Ήταν χειμώνας στο Μπρούκλιν.
Ήταν αρχές Ιανουαρίου στο Μπρούκλιν.
Κάθε πρωί ξεκινούσε με τον ήλιο να λάμπει στα μαλλιά της.
Της θύμιζε εκείνον και τι ήταν ικανός να κάνει.
Στην λάμψη του αναγνώριζε όλα όσα μπορεί να είναι.
Μια αγάπη φυτρώνει στο Μπρόυκλιν.
Καθώς ένας κόσμος υλοποιείται στο κρύο φως του υπολογιστή...
...μπροστά στα μάτια του, μια πικρή αλήθεια προέκυψε ξεκάθαρα:
Το όνειρο του Τσάρλι να γίνει ένας σοβαρός συγγραφέας...
...διαλύθηκε από μια σειρά απαισίων κλισέ.
Σκατά.
Φίλε, δε θα το πιστέψεις.
Η καρδιά της γαρίδας είναι μέσα στο κεφάλι της.
Αυτό με τριπάρει.
Αλήθεια; Στις 10:00 το πρωί;
Ναι. Α, συγγνώμη..
...είσαι υπεράνω;
-Θα πάθεις επιληψία; -Δεν παθαίνω επιληψίες.
Πως το είχες πει;
Είναι σπασμοί που προκαλεί η μαριχουάνα. Είναι παθολογική κατάσταση.
Τι θα κάνεις απόψε;
Δεν ξέρω, πρέπει να φύγω. Πάρε με μετά.
Εμπρός;
Λοιπόν, τι θα κάνεις απόψε;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό σου είπα "Πάρε με μετά".
Το ξέρω. Σε πήρα.
Η Ας κι εγώ θα πάμε σ' εκείνο το Alvin Ailey μοντέρνο χορό.
-Θέλεις να έρθεις; -Μοντέρνος χορός;
Δεν είναι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου για απόψε, ή ποτέ.
Εντάξει.
Ας πιούμε μια μπύρα πριν βγω.
Δε ξέρω, φίλε.
Νομίζω θα χτυπήσω κανένα κινέζικο.
Εννοείς θα παίξεις βιντεοπαιχνίδια.
Γιατί ν' αλλάξεις τη ρουτίνα σου τώρα. ε;
Πρέπει να κλείσω, γεια.
Τι να σου δώσω;
Θα πάρω ένα μέτριο καφέ για έξω.
Ευχαριστώ.
Τόσο όμορφη μέρα έξω...
...και δεν μοιάζει καθόλου για Νοέμβριος.
Είναι σαν αρχές καλοκαιριού.
Ιούνιος.
-Όριστε. -Ευχαριστώ.
Τελειώσαμε.
Λετίσια;
Ευχαριστώ πολύ.
Κύριε Νιούμαν, γεια σας.
Είναι τιμή μου.
Το όνομα μου είναι Ντέιβιντ Άμποτ.
-Έχω διαβάσει και τα τρία βιβλία σας. -Σ' ευχαριστώ πολύ, Ντέιβιντ.
Μπορείς να με λες Σαμ.
Μπορείς να γράψεις "Βρώμικα Δάχτυλα";
Είναι το άβαταρ όνομα μου.
"Βρώμικα δάχτυλα";
Ναι, κύριε.
Μια ερώτηση για σας.
Τι ενέπνευσε την απόφασή σας να σκοτώσετε την Τάμπαθα στο τέλος;
Ήταν επειδή είχε σπάσει τον ιερό όρκο...
...των Μπαλντούρζεν νυμφών;
Εννοώ... υποθέτω το έβλεπε να έρχεται.
Στην πραγματικότητα, Στίκυ...
...το εμπνεύστηκα απ' το κινηματογραφικό στούντιο...
...που μου ανέθεσαν να το γράψω, ειλικρινά.
Βλέπεις, η ταινία είχε ήδη τελειώσει, οπότε με πλήρωσαν για να...
