Šta je to bilo?
To ste bili vi, O Čuvaru Harema.
Vi ste... podrignuli.
Tišina... kćeri budalaste.
Samo sam plaćao danak darežljivosti našeg gospodara i zapovednika.
Hajde da poboljšamo vaš um, ono što tamo ima.
Za današnje čitanje, uzećemo priču o plesačici i dva brata.
A sada, svi zajedno.
Kada se plemeniti i voljeni Haroun-Al-Raschid
"Kada se plemeniti i voljeni Haroun-Al-Raschid...
" popeo na presto Kalifa,
"imao je mnoge tajne neprijatelje, ne najmanji među njima,
"bio je njegov stariji brat,
"strastan i nemilosrdan Kamar-Al-Zaman,
"rođen od sluškinje harema...
i sprečen zato, da nasledi presto."
Vrlo dobro, vrlo dobro.
Nastavi sama, O moja mala Dunya.
"I sada, desilo se da u Bagdadu u to vreme,
"beše plesačica po imenu Sherazade...
"čija je veština i lepota...
učinila od nje idola ljudi."
Priču, priču!
A sada ti, Ayesha.
"Iako je Sherazade,
"zbog siromaštva u svom detinjstvu,
"žudela za moći i bogatstvom...
"kao brodolomac za vodom.
"Kamar je video lepu sluškinju...
i kao mnogi drugi, ludo se zaljubio u nju."
Dosta, dosta. Budite tihi i slušajte.
Ali Sherazade je s prezirom odbila njegovu ljubav,
Govoreći pola u šali a pola ozbiljno,
Vrati mi se, O Kamar, kada budeš Kalif Bagdada i ja ću te slušati."
Ali Kamar, opijen ljubavlju,
shvatio je šalu za ozbiljno.
U pobuni protiv svoga brata, biva poražen i zarobljen,
nakon čega je osuđen da trpi kaznu spore smrti...
onako kako zakon predviđa.
Haroun-Al-Raschid! Salaam, O Moćni Kalife.
Je li mrtav? - Ne još
Oni će nam reći kada to bude.
Sedam dana i sedam noći a on još živi.
Nadan, ovo nije kraj za jedno od Alahovih stvorenja.
Ne smete popustiti, moj gospodaru.
To je zakon. - To je zakon čoveka, a ne Alaha.
Bio je veliki ratnik, Nadan.
I veliki buntovnik, moj gospodaru.
Da je on na vašem mestu a vi na njegovom, on ne bi imao milosti.
Uvek me je mrzeo, čak i kada smo bili deca.
Ipak, sada ga sažaljevate. - Zašto da ne?
On je uklet sa ambicijom koju ne može nikada ispuniti.
Zar to nije za žaljenje?
Grešite, moj gospodaru.
Nije to bila samo ambicija koja je podstakla vašeg brata na pobunu.
Tu je i plesačica, Sherazade.
Sherazade?
Da bi pridobio njenu ljubav usudio se da traži vaš presto.
Spora smrt za ljubav žene.
Sherazade! Hoćemo da vidimo Sherazade!
Hoćemo Sherazade!
Hoćemo da vidimo Sherazade, plesačicu.
U redu, požurite! Obucite vaše akrobatske kostime.
Ali? Gde je Ali?
Taj dečak uvek kasni. On će me ubiti. Požuri!
Za ljubav Alaha, Sinbade! - Ti si u žurbi, zar ne?
Da, ja...
U velikoj žurbi. - U strašnoj žurbi.
Aaah! Aaah!
Aaah!
Whoo.
Dan naplate će doći!
Hoćemo Sherazade.
Čuješ li ih.
Rulja je noćas gladna za vama, gazdarice. Bolje da požurite.
Neka čekaju, budale. Gnušam se njih!
Ja sam njihova sluškinja, njihov rob.
Ali jednoga dana, jednoga dana kada budem iznad svih njih...
Ali izgleda da taj dan neće nikada doći.
I možda nikada više neće biti drugog Kamara...
da rizikuje svoj život da bi vas učinio kraljicom.
Tišina! Kako se usuđuješ ti, ti...
Sherazade, moja slatka!
Šta je ovo? Oni te zovu. Moje mušterije.
Neka zovu. Doći ću kada budem spremna!
Izlazi! Izlazi! Čuješ li? - Alahu, odbrani me.
Prvo taj sin Satane, Ali, a sada...
Odlazim. Vidiš, odlazim. Zbogom. Idem.
Ludost njegove pohote za Sherazade dovela ga je do ovog mučenja.
Takav je zakon.
Zakon ili ne. Dovoljno je patio.
Čekaj!
Kamarovi ljudi!
Zaustavite ga! Zaustavite Harouna.
Oslobodite ga.
... moćni Valda, koji će izvesti nečuven podvig...
podupirući šestoro bespomoćnih ljudi u isto vreme.
Uskoro ćete biti svedoci...
najneobičnije predstave svih vremena,
uključujući i tog u svetu čuvenog Ali Ben Alija.
Ouch! - Uvucu svoje grlo, O brate, u bure s vinom.
O ti nezahvalni sramni sine.
A ovo je Ali, Ali čudesni,
Ali veličanstveni, Ali, najveći svetski akrobata...
koji je sin akrobate,
koji je takođe bio sin sina od sina koji je bio sin akrobate.
Hajde!
Gledajte ga kako se penje visoko iznad blažene zemlje.
Gledajte kako Ali izaziva smrt u tom smrtonosnom podvigu...
u kom će na svojoj glavi stajati na glavi Sinbada.
