Puerto Villamil - Las Islas Galápagos
Dale mami, te estás demorando.
Ay mi hija es que eres joven, espérate un momento.
Ay mi niña, tan bella y tan grande.
Ahora nos vamos a casa y te preparo algo muy rico. Ya vas a ver.
¿Qué fue eso?
No sé.
¡Isabella! ¿Están bien?
¡Sí! Sí, pero nos asustamos mucho.
¡Entren!
¡Dale por ahí!
¡Dale, dale!
¡Tienes que pasarlo!
¡Vamos, vamos, vamos!
APOCALIPSIS EN POMPEYA
Nápoles, Italia
Vamos chicos, mantengan el ritmo.
Nadie dijo nada de 3 tramos de escaleras.
Oh, se suma a su encanto, amor.
¿Es esto lo que llamas empacar ligero?
Lo siento, no supe qué dejar atrás.
Quiero decir toda una semana en Italia. ¿Te imaginas?
¿Qué empacaste aquí?
Libros en su mayoría.
¿No se podía dejar un poco de ellos atrás?
¡De ninguna manera! Vamos a estar viendo Pompeya papá.
Hay tanto para estudiar.
La composición geológica de la zona,
la historia de la devastación-
¡Bueno! Lo entiendo.
¿No podrías darle una mano?
¿Alguna vez has pensado en lo que es criarme?
Ella es tu hija.
Eres demasiado inteligente para tu propio bien jovencita.
¡Impresionante! Hay un loft.
Oh impresionante. Más encanto.
Sí. Más escaleras.
Espera un minuto. ¿Cuántos dormitorios tiene esto?
- Oh... - ¡Oh, no!...
- Esto va a ser divertido. - Sí.
Estoy tan emocionada de que todo está resultando.
Papá, saluda.
Hola. Hola.
Mamá.
Mykaela y yo venimos a acompañarte en tu viaje de negocios.
Y conseguimos una semana de vacaciones en Italia.
Para ver todos los lugares que ella ha soñado.
Tú estás a punto de conseguir tu trabajo soñado.
Ah, sí.
Sí, lo sé.
Está funcionando perfectamente.
Sí.
Oye. ¿Qué sucede?
Nada. Yo sólo tengo un poco jet lag.
Puedo leerte como un libro.
Dilo.
Bueno, este trabajo. Es una gran cosa para mí... Para nosotros.
Sí. Es una gran oportunidad.
Estas a punto de dirigir tu propia empresa de Seguridad Internacional.
Y vas a ser genial.
Bueno, escucha.
Tú estarás aquí durante 3 meses.
Luego tienes que volver a casa.
ERUPCIÓN VOLCÁNICA Y nunca tendrás que preocuparte por el dinero otra vez.
ERUPCIÓN VOLCÁNICA Estoy preocupado por esta presentación. Necesita más trabajo.
Para.
Solo-
No. Tú has estado trabajando en eso durante semanas.
Esto es lo que haces.
Esto es lo que eres.
Es bueno. Es realmente bueno.
¿Sí?
Sí.
Van a amarte.
Qué haría yo sin ti, ¿eh?
Nada.
¿Oye nena, estás lista?
Sí.
Ya lo creo.
Benvenuto e ben benvenuta.
Damas y caballeros por favor, formen una línea.
Lo siento, que no pueda ir con Uds. chicas.
Bueno desearíamos que pudieras ir también,
pero, alguien tiene que traer a casa el tocino.
Vamos mamá.
Oye espera. Pompeya no va a ninguna parte.
¿Nos vemos esta noche?
Sí.
Buena suerte.
Gracias bebé.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Eh ¿princesa?
¿No te olvidas de algo?
Adiós papá.
Buena suerte.
Sí.
Te veré esta noche.
Pórtate bien.
Lo haré.
Sólo un pequeño temblor. Es perfectamente normal aquí en Nápoles.
Se acabó ahora. Se los prometo.
Eh, estoy seguro de que lo es. Perdóname un segundo.
Oh miren, Uds. no tienen que irse. ¿Por qué no se quedan en el hotel?
Quédense cerca. Vean Nápoles.
¿Todavía quieres ir bebé?
Sí. ¿Quiero decir cuántas oportunidades tendré de ver Pompeya?
Cierto. Bueno, no te preocupes. Nos voy a mantener a salvo.
Seguro que lo harás bebe. Está bien.
- Muy bien, ¿boletos? - Sí.
Cuida de tu madre.
Sí papá.
Y antes de que me olvide...
Es posible que desees llevar estos por si acaso.
¿Teléfonos satelitales?
Sí, teléfonos satelitales.
Con GPS de seguimiento.
¿Teléfonos satelitales con GPS de seguimiento?
¿En serio Jeff?
Tengo vía libre para ellos.
Papá, haces esto cada vez. Te alocas, te pones sobre protector...
...y haces tú cosa esa de soldado.
Los teléfonos inteligentes pueden de hecho...
...perder batería o podrías estar en un área-
- Papá vamos ¿hablas en serio? - ¡Bueno, bueno, bueno, bueno!
Vamos a llevar los teléfonos.
En descanso soldado.
Vamos mamá, nos perderemos el tour.
Tú...
...te preocupas demasiado.
Calma con ese dedo.
De acuerdo.
Paul.
Mira, es Italia. Me quedé con ganas de carnet y capuchino.
No deberíamos habernos dormido esta mañana.
¡Hola! Me alegro de que hayan venido. Llegan justo a...
...tiempo para ser arreadas a bordo del expreso ganadero.
Sí, pasa. Bueno... Bienvenidos.
Pórtate bien. Siento que él está...
...de mal humor, sin su café de la mañana.
Oh, eso está bien. El escuchar es nuestra parte favorita.
Moo.
Dios mamá.
Soy Christine. Este es Paul.
Soy Lynne y esta es mi hija apenada Mykaela.
Supongo que todos estamos en el mismo barco hoy.
O autobús supongo.
Sí, de un vertedero a una ruina.
