LOS ANĐELES 2037, Zona 12
ANDROIDNI POLICAJAC
Idemo. -Beverli Hils.
Ovo mesto je sranje.
Sad jeste veliko sranje, ali trebao si da ga vidiš pre zemljotresa.
Je li ovo tvoj kontakt?
Hemond, čuješ li me? -Ovde Hemond.
Šta dođavola radiš u zoni? Ne moraš da odgovoriš.
Imaš problem koji ti se približava.
Kakav problem? -Deks Moldun.
Želiš li mi zahvaliti sada ili posle? -On je u blizini ambulante.
Uspeli smo da pratimo njegovo vozilo. Bićemo tamo za dva minuta.
Gde će biti? -Momak je malo desno od mesta gde stojiš.
Kreni.
Idi po Deksa. -Razumem.
Ovo je zabranjeno područje.
Primeniće se sila ako ne napuste to područje.
Centrala je granica karantina. -Treba nam živ, da dobijemo kodove.
Onesposobi ga!
Imam ga.
Šta je tako smešno, seronjo? -Ti si mrtav.
Koliko je vas pozornika bilo u zoni ranije?
Tako sam i mislio. Novajlije.
Bilo je i vreme da novajlije upoznaju izazove zone.
Osim tebe, Hemonde. Tebi ne treba izazov.
Letimo na trećem nivou. Dakle, imamo treći nivo zaštite.
Skafanderi i odela su spremni, ali nam verovatno neće trebati.
Zašto su radioaktivni? -Potres je uništio tri lokalne
elektrane. Fusioni reaktori.
Srećom nije bilo potpunog curenja,
ali ono što je iscurelo predstavlja veliku opasnost.
Ko bi do đavola tamo živeo? -Razmisli malo.
To je raj za kriminalce. -Neki od njih nemaju izbora.
Slećemo u mrtvu zonu, ser.
Kad sletimo, meta je Deks Moldun.
Lokalci ga tretiraju kao Če Gevaru.
Nemojte se zavaravati, zgrabite ga.
Time ćete za petinu smanjiti zonu trgovine drogom.
Dva minuta do sletanja, ser.
Spremimo se.
Proverite kamere. Džons, jesi li dobro?
Vots, provera. -Dobro.
Džekson? -U redu.
Hemond? Hemond, ne primaš me. -Daj mi trenutak, naredniče.
Pokret. -Da, ser.
Malo je lakše za emitovanje, ako imate kameru, naredniče.
Ok, Hemond, u redu si.
Čini se da imamo društvo. -Da, ali to je malo društvance.
Pobrinitie se za njih.
Gospodo, počnite odbrojavanje.
To je to. Idemo.
Suviše je izloženo. Idemo okolo.
Šta je s njom? -Radioaktivna kontaminicija.
Ako si dugo vremena u zoni, može biti prilično gadno.
Verovatno već imaš decu, zar ne?
Džons? -To nije on. Nastavite kretanje.
To nije meta.
Odbij!
Vama kažem.
Sedni, nismo ovde zbog vas.
Ne bih stavio zapovedni centar dva bloka od mesta gde sam bio.
Zar ne misliš da smo vas videli? -Slušaj.
Ne interesuju nas tvoji poslovi.
Mi samo želimo slobodan prolaz.
Nemaš ovlašćenja ovde.
Šta želiš? -Molim?
Treba li vam nešto? Lekovi ili drugo?
Ako postoji nešto iz spoljnjeg sveta što vam treba,
možete to dobiti.
Mils, čujete li me, ser?
Da. -Dobro.
Dakle, ako vam treba nešto,
neka jedan od vaših ljudi kontaktira narednika Milsa
tamo u komandnom centru.
I ako je nešto što možemo nabaviti, on će vam to nabaviti.
Imaš moju reč.
Sve što želimo je da mirno prođemo.
A šta ako se ne složim?
Pakla mu, Hemonde!
Nikol, zovi pojačanje! -Da, ser.
Šta ako je ono što želim nelegalno?
Kao šta? -Nešto iz sobe za dokaze, možda.
Ma hajde, čoveče.
Izgledamo li ti mi kao korumpirani policajci?
Nemoj odgovoriti na to.
Tablete joda, takođe i u tečnom obliku.
Cypro viski, dve kutije. Hipodermičke igle.
I tri kutije meksičke koka kole.
Onu sa pravim šećerom?
Ne mogu se petljati u to. Mislim, ne možemo...
To je šala.
Mils, jesi li čuo to? -Čuo sam.
Ser, treba li nam još uvek pojačanje?
Da, oni nisu još ni unutar zgrade.
Dogovorili smo se. -Dobro.
Ne mrdaj!
U redu, dajte tu kučku paparacima.
Maldun, ovo je policija!
Znamo da si tu, opkolili smo mesto!
Mils, vidiš li ovo? -Da.
Imaš li ID ove žene? -Tražimo.
Tamo!
Dođavola Džons, raportiraj!
Policija! Da vam vidim ruke!
Izvadite ih.
Hajde! Idemo! Pokret, pokret, pokret, pokret.
Hajde, izlazi!
Volim da sve uradim, dušo. Upamti to.
Sranje! Hemond opet isteruje vuka sam.
Hemonde! Moraš pričekati pojačanje.
Tražili ste pojačanje.
Identifikacijski zvuk. Lokacija pronađena.
Hvala vam.
Ti si mrtav.
Kako si...
To nije važno.
Imaćeš dva mrtva pojicajca na duši. Želiš li stvarno to?
Nisi u poziciji da pregovaraš. -Ko kaže da je ovo pregovaranje?
Spusti svoje oružje.
Šta ćeš uraditi. Raznećeš nas obojicu?
Deks Moldun. Uhapšen si.
Ako priđeš bliže, prosuću mu mozak.
Uništenje narednika Hemonda je odobreno. Ovo nije pregovaranje.
Spusti oružje. -Ko je do đavola taj tip?
Nemam pojma. -Imaš tri izbora.