Sada, moji plemeniti prijatelji, gledajte pažljivo...
da vidite kako se izvodi ovo čudo nad čudima.
Pogledajte kako svaki čovek napreže svoje snažne mišiće...
u sedmom svetskom čudu...
Pogledajte kako se sigurno ova kula od ljudi diže u nebesa!
Vidite kako sigurno i uspravno oni stoje,
i nikada se ne njišu,
kao džinovsko drvo bora u šumi.
A sada, pogledajte Alija vrlo pažljivo kako stavlja svoju glavu...
Podigni je malo. Digni se malo višlje!
Gledajte Alija vrlo pažljivo kako stavlja svoju glavu...
iznad Sinbadove glave...
i upire svoje nožne prste prema nebu.
Gledajte kako ponovo uspostavljaju svoj balans.
Gledajte kako se njišu dok se krive i... krive!
Nije li to divno?
Pazi!
Kalifov prsten. Haroun-Al-Raschid.
Sherazade! Dajte nam Sherazade.
Psst! Psst!
Gazdarice, ne možete, ne smete. Morate da...
Odlazi od mene.
Šta se dogodilo?
Ovaj stranac, povređen je, njegovo rame.
Sve sam video dok sam dubio na glavi.
Zaklela bih se da sam videla ovog čoveka ranije, ali gde?
Možda u vašim snovima.
Zapisano je da su snovi žene odraz njenoga srca.
Ja ne sanjam ni jednog muškarca. Vidi, oči mu se otvaraju.
Ko, ko si ti?
Ja sam Sherazade.
Sherazade.
Sada znam zašto... zašto je toliko rizikovao.
Šta on to misli?
Ko je on?
Ko su bili ti što su pokušali da ga ubiju?
Sledbenici Kamara. - Kamara?
Kako znaš? - Vidite. On je mrtav.
Njemu ni rođena majka ne bi prepoznala lice.
Sada, vi srećni vlasnici dukata,
uskoro ćete biti svedoci najneobičnijeg...
Kamar je slobodan. Kamar je pobegao!
Kamar je slobodan. - Kamar je pobegao!
Aladdine, zar ne možeš da gledaš kuda ideš?
Tražim Sherazade. Ako je ne nađem, ja sam izgubljen.
Ti ne bi bio izgubljen da nisam izgubio moju čarobnu lampu.
Izgubio si je kada si bio mali. Izgubio si sav osećaj za vreme.
A ja sam izgubio moju... Izgubio sam... Gubim razum.
Sherazade? Sherazade?
Oh, gde je ona? Gde je ona?
Ja umirem, izdišem. Sherazade, gde je ona?
Oh, hvaljen bio Alah, tu si.
Kamar, on je pobegao! - Znam to.
I šta ako jeste? - Moraš se sakriti pre nego što ga opet uhvate.
Valda, brzo, pripremi nosiljku.
Sherazade se ne plaši i ne beži ni od jednog čoveka.
Doći će ovde da te traži. - Mogao bi te odvesti van zemlje.
Protiv moje volje? Samo neka se usudi da stavi ruku na mene.
Samo neka se usudi!
Sherazade, budi razumna. Bez tebe, ja nemam predstavu.
Divna Sherazade, devojko slađa od meda. - Kažem ti, ostaću.
Ne plašim se ni Kamara ni jednog živog čoveka.
Ali ima jedna stvar koju si zaboravila.
Ako ostaneš ovde, Kamar će sigurno doći da te traži.
To će biti jedino mesto gde će ga vojnici tražiti.
On će sigurno opet biti odveden. - Šta ja imam sa tim?
Rekla si da je zapisano u tvojim zvezdama da ćeš biti kraljica.
Ako Kamar sada sam napusti Bagdad,
imaće van grada šansu da organizuje svoje sledbenike,
da pokuša ponovo da ugrabi bratov presto.
Tada bi zaista mogla biti kraljica. - Pitam se.
To je put, Sherazade, put sudbine.
Veruj mi.
U pravu si, Ali.
Pa, šta vi čekate, lude jedne?
Brzo, vi budale! Hajde trčeći!
Sinbade, hajde! Brzo! Trčite!
Radite nešto! Donesite korpe!
Šta ćemo sa onim ranjenim?
On nema ništa sa nama. Kamarovi ljudi su pokušali da ga ubiju.
Ako se vrate da traže tebe a pronađu njega...
U redu. On će ići sa nama.
Hajde! Mrdaj! Idemo!
Auch!
Evo. - Samo da sam imao moju čarobnu lampu.
Jednom je protrljaš i iskaće duh deset milja visok, moj rob.
Toliko si pričao tu priču o lampi, da si počeo da veruješ u nju!
Gledaj, gledaj. Moja lampa!
Oh, duh napokon!
Ovo nije vreme za spavanje. Rekao sam ti da doneseš nosiljku.
Hajde! Krećite! Aladine. Sinbade.
Napred, svi vi. Ponesite tu nosiljku. Mrdajte, vi budale!
Vi, sa kolicima, napred!
U ime Alaha, požurite!
Nemoj se zamarati napornim radom, Sinbade.
Ovo me podseća na doživljaj koji sam imao kada sam bio mornar.
Ne želimo to da čujemo. Manje mi se sviđa Sinbad mornar,
a više Sinbad radnik. Prestani sa lažima i pomozi.
To putovanje koje sam pomenuo trajalo je šest dugih godina...
Ovde je telo. - Kako znaš da je to Haroun?