- ¡Eey! - Creo que me gusta este tipo.
Oh. De acuerdo.
Vengan adentro. De acuerdo. Bienvenidos.
Venga, vengan.
Bienvenidos, a Pompeya.
Ahora...
Todos sabemos la causa de que Pompeya se volviera una ruina, ¿sí?
Sí.
La erupción. El volcán.
Y ahí está.
El Monte Vesubio.
Sí, por supuesto.
El Monte Vesubio explotó y cubrió la ciudad en cenizas.
Pero, ¿puede alguien decirme cuando el volcán...
...explotó y destruyó nuestra hermosa Pompeya?
¿Sí señorita?
¿79 A.D.?
Perfecto señorita.
¿Puede decirnos más sobre el Vesubio?
Ah, de acuerdo. Es, probablemente, el volcán más peligroso del mundo.
Porque 3 millones de personas viven en las inmediaciones.
Aunque sin embargo hay algo de disputa sobre el nombre, es como un...
...híbrido entre griego y latín que significa "inextinguible".
Perfecto. Siéntanse libres de explorar.
El Monte Vesubio ha entrado en erupción más de 50 veces.
La erupción en el año '79 A.D. fue la más famosa, por supuesto.
El polvo "se vertió atraves de la tierra" como una inundación,
un testigo escribió, "y recorrí la ciudad en una oscuridad...
...como el negro de una cerrada habitación sin luz".
Dos mil personas murieron, y la ciudad...
...fue abandonada por casi tantos años.
No fue sino hasta 1748 que un grupo...
...de exploradores redescubrió el sitio,
sorprendidos de encontrar que debajo de una gruesa capa de...
...polvo y escombros, Pompeya estaba perfectamente intacta.
Síganme. ¡Por aqui!
¡Muévanse!
Cuidado.
¡Hola amor...!
¿Sentiste eso?
Sí, lo sentimos.
¿Todo bien?
¿Bien?
Algunas de las ruinas incluso colapsaron. Creo que...
...incluso algunas de las personas están heridas.
¿Están tú y Mykaela bien?
Sí, estamos bien. Nosotras estamos bien. Mykaela y yo estamos bien.
No quiero que te preocupes por eso bebé.
Mira, voy a volver a programar. Voy a ir a buscarlas chicas.
No amor. Realmente, estamos bien.
Sólo estamos sacudidas un poco, eso es todo.
Estoy segura de que vamos a estar de vuelta en el autobús...
...y volveremos a la ciudad en cualquier momento, ¿de acuerdo?
¿Estás segura?
Totalmente.
No quiero que te pierdas esa reunión bebé.
Mykaela quiere hablar contigo.
Nos vemos esta noche.
¿Cómo están chicos? ¿Bien?
¿Hay algún lugar, para conseguir un café amigo?
Te quiero.
Hola papá.
Hola princesa.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Pero?
¿Qué sucede?
Esta mañana en el quiosco de periódicos, vi que había habido una...
...erupción en Las Galápagos.
Dijeron que ha habido actividad sísmica en todas partes.
Pero entonces...
He leído tantas veces que siempre hay actividad cerca de un volcán activo.
¿Qué estás diciendo? ¿Crees que tú y tu mamá están en peligro?
No. No. Todo está bien. Sólo estoy siendo paranoica papá.
No, no, no, princesa. Eso está bien.
Mira...
Te llamaré cuando haya terminado, ¿de acuerdo?
Papá en serio, todo está bien. No entres en pánico.
En serio, yo y mamá lo tenemos bajo control.
Buena suerte.
Bien gracias. Tú y mamá cuídense.
Adiós papá.
Adiós princesa.
Y asegúrate de guardar esos teléfonos satelitales-
¿Hola?
¿Todo bien?
Sí.
Sr. Pierce.
Muy contento de conocerle.
Soy Victtore Fabricio, vicepresidente senior de Operaciones.
Por favor llámeme Jeff, señor.
Maravilloso. Eh por aqui. El Sr. Rosso y los otros están esperando.
Gianni.
Sí.
¿Cómo vamos a salir de este lugar?
Vamos a tratar la entrada primero.
Si eso no funciona tratamos Porta Sarno.
La puerta por el-
Por el anfiteatro.
Oye, en el otro lado de la ciudad.
De acuerdo.
Aquí, por aquí.
Lynne.
Debo confesar. Estoy sorprendido por el conocimiento...
...de su hija de la ciudad y de nuestro temible volcán.
Si ella hace todo lo posible para...
...mantenernos asombrados. Eso es seguro.
Dime, ¿cómo es que estás tan atraída por los volcanes?
Mi padre estaba ausente mucho cuando yo era una niña. Por los Marines.
Cada vez que él se iba a un sitio, leía todo...
...lo que podía sobre el lugar en el que estaba...
...estacionado. Todo, desde las costumbres...
...locales, a la forma en que se formó la tierra.
Sabiendo dónde estaba, eso me hacía sentir más cerca de él.
Cuanto más leía, más me daba cuenta de lo...
...mucho que me encanta aprender sobre la Tierra.
Mientras otras niñas jugaban con...
...muñecas, yo estaba jugando con rocas.
Hay mucho que estudiar en Italia. Tal vez un día puedas venir...
...a vivir con nosotros, cuando seas una famosa geóloga.
Me moriría por vivir en Italia.
¿Ese es otro pequeño cierto?
Tal vez deberíamos...
¡Vámonos! Rápidamente.
¡Corran!
Yo, por supuesto, podría implementarlo...
...y tenerlo en funcionamiento en 3 meses.
- Parece un plan. - De acuerdo.
¡Mio dio!
El Vesubio.
¿Tienes un helicóptero?
¿Perdón?
¿Esta compañía tiene un helicóptero?
Sr. Pierce.
Necesito usarlo.
Sr. Rosso, mi familia se encuentra en Pompeya.
Lo siento, pero no puedo. No para esto.
Si intenta luchar contra el Vesubio, morirá. Se lo prometo.
