antes que o Keller volte?
- Não, pára com isso. Estás bem. - Tens a certeza?
Tenho, estás bem.
Sabes que provavelmente conseguia o teu trabalho de volta.
Agora que tenho uma melhor habilidade para puxar cordelinhos.
Estou bem.
Estou a ver que sim. Até recusas ratas boas no parque dos cães!
Sabes? Há uma coisa que podes fazer por mim.
Se estiveres disposto a puxar esses cordelinhos.
- Do que é que precisas? - O que é isso?
Marionetas. Cordéis.
Mestre das marionetas. São marionetas...
A serem controladas.
- Precisas de gelado, não é? - Não, eu...
Amanda, por favor, sê boazinha e traz
aqui uma taça de gelado e uns guardanapos.
Obrigado.
Estou a subir na cadeia.
Tens alguma coisa para dizer? Diz.
Muito bem.
Já pensaste fazer uma coisa diferente neste sítio?
Tipo o quê? Se dizes noite do karaoke, dou-te um murro.
Está bem. Tipo, transformar as traseiras num jardim de cerveja.
Servir umas refeições no pátio. Expandir um bocadinho o menu.
É claro que já pensei nisso.
Sabes quanto custa fazer uma coisa dessas?
- Tenho umas poupanças. - Pois.
Consigo que o Bernie ajude com a questão do fornecimento.
Mas porque não fazer uma segunda hipoteca ao local,
investir aqui um bom dinheiro?
Estás a falar como se fosses ficar algum tempo.
- E se ficar? - Ligo hoje ao banco.
- Liga ao banco. - Boa.
Bernie. Vá lá, pá, temos de arranjar o material para o bar.
Não consigo roubar nada sem o mestre das marionetas.
Bernie?
Merda.
A fazeres essa coisa do cacarejo, não é?
Desculpa, pá.
O que estás a fazer? Porque é que paraste?
Desculpem.
Danny. Porra!
Já são 3:00?
- Pá! Fecha a porta! - Sim, claro. A falha é minha.
Do outro lado, seu idiota!
- Deixa-me acabar isto. - Não, não vamos acabar nada!
Como assim, não vamos? Vamos acabar.
- Pronto. A erecção foi-se. - Porque é que não trancaste a porta?
Apareceste com a máscara de uma galinha!
Queres que entrem pessoas enquanto estou a usar a máscara de galinha
e estás a cacarejar e a fornicar?
Amor, calma. Amor, calma.
Disseste-me que querias fornicar uma galinha!
Joan?
Pá, fecha o raio da porta!
Vais parar?
Vais deixar-me explicar? Falo a sério. Podes parar?
Não te disse nada porque esta pequena situação
resulta para nós, pá.
Meu, nem fazes ideia de como esta merda é sensual.
Em público tratamo-nos mal,
mas depois vindo do nada, voltamo-nos e fornicamos como estrelas porno.
Há tanta tensão acumulada e energia, pá.
Porque é que temos de fazer o que toda a gente faz?
Sinto que podíamos ter uma relação sem essas tretas.
Não acertámos à primeira vez. E depois? Que se lixe!
Sinceramente, que se lixe.
Quem é que disse que temos de acertar?
Se meteres de lado todas as convenções,
estar num relacionamento sério é o sentimento mais libertador no mundo.
Posso ser eu, sendo eu e ela pode ser ela, sendo ela.
E quando estou com ela... Meu Deus.
Não queria estar noutro lugar.
Quando não estou com ela, é o único sítio onde quero estar.
Entendes? Percebes o que estou a dizer?
Sim.
Já passei por isso, mano.
É de cortar o fôlego.
É por isso que não gosto de falar contigo, ficas todo sensível.
Dá-me um uísque duplo. Puro, se faz favor.
Estou bem. Não preciso de palmadinhas.
Estou bem.
Sou o Bernie. Já me conheces.
Adoro-te.
HDMI, certo?
Aqui está.
Grande jogada.
Não é o mesmo que estar lá.
Não, não é o mesmo.
Nada é.
Super casual. Vá lá, Danny, relaxa.
- Deborah Sullivan. - Olá, estranha. Como estás?
- Preciso mesmo de uma assistente. - O que é que disseste?
Sabes, não consigo ouvir bem. Acho que tenho pouco sinal.
- Vamos conversar ao almoço. - Não estás a falar a sério.
Estou, sim.
Olha...
Estes últimos meses têm sido miseráveis.
Não aguento sair,
ou estar em casa,
porque lembro-me de ti.
Não consigo dormir.
O Pacino não consegue dormir.
Está tudo a ruir, Deb, e...
Porque tenho saudades tuas. Preciso de ver-te.
Na verdade, quero ver-te.
- Se me desses mais uma oportunidade... - Danny.
- Eu sei que consigo... - Danny.
- Tenho de desligar. Adeus. - Não. Não, não...
Os hemisférios estão do lado afectado.
É correcto, do lado esquerdo.
O que é então consistente com...
Não! O que estás a fazer?
São as tuas primeiras férias em três anos,
e vais passá-las com o Hugh Laurie.