Nosi odoru i prsten Kalifa.
Živeo, O Kamar-Al-Zaman.
Danas ćeš se popeti na presto Kalifa na mesto svoga brata.
Moj presto... i Sherazade.
Već sam poslao kapetana straže da je doprati dovde, moj gospodaru.
Nadan,
ti si mi pomogao da steknem moju najveću sreću.
Neću biti nezahvalan.
Da vam verno služim je dovoljna nagrada, moj gospodaru.
Kapetan se vratio, moj gospodaru.
Pustite ga unutra.
Gde je Sherazade?
Ja... ja ne znam, moj gospodaru.
Nestala je. - Lažeš.
To je istina, O moćni.
Cirkus je otišao i svi zajedno sa njim.
Ne mogu im naći trag. Pokušao sam, ali... - Prestani brbljati kao lud.
Devojka mora biti nađena. Uzmi svoje ljude i pretraži svaku kuću u gradu.
Nađi Sherazade i dovedi je ovde!
Kapetane, par reči,
par reči koje će vam koristiti.
Imam veliki uticaj na Kalifa.
Ne želim da on bude uništen od neke plesačice.
Tako lepa brada.
Sigurno će želeti da te ubije! - On će mi zahvaliti.
Oh, još kažem da smo trebali naći doktora za tu njegovu ranu.
Ne, Aladine, nije ni ta.
Onda? Šta radite? - Ono što si nam rekao, skrivamo se u tišini.
Morate li biti toliko tihi? Imamo puno posla.
Jesi li saznao nešto? Šta je sa Kamarom?
Alah neka nas štiti. Niko to ne zna.
Bagdad je u velikom metežu i to baš kada smo imali toliko posla!
Je li on još ovde?
Proroka mu, šta ste mu to uradili?
Svejedno, ko ti je rekao da povedeš stranca na samrti...
da deli moje odaje i jede moju hranu?
Nije pojeo ništa od tvoje hrane. Ššš!
Čuješ li to? Budi se. Gladan, kladim se u život. - Tišina, debeli.
Kamar.
- Kamar nije ovde.
Ko si ti? Ko...
Mi smo tvoji prijatelji.
Ali ovo mesto, kako sam dospeo ovde?
Ja... ja...
Ko se drznuo? - Ja sam bio vaš berberin, dobri gospodine.
Bilo je neophodno. Sledbenici Kamara su svuda.
Svuda, je li?
Pa, ja ću...
Slabi ste od gubitka krvi.
Bojim se da mi treba hrana... - Znao sam!
...i nešto da popijem.
Vidite? Rekao sam vam. On je prosjak.
Čuj sad, ti. Ako ćeš da deliš sa nama našu hranu, moraš da radiš.
Šta znaš da radiš? Umeš li da žongliraš, da dubiš na glavi?
Tako je! Ti... stajao si na glavi.
To nije bio san. - Ne, sigurno nije.
A posle toga, devojka. Bila je devojka?
Da. Sherazade.
Sherazade.
Naravno.
Gde je ona?
Tamo, spava. Pazila je na vas veći deo noći.
Vaše rame.
Sve je to lepo, ali nisam dobio odgovor na moje pitanje.
Vi, gospodine, možete li da platite za svu ovu službu?
Ahmade, čuti.
Biće vam plaćeno, svima vama, mnogo više.
Ali kada? - Odmah, danas.
Čim se vratim u moj... mojoj kući.
Kakve garanicije ja imam za sve to? - Molim te, Ahmade!
Ovaj čovek je za mene neispitani izvor u tuđoj oazi.
Zašto bih mu ja verovao?
Moje lice nije dovoljno?
Lice je samo lice. Koža i kosti sa očima.
Tvoje može biti lice bitange, lopova, glavoseče!
Kako bih ja to znao?
Pretpostavimo onda da se zakunem da ću ti platiti?
Da se zakunem u bradu Kalifa? Da li bi to bilo dosta?
Naravno da bi!
Znam da ću zažaliti zbog ovoga.
Ali ti... - Evo.
Valda, donesi mu hranu i vino, ono novo vino.
A vi ostali, zato što nemamo posla, morate li biti besposleni?
Ima posla da se uradi. Idite, idite!
To me je podsetilo na doživljaj koji sam imao kada sam bio mornar.
U najdaljim... - Bez priča, Sinbade.
Raditi, raditi. Evo, uzmi ovo.
Nezahvalniče! Brate jedinog brata od brata idiota!
Morate oprostiti Ahmadu. On je stvarno dobroćudan.
Znam. I zahvalan sam mu i svima vama.
Živeo, O Moćni Kalife. - Ti znaš?
Da. - Ali ostali?
Plašio sam se da im kažem.
Mogli bi napraviti suviše buke. A imao sam dovoljno problema.
Suviše si star za nekog tako mladog. Kako ti je ime?
Ali Ben Ali.
Vaš rob do smrti, O Moćni Kalife.
Ne moj rob, Ali, moj prijatelj.
Koji, od ovog časa pa nadalje, može tražiti sve što je u mojoj moći.
I to je njegovo. - Hvala, O plemeniti.
To je bila Sherazade koja vas je zaista spasila.
Ona je nagovorila Ahmada da vas dovedemo ovde.
Devojka ne zna? - Ne.
Ipak je... brinula za mene pola noći.
Zašto?
Ona je žena! A sve žene su, kao i mule, nepredvidive.
Samo što je Sherazade gora od svake mule!
Oh, Sherazade!
Baš smo govorili o tebi.