Jeff, por favor, tienes que escuchar...
...al Sr. Rosso. No puedes ir a Pompeya.
¿Mykaela?
¿Mamá?
Eso es malo.
Cariño, ¿estás ahí?
Jeff. Estamos bien, pero el volcán ha-
Lo sé. Deben hallar refugio. En algún lugar resistente, bajo techo.
Encuéntrenlo. Yo estaré allí pronto.
- ¿Están Uds. bien? - ¿Está todo bien?
No creo que debieras.
No. Quédate ahí. Yo voy por Uds.
Te amo Jeff, pero-
Lynne.
¿Jeff?
¡Lynne!
¿Jeff?
¡Maldición!
Aléjate Jeff.
Vamos. Vamos. Muévanse, muévanse, muévanse. Gracias.
¿Disculpe señor?
No, tengo que pasar por aquí.
Regrese. Nadie va a pasar.
Mi esposa y mi hija están en Pompeya. Tengo que pasar.
¿Pompeya? Pompeya es la Zona Cero.
Nadie va allí. Regrese a su carro.
No, no lo entiende, tengo que llegar allí.
Regrese a su carro ahora.
Calma amigo.
Regrese a su carro o lo arresto.
Vaya.
Tú juegas Nintendo.
Hola Carlo, sí ya voy.
¡Maldición! ¡Vamos!
Bueno, sí.
Carlo.
Dios, nadie me llamó así en unos años.
- Mi querido amigo, es bueno verte. - A ti también.
- A pesar de las circunstancies. - Dime algo bueno.
Tan pronto como recibí tu llamada, envié una...
...solicitud a lo más alto del Gobierno Italiano.
No hay forma, me temo.
Esto es un-
Pompeya esta fuera de los límites. Toda el área está fuera de límites.
Estamos en espera para evacuar Nápoles.
No, no, no, no, no entiendes que esta es mi esposa y...
...mi hija, de las que estamos hablando aquí.
¿Crees que no lo entiendo? ¿Crees que no me acuerdo de esa deuda...
...que te debo desde Kandahar? Te digo que...
...esta es una importante crisis internacional.
Yo te ayudaría, si hubiera alguna forma-
Hay una forma. Siempre hay una forma.
Tú lo sabes. Tú eres de Operaciones Especiales.
Estuve en Operaciones Especiales en los días en...
...que yo era Carlo. Ahora soy el Coronel Dylard.
Operativo de la OTAN. Soy un burócrata.
Eres el mismo tipo.
Vamos Carlo. Vamos hombre.
También hay otra cosa que no sabes...
¿Qué tan grave?
Acabo de hablar con el Jefe de Ciencia en la Sapienza di Roma.
Pompeya estará bajo veinte metros de lava dentro de cuatro horas.
Lo lamento.
Vamos. Entra.
¿Adónde voy?
¿Adónde vas?
No hay nada que podamos hacer. No sé...
...puede detener al maldito volcán hombre.
Vamos.
¡Abajo!
¡No lo toques! ¡Ve!
¡Aquí!
¡Vamos!
¿Eso es seguro?
Es más seguro que aquí afuera.
¡Vamos!
Por allí.
Eso es todo. Vas a estar bien.
Mamá.
Voy a estar bien.
Parece realmente malo.
Oh, Dios mío.
¿Te das cuenta de que estos chicos te darán...
...la misma respuesta que el Gobierno Italiano?
Todavía tengo que probar.
Cierto. Pero si obtienes la respuesta que creo que van a darte,
voy a esperar afuera por ti. Y te veré aqui en una hora.
De acuerdo.
¿Qué planeas?
Plan B. Sólo en caso de que tu plan A no resulte.
Yo no soy la única persona en Italia que te debe un favor.
Buena suerte amigo.
Gracias.
Cierto.
La próxima vez que diga "vamos a tomar café". Vamos a tomar café.
Aquí, déjame ayudarte.
Gracias.
Oye. Aquí.
Me salvaste la vida ahí fuera.
Estábamos en el vecindario.
Gracias.
Soy Naveen. Y esa es Rashida.
Soy Lynne.
Mykaela.
Gracias.
Es un infierno de día ¿eh?
Y que lo digas.
Esta mañana Naveen dijo que sentía que algo importante...
...nos iba a pasar hoy.
Yo y mi bocota, ¿eh?
Oye.
Ahí tienes.
- Gracias hombre. - No hay problema.
La próxima vez no voy a visitar a un desastre natural.
Si hay una próxima vez de hecho.
¡Paul!
No puedo ser el único que piense eso.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Supongo.
Fue muy afortunado que hallases este lugar, ¿de acuerdo?
Es exactamente lo que tu padre dijo que halláramos.
Lo hiciste muy bien. Lo has hecho muy bien bebé.
En teoría deberíamos estar bien aquí.
Resistió la última erupción después de todo.
Al menos que sea peor esta vez.
¿Peor?
¿Puede realmente ser peor?
Sr. Pierce por favor, créame. Nos gustaría mucho el poder...
...ayudarle a encontrar a su esposa y a su hija.
Todo lo que estoy pidiendo señor, es transporte.
Créame Capitán, no dudo de su capacidad...
...pero como he dicho, no es tan fácil.
Lo es. Así de fácil.
No es tan fácil. Ya oyó lo que dijo su amigo CO.
Lo que dijo el Gobierno Italiano, es que todo el mundo está saliendo.
Nadie entra. Ciertamente, ningún civil. Sólo Dios sabe...
...cómo se sientan acerca de algunas...
...Operaciones Especiales de Comando-
Exactamente. Soy de Operaciones Especiales.
Puedo hacer de esto una Operación Encubierta.
Señor, por favor, créame que estamos tratando de mantenerle a salvo.
Esta es mi esposa e hija.
Sr. Pierce, lo entiendo.
Estamos hablando de una erupción volcánica.
Yo lo he hecho antes. Muchas veces. ¡Ese es mi trabajo!
Mire, yo quiero ayudarle. Realmente así es.
