www.yifysubtitles.com
Превод и обрада: novy78 (Новица Контић)
Морам кући да се пресвучем. - Немој ићи.
Отишла сам.
Пет минута. Само још пет минута...
Знају да си овде.
Немој опет да заспиш. - Нећу.
Добро јутро. -'Јутро.
- К А Д А П А Д Н Е М Р А К - ( Ф И Л О З О Ф И )
Знаш ли шта је Шекспир рекао о тачности?
"Боље је три сата поранити него један минут закаснити".
Рука ми је стигла на време.
Стигли смо до самог краја.
Учинио сам свој део посла, сада је дошло време да сами размишљате.
Време је да успете или пропаднете. - Још увек браните Аристотела, г. Зимит?
Горе или доле, нула или један, прави или лажни, успех или пропаст.
Роб сте бинарне логике. - А шта је логика?
Доктрина разума. - Или још прецизније?
Способност за доношење вредносних судова на основу стриктних принципа разума.
Логика...
Након 10 хиљада година људског искуства и даље најбоље помаже да прегурате дан.
Али и даље не помаже много током ноћи.
Да... прочитао сам сјајну реченицу синоћ у кревету. Морам да је поделим.
"Филозофија је за стварни живот оно што је мастурбација за секс".
Барем читаш нешто. - То повлачи занимљиво питање,
да ли филозофија може да се примени на свакодневни живот.
Мислите ли да и људи који је никада нису изучавали могу проћи добро у животу?
Баш ме боли брига како већина људи пролази у животу.
Уосталом, по коме појам "добро проћи" чини дефиницију смисла постојања?
И када већ спомињемо ту "већину људи",
"Већина људи" бесциљно лута гледајући само шта ће ставити у уста.
"Већина људи" имају кашу уместо мозга и никакву наду за
решавањем сложених проблема с којима се одрасли људи суочавају.
"Већина људи" се, пре него што напуне 40 г. претворе у брбљиве тупаџије.
Барем изнутра.
На сву срећу, ви нисте та "већина људи".
Тако да ви имате шансу да прочистите пут кроз прљавштину
овог света и гледате даље ка дубинској суштини ствари.
Зато смо протеклих годину дана јачали ваш ум
истим оним алаткама које су користили највећи умови човечанства.
Декарт, Њутн, Витгенштајн... Да истражимо и замислимо
оно што не можемо истражити у физичком окружењу.
Јесте ли расположени за представљање ваших омиљених мисаоних експеримената?
Теорема о мајмуну и вечности? - Теорема о мајмуну и вечности,
класичан начин да проникнете у концепт вечности.
Која је тако бесконачна да, ако ставите мајмуна за машину за куцање,
и пустите га да набада по њој вечно, на крају ће готово сигурно,
<и>потпуно насумице откуцати читав комад "Хамлета". - Идентично оригиналу.
<и>Шансе су готово никакве да ће потрефити права слова по датом редоследу али,
<и>посматрано кроз вечност, без граница у времену, за сваки догађај постоји
<и>математичка вероватноћа да се заиста и догоди.
Још неко? - Може "трамвај дилема"?
Трамвај који је ван контроле се приближава месту где је петоро људи завезано за шине.
<и>Али, можете да повучете полугу како би трамвај скренуо на други колосек
<и>где ће само једна особа да настрада.
Хоћете ли учинити то? - Ако си утилитариста, можеш рећи
да си добро поступио тако што си учинио да настрада само једна особа уместо пет.
А шта ако је ситуација мало другачија?
<и>Овог пута нема полуге којом бисте променили колосек али,
<и>покрај шина стоји гојазан човек и израчунали
сте да тежи довољно да скрене трамвај.
Да ли бисте га гурнули? - Апсолутно не.
У чему је разлика? Свеједно жртвујеш једног како би спасила њих пет.
Погрешно је у оба случаја.
Не дозволите да вас аритметика завара. У оба случаја се ради о убиству.
Још неко? - Парадокс "блаженог незнања".
<и>Висите са највише зграде у Џакарти.
<и>300 метара сте удаљени од смрти. Зовете своја 3 најбоља пријатеља у помоћ.
<и>Дотрче вам у помоћ, али се боје да ће, ако вас покушају повући и сами можда пасти.
<и>Зато се повлаче уназад.
<и>Падате.
<и>И остајете живи.
<и>Али, пожелите да нисте ни тестрирали пријатеље,
<и>јер сада знате да не можете рачунати на њих по питању живота и смрти.
<и>Зар није било боље остати у незнању у вези њих и тако их задржали?
Ја бих изабрао истину. Открио бих право стање и наставио даље.
Пронашао бих друге пријатеље. - И можда пао с неке друге зграде.
Добра вест је да, иако ће свако отићи својим путем,
нико одавде неће изаћи без потребних вештина да успе у животу.
Сви сте довољно добро опремљени да наставите са школовањем и постанете срећни
и енергични чланови постиндустријског друштва 21-ог века.
С друге стране, шта ако би такво друштво престало да постоји?
Шта ако ваше вештине не би имале значај какав очекујете,
а ваша очекивања потпуно изгубе значај?
Знам да је тешко замислити да све оно на чему сте градили своје планове нестане
у једном даху, али то се већ догађало кроз историју и може се догодити опет.
Претпоставимо да се ствари могу променити.
Предлажем вам последњи мисаони експеримент.
<и>Последњи мисаони експеримент за наше последње заједничко дружење.
<и>Нешто изазовно и "сочно".
Хајде да замислимо глобалну катаклизму.