Ahmad će me tražiti. Bolje da odem da pomognem ostalima.
Alijev jezik je hitar, suviše hitar za njegovo dobro.
Hoćeš li sesti sa mnom dok budem jeo?
Razumeo sam da imam mnogo da ti zahvalim.
To je bio Alijev kapric da vas povede sa nama.
To mi ne smeta.
A prošle noći... negujući me?
Ionako nisam mogla da spavam.
Ne bih se brinula ni za jednog čoveka,
osim možda za Kamara.
Svi znaju da ste obećali da ćete se udati za njega ako postane Kalif.
A zašto da ne? Moja je sudbina da se udam za kralja...
i vladam kraljevstvom.
Zapisano u vašim zvezdama? - Vi to ne verujete?
Mislite da nisam vredna da budem kraljica?
Mislim da ste uzvišeno vredni.
Ima jedan problem.
Šta ako vaš prijatelj Kamar nikada ne dođe do prestola?
Onda će biti bez mene.
A ako vas on voli?
Ja ne želim ljubav. Ja želim vlast.
Jeste li sigurni u to, Sherazade?
Sigurna sam.
To kažete vašim usnama. Drugi je odgovor u vašim očima.
Vi sanjate. - Vi ste žena koja muškarca čini sanjarem.
Vi bi mogli voleti muškarca zbog njega samog,
bez obzira na vlast, na sve.
Ne, to nije istina. Neću dopustiti da to bude!
Sherazade! Sherazade!
Vest je upravo stigla. Kamar, upravo su ga proglasili za Kalifa.
Haroun je mrtav. Pronašli su njegovo telo prošle noći.
I Kamar je proglašen za Kalifa od strane Velikog Veća.
Njegovi vojnici kontrolišu grad! - Znači Kalif Haroun je mrtav!
Verujte mi, nisam znao... - Nije bitno, Ali.
U stvari postoji vreme kada je jako poželjno biti mrtav.
Kamar, Bagdadski Kalif.
Kamar na prestolu! Zar ti nisam rekla?
Nisi još na tronu pored njega.
Naravno da jeste. Skoro kao da je kraljica.
Sherazade, koju sam voleo kao moju vlastitu ćerku.
za koju sam učinio bezbrojne usluge.
Dobra, slatka, zahvalna Sherazade.
Slušaj
Jesi li ti plesačica, Sherazade? - Jesam.
Poći ćeš sa mnom i tvoji prijatelji sa tobom.
Čujete li? Svi mi!
Po čijem naređenju? - Novog Kalifa, Kamar-Al-Zaman.
Samo malo da se pripremim i biću spremna.
Da li si čuo? Njegova prva odluka kao Kalifa...
bila je da pošalje po Sherazade.
Vežbaću kako da pozdravljam kada budete prolazili.
Ne smete ići. Ostanite ovde. - Ići ću.
Ali zapamti za ubuduće moje ime je Ahmeen.
Bolje da vam nađem neku drugu odeću!
Milostinja za ljubav Alaha. Hvala Alahu.
Šta je ovo? Zašto ste nas doveli ovde?
Ovo mi ne liči kao put do palate.
To mi se ne dopada. - Tišina.
Niko nije tražio tvoje mišljenje.
Morate otići. Ovo vam može biti poslednja šansa.
Gledaj!
Trgovci robljem!
Budi spreman.
Šta sada? - Trgovci robljem.
Dakle, ovo je devojka!
Lepo. U stvari, izvrsno, izvrsno!
Je li ovaj čovek lud? Kada novi Kalif čuje za ovo...
Novi Kalif Kamar neće nikada čuti.
Tamo gde te šaljemo, čak ni sam Alah neće moći da te nađe.
U lance s njima, brzo!
Brzo, idi! Brzo, brzo!
Podignite ga.
Držite ga čvrsto!
Stavite mu lance.
Unutra.
Ne! Ti, vrati se tamo.
Iznos je prema dogovoru.
Vi, vi,
ponesite nosiljku.
Pratite me.
Milostinja za ljubav Alaha.
Alah, Alah! Alah. Hvala Alahu.
Hvaljen bio prorok.
"Daje se na znanje svim lojalnim podanicima...
"da će svaka osoba koja donese vesti o tome gde se nalazi...
"plesačica Sherazade i njeni prijatelji...
"u Kalifovu letnju palatu...
biti bogato nagrađena."
Jače!
Ne!
Sine srama,
svaka kost u tvome telu biće slomljena ako nastaviš...
da mi prkosiš.
Slepi prosjak je rekao da si ti prodao Sherazade u roblje.
Je li to istina?
Jače!
Još!
Dosta!
Ne znam ništa, moj gospodaru. - Lažeš.
Mora da su bili i drugi sa tobom u ovoj zaveri. Ko je to bio?
Reci mi njihova imena i obećavam ti brzu smrt.
Gledaj da bude živ dok ne progovori. - Da, moj gospodaru.
Ja idem da je nađem. Nema te sile na zemlji koja me može sprečiti.
Ako budeš još živ kada se vratim,
Obećavam ti da ćeš većno patiti.
Olabavi uže.
Mogu te osloboditi ovog mučenja ako budeš iskren sa mnom.
Slepac je govorio istinu, zar ne? - Da, moj gospodaru.
Rekli ste mi da budem siguran da se devojka neće nikada vratiti
pa sam mislio...
Mogao si poslušati moja naređenja i ujedno napuniti svoju kesu.
Nisam mislio ništa loše, moj gospodaru.
Kako se trgovac robljem zvao? - Hakim.