Ni Ud., ni yo podemos detener a un volcán.
Ahora estamos recibiendo informes de Niihau Hawái,
donde un anillo de volcanes han emergido desde el océano,
poniendo en peligro el tráfico aéreo y a la población local...
En poco más de 3 horas, Pompeya habrá desaparecido.
Ahora mismo lo único que puedo hacer es tratar de mantenerle a salvo.
Eso es todo. Lo siento.
Eso es lo que estamos tratando.
Así que no me va a ayudar.
No señor Pierce, no puedo.
Estaremos saliendo de Nápoles, en una hora.
Si es listo, puede venir con nosotros.
Si no...
Que Dios le ayude hombre.
Uds. tienen todo en esas mochilas.
Todas nuestras vidas están ahí.
Hemos estado recorriendo con mochila,
Europa, durante los últimos 3 meses.
Naveen es difícil de disuadir, cuando se le mete una idea en la cabeza.
Como si estuvieras armando una pelea.
¿Están Uds. casados?
Oh, no todavía. No.
Es complicado.
¿Estás recibiendo una señal con eso?
No.
Entonces es posible que desees conservar la...
...batería, cuando entre la señal en algún momento.
¿En serio?
¿Cuál es tu onda amigo?
Oh, lo siento. Yo trabajo para un blog de viajes allá...
...en casa. Sólo vuelo por todo el mundo, tomo fotos...
...de trampas para turistas.
Es mi primer viaje a Italia. Es emocionante.
Oigan...
¿Han oído eso?
¿Qué?
¿No escucho nada?
Creo que se detuvo.
Yo no lo creo.
¿Bueno?
Parece que estoy por mi cuenta.
Oh no, no lo estas.
Sí que trabajas rápido.
Buenos chicos tienen amigos.
No somos mucho.
Son todos los empujadores de papel que puedes desenterrar.
Si, lo mejor que pude hacer en un corto plazo.
Es bueno verle soldado.
Capitán Pierce.
Mira lo que trajo el gato.
Siempre en busca de trabajo.
Me alegro de que no este haciendo esto por mi cuenta. Cade.
Nunca te dejaríamos colgado jefe. La antigua...
...banda oficialmente se reúne por sólo una noche.
¿Oímos que tiene un problema?
Sí. Del tamaño de una montaña.
¿Su familia?
Estan en la Zona Cero. Tenemos que sacarles.
Venga. Vamos.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Era lo menos que podía hacer. Hay mucho que aún te debo.
Gracias. Oh, um,
hay una cosa.
Cualquier cosa. Cualquier cosa.
¿Podrías conseguirme un helicóptero? ¿Grado militar?
¿Estás loco? Yo soy de la OTAN. Esto ni siquiera es mi país.
Voy a recibir la Corte Marcial.
Bien, bien. Tú tienes razón.
Tú estás absolutamente en lo correcto.
Voy a arreglármelas.
Sí, estoy seguro de que lo harás.
Buena suerte.
Cena cuando llegues a casa.
Si es que llegas a casa.
¿Tenemos equipo?
Bloqueado y cargado. Todo el kit, de Kabul.
Pero, no tenemos transporte.
Sí. Tenemos que conseguir un helicóptero.
Necesitamos algo lo suficientemente grande...
...para sostener la carga para el transporte y la extracción,
además tenemos que aterrizar en una moneda de diez centavos.
Básicamente significa que necesitamos algo rápido y ágil...
...para sacarnos de un apuro.
Va a ser una zona de guerra ahí afuera.
Yo podría pedir un favor al ejército británico.
No, no tenemos tiempo. ¡Ah! ¡Maldita sea! Retrocede. ¡Retrocede!
Así que tenemos que conseguir un helicóptero aquí en Nápoles, y rápido.
Sip.
Estoy adivinando, la opción civil esta fuera de la cuestión.
¿Alguna idea?
Sí.
Conozco esa mirada.
¿Qué planeas?
Algo que a Carlo no le va a gustar.
Si hay muchas más de ese tamaño, no sé si esta villa vaya a aguantar.
Bueno ¿dónde más podemos ir Mykaela?
Amor, tú has estado leyendo libros acerca...
...de volcanes, tanto como yo pueda recordar.
¿Puedes pensar en algún otro lugar?
¿Un lugar que sea más seguro?
Mierda. Espera.
Christine, ¿todavía tienes ese mapa de Pompeya?
Sí. Sí, lo tengo.
Cierto. Así que...
Estamos aquí.
Tenemos que llegar hasta aquí.
¡Debemos estar listos a movernos, como de ya!
Tenemos que llegar ahí, antes de lo que suceda a continuación.
¿Por qué? ¿Qué pasará después?
No quieren saber.
Dinos.
La oleada de calor.
¿De cuánto calor estamos hablando?
Suficiente.
¡TODOS FUERA! ¡AHORA!
¡Mamá! ¡Corre!
Aquí.
¿Qué es eso?
Solo tómalo.
Vamos. Vayan. Vayan. Vayan.
¡PAUL!
¿Dónde vamos?
El único lugar que tiene el vehículo que requiero.
¿JFC Nápoles?
¿No es una base de la OTAN?
Si, se trata de Correos de Italia. Es la manera más difícil.
Como de costumbre.
Justo como me gusta.
Oh vamos.
Gira a la derecha aquí.
¡Vamos!
¿Cuánto tiempo nos queda?
Según Carlo, sólo un par de horas. Aguanta, aguanta.
Vamos a echar un vistazo.
Vamos a ayudarle con ese carro. Vamos.
Para Jeff.
¿Escuchaste eso?
Parece que deberíamos habernos de hecho quedado en casa.
Tenemos que movernos.
¡Se acerca!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
De acuerdo.
Así que las rocas se han detenido.
Eso es bueno ¿no?
Es bueno, si tú no quieres ser golpeado por rocas flameantes, pero...
No es bueno si no te gusta el calor.
Tenemos que seguir moviéndonos.
¿Cuánto falta?
No está muy lejos.