Predaj se i živi. Pucaj u narednika Hemonda i umri.
Pucaj u mene i umri. Odluči se.
Jebi se!
Mark, Džekson, za mnom.
Šta je do đavola to bilo?
Zar nisi video da mi je uperio pištolj u glavu?
Šta si ti radio?
Zamalo si me ubio. -Negativno.
Bilo je 73 % šanse da će vas ta individua ubiti ako ne intervenišem.
Intervenišeš? Ti ovo zoveš intervencijom?
Da nisam intervenisao, bili biste uništeni, naredniče Hemond.
Hajde da vidimo kako ti se sviđa kad ti granata eksplodira kod glave.
Imao je ovo kod sebe. Imao je skriveno oružje.
Je li ga neko pretresao. Prokletstvo!
Skenirao si ga, zar ne? -Sledio sam sva operativna uputstva.
Da, ali sledio si ih uzaludno. -Želite li da se žalite, naredniče?
Pa ako je to u formi da te udarim po faci, onda da.
Ne bih vam savetovao da to uradite.
Kladim se da je tako, g. robote.
Još jedna stvar. Ko te je poslao?
Dobio sam poruku za pojačanje.
Došao sam kao pojačanje.
Ko je do đavola to bio? -Naša budućnost.
Profesionalac se najzad pojavio. -Naručili ste ovo, potpišite ovde.
Hej, to nije za vas. -Đavola nije.
Napravio sam dogovor. -Pa, ponekad život nije fer.
Reci mi da ne radimo posao kako treba.
Nije samo pogrešno.
Šefe!
Želim da prijavim incident. -Hemond. Čuo sam sve o tome.
Ne govorim o osumnjičenom, već o tom super-policajcu.
Super-policajcu?
Da, znate o kom tipu govorim.
Tom androidu.
Toj psihopatskj mašini za sodu. Takvoj vrsti ljudi...
Hemond! Pre nego što odeš predaleko, želim da upoznaš svog novog partnera.
Možeš li nam dati trenutak?
To znači skloni se sa puta!
Znam da ti se to ne sviđa, ali ti si najbolji čovek za taj posao.
Pretpostavimo da sam zaboravio današnje fantastične događaje.
Nakon onoga što se dogodilo s tim automatom,
misliš li da bih bio srećan da sednem pored neke mašine?
To je android.
Ne zanima me kako se to zove, još uvek je mašina.
Znaš li kako zvučiš kad kažeš da ne voliš mašine?
Vidi, neko je programirao tu stvar,
baš kao što je neko programirao taj automat da zaustavlja delikvente,
A propustio je da čuje naš signal, pouzdan signal.
Nazvali su to problemom sa funkcijama.
Mala prokleta greška. To je bio ljudski život!
Znam. Dakle, zato i želim da budeš u blizini njega.
Ima tu mnogo toga u igri, nisu samo tvoja lična osećanja.
Android, limenko ili kako god ga zovu,
samo je prvi talas od mnogih drugih, koji će doći.
Suprotno onome što smo navikli, njima ne treba ljudski nadzor.
Kurve kažu da toj stvari morati da damo test, probnu vožnju.
Ti ćeš ml raportirati sa te probne vožnje. Slušaj me.
Ova stvar može značiti kraj ljudi u oružanim snagama.
Je li to ono što želite? S druge strane.
Ako mora tako da bude, neka bude.
Iskreno, mislim da bi ljudi bili srećniji sa policajcima poput nas...
nego sa tim stvarima.
Hemond, ja bih da te formalno upoznam sa
Naprednim, autonomnim, veštačko inteligentnim
mikroprocesorskim, snagama zakona posvećenim androidom...
I1. -Napredni, autonomni...
To je predugo, zvaću te, Endi.
Možete me zvati, policajac 1. -Naravno.
Kako ste? -Šta radim?
Hoće li ova stvar kontaktirati sa javnošću?
Možeš uzeti onu tamo. Moraš li uopšte da sediš?
Mogu da sedim ili stojim.
Mogao bi da sedneš, osim ako ne želiš da okačim moju jaknu o tebe.
Nisam ovde zbog vaše zabave, naredniče Hemond.
Ako želite, mogu tražiti drugog partnera.
Čekaj malo, ti si tražio mene za partnera?
Potvrdno. -Zašto si to uradio?
Sugerisano mi je da bi vaš indeks kompatibilnosti bio visok.
Ti bi trebao da probaš taj aparat za kafu tamo.
Misliš li da ga je unutrašnja kontrola poslala?
Ne, dobili smo ga kad su neke kurve bile gadno zarobljene,
i smrzle im se guzice u cunamiju.
Ne, mislim da nije. Ne radi za unutrašnju kontrolu.
Za koga onda radi? -Radi za nas.
Samo što to još uvek ne zna.
Dobili smo naš prvi zadatak.
Hemond, to ste vi. Primili smo izveštaj o samoubici u 7. ulici.
Svi momci su zauzeti dole u gradu, možeš li srediti to?
Krenuo sam. Učini mi uslugu.
Sledeći put kad nas pozovu, prvo reci meni.
Taj momak. Upropastio mi je dan.
Moram pokazati ovu zgradu danas. -Poznajete li ga?
Da, njegovo ime je Džejk Veskot, živi na petom spratu.
On dolazi i odlazi, prilično je tih.
Nikada nije pokušavao da skoči sa krova ranije?
Ne.
S vašim dopuštenjem, otišao bih sam.
Ne dođavola. -Moj program ima ovu
vrstu scenarija. -On će se osećati vrlo vrednim
kad tamo pošaljemo robota ili androida da razgovara s njim.
To bi pokazalo da nam je stvarno stalo.
Ne razumem vas.
Imao sam više takvih instanci u mnogim simulacijama.
Vidi, to su bile simulacije, a ovo je stvarni život.
Postoji veća šansa za uspeh,
ako odem ja, a ne neko poput tebe.
Neko kao ja, šta to znači? -Žao mi je, momci.
Žao mi je što prekidam vaš veliki trenutak.