...γράψω ακριβώς τι συνέβη στην ταινία τους.
Αυτό κάνω.
Λυπάμαι.
-Έκπληξη! -Ω, θεέ μου!
Σάρα!
Χριστέ μου. Σάρα Άντερσον.
Όχι, για την ακρίβεια είναι Σάρα Σίπερ τώρα.
Τρελό.
Συγχαρητήρια.
-Σ' ευχαριστώ. -Είναι σαν πέτρα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ο άντρας μου δουλεύει εδώ δίπλα.
Περπάταγα έξω και είδα το όνομα σου...
...και σκέφτηκα να πεταχτώ μέσα.
Χαίρομαι που το έκανες.
Περίμενε. Τι;
-Ναι, έγινε. -Έχεις ένα...
-...μωρό. -Έχεις μωρό.
Ναι.
Εσύ; Έχεις γυναίκα παιδιά, οικογένεια;
Όχι.
-Κανένα από τα παραπάνω. -Ούτε καν μια φίλη;
Συγχαρητήρια για το γράψιμο. Είναι σπουδαίο.
Ναι.
Όχι και τόσο κακό.
Όχι κακό.
Που δουλεύει ο άντρας σου;
Είπες ότι δουλεύει κάπου εδώ, είναι στο μαγαζί με τα Πούμα;
Α, όχι, είναι αρθρογράφος στους Τάιμς.
Τους Νιού Γιορκ Τάιμς;
Ναι.
Θα ήθελα πολύ να πάρω ένα αντίγραφο του βιβλίου σου.
Αλήθεια;
Ναι.
Εντάξει.
-Θα μου το υπογράψεις; -Φυσικά.
Απλά μου φαίνεται κάπως περίεργο.
Για να δούμε.
Πως είναι οι γονείς σου;
Πήραν διαζύγιο.
Τι;
Όταν πήγα κολέγιο.
Η μαμά μου...
Πάντα φαινόταν να έχουν την πιο τέλεια σχέση.
Μάντεψε που θα πάμε για καλοκαίρι με τον Τζόελ.
-Στο Γιόσεμιτ. -Στο Έσπου.
Που;
Εσπού.
Εκεί που κατάγομαι. Με κοροιδεύεις;
Α, ναι.
Όχι, θυμάμαι. Στην Νορβηγία.
Φιλανδία.
Δίπλα στη Νορβηγία.
Είχαμε πει να παντρευτούμε εκεί, αλλά, εντάξει.
Είναι ωραίο να βλέπω ότι δεν άλλαξες καθόλου, Σαμ.
Να προσέχεις, Σαμ.
Επίσης.
Είναι έγκυος!
Μαλακία.
Καθόμουν εκεί υπογράφοντας αυτόγραφα...
...σαν μαλάκας, γι' αυτό το ηλίθιο βιβλίο.
Ήταν τόσο εξευτελιστικό.
Συγγνώμη, κ. Νιούμαν.
Ο μάνατζέρ μου είπε ότι πρέπει να πάρω την παραγγελία τώρα.
Θέλετε το σπέσιαλ;
Όχι, το συνηθισμένο.
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
Με κοίταζε σαν να ήμουν ο πιο θλιβερός, ο πιο αξιολυ...
Συγγνώμη, δεν δουλεύω για τους Νιου Γιορκ Τάιμς.
Δεν δουλεύω εκεί.
Πρέπει να κλείσω.
Περίμενε.
Έχω πολλούς πελάτες να φροντίσω.
-Θα μιλήσουμε σύντομα... -Αντίο.
Εντάξει.
Θεέ μου, πρέπει να γράψω κάτι καλό.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
-Νόμιζα ότι είσαι... -...άστεγος;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι...
Αυτό είναι Τσάι.
-Λυπάμαι πολύ. -Έλα, τι λέει;
Τώρα είδα το Ίνσταγκραμ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Γεια, Άλαν.
Πως πάνε τα αυτόγραφα, μεγάλε;
Καλά.