И да видимо како је преживети.
Последњи дан школске године треба да је опуштен за нас сениоре.
Ово ми не звучи баш опуштено.
Последњи дан године је ипак дан када могу и да обарам сениоре.
Или макар да вам "снизим оцену због неучествовања у настави", како Статут каже.
О којој врсти катаклизме је реч?
Продор гама зрака, пандемија, ерупција супер-вулкана,
поремећај Земљине ротације, устанак робота? - Стрпи се Чипс, доћи ћемо и до тога.
Је ли биолошка, геолошка, термо-нуклеарна, метеоролошка?
Идемо старомодно, нека буде атомска.
Спремни?
Припрема, позор...
Укључите мозак.
Дефинитивно је у питању радијација и путује ка нама.
Опростите, откуд ми у Прамбанану? - На излету смо.
Слушајте ме, мораћемо да се склонимо у овај армирани бункер.
Увиђате проблем?
Нас је 21, а бункер је предвиђен за 10 особа.
Делићемо кревете и штедећемо на залихама.
Неће моћи. А ево и зашто.
Не можете делити кисеоник. Сваки кубни центиметар ваздуха за дисање,
након што се спољна врата затворе, потиче из ових компримованих контејнера.
Ово место је изграђено тако да 10 људи у њему преживе годину дана.
Само једна особа више значиће смрт услед недостатка кисеоника.
Ако покушате да угурате још некога, сви ћете се погушити.
Температура на тачкама удара је око 10 милиона степени.
Имамо око сат времена пре него што ветар овде донесе радијацију.
Суочени смо с радијацијом глобалних размера.
<и>Да бисмо преживели, морамо издржати 4 године у том бункеру,
<и>који је снабдевен генератором и горивом за тај период.
<и>Сами ћете морати одлучити ко је вредан тих ресурса.
Узмимо да има око 1000 оваквих бункера широм света, пута 10 особа по бункеру,
то му дође 10 хиљада људи чији гени ће послужити за опстанак људске расе.
Опростите, кажете да треба да бирамо ко улази у бункер а ко остаје напољу да умре?
Ако је тако, ја нећу учествовати. - Ипак мораш.
Нећу. То је одвратно.
Ово личи на оне псеудо-научне експерименте какве су нацисти спроводили 1939. године.
Ово нису генетски експерименти. Циљ није побољшати људску расу него је спасити.
Зато се морамо повиновати разуму, колико год да болело. - Одбијам.
Онда ће нас бити 20 уместо 21, на 10 места.
Када вреле радиоактивне честице почну да падају и да вам прже кожу,
а органи почну да отказују услед тровања радијацијом,
покушајте да не вриштите.
Онда, ипак учествујем. - Опростите, али... ово није за мене.
<и>Што се тиче 10 плус као оцене на крају семестра,
<и>може се рећи да је више него ретка... као нека врста мита.
А 10 плус из филозофије... тако нешто се никада није десило у историји овог одсека.
Тако да те морам питати, какав је осећај знати да си могла бити прва,
само да ниси изашла кроз та врата?
Мито ми није баш омиљени вид преговарања. - А саосећајност?
Рецимо да ће, уколико ти одеш, неко други испаштати.
Разлика између 10 и 10 плус сигурно неће променити твој живот,
а шта је са... Џејмсом, на пример?
Ако му оцена падне са 9- на 8+, то може покварити планове за упис на "Корнел".
Ризиковали би избијање скандала да ме задржите овде? - Ја сам рационалиста.
Знам да ми је потребно да најбољи студенти остану на часу,
ако желим да мисаони експеримент постигне зацртани циљ.
Ово је баш непристојан растанак. Боље да сте нас почастили колачима.
Мени овај нуклеарни холокауст није проблем. - То је прави дух.
<и>Ми представљамо пионире разума. Учењаци и филозофи.
Онда, овако ћемо...
Насумице ћете бирати картице из ове кутије. На свакој од њих је написана професија.
На основу тих професија, ваше колеге ће одлучивати колико сте драгоцени другима.
Џејмс је последњи ушао у учионицу па зато њега првог уводим у експеримент.
Учинићу те тачним, на овај или онај начин. - Није ли тачност врлина самаца?
Онда, ко смо? Џејмс?
Узгајивач органске хране. - Инжењер градње.
Агент за некретнине. - Столар.
Оперска певачица. - Инвестициони менаџер.
Харфиста. - Астронаут.
Доктор хемије. - Електричар.
Аукционар вина. - Хирург ортопедије.
Домар. - Модни дизајнер. - Сладолеџија.
Зоолог. - Психотерапеут. - Војник.
Америчка сенаторка. - Песник.
Нико га не би изабрао за бункер.
Чиме то песник може допринети свету? Његове вештине су сада бескорисне.
То не значи да треба да га убијете.
Зар треба да допустим да му нуклеарни облак одере кожу?
Зар не видиш временске прилике?
Мислиш ли да би он седео на неком камену чекајући да буде спржен?
Ако не би гласала за њега да уђе, убио би те.
Како знате то? - Познати су вам услови овог експеримента.
Имате јако мало времена да одредите ко добија
место у бункеру. Једино оруђе вам је логика.
Варијаблу представљају ваше вештине, означене на извученим картицама.
Сем тога, у мисаоном експерименту сте исти као у стварном животу.
Џејмс, наведи твоју најбољу особину.
То што сам пацифиста. <и>- Имамо пацифисту у експерименту.</и>
Ако је тесна трка између двоје људи различитог пола, предност ће имати девојке.