Želiš li da te citiram?
Endi, ti ostani ovde.
G. Veskot? -To je dovoljno daleko.
Nisam ovde da vas zaustavim, g. Veskot.
Samo želim da vam postavim nekoliko pitanja.
Nisam baš raspoložen. -O da, mogu to da vidim.
Međutim, g. Veskot, da li ste možda donator organa?
Kao što možda znate,
doniranje organa spašava brojne živote...
ne mislite li da je to dobra stvar za razmišljanje za čoveka u vašoj situaciji?
Mnogi ljudi vaše dobi doniraju organe posle užasnih nesreća
i njihova tela nisu uvek korisna.
Vi ste očito u dobroj kondiciji. Bila bi šteta, zar ne mislite?
Neću donirati svoje organe.
G. Veskot, ako mi samo dopustite, uputiću poziv.
Mogu dobiti hirurge u roku od nekoliko minuta.
Mogu izvršiti eutanaziju na human način.
To može biti bezbolno.
Tako možemo dati vaše organe nekome ko ih može koristiti.
Ti si lud.
Možete li zamisliti osećaj udarca nakon pada sa ove visine.
Dajte mi trenutak.
Rekao sam ti da ostaneš pozadi. -Možemo sada da idemo.
Šta to pričaš? -Situacija ne zahteva više
našu prisutnost. -Šta?
Analizirao sam individualne mikro izraze subjekta.
On se neće povrediti. -Pokušaj to da kažeš...
Osim toga, inicirao sam plan za rešavanje situacije.
Ok, šta si učinio?
Pristupio sam njegovom telefonskim pozivima.
Većina su bili osobi koja nije odgovarala.
U redu, dakle toj ženi... Nastavi.
Razmenio sam SMS poruke između njih, sa podacima potrebnim,
da se unese ravnoteža u u njihov društveni odnos.
Ok, poslao si mu poruku pretvarajući se da si ona,
i njoj pretvarajući se da si on.
Znači, lagao si.
Svako od njih je primio informacije potrebne da obnove svoj odnos.
Odnos? Jesi li sada Džejn Godal?
Pristupio sam njenom dosijeu.
Vaš moralno superioran stav i sumnjičenje
zakonitosti u mojim metodama je upitno.
Predložili ste eutanaziju kao rešenje.
Hej, to je legalno u državama od 2024.
Jeste li razmatrali posledice prihvatanja vašeg preloga po subjekta?
Da, njegovi organi. Da ja tebe nešto pitam.
Šta će se dogoditi kad shvate da nisu poslali poruke jedno drugom?
Ishod zavisi od vremena koje su proveli pre tog razgovora.
Šta je duže vreme, veća je šansa da izglade odnos.
Želite li da čujete matricu verovatnoće? -Ne.
Samo me podseti da ne komuniciraš ni sa kim koga znam.
Imamo još jedan poziv. -Hoćeš li prestati?
Hemond, imamo slučaj nestale osobe za vas.
Zato sam ti rekao da treba da mi kažeš pre...
Da... zašto nas stavljaš na njega?
Moramo zadžati niski profil za sad...
komplikovano je.
Da. Krećem se okolo sa 200 kg teškim crnim robotom s belom glavom.
Kako misliš da možemo zadržati nizak profil?
Gledaj. Tebe su lično tražili iz gradonačelnikovog kabineta.
Samo to učiniti!
Detektive Hemond. -G. Džons.
A to je? -Napredni, autonomni, veštačko
inteligentni, mikroneuronski, snagama zakona posvećen android, I1.
Endi. -Razumem.
Gradonačelnik je vrlo zauzet, ali je zabrinut za svoju kćer.
Znači gradonačelnik ima kćer? -Da.
To nije bio poznato javnosti do nedavno,
ali kad je zemljotres uništio L.A.
gradonačelnik je poslao svoju 10-to godišnju
kćer tinejdžerku u Brazil da živi s majkom.
On i njegova supruga su bili razdvojeni.
Kad je umrla, njegova ćerka se vratila u L. A.
Znači ona je ta koja je nestala? -Ne, ne sasvim.
Vaše sluge? -Svi androidi poput njega,
Potpuno su razvijeni od nas...
Nisu toliko samostalni ili napredni, rade sa programskim skriptama.
Roboti.
Gradonačelnik Džejkobs dobitnik nagrade za fundamentalna otkrića.
Gradonačelnik Džejkobs primio humanitarnu
nagradu za zalihe hrane u kontaminiranoj zoni.
Gradonačelnikova kćerka, Helen Džejkobs.
Ako ona nije nestala, ko jeste?
Njeno telo.
Ona je povezana s portom teleprezenta. Poznat vam je koncept.
Da, roboti ili androidi daljinski kontrolisani ljudkim moždanim talasiima.
Razvijeni od ACI korporacije za opasne vojne operacije.
Rade u okruženju, neprikladnom za ljude.
Da, kao što vam je poznato, detektive Hemond
taj uspeh na bojnom polju doneo je mnoge aplikacije.
Oni mogu dati ranjenom mogućnost novog života, novu mobilnost
i slobodu od njihovih smrtnih tiela.
Znači, ona je povezana preko teleprezensa sa robotom baš sada?
Androidom, toliko sofisticiranim da ne bi mogao primetiti.
Zašto je ne bi probudili i pitali gde je?
Nije to tako jednostavno.
Ona je zadobila kobne ozlede u nesreći.
I pala je u komu.
Bili smo u mogućnosti da je konektujemo sa telom jednog androida.
No, problem je u tome,
što ona nije svesna da to nije njeno pravo telo.
Ona nije svesna njenog teleprezensa?
Je li to legalno? -Rečeno mi je
da bi šok buđenja i saznavanja toga mogao biti destruktivan po nju.
Moglo bi dovesti do psihičkog sloma.
Za sada, kad je ona u pitanju
ona je imala nesreću i izvukla se bez posledica.
Kako može da ne zna? -Svest veruje u ono što želi, detektive.
A vi ne možete da uđete da pratite androida iz teleprezensa?