Ναι, απόλυτη κυριαρχία, σωστά;
Το "Teen Vampire" συνεχίζει να διοικεί τα ράφια.
Ποσότητα πάνω απ' την ποιότητα.
Αυτό νομίζω.
Άκου, το στούντο σε θέλει...
...να μεταφράσεις δυο ακόμα ταινίες τους σε βιβλία.
Δε ξέρω, φίλε.
Η πρώτη μου μυρίζει καλή ταινία.
Κάτσε να στην περιγράψω. Είναι μια περιπέτεια...
...και την λένε: "doomtombalienwomb".
Είναι μια λέξη, με .com, νομίζω.
Τσέκαρε το.
Είναι προκλητική, τρέχουν πάνω κάτω και όλα αυτά.
Εντάξει, συνεχίζω.
Έχω και μια ρομαντική κωμωδία για σένα, την λένε "Σέπρα".
-"Σέπρα"; -Νομίζω το έχεις αυτό.
Σαν το Νεπάλ...
Ναι, μια γυναίκα που ανέβηκε το Έβερεστ.
Αλλά στην πορεία, έκανε τη μεγαλύτερη ανακάλυψη της ζωής της:
Ερωτεύτηκε τον οδηγό της.
Τον ερωτεύτηκε. Είναι από διαφορετικούς κόσμους.
Μιλάνε τη γλώσσα της καλοσύνης ή κάτι τέτοιο.
Άκου, Άλαν, δε ξέρω.
Δεν λέω ότι αυτά τα πράγματα είναι τίποτα δύσκολα ή πρόκλητικά.
Αλλά νομίζω θα βγάλεις κάτι απ' αυτά.
Άλαν, νομίζω θα ξεκινήσω να γράφω κάτι άλλο.
-Κάτι γνήσιο. -Εντάξει.
Κάτι προσωπικό.
Καταλαβαίνω απολύτως.
Οπότε θα πάρω λίγο ρεπό από το να γράφω τέτοια πράγματα, ναι;
Εντάξει, άκου πως πάει.
Έχεις καεί. Θέλεις να αλλάξεις τα πράγματα.
-Θέλεις να κάνεις άλλα. -Ναι, πρέπει.
Χρειάζεσαι διάλειμμα.
Θέλεις να κάνεις κάτι διαφορετικό, και το καταλαβαίνω απόλυτα αυτό.
Και αυτό θέλω από σένα, γιατί θέλω να αναζωπυρώσεις τη φωτιά.
Γιατί αν πάρεις το κάρβουνο πολύ μακριά από τη φωτιά, ο άνθρακας καίγεται.
Αν βάλεις το κάρβουνο πίσω στη φωτιά, θα συνεχίσει να καίει.
Και δεν θέλω να σκεφτείς ποτέ...
...ότι κάποιος ποτέ σε αποκάλεσε ψεύτικο συγγραφέα.
Ψεύτικο συγγραφέα; Ορίστε;
Όταν αρχίσει να γράφεις...
...στείλτο μου σε μένα.
Περίμενε, Άλαν. Ψεύτικος συγγραφέας.
Για τι πράγμα μιλάς;
Απλά σου είπα ότι δεν το είπαν.
-Τι; -Πρέπει να κλείσω.
Ενημέρωσε με όταν κάνεις τίποτα.
Εντάξει, γεια.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Λυπάμαι πολύ.
Μόλις μπήκες;
Συγγνώμη;
Είπα ότι μόλις σε είδα να μπαίνεις για δουλειά.
Ναι.
Άργησα ως συνήθως.
Ναι, πάντα αργείς.
Να στο γεμίσω;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σκατά!
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Όχι. Γαμώτο.
Νομίζω κάποιος μου έκλεψε τον υπολογιστή μου.
Τον είχα εδώ και τον έβαλα σε μια τσάντα.
Ήταν μια μπλε τσάντα για λάπτοπ. Θα πήγαινα στην τουαλέτα.
Έχεις άλλο;
Εκτός απ' αυτό;
Όχι. Αυτός είναι.