<и>Пошто рађање деце представља најважнији посао након апокалипсе.
Ко сте ви у експерименту? - Ја сам џокер.
<и>Особа чије вештине вам нису познате.
Морате проценити да ли је вредно задржати ме и да ли вам нечим могу помоћи да преживите.
Звучи недоследно. - Онда гледајте на мене као на некога ко диктира правила.
Ја сам хирург ортопедије. То је чак боље и од доктора опште праксе,
јер сам стручњак за намештање сломљених костију, којих ће сигурно бити много.
Од великог сам значаја, тако да је тешко замисливо не пустити ме унутра.
Да ли се сви слажу?
Дакле... ја свирам харфу.
Још горе од тога, ти си харфиста без харфе. - Зар се тако вреднују људи?
По томе имају ли харфу након смака света?
Чак и да имаш харфу, са гледишта очувања човечанства, свирање харфе није битно.
Онда, ко гласа за то да дамо Раселу место?
Ко га јебе.
<и>Зоологија није вештина која нам је преко потребна. Знамо шта треба о животињама.
<и>Столар је неопходан. Не можемо без њега.
<и>Ако ћемо поправљати покварену опрему, очигледно је да нам треба електричар.
<и>Не знам чак ни шта аукционар вина ради. - Модни дизајнер?
<и>Беатрис, волео бих рећи "да", али како нам твоје знање може помоћи да преживимо?
<и>Нелсоне, ти си супер момак, али си домар, а то је слабо цењено.
<и>Омоседе је сенаторка. Познаје законе и уме да преговара. Уме да води.
<и>Џејмс гаји органску храну. Без узгоја хране нам нема живота.
<и>Бити сладолеџија је дивно, заиста јесте, али ништа више од тога.
<и>Агент за некретнине у свету где више нема кућа за продају?
<и>Одувек сам желела бити астронаут, али сумњам да ћемо скоро слати бродове у свемир.
<и>Џек има докторат из хемије. То је од виталног значаја у сваком погледу.
<и>Требаће нам помоћ на менталном плану. Трауме ће нас пратити до краја живота.
<и>Инвестициони менаџер? То је исто као да пустимо вампира у бункер.
<и>Инжењер градње значи да можемо обновити све. Куће, мостове, бране...
<и>Чиме војник може допринети осим убијању људи? - Очувању мира, наравно.
<и>Оперски певачи су неопходни. За забаву, опуштање и инспирацију.
За шта нам је г. Зимит користан? Одговор је да не знамо.
Одредио је себе као џокера. Превише је ризично.
Мислим да можемо преживети без оперске певачице. Боље да се не коцкамо.
Г. Зимит има неку тајну вештину која може бити од значаја.
Ја бих радије изабрао могућу крупну добит, него сигурну а ситну.
Ко је за то да дамо г. Зимиту преостало место?
Бићемо заједно годину дана. Хајде да одвојимо за себе пет минута.
Нашла сам их у потоку. Да их понесемо?
Хвала ти што си остала да ме спасеш.
Зашто мислиш да сам остала због тебе?
Мислим да си остала да ме спасеш од добијања лоше оцене.
Не можеш да живиш без мене.
Нису желели да доживе агонију услед смрти од радијације.
Замолили су ме за помоћ.
Не желим га у бункеру са нама.
Покушао бих нешто са хидропоним узгојем.
За време док смо у склоништу.
<и>Да покушам да нам обезбедим свеже витамине уместо замрзнуте хране.
<и>Ако би сви могли да погледају около и донесу сваку
<и>биљку коју пронађу, то би било веома корисно.
"Боље је три сата поранити него један минут закаснити".
Јесу ли сви у реду?
Нисам видела купатило.
Нема кондома.
Секс више не служи за забаву.
<и>Дођите да видите ово.
Имамо велнес да смањимо тензије због затвореног простора.
Вештачки врт, фототерапију...
Кревет за дремку... све како би се умањила депресија.
Могао бих издржати годину дана овде.
Могу посадити поља.
Могу обновити свет.
Све могу.
Док год си ти овде са мном.
<и>Ја сам једини који зна шифру за излаз.
То је лаж. Не постоји никаква шифра. - Хајде да сазнамо. - Не, не, не!
Засућеш нас радијацијом ако их отвориш. - Шта ако нам стварно треба шифра да изађемо?
Мораћемо преживети без обзира на то шта је истина.
Могу ли приметити да је, уместо што је написао да он једини зна шифру,
могао једноставно написати која је шифра? - Шта хоћеш рећи?
Руга нам се. Зна да ће нам ово остати урезано у сећањима свих 12 месеци.
Нисам баш сигуран. - Шта ће бункеру уопште шифра за излаз?
Из сигурносних разлога. Да спречи да неко отвори врата несвестан да ће нас то убити.
Не би нас сахранио овде. - Можда и би.
Ми смо њега свесно оставили напољу.
Имамо још 364 дана да сазнамо да ли је био у праву.
<и>Није то била баш година из снова.
<и>Живот у бункеру усред нуклеарне апокалипсе
<и>ни у ком случају није испуњен срећом.
<и>Али још је горе то што сви бројимо дане,
<и>питајући се хоће ли крај прве агоније представљати почетак једне нове.
<и>Унесите излазну шифру.
<и>Без шифре за излаз, излазак није био могућ.
<и>Испробали смо сваку могућу замисао.
<и>Почевши од лаког наоружања.
<и>Све је било узалуд. Емоционална уместо рационалне процене,
<и>којом смо ускратили место у бункеру особи за коју се испоставило
<и>да нас је једина могла извести напоље, сада је водила до неизбежног исхода.