El techo está intacto.
Vamos. Todo el mundo adentro.
Whoa.
Esto parece una trampa mortal para mí.
Podemos ver la entrada desde aquí.
¿Por qué no podemos solo seguir adelante?
No tenemos tiempo.
Cuando la oleada de calor golpee, no hay...
...manera en que pudiéramos escapar de ella.
¿Qué? ¿Simplemente se supone que debemos de creerte?
Te haría bien en escucharla.
Muy bien. Escuchar a la chica que casi...
...nos mata, dentro de una ruina colapsante.
¿No hay nada cayendo del cielo?
Esta es nuestra oportunidad de salir de aquí.
Por favor, vengan con nosotros.
Esperen chicos, en serio.
Por favor. Vamos.
Quiero decir, ellos como que tienen razón.
Es realmente pequeño aquí.
¿Bueno?
Sí.
Mejor de lo que esperaba.
Tenemos que cerrar esta puerta.
Esto ayudará a bloquear la ola de calor, cuando pegue.
Bueno Mykaela, ¿estás segura de que esto está bien?
En 1902 un volcán entró en erupción en Martinica.
Sólo hubo un sobreviviente: Un hombre en una celda de la cárcel.
Todo el mundo desempaque o deje la ropa que no necesite.
Necesito tu agua también.
Seguro.
Gracias. Gracias mamá.
Aquí.
Gracias.
Espera. ¿Qué estás haciendo con el agua?
Es posible que necesitemos esto.
La necesito para empapar la ropa, para tapar las grietas en la puerta.
Eso es lo que el sobreviviente de...
...Martinica hizo para mantenerse con vida.
Excepto que él tuvo que usar su propia orina.
Gracias.
¿Qué piensa Capitán?
No vamos a atraparlos con sus pantalones abajo. Pero hay brechas.
¿Qué piensa? ¿Destrucción o evasión?
Un poco de ambos.
Así que carrera cuesta abajo.
Blancos a la una en punto.
Esos helicópteros son exactamente lo que necesitamos.
Son artillados, no rescatan vehículos.
No van a ser utilizados para otra operación de rescate civil.
No estamos perjudicando los esfuerzos de rescate.
Cierto.
Sólo estamos agregando algo de poder de fuego.
Una vez que estemos en el aire y sobre Pompeya,
será como estar de vuelta en la caja de arena... Sólo que un poco peor.
Exactamente.
Es por eso que tenemos que estar a la ofensiva.
¿Cómo entramos?
Nos encontramos con un conjunto en el perímetro.
Luego de sigilo, pero vamos a necesitar una distracción en el exterior.
Voy a cubrir esa parte.
Ahórrame de preguntar.
Ya me conocen, me gusta volar cosas.
El juego empieza. ¿Cuándo nos movemos?
¿Qué tal ahora? El tiempo corre.
Y eh, fuerza mínima.
Mantengan la cabeza agachada.
Es por eso que te escucho.
Espero que lo tatúes en tu frente,
cuando lleguemos a casa.
Esta es.
La oleada.
Mykaela.
Sí mamá.
Estoy tan, tan orgullosa de ti. Bebé.
Mamá.
Eres la mejor- mejor hija...
...que cualquiera podría haber querido.
Te quiero tanto.
Lo lamento Rashida.
No es tu culpa.
Mira, si logramos salir de esto, te prometo...
Lo sé.
Oh, Dios mío.
Lo logramos.
¿Eso fue todo?
Quiero decir...
Esto no parece real.
Nada de esto tiene sentido.
Se acabó ahora, ¿verdad?
Podemos descansar aquí por unos pocos minutos.
Esto es lo peor de todo, ¿no?
¡Vamos!
Esto está lejos de terminar.
Me siento desnudo haciendo esto a plena luz del día.
¿Estás perdiendo el temple Huracán?
Por supuesto que no.
Perdón Carlo. Hagámoslo.
Lo sé, es tarde.
En cualquier momento.
Debe ser hora ya.
Esa es nuestra señal. Vamos.
Vamos nena.
Comienza por mí.
¡Tenemos que irnos!
Lo sé, lo sé, estoy en ello.
Espera.
Bien, aquí vamos.
Oh, Dios mío.
Así que. Dinos, experta en volcanes.
Quién va a morir en seguida.
Nuestra principal preocupación es el...
...gas sulfúrico. Por el momento, al menos.
Mortal en altas dosis, pero tendríamos que estar cerca de...
...un montón de ceniza, para que fuese una amenaza inminente.
¿Cuánta ceniza?
Una gran cantidad de ceniza, así como de 10 pies o más,
tenemos que irnos ahora.
Oye.
¿Qué sucede? ¿Me dirías si fuera algo más?
Nada más que tenga que preocuparte.
Mykaela, si hay más peligro allí, probablemente...
...todos necesitamos saber acerca de ello ¿de acuerdo?
Es sólo, que si el Vesubio decide entrar en...
...erupción de nuevo, va a empeorar con cada erupción.
¿Cuánto peor?
¿Has oído hablar de Krakatoa?
Muy bien, ¿dónde está?
Ahí.
Vamos a recogerlo.
Alita, abre.
Vamos. Vamos. Vamos vaquero.
Oye, oye, oye, oye.
¿Estás bien soldado?
Gracias.
Muy bien. Aguanten, aguanten.
Estamos fuera.
Esto, es más divertido, que tomar Kabul de los talibanes.
Él va a desangrarse.
¿Estás bien Cade?
Gracias Cade.
Solo no te desmayes hasta que lleguemos allí.
De hecho no te desmayes hasta que hayamos vuelto.
Es por eso que me llaman Huracán.
Porque soy imparable, bebé.
No, te llaman Huracán porque estás lleno de aire caliente.
Muy bien chicos, vamos. Vamos a centrarnos.
Cade, te necesito aquí.
Vamos.
Alita estás en comunicaciones.
Copiado.
¿Estás bien?
Cinco por cinco. Bien para seguir y déjemelo a mí Capitán.