Gde ga mogu naći?
Na pijaci u El Bessera.
To je istina, moj gospodaru.
Dobro si me služio...
i ja ću te osloboditi.
A sada, moja plemenita gospodo, imam ponudu od 90 dinara.
Sigurno je mala cifra za tako uzvišenu robinju.
Da li čujem 100? Oh, hajde, plemenita gospodo.
Pogledajte tu mladu, prekrasnu devojku.
Vidite, moja plemenita gospodo.
Skloniću njen veo
A sada, moja plemenita gospodo, imam li vašu zadnju ponudu...
za ovu zanosnu viziju ljupkosti?
Dobijam 90 dinara. Ko kaže 100?
Sto dinara! - Prodata je.
Prodata je trgovcu Abdullahu.
Brzo. Dovedite drugu.
Sledeća. Ti!
Požuri.
Hajde. Požuri. - Spremna sam!
Hajde!
Da li se pomera? - Ne još.
Sherazade, još postoji šansa.
Ne smeš napustiti nadu.
Čemu ja imam da se nadam?
Onome tamo?
A sada, moja plemenita gospodo,
imamo još jedan primamljiv i očaravajući komadić,
Marzena, predivni cvet Nila. Šta mi nudite?
Sto i pedeset dinara!
Imam 150 dinara. Hoće li neko reći 200?
Oh, hajde, plemenita gospodo! Dve stotine dinara!
Stani iza. Pusti mene.
Hajdete dalje, moji gospodari, ponudite.
Zar nemate oči za lepotu?
Dve stotine dinara!
Tako govori muškarac. Ko će dati 250?
Dve stotine i pedeset dinara.
U dobrom su raspoloženju.
Vreme je da im ponudimo plesačicu. - Dovedi je.
Hajde, moja dobra gospodo, ko će reći 300?
Neka kaže neko od vas. Jeste li svi žene?
Ili će jedan od vas reći 300? - Tri stotine dinara.
Prodata je! Prodata je plemenitom i mnogo časnom Kassim Babi.
Neka mu Alah da snagu.
Dolaze po Sherazade.
Znači ovo je kraj. - Ne, Sherazade, slušaj...
Ti, na kraju reda, istupi.
Ima stvari koje ne mogu objasniti,
ali na mom zakonitom mestu ja imam moć, veliku moć.
Na neki način povratiću tu moć.
A onda kunem ti se, naći ću te i osloboditi,
da ostvariš svoju sudbinu.
A ako budem mrtva kada taj dan dođe?
Ne, Sherazade. - U redu, ti, napolje.
Ne ti, idi nazad. - Gde ja idem, ide i ona.
Sherazade, moraš mi verovati.
Hajde, pomoći ću i ja.
Vuci!
Čekajte! Čekajte!
Sada se, plemenita gospodo, pripremite...
da vidite ono što retko vide oči smrtnika.
Viziju lepote izvan svih vaših snova.
Ukus samoga raja.
Ona je kao mladi mesec, koji sklapa stepenice među zvezdama.
Vidite kako prilazi. Kakva smirenost, kakva gracioznost.
Pogledajte, moji plemeniti gospodari,
kakvo izvanredno biće.
Pomislite da može biti vaša ili vaša ili vaša za sva vremena.
Da se nisi usudio.
Upozoravam te, ako me pokažeš ovim ljudima, ovo će biti tvoje.
Kunem se. Čujete li to, vi starci?
Ukoliko me ovaj čovek samo dodirne, kunem se ubiću ga.
Šta ja da radim?
Ti mačko!
Plemenita gospodo, vidite moje nevolje.
Ovo nemoguće biće...
Ne, ne, ne, mislim, ova divna žena izuzetnog karaktera...
ne može podneti da liši jednog od vas privilegije...
da bude sam u svojoj radosti.
Koji od vas će biti taj srećni čovek?
Oh, hajde, gospodo, koja je ponuda?
Skini joj veo. Hajde, hajde, skini veo.
Skini joj veo. Hoćemo prvo da je vidimo!
Zar vam ništa ne znači da imate jedinstvenu, ekskluzivnu,
veličanstvenu privilegiju da sami vidite prelepu devojku?
Jednu hiljadu dinara.
Ah, to je bolje, plemeniti gospodine.
Imam ponudu od... šta ste to rekli, plemeniti gospodine?
Jednu hiljadu dinara.
Hilja...
Dođite ovuda, plemeniti gospodine.
Dođite ovuda.
Sherazade je prodata.
Možemo li znati ime plemenitog gospodara?
Želiš li imena ili zlato?
Zajedno sada! Zajedno!
Pusti i mene da idem, gospodaru.
Ovo ne sme propasti. Ostali, budite spremni.
Upomoć! Upomoć!
Upomoć! Pustite nas napolje!
Hej, pusti nas napolje! - Šta je to?
Kuga!
Svi ćemo umreti. - A vi ćete izgubiti vaš novac.
Pusti ih napolje. Požuri, budalo, pusti ih napolje.
Uže!
Čekaću te kod dina El Sohmra.
Da ti pomognem da ga držiš? - Ne, pomozi mi da odem od njega.
Ali ako nas trgovci budu pratili. - Neće.
Na sigurnom si, Sherazade. - Ali, Ahmad i ostali?
I oni će pobeći. Rekao sam Aliju da ćemo se naći ovde.
Onda ćemo se vratiti u Bagdad,
u Kamarovu palatu.
Ne, ne u Kamarovu.
Sherazade, nećeš se sada vratiti u Bagdad.