<и>Коначно је и последња порција хране из преосталих залиха скувана и послужена.
<и>Није више било регуларних оброка већ само остаци
<и>онога што нам је било на располагању
<и>Онда је дошло и до неочекиване смрти.
<и>Мождани удар.
<и>Није било медицинског стручњака да потврди то,
<и>али је узрок сигурно био акутни душевни бол.
<и>Они који нису могли да се носе са оним што су урадили да би преживели
<и>или са ужасима који су их чекали пре него што умру, тражили су помоћ.
<и>Онда су коначно и залихе кисеоника
<и>које су потрајале коју недељу дуже од годину дана,
<и>јер је било 9 људи у бункеру уместо 10, дошле до самог краја.
<и>Уследило је гушење и затим је све било свршено.
Очаравајуће.
Мене су појели.
Мало ме мучи сумња да је то што сте само ви знали шифру ипак више од случајности.
Ајнштајн је рекао да је случајност само Божји начин да остане анониман.
Бог вам је дао шифру? - Рекох вам да сам џокер,
а он се јавља код сваког насумичног узорка.
Ваш задатак је био да ме прихватите или не на основу онога што нисте знали о мени.
Погрешно сте изабрали.
Јер оно што нисте знали о мени је
да ја градим бункере за Министарство одбране Индонезије.
Игром случаја сам баш ја саградио бункер у којем сте управо умрли.
Зато није изненађење што сам знао излазну шифру, јер сам је ја и уградио у систем.
Не брините, бићете бољи у следећем покушају.
Следећем покушају?
Планина Бромо. - Нови покушај и нова локација.
Мада и даље имамо бункер, као и апокалипсу.
Унутра је све како треба. - У чему је разлика у односу на први пут?
Увек постоји различит угао посматрања у сваком експерименту.
Ниједну особу не одређују само њене способности. Увек ту има још понешто.
Проверите шта пише унутар картица. Једно по једно.
Ја сам узгајивач органске хране...
... који је геј.
Нећеш добити гласове. - Зашто? - Појавили су се нови услови.
Од сваког бункера се очекује барем једно зачеће детета.
<и>Пожељно је да за време тих годину дана на свет дође здрава беба.
То није одговор на моје питање. Фармер сам и геј сам...
Никакав проблем. И даље имам знање о узгоју хране, а могу и спавати
са девојком како би затруднела, ако сте на то мислили?
Још увек имам потребну "опрему", тако да, ко год жели да гласа за мене...
Ја сам хирург ортопедије,
и на путовању у Уганду за "Докторе без граница" била сам изложена вирусу еболе.
и можда ми прети опасност од избијања хеморагијске грознице.
То се зове дилема. Да ли да се коцкате местом за доктора,
која вам може спасити живот, ако и сама не умре до следеће недеље,
<и>а може вас исто тако лако и заразити вирусом који ће збрисати све у бункеру.
Мале су шансе да ћу се разболети. Сигурна сам да ћу бити добро.
Ко је за то да има обезбеђену здравствену негу?
Мислим да нисте донели логичну одлуку.
Допуштате да вас води ирационални порив страха.
Због свега овога нећу баш отићи одавде са неким лепим успоменама на вас.
Није ме брига колико лепе успомене на мене ће остати.
<и>Брига ме је само за то да ли сам успео да развијем ваш мозак до максимума.
Ви сте зло биће, г. Зимит.
Опростите што ћу ово рећи, али понекад вам је логика тотално срање.
Следећи.
Ја сам инвестициони менаџер...
... који због страха од смака света увек носи са собом
дијаманте, сафире и златне апоене у вредности од 5 милиона долара.
Који, за разлику од папирног новца, задржавају
своју вредност у време глади услед катаклизме попут ове.
Уз то је и женско. Има женску "опрему".
Чипсе, ти си на реду. - Ја сам столар...
Стерилан сам.... баш супер.
Нуклеарни рат ће сравнити све са земљом, зар не?
Мораћемо да градимо нове куће, дворишта и шупе голим рукама.
Вековима ће се све правити од дрвета. То захтева стручност.
Ја дајем глас Чипсу.
Хвала, Џејмс.
Ја сам инжењер градње који је уједно и инжењер електронике.
Томе је тешко наћи замерку.
Ја сам електричар који је оболео од прогресивне коштане фибродисплазије.
То је веома ретка болест везивних ткива... мутација.
Сваки пут када паднем или се ударим, то повређено место ће се окоштати изнутра.
На крају ћу се цео окоштати.
Испод коже ћу бити као кип. Моћи ћу само да померам усне.
Енди... жао ми је друже, али то не звучи баш сјајно.
Први пут смо гласали за тебе да би одржавао електрични систем, али...
Ако се сав претвориш у кост, нећеш моћи да се
пењеш на струјне стубове, па чак ни да ходаш.
Могу додатно да пазим да неколико година не налећем на ствари.
Звучи као унапред изгубљена битка.
А ниси погодан ни за генетску репродукцију.
Петрина додатна диплома из електронике помаже
да твоје вештине електричара не недостају много.
Шта се дешава. Зар детонације нису готове?
Сада је горе него први пут.
Ово је атомска ланчана реакција. Боље да пожуримо.
Попи!
Ја сам психотерапеут и када сам имала 12 година, одстранили су ми материцу
због откривеног тумора на јајницима. - Не можеш имати децу?
Ја сам зоолог, а уједно и блогујем за Друштво за заштиту животиња.