Es todo tuyo.
Lo tengo.
¿Cuál es nuestro tiempo estimado de llegada?
Deberíamos estar allí en 35 minutos.
Mantenlo fluido.
Bueno, me lleva el diablo.
Estamos bien.
Vamos todo el mundo.
¿Has tenido suerte?
Nunca se sabe.
Mamá, los teléfonos satelitales.
Sí, bueno...
Creo que he perdido el mío, allá en la villa.
Está bien, yo aún...
Debe habérseme caído, cuando tropecé.
Bueno somos todo un caso, ¿no es así?
¿Qué piensas?
No sé.
Parece correcto.
Creo que deberíamos entrar.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien. No te preocupes.
¿Estás seguro?
Está bien.
Vamos.
¿Y ahora qué?
¡Tobogán de barro!
¡Vayan, vayan, vayan!
¡Sólo vayan!
¡Vamos!
¡Sólo vayan! ¡Ve!
Lo siento.
Lo siento mucho.
El tobogán de barro trajo un montón de cenizas.
Eso significa que va a haber un-
¿Qué?
¿La ceniza volcánica de la que hablabas antes?
Y hay una gran cantidad de polvo allí también, ¿verdad?
¿Tal vez no hay suficiente ceniza para que sea un problema?
Al igual que- Como tú decías.
Quizás.
No soy experta.
Podría hacernos matar.
No.
Amiga, ya estaríamos muertos si no fuera por ti.
Ninguno de nosotros conoce nada sobre volcanes.
Te estamos siguiendo.
Todo va a estar bien.
De acuerdo.
Así que...
¿Cuál es nuestra próxima movida, jefa?
No estoy segura.
Maldición.
Nada.
Um...
Oigan chicos.
Tenemos compañía.
¡Hijo de perra!
¿Cómo demonios están ganándonos?
Eran todos el mismo helicóptero, ¿no?
¿Cuál es nuestra velocidad?
Estoy agrietando y haciendo. No sé qué diablos está pasando.
Quizás hayan echado por la borda el lastre. O tal vez son más hábiles...
...para el ataque, en lugar del transporte.
O tal vez nos robamos el más maldito...
...lento helicóptero en el ejército italiano.
¡Cade! Asegura esa puerta.
¿Qué? Iba a echar unos cuantos tiros. Sacarlos de nuestra espalda.
Muchas cosas pueden pasar con un lanzador de granadas.
No mataré soldados inocentes.
Les informamos que tenemos instrucciones...
...de devolverlos a la base de inmediato.
¿Entienden? Nosotros les derribaremos...
...del cielo, a menos que den la vuelta ahora.
Jeff, por favor, no hagas esto.
Vuelvan a la base con nosotros inmediatamente.
Perdón Carlo, tengo que.
Señor, estamos casi a tiro, señor.
Dispara un par de tiros de advertencia. Dispara ahora.
¿Cade, cuán lejos estamos?
Yo podría llevarnos a esa nube en unos 3 minutos.
Pero ellos van a estar a tiro en 1.
Creo que están en el rango ahora.
Sí.
Mierda.
¡Cuando dije disparos de advertencia, no quise decir dales!
¿Entiendes?
Sí señor.
¡Muy bien!
No sucederá de nuevo señor.
No va a suceder de nuevo señor.
De otra forma podrán someternos a Corte Marcial.
¿Debo persuadirlos señor?
Persuadir, persuadir.
Tienes instrucciones de persuadir.
Utiliza todos los trucos que tengas.
Pero llévanos a esa nube, ¿entiendes?
Uds. tal vez quieran ponerse el cinturón de seguridad para esta parte.
Buen trabajo. Quedan 2.
Casi a tiro señor.
Espera, espera, espera, espera. Piensa en esto. Si disparas...
...ahora, todos los tiros que falles podrían golpear a la población civil...
...tratando de salir de una erupción volcánica abajo.
Mi consejo sería más de cerca.
Sí señor.
Yo me encargo.
Mierda.
No, no, no, no, cuando dije tira, no me refería a vuélales el trasero.
Bueno. Vamos a ver quién tiene los mayores cojones.
¡Cade!
¿Realmente tienes que hacer esto?
Sí, él tiene que.
Si él falla, déjalo ya. Demasiados civiles están ahí fuera.
Si él acierta, puede disparar.
Oh señor, el micrófono está encendido señor.
El micrófono estaba-
Sí.
Mis disculpas.
Oiga, sucede señor.
2-3 de hotel, tenga en cuenta que...
...tenemos una resolución de fuego sobre Uds.
Nos tienen encerrados.
Oh no, no lo tienen.
1-0-6
- ¡Whoa! ¿Viste eso? ¿Has visto eso... - Sí, señor.
Esa es una aeronave de transporte aéreo. Hay civiles en la zona.
Hagas lo que hagas, aborta, aborta, aborta.
Abortando señor. Abortando 1-0-6 regrese.
Muy bien.
Llévanos allí.
¿Cómo está tu tobillo?
Estará bien.
Esto me recuerda a las redadas nocturnas...
...en Bagdad, durante la Guerra del Golfo.
Sólo que esto es mucho peor.
Eso es raro. Esto me recuerda el Infierno.
Deberíamos estar sobre Pompeya en 15.
Eh entonces cuando lleguemos allí, ¿cómo diablos vamos a encontrarles?
No es probable que estén a la intemperie.
Y las ruinas. Hay mucho camino por...
...recorrer en el poco tiempo que tenemos.
Antes de que Mykaela y Lynne se fueran, les...
...hice llevar teléfonos satelitales con ellas.
Así que sólo podemos llamar.
No sirve. He estado tratando desde que salimos de Nápoles.
Todos los teléfonos tienen rastreo GPS.
Se vinculan entre sí.
A condición de que todos ellos sean funcionales.
Bingo.
Uno de ellos está todavía encendido.
Las coordenadas.
Mykaela.
¿Estás por aquí?
Hola mamá.
¿Estás bien?