Jahaćeš sa mnom preko reke.
Govoriš tako kao da sam tvoja robinja.
Ima raznih vrsta ropstva... to sam naučio od žene.
Žene?
Žene čije se lepote stidi slava zalaska sunca u pustinji.
Zdravo?
Zdravo!
Ahmeen! Sherazade!
Vidiš? Kao što sam ti rekao, slobodni su!
Ahmad, slobodni ste! Svi vi!
Nismo se plašili, malena moja. Bili smo jači od tih koljača.
Moramo požuriti do reke. Opasnost još postoji.
U selu postoji kovačnica gde možemo skinuti lance.
Požurite, moramo brzo ići!
Zar ne može raditi brže? - Tišina!
Nemoj zvučati kao prestrašena žena.
Čak i na tom mestu za robove, ti se nisi plašila.
Strah i bes idu različitim putevima.
Brade mi proroka, ti bi ubila tog trgovca robljem.
Bih.
Samo oni koji nose lance, znaju radost slobode.
Dosta te filozofije. Moramo biti brzi! Ako ti trgovci dođu...
Da si imao snage, O slabiću jedan. - O stomaku od želea!
Da mi je bila žena ovde, ona bi te oslobodila iz tih lanaca.
Čamac je ovde, ali se skeleđija plaši da nas preveze preko.
Ja ću ga ubediti. Dođite kod čamca čim budete gotovi.
Oh! Siguran sam da bi tvoja žena bila više nežna.
Auch!
Znate, ovo me je podsetilo na doživljaj koji sam imao jednom.
Sinbad, ovo nije vreme za priče.
Hajde. Sinbad će nas pratiti. - Šta ako ga skeleđija odbije?
Neće.
Ahmen neće napustiti svoje prijatelje.
Ššš! Čujte.
Trgovci robljem!
Brzo, požuri! Moramo ići, brzo!
Požuri, požuri!
Spustite vaše ruke. - U čije ime?
U ime Kamar Zamana, Bagdadskog Kalifa.
Jesu li to ti ljudi?
Da, gospodaru, da. Kunem se nisam znao...
Tišina!
Gde je ona?
Sherazade, gde je ona?
Sherazade... napokon!
Napokon.
Vidiš, moja voljena, grad podignut na pesku pustinje da prihvati tebe.
Ovo i ceo Bagdad biće tvoji.
Moj gospodaru, ne smete ući u taj grad. Ako vas prepoznaju...
Sherazade me može trebati.
Napred!
Salaam.
Salaam, O komandante vernih.
Vidiš, Nadan, moja potraga je bila nagrađena.
Ti si zaista Alahov izbor.
Sherazade, ovo je Nadan, moj Veliki Vezir i prijatelj,
veran kao moja desna ruka.
Mir i sreća neka bude sa tobom...
i tvojim voljenim, O moja gospodarice.
Nadan, priredi gozbu koja će se pamtiti godinama.
Trebaće nam vina i muzika.
Ovo je dan kada je samo radost prisutna u šatorima Kalifa.
Saleem će te pratiti do tvojih odaja.
Kakve odeće! Kakva raskoš!
Kakva hrana! - A imate mene da mi zahvalite za sve to.
Sherazade mora nešto da uradi u vezi toga.
Mogu li vam doneti nešto za jelo?
Nije bilo trijumfa u njenim očima kada me je pogledala, samo tuga.
Samo to, moj gospodaru? - Šta drugo?
Možda ljubav. - Usudiću se da se nadam.
Kada ste imali oči samo za Sherazade, Nadan je gledao.
Mislim da vas je prepoznao.
Ako jeste, moram otići do njega da ga upozorim...
da ne oda moju tajnu Sherazade.
Ona još ne sme da zna ko sam ja.
Ne možete mu verovati! On je odan Kamaru.
Ovo je ludilo. - Pa, šta onda misliš da moram uraditi?
Otkrijte se vašim ljudima, ne Nadanu.
Kada budu znali da ste živi, oni će ustati i vratiće vas na presto.
Ti tamo, traže te.
Moraš naći Sherazade.
Reci joj da ima hrabrosti i da ću ja održati moje obećanje.
Hajde.
Šta žele sa njim? - Šta se dogodilo?
Pokušaću da saznam.
Ovo je taj čovek, moj gospodaru.
Možeš nas napustiti. Sačekaj napolju.
Dođi bliže.
Rečeno mi je da si ti onaj koji je planirao bekstvo sa pijace robljem.
Odigrao sam moj deo, moj gospodaru.
I ti si spasio Sherazade od čoveka koji ju je kupio.
To je bila moja sreća da budem prvi koji je došao do nje.
Možda je to bilo zato što ste imali jače motive?
Koje motive, moj gospodaru?
Najjače od svih, ljubav.
Ko sam ja da žudim za Sherazade, izabranicu Kamarra?
Ko ili šta ste vi nije važno.
Ljubav može doći najnižima i najvišima.
To je istina, moj gospodaru.
Ali najniži se mogu teško usuditi da se nadaju da budu voljeni...
od nekoga toliko daleko iznad njih kao što su zvezde.
Onda ti voliš Sherazade.
Moj gospodaru, ja nisam rekao... - Ja to kažem!
Posmatrao sam te pažljivo kada je bila sa Kamarom.
Tvoje usne mogu lagati sada, ali su mi tvoje oči tada rekle istinu.
Uhapsite ovoga čoveka.
Ne tako brzo, mali.
Je li zabranjeno ući tamo? - Zabranjeno?