Izašao je van mreže.
Verujemo da je u jednoj od degradiranih zona
i tu vi dolazite do izražaja. Možete otići tamo bez problema.
Ako odem tamo i pronađem je, šta onda?
Ona nije počinila nikakav zločin.
Obezbedite je i vratite je ovde.
Ni pod kojim okolnostima ne treba joj reći šta je ona.
Ako se Helen probudi ovde, mi ćemo voditi brigu o tome.
Inače ona je samo obična 24-godišnja žena.
Koja je u jednom androidu. -Ne " u jednom".
Postala je jedan.
Znate razliku.
Ovo je zabranjeno područje
Šta se dogodilo s njom? -To nije relevantno za slučaj.
Gradonačelnik ne želi da iscure informacije odavde.
To bi moglo da nam pomogne da je nađemo.
Verujte mi, neće. -Ima li nešto u njenoj ličnosti
što mislite da bi je vuklo prema zonama?
Slušajte. Gradonačelnik i njegova kći ne slažu se uvek.
Ona je pomalo aktivist.
Kad se povredila, verujemo da je bila u jednoj od zona krstaškog rata.
Sa ljudima koji su je koristili za svoje ciljeve.
Njen otac ima neprijatelje na obe strane zakona.
Ako je ona sa ljudima koji vode neki ideološki krstaški rat
mogla bi naleteti na nekoga ko bi joj naškodio da dopre do njenog oca.
Ako je i naletela na nekoga, što bi mogli da joj urade?
Njeno pravo telo je ovde, a drugo je android.
Bez uvrede, Endi, ali znaš li šta ljudi rade androidima?
Prinudni radnici, vojnici, službenici. Seksualno roblje.
Gradonačelnikova kćer, pretvorena u seksualnog roba.
Iako je to sve kroz teleprezens,
to je nešto što ne želimo ni da zamislimo, detektive.
Nađite je! Pre nego što joj to urade.
Mogli smo proveriti crno tržište? -Neće biti potrebno.
Ako je oteta,
neko sa njenim atributima bi mogao da završi tamo.
Primetio si njene atribute. Nije to.
Znam nekoga ko nam može pomoći da je nađemo.
Porter, Porter, Porter. -Je li to službeni zadatak?
Da, jesi li video ovu ženu? -Zašto misliš da bih ja mogao pomoći?
Nemoj da se proseravaš, Porter. Mogu učiniti da ti bude vredno.
Ne bih bio u poslu, kad bih cinkario ljude za dolar.
Vidiš, neću ti ponuditi dolar, Porteru. Nudim ti tvoju slobodu.
Kako možeš da mi ponudiš nešto što već imam?
Vidiš li mog partnera? On nije kao ja i ti.
On je android. To znači ako uzmeš empatiju
od obične osobe, normalne osobe, i podeliš je sa
20.000, još uvek ne bi bio u stanju da dotakneš njegov nivo ravnodušnosti.
Zašto mi ovo govoriš? -Sada ću ti pomoći malo.
Jebe se njemu za tebe.
On može zaroniti duboko u tvoja sranja, ako znaš šta mislim?
Ne, ne znam. -Tvoj posao, Porter.
On može zaroniti duboko u njega.
Endi, pokaži mu o čemu pričam.
Pristupam njegovom dosijeu.
Ne mogu naći ništa što opravdava kaznenu prijavu.
Šta je sa njegovim bankarskim računima? Pronevera svakako može ponuditi neke...
uzbudljive ostatke koje možemo da istražimo bliže.
Ova osoba je čista. On plaća svoje račune.
Njegov depozit je u skladu s njegovim dosijeom.
Vidim da očekuje povraćaj nekog novca od poreza.
Daj nam trenutak. -Naravno.
Moraš biti uz mene ovde. Sećaš se poruka koje si falsifikovao.
Ne vidim kako pretnja ovoj individui pomaže našem slučaju.
Poželjna taktika bila bi da se zadobije njegovo poverenje.
Ti treba malo da poradiš na zadobijanju mog poverenja!
Tražite li ti rezultate,
ili koristite ovu priliku da izbacite ljutnju iz sebe?
Rezultati! Posmatraj me.
Sad me slušaj, šupčino!
Znam da ljudi poput tebe nude usluge vodiča
ljudima koji ulaze i izlaze iz zone. -Oh, da, to je...
Dođavola! To je protivzakonito. To narušava karantin.
Ta žena je često bila unutar i izvan zone.
Prilično je jasno da joj je neko pomogao. -Ja nisam!
Ma je li?
Ok.
Pričaj mi o nekim drugima. Daj mi njihova imena.
Nemam pojma.
Šta to radiš? -Ovo ne uspeva.
Ok, pokušavaš da se igraš dobar policajac i loš policajac?
Dobar policajac i loš policajac?
Da, to je ono gde je jedan od nas... -Poznata mi je tehnika.
Oh, je li? Učinio bi dobar posao da nešto izvučeš kao dobar policajac.
Znaš šta? Ako ti budem trebao, biću u baru.
Molim vas, prihvatite izvinjenje od policije zbog policajca Hemonda.
On prolazi kroz teško razdoblje. -Je l' da?
To nije opravdanje da nekog maltretira! -Naravno da nije.
Želite li podneti prijavu? -To... nije nužno.
Opremljen sam za primanje usmenih iskaza za podnošenje prijave.
Vidi, ne želim da podnosim prijavu. -Plašite li se da bi on nekako uzvratio?
Ne. Ne, ne, ne, ne.
To nije moj način. Ok.
Neću da podnosim prijave protiv policajaca.
Bojite li se od policije?
Želite li da to dodate u svojoj izjavi?
Ne! Dođavola čoveče... Šta je...
Ako vam je ikada zaprećeno od strane policije
možemo vam ponuditi zaštitu. -Ne treba mi zaštita!
Hej, vidi. Žao mi je. On je zaribao. -Šta?
Sva skeniranja sistema su na prihvatljivim nivoima.