Sí.
Solo tengo un poco de dolor de cabeza.
Ahí.
El Museo de Pompeya.
Bien.
Cade. Cuando lleguemos a Pompeya busca un edificio de pie de 4 pisos.
No debería ser demasiado difícil de encontrar.
Entendido.
Tenemos 45 minutos para la extracción.
No se preocupe Capitán. Las encontraremos.
¿Dónde está Christine?
¡Christine!
Mykaela.
¡Tenemos que irnos!
¡Todo el mundo! ¡Tenemos que irnos!
¡Ahora!
Mamá.
- Respira. Kai, ayúdame. - Vamos.
¿Dónde está Christine?
Sígueme.
¡Por aquí!
¡Rápido!
¿Alguien tiene alguna ropa que pueda usar? ¡Necesito ropa y agua!
Ayúdenme a desgarrar esto en tiras.
Mantengan el bicarbonato de sodio sobre la...
...boca y respiren a través de eso, ¿de acuerdo?
Debe absorber el gas que está en el aire.
En teoría.
¿Qué demonios fue eso?
¡Mamá, es tu teléfono!
¿Esto es tuyo?
Pensé que era una de esas cosas de...
...guía de turismo electrónico o algo así-
Creo que papá ha estado tratando de rastrearnos.
Vamos. Tenemos que llegar a un terreno más alto.
Señor.
¿Qué sucede? ¿Todavía tienes contacto?
Negativo. La conexión se ha ido.
Maldición.
No cambia nada. Todavía comenzamos en el museo.
Mismo plan. Ojos en el premio.
Jesús.
Uds. alístense. Vamos a estar llegando a algo muy caliente.
Doblen el tiempo. Vamos.
¡Vamos!
Esta cosa es sólida.
Por lo menos, mantiene el gas afuera.
¿Otro terremoto?
No esta vez.
No sucede que tengas algo de dinamita en esa bolsa, ¿verdad?
Ni siquiera un petardo.
Bueno, así que hemos de hacer algo.
Papá ciertamente nos buscaba en el teléfono...
...por satélite, antes de que se perdiera.
Tenía que ser él.
Él sabe dónde estamos.
¿Crees que la señal si paso?
Es posible.
Si hay una manera, Jeff la encontrará.
Y la manera en que siguen hablando de este tipo, lo hace sonar...
...como una especie de súper héroe o algo así.
Sí, bueno, él como que lo es.
Oye, yo seré el primero en ponerme en...
...fila, para ser rescatado por súper papá.
Estará aquí.
Lo sé.
Es demasiado peligroso.
Ella tiene razón.
Incluso si hay la más mínima oportunidad en el Infierno...
...que pueda llegar a nosotros, lo hará.
Esto es lo que hizo para ganarse la vida por el amor de Dios.
¿Cómo vamos Cade?
Touchdown a 90 segundo jefe.
Muy bien.
Vamos a hacer esto.
Mira, incluso si viene, la mala noticia es...
...que no podemos quedarnos aquí mucho tiempo.
Esa segunda erupción está a unos minutos, eso significa que...
...existe la posibilidad de un flujo piroclástico.
¿Un qué?
Cuando un volcán entra en erupción, puede calentar...
...una roca tan caliente, que se convierte en gas.
Eso crea un flujo que va sobre el terreno, un poco como...
...como una marejada.
Es probablemente peligroso, ¿verdad?
Según los libros, puede viajar a 450 millas por hora.
Y llegar a temperaturas de 4.000...
...grados centígrados por lo que, un poco.
¿Aún no hay contacto?
No.
Muy bien, tenemos que asumir que todavía están en el museo.
Tenemos menos de 30 minutos para llegar ahí,
encontrarlos, y largarnos de ahí.
Quiero que se haga en 10. ¿Copiado?
- Sí. - Copiado.
Muy bien. La visibilidad es inferior a cero, así que necesito las linternas.
Es mejor correr al caer al suelo.
Cade, ¿tienes suficiente espacio para aterrizar en el techo?
La estructura parece bastar, pero no estoy arriesgando un touchdown.
Voy a mantenerlo bien arriba y dejar el motor funcionando para Uds.
Muy bien, copiado. Vamos.
10 minutos. Buscamos en cada centímetro y luego nos vamos, ¿copiado?
Copiado.
Muy bien. Vamos.
Es papá.
¡Tiene que ser!
Tiene que ser.
¡Lynne! ¡Mykaela!
Chicos.
Vamos a hacer esto ya.
Ellos nos encontrarán y van a sacarnos de aquí.
Pero ¿cómo se puede saber eso?
Conozco a mi marido.
5 minutos más por favor.
5 minutos más.
¡Lynne!
¡Mykaela!
Revisa esas habitaciones por allá.
¿Hola?
¿Señora Pierce?
¡Lynne! ¡Mykaela!
¡Jeff!
¿Están ahí?
¡Papá!
¡Oye! ¡Oye, estamos aquí!
¿Estan ahí dentro?
¡Estamos aquí!
Está bien ¿qué pasó?
El techo colapso, no podemos pasar.
Muy bien, todo el mundo mantenga la calma.
Vamos a sacarlas de allí en un par de minutos.
De acuerdo.
¡Alita! ¡Cade! ¡En mi 20 cada uno!
¡Las encontré!
Vamos.
Tenemos que irnos. No nos sentaremos aquí por más tiempo.
¡Esto es- tenemos que irnos! Tenemos que irnos.
Muy bien.
Así que detrás de esta pared. El techo se...
...derrumbó, y tenemos que hacer un agujero.
Dime que tenemos algo para eso.
¿Siempre venir preparado, cierto Capitán?
25 segundos.
Podrían estar muertas por lo que sé. Tenemos que salir de aquí.
Muy bien, necesito que todos se retiren de la puerta, lo más lejos posible.
A cubierta.
Entendemos papá.
Bueno. Mira, vamos a tratar de hacer una salida para Uds.
Es necesario alejarse de la puerta. ¡Muévanse rápido!