Ni jedan čovek sem Kalifa i Velikog Vezira ne može ući u harem.
Ali ja nisam čovek. Ja sam samo dečak.
Dečaci brzo rastu. Sada se skloni. Ne možeš se ovde zadržavati.
Dakle? U šta to buljiš, žablji sine?
U vašu veličanstvenost. O moćniji od meseca.
Razmišljao sam,
kada porastem, možda bih i ja, mogao biti čuvar Kalifovog harema.
Moli se da ne moraš to da radiš po vrućini kao što je ova.
Vaša marama je crvena i ljuta kao sunce.
Možda bi da je plava, bila mnogo hladnija.
Ali ja, ja nemam plavu. - Aha!
Sada je imate, O moćni. - Đavolski! Magija!
Nema sumnje, vaša visost je i žedna isto.
Kao jarac u pustinji!
Pijte, moj gospodaru.
Sada ću učiniti da nestane. Gledajte.
Alaha mu!
I on je, isto, nestao.
Dečak! Uhvatite ga!
Dovedite ga ovde. Pokažite nam ga.
Ne! Molim vas pustite me. Vrlo je ozbiljno.
Nemoj biti ozbiljan. Šta te je dovelo ovde?
Došao sam da nađem Sherazade. - Novu ljubimicu.
Nosim joj poruku od... - Ljubavnika?
Već ide na sastanak! Moramo mu pomoći.
Ako Kamar otkrije, biće besan.
Tamo je šator Sherazade.
Moramo se kretati oprezno. - Sakrijmo ga.
Šta to radite tamo?
Šta sad da radimo?
Šta možemo uraditi? - Započnite tuču!
Prestanite. Prestanite. Prestanite!
Uđi u vodu.
Prestanite, rekao sam. Prestanite.
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
Evo ga, dolazi!
Pogledajte ovu.
Samo razmislite. Od sada, možete imati sve što želite.
Sherazade? Sherazade?
Ali! - Došao sam sa porukom od moga gospodara.
Rekao je da će održati obećanje. Ali je on u velikoj opasnosti.
A on nije svestan te opasnosti zbog ljubavi prema vama.
Mesta, mesta, za Velikog Vezira. - Gledaj!
Ne smeju te naći ovde. Brzo!
Šta je tebi ovaj čovek?
Je li on tvoj ljubavnik?
Ja nisam volela ni jednog čoveka.
Ali on je priznao da te voli.
To je rekao? - I da ti voliš njega.
To nije istina! Zar ne razumete?
Ona je Sherazade, čiji je san da se uda za kralja.
Zašto bi izabrala skromnog igrača?
Da li još poričeš da ti je on ljubavnik? - Da.
On je došao kod nas slučajno pre nego što smo prodati u roblje.
Zažaliće što je pobegao od nežne milosti trgovaca robljem.
Straža!
Šta ćete uraditi? - Šta će biti sa njim?
Postoji puno načina kako smrt može doći kod čoveka.
Njegova neće biti laka.
Ali on je naš prijatelj! Šta je uradio da mora umreti?
Vi ga zaista volite, zar ne?
Da, da, volim ga!
Pomozite mi. Spasite ga.
Biću vaša robinja. Samo ga spasite!
Ako ga spasim, trebaće mi vaša pomoć.
Šta želite da uradim?
Ovaj prsten. Vidite?
Nosite ga.
Na gozbi, kada svadbeni pehar bude donesen,
robovi će prethodno probati vino. Kamar neće ništa sumnjati.
Dok budeš prešla rukom preko pehara za vreme veridbenog plesa...
Biće lako.
A on? - Potpisaću naredbu za njegovo oslobađanje...
i obezbediti pratnju sve do granice.
Jednom kada pređe reku, biće potpuno bezbedan.
Zašto ti radiš ovo? - Šta ćeš ti dobiti?
Moje pravedno mesto koje pripada najjačima.
Presto. Dovoljno dugo sam bio sluga.
Sada ću biti kralj.
Hajde, odlući se!
Kako ću znati da ćeš održati reč?
Videćeš ga kako napušta logor. Da li će te to zadovoljiti?
Vrlo dobro. Uradiću pripreme.
Kada bude vreme, bićeš obaveštena.
Svoje pogodbe sam ispunjavao. Gledaj da ti ispuniš svoje.
Neka bezbedno stigne na drugu stranu reke,
a onda... - Razumem, moj gospodaru.
Očekuješ da sve to poverujemo? - Morate verovati!
Haroun-Al-Raschid! A ja sam mislio da je prosjak.
Pitao sam ga da li zna da žonglira.
Moramo nešto uraditi. - Šta bi mogli uraditi?
Harounovo obezbeđenje ide samo do reke.
Moramo doći tamo pre vojnika i sakriti skelu.
Imam plan. Otići ćemo do kovača i...
Sve što želimo je da posudimo tvoju radnju na jedan sat. - Posudite?
Tačno. Ne brini. Platićemo ti.
Niste mi ništa platili ni ranije. - Nisi mu ništa platio?
U tom slučaju, udvostručićemo. - Šta?
Čistite se, izdanci prosjaka!
Jeste li nabavili čamac? - Da, sakrili smo ga nizvodno.
Dobro, dobro. Pazite na vojnike.
Šta se ovde dešava?
Ahmade! Stigli su.
Dolaze vojnici.
Kovač?
Oh, tu si. Treba nam skela.
Skela? - Da.
Oh, oh, uh... uh, skela. - Da.