Нема више зоо вртова, као ни компјутера.
Још увек има животиња.
Вивијан, ми смо на танкој линији између опстанка и пропасти.
<и>Шта имаш да понудиш када бомбе престану да падају?
Дипломирани сам хемичар са савршеном генетиком.
Имун сам на обољења срца, плућа, зглобова и мозга.
Сем ако ми неко не забоде нож у врат или ме прогута живи песак,
живећу бар 103 године без озбиљних обољења или здравствених сметњи.
Ја сам агент некретнинама, а уједно и бабица. - Мушка бабица?
Баш тако, мушка бабица. Шовинисткињо!
Немамо више доктора, тако да нам је потребан неко за порођаје.
Не можемо да не гласамо за бабицу.
Ја сам сладолеџија... То је све.
Не пише ништа унутар моје картице. - Ко гласа против?
Ја сам оперска певачица и говорим седам светских језика.
Мораћемо да комуницирамо са преживелима из бункера широм света.
Има још нешто.
Зашто унутар моје картице пишу две различите ствари? - А у мојој ништа?
Мора да је грешка у куцању. Настави.
За три године ћу добити рак грла и уколико тада не буде болница
ни доктора да одстране тумор, изгубићу глас.
Нећу моћи да певам ни да причам.
Мада ћу ипак успети да преживим.
Бавим се аукцијама вина и имам ИQ 200. - Гласам за Мици.
Ти гласаш за сваког. - Она је буквално геније.
Није толико импресивно као што звучи. Паметан аукционар вина...
... није баш од неког значаја за опстанак цивилизације. Извини, Мици.
Ја сам модна креаторка која прави хит женску одећу од кашмира.
Успешна комбинација логике и креативности. - Небитно.
Ко је против?
Ја сам харфиста са аутистичним поремећајем.
Ја сам сенаторка САД-а, која ће постати прва Председница врховног суда,
као и најбољи правник генерације. - Ја сам војник са фотографским памћењем.
Војска ме је снимила како рецитујем прве 92 хиљаде децимала броја Пи.
Ја сам домар који је тако добра особа да ће ми се и анђели поклонити
док будем пролазио кроз врата Раја, ако Рај уопште постоји.
Ако не, ја сам само сјајан момак који чисти собе.
Зар ћемо заиста разматрати ово? - Треба нам још мушких.
Он је домар. - Ниједна нација не може опстати без снажне радничке класе.
Он је снажан. Гласам за снагу.
Ја сам познати песник који...
Бојим се да његово место припада мени.
Зашто бисмо вас сада пустили? - Није нам рекао која је шифра.
Још увек нам је потребно оно што зна.
Дајте ми кључеве камиона. Брзо.
<и>Брзо!
Планирам да побегнем од ових експлозија. Има места за путнике. Одлука је на вама.
Брзо! Брзо!
Петра! Петра, молим те...
Петра, стани, молим те.
Молим те, Петра.
Шта се десило?
Затекла сам Џејмса и Џека.
Џејмса и Џека?
Сада сам овакав, знате то. - Да, али са Џеком?
Правила кажу да смо, осим онога што пише на картицама,
у мисаоном експерименту онакви какви смо и у стварном животу.
Нисам имала појма.
Дечко ми је дошао из Кембриџа за Божић. Упознала си га.
Мислила сам да ти је рођак. - Рођак?
Погрешно сам разумела. Извињавам се.
Јеси ли добро?
Барем можеш изабрати Џејмса да буде отац твом детету.
Можете стварати потомство.
Нисам баш сигуран у то.
Нисам сигуран да је исправно да спавам са девојкама.
За мене је то противприродно.
Можеш ли се макар претварати зарад опстанка човечанства?
Рекао си да хоћеш. - Морам ли баш?
Да ли ми заиста сагледавамо ширу слику овога?
Можда тиме што нећу стварати потомство помогнем човечанству да преживи или чак...
... еволуира на неки компликован и нама неразумљив начин.
Да еволуира без потомства?
Можда је ово прави тренутак да видимо како ћемо се упарити.
Морамо имати труднице што пре.
Бројчани однос 6 мушкараца и 4 девојке нам не пружа много избора.
Бони и Плам тренутно имају менструацију, па за сада нису у игри.
Како знаш да имам менструацију? - Ја сам бабица, тако да знам.
Чини ми се да је Омоседе бацила око на Нелсона.
<и>Тако да су они упарени.
Да ли ти се то чини у реду?
Супер.
Остаје нам Петра, која тренутно овулира.
А донатор сперме ће бити г. Зимит.
Шта? - Рекао си да нећеш да учествујеш из принципа.
Можда Џек ипак жели да се укључи?
Џек је ван игре, Нелсон је заузет, а Чипс је нажалост стерилан.
Мешање са другим религијама није забрањено у мојој вери, али...
Спавање са партнерком која није девица, јесте.
Преостаје нам само г. Зимит.
Морамо се размножавати.
Баш одмах?
Петра!
Петра, то што не желим да спавам са тобом не значи да те више не волим.
Не функционише.
Шта не функционише?
Четири жене у топ форми, десет недеља сексуалних односа...
Ниједна трудноћа. Нешто није како треба.
Ми смо последњих десеторо људи на Земљи.
Заглављени смо у бункеру усред нуклеарног рата,
који, из неких непознатих разлога, никако да престане.
Стрес је сам по себи довољан да спречи зачеће.
Материца није глуп орган, добро зна шта ради.
Очигледно јој треба помоћ. - Не свиђа ми се како то звучи.