Ele é a única pessoa no mundo que me entende. É muito esperto.
Sabes porquê, Deb? Porque o Dr. House sabe uma coisa
que a Debbie Sullivan ainda tem de descobrir.
O quê?
Todas as respostas do mundo não vão resolver os teus problemas.
Liga-lhe. Sabes que queres.
E também,
ando com o Bernie outra vez.
- Eu sei. - Como?
Vá lá. Estou deprimida, não sou estúpida.
Boa!
Não te magoes.
Paraíso.
Eureka.
Isto está bonito. Vocês esmeraram-se mesmo.
- Obrigada. - Bem, é uma noite muito especial.
Estás grávida?
O quê? Não, porra. Não digas um disparate desses. Vá lá, Deb.
Se quiseres ter um bebé, amor, alinho no que quiseres fazer.
Por isso nunca penses que isso está em dúvida.
Vens ao meu jantar de anos na semana que vem?
- Vou. O Danny vai? - Ele não vai lá estar, Deb.
Convida-o. É o melhor amigo dele.
Meu? Amigo? Não, não tenho amigos.
Deb, nem isso sabes sobre mim. Não acredito nos amigos.
A única coisa em que acredito é na Joan
e nos mistérios que há por descobrir entre as pernas dela.
Meu Deus.
Estás tão bonita com esta luz.
Não te ponhas com brincadeiras ou arranjas sarilhos à mesa.
Pára.
Se te metes em sarilhos, eu alinho.
São os meus anos e conta o que eu digo. Certo?
Claro. Isso está feito. Já sabes que estou a bordo.
- É o telefone. Eu atendo. - Atendes, amor?
Comecem a comer. Sim, não faz mal.
Miúda, estás boa! Muito boa.
- Bernie, pára! - Isto parece estar bom.
- Cala-te! Olha para mim. Pega no saco. - O que é isto?
Ouve-me. A comida é má. Ouviste? Ela não sabe cozinhar.
Faças o que fizeres, não engulas a porcaria da comida.
Vais fazer o seguinte.
Esperas que ela não esteja a olhar e deitas para o saco.
Põe no saco. Depois de fazeres isso, deita-o no lixo.
Sê rápida, porque se a comida ficar no saco, ela cheira-a.
Está bem? Não estás a ouvir. Não queres saber do que falo.
Eu tenho de morrer por isto, não quer dizer que tu tenhas.
Estás por tua conta. Tentei avisar-te.
Aí vem ela. Esconde o saco.
Telemarketing.
- Céus. - Horrível.
Só sabem tocar e tocar... Amor, não comeste nada.
Estou à tua espera. Não vou comer sem o meu amor.
Acreditas nele?
Toma um pouco.
Antes disso, vamos fazer a coisa antes de comermos.
Qual coisa?
Está na hora nosso anúncio especial.
Está pois.
Gostava de aproveitar esta altura para propor um brinde.
Não sei o que tu e a Joan já falaram,
sobre a magia que se passa na nossa relação.
Magia?
Deixa-o acabar. Ele quer fazer isto.
Amor, isso não é verdade. Não quero fazê-lo.
Estou a fazer porque concordamos que sou melhor.
Não concordámos nada.
- Concordámos, sim. - Não.
Sim. Estavas preocupada sobre se ela ia aceitar bem.
Eu disse que tinha a ver com a apresentação.
Não, eu disse isso porque sou eu que estou com ela,
que a vejo triste e a chorar o tempo todo.
Não, amor. É mentira. Tu disseste que
ela iria cortar os pulsos e merdas assim.
Vou mudar-me.
- Está bem? - Não.
- Sim. - Boa.
- Sim. - Não. Não. O quê?
Encontrei uma casa. Mudo-me no final do mês.
- Não estás zangada? - Não! Claro que não.
Muito obrigada,
porque se ficasses zangada comigo eu iria compreender.
porque dei-te tanto na cabeça por causa de ires viver com alguém,
e depois volto-me e tenho o Bernie a vir para cá.
Se bem que, estamos juntos há mais tempo que tu e o não sei quantos.
Mesmo quando, tecnicamente estivemos...
Estivemos juntos muito mais tempo.
Pois estivemos, pois estivemos. Foi mágico.
Sim. E éramos mais felizes.
- A cena deles era marada. - Eu disse que não ia durar.
Não, não, não, lembra-te que estivemos mais ou menos.
Cair e despenhar-se. Era o que nós dizíamos.
Meu Deus.
Pronto, pronto. Já percebi.
Tudo bem, só não achei que fosses como essas
que deixam as amigas assim que tem uma pila regular.
Apanhaste-me.
Marcha atrás. Pila regular? A minha pila não tem nada de regular.
A minha pila é completamente irregular.
Vamos definir esse registo imediatamente.
- Fizeste-o começar. - Dou-vos dois meses.
Antes de bebermos, estamos a falar que sais daqui a quanto tempo?
- Não há pressa. - Mas vamos acordar uma data.
Estamos a 10, estás a falar sair a 13...
- Este mês tem 30 ou 31... - 31 dias.