Ne, nešto nije u redu. Moramo se vratiti nazad u centar. Hajde, idemo.
Utičete na tok istrage. To je protivno pravilima.
Moramo da idemo.
Vi i dalje nastavljate sa neopuštenim ponašanjem.
Onda mi napiši prijavu u dosije. Hajde, idemo.
Idite vi. Nastaviću moju istragu. -Pa, vidim gde ovo vodi.
U opasnosti ste od povrede ili uništenja.
Isuse, vi ste ludi!
Ne brinite! Imam sve pod kontrolom.
Postigli ste mnogo. -Da, jesam.
Adrenalin vam je pomutio razum i donošenje odluka.
Prati njegov poziv. -Čiji?
Porterov. On će je pozvati sada. Možeš li ga pratiš?
Da. -Samo napred.
Niste zabrinuti da ona zna da se interesujemo za nju?
Ne.
Sigurnije je na ovaj način. Ne želimo da njuškamo oko nje.
On poziva.
Dobio sam adresu.
Zona 12 je dom sedam većih bandi
i nebrojeno manjih grupa, i svi se bore za kontrolu.
Je li pametno što idemo sami? -Ne brini, idemo iz prikrajka.
Nema sirena i nema svetla. Niko nas ne očekuje.
Bićemo tamo pre no što postanu svesni da smo tu.
Policijska stanica
Ser, krenuli su. -Dobro.
Javi mi kad stignu na cilj. -Razumem.
Da. Pošalji poruku. Oni što su ubili Deksa biće u zoni večeras.
Čekaj na moj signal.
Registruješ li još uvek lokaciju?
To je neregistrovani pejdžer.
Nije sigurno da je njen. -Možda je Porterova praonica.
Nema registrovanih praonica u ovom području.
Ušli su u zonu. -Dobro. Čim naprave kontakt, javi mi.
Dobijamo li još uvek prenos? -Da.
Šta je s mogućnošću manuelne kontrole? Možeš li ga prebaciti na manuelni režim?
Naravno.
Treba li to da učinim sada? -Ne, samo čekaj na moj znak.
Razumem.
Helen Džejkobs nije samo posetioc u zoni. Ona je aktivist.
U zoni, možeš dobiti prilično mnogo onoga što želiš.
To nije po zakonu, ali to je cena koju moraš da platiš.
Ostaneš li tamo predugo, postaćeš ozračen.
Kriminalci dolaze i odlaze, ali obični ljudi su zaglavili tamo.
To su ljudi za koje se ona bori.
Opustite se, opustite se.
Kako ide operacija? -Kao podmazano, ser.
Policajci su gotovo dospeli do mete. -Reci mi to još jednom.
Pa, uvek nam je bio cilj da iz zone odstranimo vođe bandi.
Prošlonedeljni napad bio je prvi korak. Ovo je drugi korak.
Kad jednom policajac Hemond i njegov partner pronađu svoj cilj...
biće 22 km unutar zone.
Zbog zračenja, postoji samo jedan siguran izlaz.
Srećom po nas, taj sigurni izlaz ide preko teritorije svake bande.
Jedne po jedne. Ubiće ih ili će biti ubijeni.
Lepota ovoga je da će srediti bande za nas, jednu po jednu.
Ako ne uspeju, imamo legitiman razlog za odmazdu.
Možemo samo da pobedimo.
Šta ako uspeju da se vrate?
Nema šanse da se to dogodi.
Ta žena koja je tamo. To nije moja kći!
Ona pokušava da me uništi!
Niko neće dopustiti da se to dogodi.
Imamo manuelnu kontrolu nad androidom, pa ako i dođe do toga,
on će ih ubiti.
No, zašto da im ne dozvolimo da urade prljavi posao za nas?
Da očiste zonu.
Gradu treba više ljudi poput tebe, pozorniče.
Hvala.
Ko ste vi ljudi?
Možete nas zvati budućnošću snaga zakona.
Onda bih rekao, da je grad u dobrim rukama.
Mi smo u krugu od 500 metara od signala.
Odavde ćemo pešice.
Mi smo u službenoj policijskoj akciji. Nema se šta ovde videti.
Vratite se u svoje domove. -Zašto ne bismo pozvali i ostale?
Bolje je da najavimo da smo ovde, nego da igramo na skrivenu prednost.
To ćemo videti. Jesmo li blizu signalu?
Da, u radijusu smo od 15 metara. -Nazovi je.
Molim? -Pozovi je na telefon.
Zovem.
Tamo.
Super.
Moramo se vratiti do auta. Plan B.
Šta je plan B?
Možeš li pozvati štab?
Razmišljate da pozovemo pojačanje? -Samo ih kontaktiraj.
Nešto me ometa.
Super, mobilni telefon radi,
ali robot od milijardu dolara ne može da uspostavi kontakt.
Nisam robot. -Figurativno rečeno.
Žao mi je što sam te nazvao tom R rečju.
Čini se da sam blokiran s druge strane.
Zašto samo ne pozoveš 911?
Policijski servis ne radi u zoni. -To je bila šala.
Treba ti potražiti čarobnjaka za humor. Idemo do auta i pozvaćemo pojačanje.
Ko je čarobnjak?
Stanite! Stanite! Lezite dole!
Helen Džejkobs? -Da?
Ovde smo da vas otpratimo unutra.
Hvala. Ali mislim da mi pratnja nije potrebna.
Kako si znala za bombu? -Bila sam ovde dovoljno dugo da znam
kad neko puzi ispod parkiranog automobila,
on nije iz odbora za dobrodošlicu.
Hvala vam. -Nema na čemu.
Rečeno nam je da ste možda prisiljeni na prostituciju?
To je bilo taktično. -Da, i ako sam bila...
onda bi to verovatno bila više javna sramota, nego briga za moje zdravlje.
Pomenuto nam je to. -Dođavola Endi. Oladi malo.
Čuj! Moraš da pođeš sa nama.
Jesam li uhapšena? -Ne.
Nisi počinila nikakav zločin da bi trebala biti uhapšena?