Ona nije u službi. - Nije u službi?
O njoj brine skeleđija. A on je bolestan od konfuzitisa. - Eh?
Vidite, 25 godina je išao tamo i vamo, i vamo i tamo.
I u većini slučajeva nije znao da li je bio vamo ili tamo.
Jeste li ikada bili tamo kada je trebalo da budete vamo?
Poželeli biste da niste nikada ni krenuli.
To nas nigde neće dovesti.
To je baš ono što je skeleđija rekao svojoj ženi posle 4,000-te vožnje.
Oh, izvinite, ali tu je žena unutra...
koja je znala sa koje strane reke je živeo skeleđija.
Ući ću unutra i pitati je.
Oh, ako morate da idete, nemojte ići sve dok se ne vratite.
Ne mogu više zadržati kaplara. Čovek je lud.
To, to... to mi je dalo ideju.
Jedan od vas mora biti žena. - Neee!
Ja ću to uraditi. Kada sam bio sa Uličnim Igračima,
bio sam poznat kao Vreča Bagdada. - Ne možeš to sa tom bradom.
Smešno! Žena koju sam najviše voleo imala je takvu bradu.
Kaplar nije toliko lud. Ne, moraćeš da je obriješ.
Moju bradu? Pre bih dao život nego moju bradu.
Ali sada je Harounov život u pitanju. Valda.
Skini mu bradu. - Ne, ne, ne.
Ne, Valda, zabranjujem ti. Valda, nemoj!
Žena je rekla, poslednji put kada je videla...
Imamo konja sa rascepljenim kopitom. Pogledaj to. - Ko, ja?
Ti! Šta se dešava sa tobom?
Ti si kovač, jesi li? - Oh, uh...
Da, da, da. - Hajde. Pokazaću ti.
On će morati da siđe. - Zar ne možeš bez toga?
Bez? Ne budite smešni. Zar mislite da ne znam svoj posao?
Hajde.
Ovuda, gospodine. - Pomozi da se veže.
Biće vam udobno ovde. - Ne moraš biti fin sa tim prokletnikom.
Zvezda mu, bolje da je to ova.
Neka nas Alah zaštiti. Šta je to bilo?
To je bila Sultana. - Kamila?
Oh, ne. Žena, vrlo lepa žena.
Oh? Idem da potražim skeleđiju. Vratiću se kasnije.
Zašto se ne vratite odmah? - Pa, ja...
Nemoj to počinjati opet. Vrati se na svoj posao. - Oh!
Gde li sam stavio moj nakovanj?
Sultana, šta si uradila sa mojim nakovnjem?
Jesi li zvao, tata?
Oh, ja... ja nisam znala da imaš društvo.
Kakva divna raspodela na telu.
Ahh! Vrlo veličanstveno.
Ne samo vrlo veličansveno, već i vrlo. - Ahh.
Um... mogu li?
Gili-gili-gili.
Dosta sam izdržao. - Ne sada. Sačekaj dok uđe unutra.
Gili-gili-gili.
Šta se ovde dešava? - Samo sam je golicao ispod brade.
Čije brade? Kako se usuđuješ da se udvaraš mojoj dragoj.
Smešni dečko, suviše uzima za ozbiljno.
Odlazi odavde!
Izazivam te da pređeš ovaj prag.
Čikam te da uđeš ovamo.
Zar nećeš prihvatiti njegov izazov?
Oh, hoćeš, zar ne? - Udvostručiću...
Lepo sanjaj.
Eedee, jedee, midee, moe.
Jedee, moe. Kaplar, hajde.
Dođite brzo! Hajde, kaplar!
Brzo, idi!
Dođi. Vino! Vino!
Vino.
Ali, šta ti radiš ovde?
Nadan je naredio svojim vojnicima da te ubiju na reci.
Zašto se pretvarao da će me osloboditi?
Napravio je pogodbu sa Sherazade.
Kakvu pogodbu? - Pristala je da otruje Kamarovo vino...
u zamenu za tvoju sigurnost. - Šta njoj znači moja sigurnost?
Ona vas voli, moj gospodaru, i sada je u velikoj opasnosti.
Požuri, moramo bzo da idemo!
Vojnici mirno spavaju.
Očekujemo vaša naređenja, O Moćni Kalife.
Ali, pređi reku i probudi moje ljude.
Ostali, uzjašite konje i sledite me.
Nastavite.
Donesite svadbene poklone.
Popićemo za našu veridbu.
Sherazade. - Ahmeen!
Uhvatite tog čoveka! - Sinbad!
Sinbad!
Straža, zaustavite ih!
Zar me ne prepoznaješ, moj brate?
Haroun.
Haroun-Al-Raschid. - Zakoniti Kalif!
Haroun-Al-Raschid!
Zašto mi nisi rekao, moj gospodaru?
Nisam mogao sve dok nisam bio siguran u tvoju ljubav.
Njenu ljubav?
Sada, moj brate, osudio si me na sporu smrt.
Tvoja će biti brza i sigurna.
Alaha mi! Mora biti ova.
Lepa lampo. Magija...
Radi! Radi! Straža palate. Gledaj!
Oh, ne, nećeš!
Oh, Sherazade.
Živeo, Haroun-Al-Raschid!
Zakoniti vladar je tako povratio svoj presto.
Bila je velika radost širom cele zamlje.
Sherazade i Haroun su živeli u miru i sreći celoga života.
Da li se to zaista desilo, O Čuvaru Harema?
Naravno da jeste.
I tako, kako je bila volja Alaha, tako se i desilo.