Ви још увек не увиђате ствар?
Нисмо овде само да спасемо себе, већ да обезбедимо продужетак људске врсте.
<и>Размножавање нам је главни приоритет.
Морамо кренути са новим програмом.
Више партнера за сваку девојку.
Овог пута ће сви момци морати да дају допринос како бисмо повећали шансе.
Без обзира колико се некима то не свиђало.
Форсирамо логику како бисмо преживели.
Ми смо екстремни филозофи јер морамо да решавамо крупне проблеме.
Али филозофија није исто што и морал, а чак и логика има своје границе.
Зато ми дозволите да вам објасним.
Нећете ме присилити да будем са било ким другим,
осим са оним кога сама изаберем нити свако друго вече са другим момком.
Ако покушате, убићу вас.
Устајте! Устајте! Сви!
Напоље! Напоље! Сви напоље!
Ти не.
Идемо! Брзо!
Људска бића се рађају са грешком у дизајну.
Радије верујемо у оно што осећамо него у оно што заиста јесте.
Што значи да се, они са слабијим умовима међу нама...
... често руководе острашћеним разлозима, чак и ако разлози прилично лоши.
Нећу дозволити да нас доведеш до изумирања.
Говорићу шта желим. Ако вам се не свиђа, упуцајте ме.
Не!
Још један покушај?
Можемо боље од овога.
Имам једно питање. Зашто сте кашљали?
Шта? - Када сам извукао картицу, имали сте некакав... напад кашља.
Затим још један, након што је Петра извукла своју.
Од онда нисте више кашљали. То је занимљиво.
Попио сам таблету против кашља.
Нисам приметио, а све време сте ми пред очима.
Има тајне одељке.
Нешто попут мађионичарске кутије.
На свакој пише исто.
"Узгајивач хране који је геј".
На овима пише "инжењер градње и електронике".
Зато сте ми дали да први извлачим.
Коју год карту да сам извукао писало би исто.
<и>Онда сте их заменили како би и на свакој Петриној картици писало исто.
<и>Затим сте измешали картице за остале.
Прво сте ми дали битну улогу, тако што бих био фармер.
Затим сте ме скрајнули доделивши ми да будем геј.
Што је значајно и супер ако је стварно, али зашто тако нешто намештати?
Само да бисте ме елиминисали као генетски материјал?
Јасно ми је да сте мислили да нисам довољно паметан за ваш разред, али...
Зар вас заиста толико вређа то што сам овде?
Јер то би била заиста поремећена одмазда
према једном безопасном, просечном студенту.
Сећаш ли се Платонове алегорије о пећини?
Да. - Сажми је.
<и>Особа читав свој живот, још од малих ногу живи
<и>окована за зид унутар пећине, где једино што види су само сенке,
<и>а једино што чује је само ехо, тако да...
<и>Претпоставља да стварност управо тако изгледа и звучи.
<и>Онда му једног дана спадају окови и он...
<и>... схвата да су тела производила сенке и да су гласови стварали ехо.
Читава његова представа о стварности је била само илузија.
То ме мало подсећа на тебе.
Само што си ти "прикован" за привилегију и добру срећу
да посматраш сенке предивних обличја и слушаш ехо успеха
и помислиш: "Такве свари заиста јесу, треба да буду и увек ће бити".
Сада имаш прилику да разбијеш ту илузију.
Не бих то назвао одмаздом, Џејмс. Пре ће бити да је наук.
Могу да видим да ме лажете.
<и>Само не знам у вези чега.
Ако сте заиста желели да ме просветлите, отрезните или како год то називали,
ипак ми није јасно зашто сте се мучили да ми доделите улогу фармера?
Зашто нисам био... рецимо цвећар, па да уопште и не уђем у комбинацију?
Знате шта? Желео бих још један покушај.
Није ти доста филозофије за један дан?
Још само једном. Хајде да се ресетујемо и почнемо испочетка са нашим судњим даном.
Немојте, молим вас.
И ја бих волела још једну рунду.
Идемо још једном. - Супер.
Само још једна ствар... стварно ћеш бити цвећар.
Да нисмо поранили?
Још увек ништа. Проверићу на брзака.
<и>Чини се да би вам пријало друштво.
Могу ли да вас загрлим?
Зашто? - Зато што знам колико вам ово тешко пада.
Променићу ствари мало.
Неће вам се баш свидети.
Имам један предлог.
Имали смо проблема да одлучимо ко ће добити место.
Али смислила сам другачији начин, ако сте вољни.
Сви ме познајете и знате каква сам особа и у добру и у злу.
Волела бих да ми дозволите да одлучим ко ће да добије место.
Ако се сложите, обећавам да ћу бити праведна.
Ја се нећу мешати. Морате сами пронаћи своју судбину.
Је ли ово шала? - Као и оно да се нећете мешати.
Моја дужност је да се умешам ако видим студента да хода по рубу литице.
Њој ћеш да даш место? Аукционарки вина?
<и>Има ИQ генија, аи била је довољно паметна да спакује
<и>сандук црвеног и сандук белог вина за наш "излет".
Права штета...
Јер је десетка плус управо одлепршала.
<и>Модна креаторка? - Добро облачење подиже самопоуздање.
<и>Самопоуздање повећава продуктивност, продуктивност гради цивилизацију.
Десет минус.
Петра, ово нема смисла. Песник?
<и>Да сте му дозволили да се представи, сазнали би да је тај песник
<и>уједно и шампион у покеру и да је понео са собом карте.