Sranje!
Gledaj, moraš da pođeš sa nama odmah.
Ne, vi morate da pođete sa mnom. Odmah!
Eksplozija će isušiti sve što je napravljeno od drveta.
Neću da budem odgovorna za ono što bi vam se dogodilo.
Je li to najbolji video koji imaš?
To je najbolje što trenutno možemo dobiti.
I ne možemo dobiti zvuk? -Radim na tome.
Stani! To je ona. Ja to vidim kao pozitivnu identifikaciju.
Jesmo li mi uništili to vozilo? -Negativno, ser.
Nismo mi. -Oni će imati zabavno veče.
Hej, pusti ih da uđu. Stavi svima do znanja.
Deksove ubice će biti u zoni 12 na sektoru 16.
Krenuli su prema istoku, pešice.
Uradite šta god želite s devojkom.
Ali, pobrinite se da niko od njih ne izađe živ.
Ok, ok, nema se šta videti ovde. Nema se šta videti.
To nije ono što ja vidim.
Gledaj, ne zanimate nas vi. Samo se sklonite u stranu.
I hoćemo, čim budemo završili sa vama.
Praviću se da to nisam čuo. Pokušavam da budem fin momak.
Ima nekoliko načina da vam uzvratimo.
I nijedan od njih neće biti dobar po vas.
Mešate se u policijske stvari.
Sklonite se, ili ćemo biti prisiljeni da upotrebimo silu.
Endi, kontrolišem ovo.
Ne tražimo vas, ali možda i hoćemo ako nastavite ovako.
Mogu vas sve optužiti za opstrukciju pravde.
Odstupite, inače ćemo vas prisiliti.
Stani!
Imaš čekić. Imam i ja. Moj je bolji.
O, da. O, da. Ti si jedan đavolji pregovarač, zar ne?
To je bilo smrtonosno oružje. -Bila je sekira tamo. Ovo je L. A.
Da sam pucao na svakoga ko me je napadao sekirom,
nikada se ne bih izvukao iz papirologije.
Osim toga, plan je bio da uđemo i izađemo,
ispod radara, ne da zvonimo za večeru.
Vaši pregovori doveli su do istog rezultata.
Ti si tako prokleto siguran, zar ne? -Uverenost je izvan mojih parametara.
Momci, oladite malo.
Vi...
Pokušavaš da nas sve pobiješ. Uključujući i tebe.
Ako ovo nije tvoja teritorija, zašto si ovde?
Dobro, hajde.
U redu je. Oni su sa mnom.
Hajde.
Medi?
U redu je, samo... pokaži im... pokaži im svoju bebu.
Moje skeniranje pokazuje da je dete potpuno normalno.
Da, to možemo da vidimo. No, šta to znači?
Da je okolina radioaktivna, ne bi mogao da imaš decu bez mutacija.
U pravu ste. Mutacije dolaze od radioaktivnosti,
i dese se pre rođenja. -Pa, hoćeš da kažeš...
Ljudi nisu bolesni od zračenja. To je nešto drugo.
To je nešto u okruženju.
Jesu li otrovani? Zašto bi to neko želeo da uradi?
Vrednost zemlje. Pogledajte Los Anđeles, imamo
više od 30 miliona ljudi, i nema dovoljno prostora za kuće za sve njih.
Ako bi neko obnovio zonu, bilo bi više nego dovoljno prostora.
Dakle, držeći ovu oblast pod kontrolom oko razvoja,
uvećava se vrednost slobodne zemlje.
Ko može imati koristi od toga? -Ko god je vlasnik ovog zemljišta.
Dok je pod karantinom niko ne može da dođe ovde i vidi šta se događa.
Morate da odete.
U redu drugar, eto nas odmah za tobom.
Ovo mesto je utočište.
Ne možete ostati ovde.
Ne smeju ovde da ih nađu.
Stižemo. Samo...
Najveći akcionar nad nekretninama profitiraće najviše od ovakve šeme.
Da, znam. Moj otac...
Moramo da idemo.
Zašto nam pomažete? -Znam da me se ne sećate, ali
mislim da ste mi spasili život. Na granici.
Od mitraljeza. Ne sećate se?
Morate odmah otići! -Daj mi malo vremena.
Zašto bi želeli da je izvučemo?
Možda su se bojali onoga što može otkriti.
Zar nisu samo mogli da je isključe?
Da li njeno telo kod kuće zna šta ona zna ovde?
Znate to. Povezani su. Ta Helen je ista kao i ovo telo.
Moramo jeu odvesti u zaštićeni pritvor.
Pozvaću Milsa. On je pouzdan.
Dobićemo pojačanje.
Samo nas dvojica, ne verujem da bismo se izvukli živi.
Živi? -U tvom slučaju... operativan.
Moramo pozvati štab.
Moramo otići na neko visoko mesto. Visoka zgrada bi bila idealna.
Tako ih možemo kontaktirati mobilnim uz direktan prenos.
Znate li neko takvo mesto? -Imam ideju.
Daleko si od kuće.
Ti si ubio Deksa, a mi to ne zaboravljamo.
Naredniče! Imamo pucnjavu u zoni 12.
Bilo je i vreme... Hajde da krenemo.
Vilijams? -Da, ser?
Hoću da me obavestiš o promeni njihovog statusa ili položaja.
I hoću odred policajaca u pripravnosti,
u slučaju da moramo da se prebacimo na plan B.
To je već urađeno. -Izvrsno.
Zavali se i uživaj u predstavi, sinko. -Primio.
Je l' to bila slaba banda?
Tu... Pueblo Muerta.
"Pueblo Muerta." Ima fin prsten na njoj.
Jedno je sigurno, čuli su da dolazimo.
Jeste li sigurni da moramo tamo? -Da.
Vas dvoje ostanite ovde. Ići ću sam.
I propustiti Pueblo Muerta? Šta ću reći mojoj deci?
Imate li decu? -Pa, ne još.
Ok, hajde da učinimo to.
Hajde! Hajde! Skloni se!
Umri.