Lo más lejos que puedan. Tienen 25 segundos.
¡AHORA!
¡Corran!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Kai! ¿Qué estás haciendo?
¡Ayúdame!
- ¿Qué estás haciendo? - Ayúdame.
Ya escuchaste al hombre, a cubierta.
¡Abajo!
Cualquier minuto. Tienen que llegar hasta aquí.
¡Papá!
¡Lynne! ¡Mykaela!
¡Papá!
De acuerdo. ¿Todo el mundo está bien?
Muy bien, vamos. Tenemos que irnos.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos!
Venga. Chicos.
Bueno. ¡Huracán! ¡Huracán!
¡Tráelo! ¡Tráelo!
Eso es de lo que estoy hablando. Vamos bebé. Vamos.
No puedo creer que Uds. estén todavía vivos.
Todo gracias a Mykaela.
Ella nos mantuvo adelante.
¡Huracán! ¡Vamos!
¡Ah, hombre!
Vamos.
¿Todo bien?
- ¿Estamos bien? - ¡Bien, bien, bien!
¿Y ahora qué?
Hay siempre otra manera. Vamos a encontrarla.
Parece que necesitamos un aventón, ¿eh?
¡No es broma hermano!
¡Viniendo!
¡Cade!
El flujo piroclástico.
Tiene que ser.
¡Tenemos que ponernos a cubierta, AHORA!
¿Hasta dónde llega este museo?
Hay un sótano, lo vi antes.
Muy bien. Todo el camino hacia abajo.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Muévanse, vamos! ¡Vamos!
¡Vayan, vayan, vayan, vayan!
Va a estar bien.
¿De acuerdo? ¡Bien, vamos!
Vamos.
¡Va, va, va, vamos!
¡Va, va, va!
Aquí. Estas bien cariño. ¿Están todos bien?
Sí.
Así que, ¿qué hacemos ahora hombre?
¿Simplemente relajarnos aquí abajo?
¿Es este lugar, siquiera seguro?
Eso espero.
Lo bueno de estar en una tumba,
es que esperemos que nada vaya a entrar.
¿Nada?
Compóngase soldado. Ud. conoce los riesgos.
Dame eso idiota.
Calma ¿de acuerdo? Calma.
Vamos. Vamos a echar un vistazo a esa pierna.
Aquí vamos.
¿Qué has hecho? ¿Eh?
¿Qué has hecho? ¿Estás bien? ¿Se puede apoyar peso sobre eso?
Sólo un poco.
Así que experta en volcanes ¿qué hacemos...
...ahora? ¿Alguna forma de salir de aquí?
Justo por donde hemos venido.
Así que ¿cuánto tiempo antes de que esto se termine?
No sé.
Días. Quizás.
¿Días?
No podemos esperar días.
Vamos a sofocarnos aquí.
Tiene que haber una manera de mandar un mensaje.
Para conseguir que alguien nos ayude.
Encontraré la manera de salir de aquí.
¿De acuerdo?
Oigan ¡Hueco de la escalera! ¡Todo el mundo afuera, ahora!
¡Vamos!
¡Vamos, tenemos que salir!
¡NO!
¡No Alita! ¡No!
¡Vamos, vamos!
¡Ve Cade, ve!
Papá, ¿qué hacemos?
Suban. ¡Todo el mundo suba! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Espera!
¡Ayúdame!
¡Dame tu mano!
¡Está bien! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¿Sí? Tenemos que movernos.
Vamos.
Papá, lo siento mucho.
¿Por qué?
Por hacerte venir aquí.
No tienes nada que lamentar. ¿De acuerdo? Estoy orgulloso de ti.
De acuerdo.
¿Qué está sucediendo?
No sé.
No he leído sobre esto en mis libros.
Eso suena como un...
¡Ahí!
Sí. Vino.
Vamos. Vamos.
¡Vamos, vamos! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Estás loco ¿lo sabias?
Sí. Date prisa que llego tarde a una Corte Marcial.
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
Todos sujétense.
No pensé que vendrías por nosotros. Tú maníaco.
La única razón por la que estoy aquí, es porque hace 25 años estaba...
...atrapado en un desierto y fui extraído por...
...otro maníaco. ¡Y yo ni siquiera lo conocía!
Nuestra deuda se terminó. Ahora está pagada.
¿Pagada?
Me la debes encanto.
Por supuesto que sí.
No vi a todo tu equipo.
Perdimos a Alita y Cade.
Lo lamento.
Vamos a llevar al resto a su casa.
Muy bien. Tiene que ser fácil.
Si tan sólo pudiera encontrar un poco de sopa.
Maldita sea.
Estos filtros de aire siguen obstruidos.
Vamos. Tú puedes hacerlo. ¡Vamos!
¿Eso es todo?
Sí. ¡Sí! Una vez que están allí.
¡Carlo!
- Vuela, vuela, vuela. - Estoy tratando. Estoy tratando.
No puedo controlar esta cosa.
¡Aguanta! ¡Aguanta!
¿Estan bien allá atrás?
Sí.
¿Carlo?
¿Capitán?
¿Estás bien?
¿Capitán? Soy un maldito Coronel. Maldito seas civil.
Esta maldita roca ha atravesado mi hombro.
Al frente y al centro.
Trae al Coronel Dylard algunos primeros auxilios.
De inmediato señor.
Y algo de morfina.
Esto es Kandahar de nuevo. Te quejas como una gallina.
Intenta volar el avión un poco a la izquierda-
Creo recordar que fluía muy bien en Kandahar.
Y todavía te estabas quejando ¿no es así?
Dame un poco de morfina, antes de que tu...
Gente.
Ya no quiero vivir en Italia más.
Sí.
Los informes están llegando, las erupciones del Monte Vesubio...
...están retrocediendo, y la serie de terremotos se disipa.
Aunque muy dañada de este desastre, Pompeya aún sigue de pie.
Apocalypse Pompeii (2014) Una traducción de TaMaBin
APOCALIPSIS EN POMPEYA