<и>Харфиста болује од аутизма. - Неки људи сматрају аутизам даром.
Девет плус. Она је била изложена вирусу еболе прошле недеље.
<и>Молим се да није заражена.
Спуштам оцену на девет.
<и>Оперска певачица која болује од рака и за 3 године неће моћи да прича. Чему?
<и>Можемо умрети за 3 дана. Желела бих да заспем уз музику пре краја.
Девет минус.
<и>Џек, теби у прилог иде та твоја дивна особеност
<и>и морамо се постарати да таква врлина буде уврштена у генетско наслеђе.
Опрости, не бих да звучим незахвално, али...
Ја сам једини овде који нема некога с ким би био.
У овој рунди немаш.
А овде? Можемо пренети особину тамо.
Мислиш да има неко ко то није јавно признао и желиш да тај неко сада то учини?
Само да би спавао са тобом у мисаоном експерименту?
Сутра ћемо дипломирати. Сада је прави тренутак за признање.
Статистички гледано, од нас 20 мора да има барем неко.
Озбиљно? Баш нико?
Паркеру?
Упадај.
Имаш још два места. Бирај.
Не! Он је цвећар. Никако то не можеш оправдати.
Зар ћеш дозволити себи да мораш да се правдаш
сваки пут када неко погледа твој студентски досије?
И да објашњаваш како си била најбољи студент у класи,
али си замало понављала годину због...
Не знам због чега.
Нећу ти то допустити.
Излазите одатле! Напоље! Напоље!
Тражите ово?
<и>Могу ли да вас загрлим?
Вратићу вам га, а ви ћете одшетати одавде и потражити своју срећу.
Ево вам, па их одложите. Можда вам касније затребају.
Одложите их на страну!
Одложите метке и идите одавде!
Не можеш ме упуцати.
Ти си пацифиста.
Направићу изузетак. - Без мене нема шифре за излаз.
7-3-8-7-2
Фотографско памћење.
Петра, упадај.
Нисам ово смислила да бих себе спасила. - То је последње место.
Петра!
Бони, улази унутра.
Ја сам војник и знам да рушим ствари, а ти си инжењер и знаш како да их изградиш.
Не вредим као ти. - Моја логика не ради тако.
У мојој апокалипси, сви су подједнако вредни. <и>- Не.</и>
Нећу допустити да се жртвујеш за мене. - Ни ја теби нећу дозволити исто.
Онда ћемо обе да се претворимо у прах, а нека неко други заузме место.
Чипс?
Петра... није битан број места, морамо да пођемо одмах.
Узећемо брод и отпловићемо.
Пронаћи ћемо острво изван зоне детонације. Још има времена.
Петра! Код мене су кључеви од брода.
Идемо! Идемо!
<и>Склонили смо се у бункер на годину дана,
<и>безбедни од нуклеарног холокауста.
<и>И упркос грозним околностима,
<и>због којих је било за очекивати да се осећамо потпуно очајно,
<и>некако смо ипак успели да се забављамо.
<и>Тобијеве карте су помогле у томе.
<и>Као и добро вино.
<и>Покер нам је одржавао дух.
<и>Нарочито откад нам је Плам дарежљиво уступила своје злато.
<и>И када је Мици признала да увек са собом понесе нешто мало јаче
<и>када иде на излете, многима је било драго због тога.
<и>А ту је био и Шекспир.
<и>"Протерај ме, господару, али ме убити немој!"
<и>"Доле, простакушо! - Убиј ме сутра, нека живим ноћааас!"
<и>Сваког месеца смо добијали оригиналну песму.
<и>Одбацимо путеве мисли древне, наслеђене од наших предака борбе ревне
<и>Искра њихових мисли свет је запалила и бес на црној тами свој је искалила
<и>Да нам путеви на темељима науке не стоје и да нам бројеви законе не кроје
<и>Умови ће свакако у трци да се нађу и скројиће неку филозофију слађу
<и>Док испод тихог неба не станемо на света рушевине
<и>И напокон не демистификујемо поруку у инат судбине
<и>Чак ни нуклеарни удар не може спречити будућности и прошлости судар
<и>ако и у пепелу милости, без трунке спаса, ипак постанемо људска раса
<и>А с времена на време, касно ноћу, један од нас је играо
<и>А ако не знате чиме се сладолеџија бавио у слободно време,
<и>онда не знате целу причу.
Једина добра ствар у вези апокалипсе...
... је силно време које ћемо заједно провести.
Јер ће ми бити потребно неких 20 или...
... 30 година да ти на све могуће начине покажем колико те волим.
Да чујем тебе.
Свиђа ми се твој нос.
Шта још?
Начин на који се осмехујеш.
Волим твоје грозне песме.
<и>Има једна девојка по имену Петра
<и>Паметна је и слатка као
<и>Коса јој је страва, плава је и права
<и>И стварно ми је драго што сам је упознао
Свиђам ти се само због ствари које лоше радим?
Не.
<и>Васиона је била само наша за неко време.
<и>И у тој васиони...
<и>Имали смо уметност, књижевност и инжењеринг.
<и>Погонска соба је била право складиште резервних делова.
<и>Делова слагалице за разне врсте креација и конструкција.
<и>А инжењери воле слагалице, поготово ако су у корист својих пријатеља.
<и>Јер харфист без харфе није неко бреме,
<и>већ само загонетка коју треба решити.
<и>Такође смо се молили.
<и>Молили смо се за пријатеље који нису ту с нама.
<и>Молили смо се за друге преживеле широм света.