Napred! Napred! Napred!
Vilijams, javi se. -Vilijams ovde. Recite.
Treba mi apdejt statusa.
Imamo pucnjavu na terenu. Čini se da su na PM-kuli.
Ser, šta ćemo uraditi ako nas kontaktiraju?
Kaži im da moraju da izdrže. Konjica dolazi.
Da, izdržite.
Pa, zdravo Pueblo Muerta.
Moramo naći stepenice. -Pristupam nacrtu zgrade.
Ovuda.
Moramo da prođemo ovuda.
Izgleda da ne žive svi od mesapacova.
Kanibali?
Da, kanibali.
Donesite mi njihova creva.
Ne možete proći kroz nas.
Hajde.
Hej, policajče! Gde ideš?
Endi, hajde.
Endi, šta to radiš?
Šta to radiš? Hajde.
Ja ću to srediti. Nastavi dalje.
Hemond?
Hemond!
Hej, ti!
Hajde.
Idemo.
Možeš li se spojiti na antenu? -Radim na tome.
Spajanje...
Ovo je policajac 1 iz specijalnih jedinica. Zahtevam izvlačenje.
Šaljem koordinate sada.
Policajče 1?
Prosledićemo jedinici obezbeđenja najbližoj vašoj lokaciji.
Molim vas, pričekajte na očekivani dolazak.
Zapovednik će biti ovde za pet minuta.
Ja sam poput njega.
Vilijams, čekaj na moje naređenje!
Ako budeš morao da koristiš ručnu kontrolu, to mora biti na moj signal.
Primljeno. Čekaću na vaš signal.
Mislila sam da nisam kao on, kao...
Da ja... sumnjala sam... mislim... fragmenti i uspomene.
Jeste li je videli? Mene...
Jeste li videli moje telo?
Da, videli smo.
To. To nisam ja. Ovo sam ja.
Da, znamo. I nećemo dopustiti da ti se nešto desi.
Ok.
To je jedan od naših.
Hemond. -Džons.
Jeste li na misiji? Mnogo je momaka za prosto izvlačenje.
Bili smo na vežbi.
Naredniče Smit, molim vas odstupite!
Vaši mikro izrazi pokazuju skrivene namere, naredniče.
Moji mikro-izrazi...
Do đavola, misliš da je to pakleno jebački, zar ne?
Uvek sam se osećao sjebano,
kad sam morao da se družim sa tvojom vrstom.
Je li to laž ili ne?
Hemonde, uzmi devojku i idi.
Hemond, tvoj partner se prohumanio.
Moramo da ga odvedemo na remont.
Smiri se...
Zbog ovoga ćeš završiti na đubrištu.
Nećeš me ubiti, ti s dizajniran da štitiš i služiš.
Ali rekli ste da bih mogao imati tehničke probleme.
Vilijams, treba nam ta ručna kontrola sada.
Preuzimam ručnu kontrolu na tri, dva, jedan...
Hemond?
Šta to radiš? -Ne znam radim li ja ovo.
Stani ili ću te upucati!
Helen, neko je preuzeo kontrolu nad njim.
Šta to pričaš? -Helen, pucaj u Hemonda.
Šta mi se dođavola događa? Baci oružje!
Ti si jedan od nas.
Ti si androidni policajac. -Začepi!
Vilijams, što se dođavola događa?
Njegovi su protokoli komplikovaniji no što sam mislio.
Ali android Hemond još uvek ne reaguje.
Jebe mi se! Bolje sredi to! Sredi to!
Pucaj mu u desnu stranu glave. -Ne mogu.
Nisam android. -Moraš to da uradiš.
To je jedini način da se ukloni njegova kontrola.
Android koji bi mogao proći kao ti ili ja.
Lakše je emitovati kad imam kameru, naredniče
Znaš li kako zvučiš kad kažeš, da ti se ne sviđaju mašine?
Ti si mrtav.
Centralni nervni sistem radi, ali kičma je slomljena.
Paralizovan je od struka na dole.
Hoće li se probuditi?
Ne bih to baš nazvao buđenjem.
No, ako se to desi,
ona će se odmah vratiti na svoju radnu poziciju.
Ne mogu to da učinim!
Hemond, eliminiši je.
Nenaoružana sam.
Hoćeš li me ubiti?
Ovo je direktno naređenje.
Ta žena je terorista i državni neprijatelj.
Imam direktivu 109 da je eliminišem.
Drži se. Pomoći ću ti.
Ova zona nije dopuštena.
Pucaćemo ako ne napustite mesto.
Idi!
Beži! Beži odmah!
Rekoh ti da ideš sada!
Završiću ovo. Uhvati me oko vrata. Hajde.
Vratimo se na zemlju.
Moraš imati dokaze da se ljudi truju ovde.
Uzela sam uzorke krvi od ljudi svuda iz zone.
Šta god da ih truje, biće u njihovoj krvi.
Jednostavno ne znam kako su otrovani.
To je u hrani. -Šta?
Skladišta hrane. Kad sam bio u tvojoj kući
video sam sliku tvog oca, gradonačelnika,
gde dobija priznanje za skladišta hrane.
Šta god da truje ljude, to je u hrani.
Moramo izneti priču odavde. Imam jedan kontakt koji će je prihvatiti.
I veruj mi, on nije prijatelj sa tvojim ocem.
Zauzmite sprat! Vilijams, javi se.
Treba nam druga faza.
Plan B sada stupa na snagu!
Jeste li sigurni?
Ne, u pravu si. Možda bih trebao da razmislim.
Da! Siguran sam! Nikad me više nemoj ispitivati.
Nešto nije u redu. -Hej, Hemond.
Upravo sada, imam osećaj da se osećaš pomalo čudno,
što nas vraća na početak.
Šta su uradili? -Respirator ti je isključen.
Bojim se da je to, nažalost, nesreća, kako stoji u službenom izveštaju.
Ne znam koliko dugo ćeš moći da funkcionišeš bez mašine.
Pomalo ironično, zar ne
Samo razmišljam. Koliko bi to moglo biti? 20 minuta?