- Vai ser de loucos. - Se for a 13, não faz mal.
- À vossa! - Obrigado.
Andar a correr pela casa nu em pêlo.
Combinado! Combinado!
A vossa comida vem já, está bem?
- Como é que ele se portou? - Muito bem.
Olá, amigo.
Ele está a ficar muito forte e puxa muito.
Talvez fosse bom arranjar um arnês ou assim.
Vou arranjar. Obrigado por tomares conta dele.
Claro. Quer dizer, é o meu trabalho.
- Vemo-nos na terça. - Sim. Está bem.
Bela passeadora de cães.
Danny Martin, amigo profissional.
O que queres fazer? Vens ter ao Broadway?
Sim, estou mesmo ao virar da esquina. Vou levar o Pacino a casa.
Bem, despacha-te.
Diz-lhe que o "Perfume de Mulher" saiu em Blu-ray.
Isso fá-lo sempre cagar quando o levo.
Pacino!
Pacino! Pacino!
Sai da estrada, idiota!
Olá.
- Ele está tão grande. - Sim, está crescido.
Sim. Eu que o diga.
Espero um dia ser como ele.
- Vais à festa da Joan? - Vou.
Eles disseram-me que tu não ias, para eu não...
Não, está tudo bem. De certeza que eles não resistiram.
- Achas? - Sim.
Velhos hábitos não morrem cedo com eles.
Pareces bem.
Tu também.
E o Pacino está bonito e feliz.
Ele está bem.
Bonito cãozinho. Bonito cãozinho.
Bonito cãozinho.
Ia agora levá-lo a passear pelo parque.
Queres... Quer dizer, de certeza que o Pacino
iria querer passar algum tempo de qualidade.
Sim, claro.
- Ela não responde. - Acho que ele também vai baldar-se.
Espera, será que descobriram que queríamos tramá-los?
Claro, amor. Eles não são estúpidos.
Espera, não, retiro o que disse, porque o Danny é um pouco lento.
A Debbie também não é nenhuma cientista.
O Danny deve ser uma das duas pessoas mais burras que já conheci.
Aquela gaja mal pensa, estás a perceber?
Acho que ela escreve o nome com um "B".
- Casal burro. - Estúpidos como tudo. Certo?
É por isso que me sinto tão mal, porque quem mais estará com eles?
- São burros. - É verdade.
Quando temos duas pessoas assim tão burras,
têm de ficar juntas.
É verdade. Acho que deitou-nos abaixo,
andarmos com eles da forma como andávamos.
Senti isso. Senti-me muda. O tempo todo, senti que pensava por ela.
É de loucos, porque juro que senti o mesmo. Lembro-me de uma vez,
o Danny estava a falar e eu a olhar para ele
enquanto falava e eu fiquei tipo...
Eu sonho acordada quando a Debbie fala.
É como se estivesse a acontecer outra coisa.
- É isso que eu tento fazer. - Ignorância.
E é por isso que me sinto mal. Estão sempre a evitar-se.
Sim.
A esquivarem-se um do outro. Estavam tão apaixonados.
- Às vezes é assim. Sabes disso. - Eu sei, detesto...
- Parabéns! - Aqui está.
Espera um minuto, amor, é bolo de chocolate?
Bolo de chocolate, cobertura de chocolate, recheio de chocolate.
- Mas eu sou alérgico ao chocolate. - Eu sei.
Amo-te, porra.
Acabaste de dizer, "amo-te“?"
Não, não acabei a frase.
Acabaste, sim.
Disse que "amo, porra", e ia dizer outra coisa a seguir.
- Bernie, és tão menina. - Não importa.
- Eu amo-te. - É bom que me ames.
Podes partir-me o coração se quiseres. Também te amo.
Ouve.
Eu...
Desculpa.
Por tudo.
- Sinceramente. - Eu também.
- E estou contente por estares bem. - Tu também.
Acho que esta noite vamos ficar por casa,
por isso vai e diverte-te com o Bernie e com a Joan e...
Acho que vou.
Queres...
...sair um destes dias?
Quero.
Sim. Devíamos pôr a conversa em dia.
Vamos dar mais uma volta ao quarteirão.
- Queres vir connosco? - Quero. Acho que vou.
- Sim? - Sim.
Pacino, vamos.
- Vamos fazer um brinde. - Um brinde a quê?
Ao Danny e à Debbie.
Está bem.
- Que nunca fiquemos como eles. - Vou tentar não fazer isso.
Cortava-te essa merda.
- Eu ponha-te na rua. - Sim.
Cortava-te o oxigénio, isso acontece. Fazia-te sofrer.
O meu oxigénio Cortas-me o oxigénio?
Não te metas comigo, Bernie.
Eu arrancava-te os lábios, dava-os ao cão para os comer.
- Arranco-te os dentes um a um. - Corto-te os mamilos.
Aposto que conseguia coser-te os tomates. Ficavas com uma bola.
- Deixavas-me com um saco de boxe? - O Bernie com uma bola.
WWW.GIGATUGA.COM Estamos ca para ti