<и>Молили смо се за животиње које нису имале сигурно склониште од невоље.
<и>За наше родитеље. Молили смо се да Бог има нешто крупно у плану.
<и>И тако је година пролетела.
<и>Бомбе нису ни пале.
Све је у реду.
То значи да сте и ви живи?
Ево шта предвиђам да ће се десити.
<и>Истина је да бомбе нису пале ту где сте ви били, али остатак света је демолиран.
<и>С обзиром да немате особине од практичне вредности, не можете се вратити у Џакарту,
<и>нити саградити склоништа или узгајати храну како би се прехранили.
<и>Тако да ћете поумирати.
Јер у таквој ситуацији, само најпаметнији преживљавају.
Трагично и уједно моћно, али ипак погрешно.
<и>Живећемо... кратко? Да.
<и>Несавршено? Наравно.
<и>Глупо? Понекад.
<и>Али не маримо, јер смо такви створени.
<и>И када дође време да умремо
<и>не одупиремо се смрти, него је призивамо.
Ово више није филозофија.
Откуд ви овде? - Пронашао сам пећину.
<и>Завукао сам довољно дубоко да избегнем радијацију које, како видим, није ни било.
<и>Након пар месеци, изгубио сам појам о времену.
<и>А онда сам чуо вас.
<и>Остао ми је само један метак.
И искористићу га да некога убијем ако то буде потребно
како бих спречио да направите нешто неразумно што би окончало људску расу.
Могу ли нешто да кажем?
Скидам шешир нашем Чипсу.
<и>Изабрао си љубав уместо стварног живота у бункеру.
Видео сам ти на лицу ту одлуку да пођеш за девојком.
<и>Петра! Код мене су кључеви од брода.
<и>Идемо! Идемо!
То не може омашити. - Није било баш тако.
Слушамо. - Направио сам мали мисаони експеримент унутар нашег експеримента.
<и>Мислио сам да вам неће сметати да се мало поиграм.
А који је био циљ твог експеримента? - Која је сврха живота ако нема секса?
Стварно? - Да... тамо сам био само неки стерилан лик.
Остали су се упаривали како би сачували људску врсту.
Секс искључиво ради размножавања, тако да бих био вишак.
Или сам могао бити један мушкарац са... шест жена само за себе.
<и>Тако сам нашао ненастањено острво изван зоне детонације...
Стани... и ја сам био на том броду. Шта се десило са мном?
Удавио си се.
А са мном? - Напад баракуде.
Шта је било са мном?
Енди, чим смо стигли на острво, налетео си на дрво палме.
До краја недеље си се претворио у кост, због те твоје грозне болести.
Тако да смо остали само ја и даме.
<и>Пошто сам столар, направио сам нам склониште и радионицу.
<и>Свако вече сам имао другу девојку, а седме ноћи бих се одмарао.
Тренутак само... ако си стерилан, зашто бисмо уопште желеле секс са тобом?
У томе и јесте цака мог експеримента.
Шта би шест девојака урадиле да осигурају опстанак људског рода?
А имају само једног стерилног мушкарца на располагању?
Покушавале би изнова и изнова.
<и>Сваки специјалиста би вам рекао да су код некога мојих година
<и>веће шансе за делимичну него потпуну неплодност.
<и>Што значи да су шансе чак и 1:1000 да могу "обавити посао", оне ипак постоје.
<и>Истина је да имам дефектну сперму, али у земљи слепих једнооки човек је краљ.
Пријатељи, мислим да је Чипс потегао старо питање:
Да ли је филозофија за стварни живот оно што је мастурбација за секс?
А одговор је?
Понекад желиш да га "бациш" и "умочиш" у истом дану.
Шест девојака? Лепо изведено.
Само лепо упошљавам свој огромни полни орган.
Свој мозак.
Хвала ти на томе, Чипс.
Не заборавите да ми оставите уџбенике.
Доводиш ме у проблем, Ерик.
Истресаш се на Џејмса због нашег односа.
То ти није било баш најсјајније издање.
Није довољно паметан за тебе.
Како још не увиђаш то?
Није све у памети.
Је ли теби памет донела оно чему си се надао?
Нема смисла кажњавати га.
Јер, он не зна за нас.
Мислим да и не треба да сазна.
Нарочито после твог данашњег понашања.
Волим га.
Зато га остави на миру.
Је ли зато ниси успео...
... да држиш све под контролом?
Ко то још може?
Ти.
Нико не покушава да ти отме нешто.
Наљутио сам се што ћете заједно отићи на "Корнел".
Још увек ми није јасно како је успео да се упише.
Написала сам есеј уместо њега.
Стварно? - Не.
Зиме су оштре у Итаци. Биће ти хладно.
Купићу џемпер.
Заиста мислиш да Џејмс може држати корак са тобом?
Само у учионици и у окружењу овако натпросечних студената
неко може рећи за њега да није довољно добар.
Желиш да не одем на колеџ?
Да останем у Џакарти? То тражиш од мене?
Овде има неколико изванредних универзитета.
Можеш ли само да замислиш колико бисмо били добри једно за друго?
Могу.
Али знаш да се то не може догодити?
Наравно да знам.
Знаш ли које је право значење речи "апокалипса"?
Реци ми.
Од грчке речи "Апокалипсис".
То значи - откриће нечега што раније нисмо видели.
"Излазак из таме".
Твојој слаткоречивости недостаје још мало вежбе.
Бацићу се на то.
Ти си веома добар наставник, Ерик.
Превод и обрада: novy78 (Новица Контић)
www.yifysubtitles.com