Kopilad.
Gospoja, žao mi je što moram reći
da ćete ubrzo iskusiti istu stvar
i želeo bih reći da je bilo teško uveriti tvog oca da je to potrebno,
ali on je vrlo pragmatičan. Gde sam ono stao?
Oh Hemonde! Da. Postoji rešenje
Odustani i mi ćemo ponovo prikopčati tebe i tvog prijatelja na respirator
Šta god misliš da znaš ili kakve god informacije da imaš.
Nema nikakve razlike. A vi oboje umirete.
Tik tak, čekamo na vas.
Endi. Koji je najbrži način do Media centra?
Ne, idemo do tvoje kuće gde čuvaju tvoje telo.
Telo Helen Džejkobs nije u njenoj kući.
Kako ti to znaš?
Očekivali su naš dolazak i preselili su telo.
Znaš li gde?
Možda mogu da se povežem sa sestrinim uređajem za praćenje.
Ulogovao sam se u njega kad sam bio u bolnici.
Da, znam da imaš načina za to.
Imam lokaciju.
Dobro. Možemo se tamo sastati sa medijima.
Ali, šta je s tobom? -Zaboravi na mene.
Neću dopustiti da umreš! -Proračunavam.
Misliš li da će te seronje ostaviti mene
ili bilo koga od nas živim posle ovoga?
Ako to i učine, verovatno će me opet baciti u komu
ili mi obrisati pamćenje.
Ne, moramo proći kroz ovo, to nam je jedina opcija.
Skreni ovde. -Ovde?
Potvrđeno!
Sranje!
180 metara.
Gađajte ih svime!
Endi, nešto joj rade. Daj mi... daj joj nešto.
Možda ću biti u mogućnosti da pomognem njenom ljudskom telu
ali ne i njoj.
Tu ništa ne mogu učiniti.
Endi, kontaktiraj Arnija Milera. U sindikatu.
Reci mu da se nađemo kod servisa metala.
Reci mu da okupi sve medije u gradu
i da se nađemo tamo.
Primljeno.
Plaše nas se. Znaju da ćemo ignorisati.
Da, ali ne znaju kako ćemo ući tamo.
Rekao sam vam da je odvratno, policajci, Ali nažalost to se ovde završava.
Po mojem proračunu, imaš još dva minuta života, policajče Hemond.
Gđice Džejkobs.
Nisam ovlašćen da komentarišem vaš status,
ali vaš otac je pripremio
jednu veličanstvenu pres konferenciju, posvećenu
vašoj pomoći unesrećenima u zoni.
Hemond, nikada mi se nisi sviđao.
Ali, mrzim da viim kad kolege policajci padaju...
čak i oni koji su zavedeni kao ti.
Zato odustani sada, možemo pronaći rešenje.
Ne morate oboje da umrete.
Poslednja šansa.
Gađajte ih svime!
Svime!
Kreni.
Imam priču za vas.
Policajče.
Želim da vam zahvalim, što ste spasli moju kćer.
I moje najdublje sučešće, za vašeg partnera.
Šteta je da niste bili svesni
šta Helen želi.
Navodno... a bez našeg znanja
potpisala je... da neće biti oživljena.
Borili smo se na sudu, da joj omogućimo da nastavi.
Ali bez uspeha.
Danas smo primili presudu.
Izgubili smo.
Helen će dobiti ono što je ona htela.
Nikada ne bi želela da egzistira ovako, mi smo mislili
da će joj njeno android telo dati drugi život.
No, sad je gotovo, a zahvaljujući vama.
Prema sudskom nalogu, izvući ćemo utikač.
Isključite mašinu.
Sada.
Rekao si mi da se neće opet probudili.
Šta si joj učinio?
Vaša sestra je držala pod sedativima.
Ne znam šta se događa, ser.
Tata, zašto...
zašto si to učinio? Zašto si ih trovao?
Učini nešto!
Rekao si mi da se neće opet probudili. Šta si joj učinio?
Vaša sestra je držala pod sedativima.
Ne znam šta se događa... -Učini nešto!
Nađi još trojicu i žuri natrag. Pokret!
Isključite je.
Isključite je!
Šta je sve ovo?
Da se niko nije pomerio. Niko da ne mrdne! Niko!
Gospodine gradonačelniče, dajte mi pištolj.
Ne, ne, ne! Ne!
Sada kad je tvoj BIOS nadograđen, policajče Hemond,
verujem da naše partnerstvo može biti uspešno uz neke ravnopravnije uslove.
Kako to misliš, uz neke ravnopravnije uslove?
Sad ste slobodni da operišete u mašinskom modu
bez ljudske intervencije, ili logičkih deficita.
Ljudska intervencija?
Ljudska intervencija!
Jesi li to upravo rekao?
Ne mogu da verujem da si ipak to rekao.
Nešto nedostaje u tvom programiranju.
Ne, nešto nedostaje tvom programiranju.
Zar stvarno misliš da smo isti, ha?
Dopusti mi da ti objasnim.
Moj SPU nervni sistem je ugrađen od mojih kontrolora, ljudski nervni frejmvork.
Taj frejmvork čini 7.236 % onoga što sam ja.
A kao što znaš, ako si 1/8 od ljudskog bića
onda si šta? Zapravo si čovek!
Ja sam humano-androidni Amerikanac.
Neka ti je to jasno!
Žao mi je da će vaše funkcije biti ograničene tim frejmvorkom.
Ograničene? Ne, ti si taj, koji je ograničen. Pogledaj se.
Ti si u osnovi soda mašina.
Ne, zaboravi to! Soda mašina je bolja, jer obezbeđuje sodu!
Nešto korisno. A ti? Šta ti obezbeđuješ?
Vruć vazduh. Logiku.
Ne možeš se brinuti o sebi, nemaš smisla za humor, ti si samo...
Primili smo poziv. -Već ga primam. Vidiš?
Odgovaram. -Hemond, moram...
Ne moraš da kažeš ništa. Hvala.