Μόνο αυτόν έχω.
Ευχαριστώ.
θα ήταν καταστροφικό αν έχανες το αριστούργημά σου.
Κανένας λόγος να συνεχίζεις.
Το ξέρω.
Ευτυχώς, είναι μόλις δύο σελίδες με κακά αστεία και βρώμικα στιχάκια.
Αλλά βλέπω ζωγραφίζεις διάφορα.
Ναι.
Μουτζουρώνω.
Ανακατεύομαι κι εγώ με τέτοια.
Αλήθεια;
Ναι, κάνω καρικατούρες στο πάρκο Πρόσπεκτ.
Κουλ.
Πολύ κουλ.
Συγγνώμη, αυτός είναι ο Γκορμπατσώφ;
Όχι, αυτός είναι ένας τρομακτικός τύπος.
Αχ, πολύ κρίμα.
Είμαι μεγάλη φαν του Γκορμπατσώφ.
Οπότε, αυτός είναι...
Τώρα είναι ο Γκόρμπατσώφ.
Είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Είναι Μπέρντι (πουλάκι).
Πολύ πουλάκι.
Όχι, το όνομα μου είναι Μπέρντι.
Α, εντάξει, συγγνώμη.
Είμαι ο Σαμ. Αυτό είναι τ' όνομα μου.
Είναι σαν το Παμ με "Σ".
Δηλαδή "Σπαμ". ("Ανεπιθύμητος")
Όχι, το Π δεν ακούγεται. Είναι μπερδεμένο.
Θα ήθελα πολύ να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση, αλλά...
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Μεγάλο καφέ, γάλα αμυγδάλου, τρία μπισκοτάκια, δύο χαρτοπετσέτες.
Το όνομα είναι Έμιλυ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έμιλυ, όπως "Τζέμιλυ"...
...αλλά με το "Τζ" να μην ακούγεται.
Στην πραγματικότητα, το "Τζέμιλυ" γράφεται με "Τζ", συνήθως.
Αλήθεια;
Ξέρεις καμία Τζέμιλυ;
Συγγνώμη.
Ο Τσάρλι δεν πιστεύει στις μούσες. Αλλά μετά από μερικές...
...κουβέντες με τη σερβιτόρα...
...η δημιουργικότητα του ξύπνησε.
Ελ, που είναι η οδοντόπαστα;
Ελ.
Συγγνώμη.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με ανοιχτή την πόρτα.
Νόμιζα ότι ήσουν στο μπάνιο.
Πάντα περιμένω να μπεις στο μπάνιο.
Αλήθεια;
Τώρα κάθε φορά που θα κάνω μπάνιο θα σκέφτομαι αυτό.
Μπορώ να γυρίσω;
Ναι.
Αυτή είναι η πριγκίπισσα Λέιλα;
Ναι.
Σοβαρά τώρα τον παίζεις...
...με αυτή τη φωτογραφία της Κάρυ Φίσερ;
Θυμάσαι που ήμασταν παιδιά;
Διόρθωσε με αν κάνω λάθος, αλλά ήσουν παθιασμένος μαζί της κι εσύ.
Ναι, ήμουν παθιασμένος μαζί της όταν έπαιζε στον "Πόλεμο των Άστρων".
Τι είμαι, 12;
Αλήθεια πιστεύεις ότι τον παίζω με τον Πόλεμο των Άστρων;
Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ μεγαλώνεις, μα αυτή παραμένει στην ίδια ηλικία, στην φωτογραφία.
Οι γυναίκες, όπως και οι άνδρες, μεγαλώνουν.
Όλοι μεγαλώνουν. Είναι η φυσική εξέλιξη.
Δεν βγαίνεις μαζί της. Απλά τον παίζεις γι' αυτή.
Εντάξει μωρέ.
Εντάξει.
Απλά κλείσε την πόρτα την επόμενη φορά.
Μπορείς να την κλείσεις;
Υπάρχει περίπτωση να ξαναπάς στο μπάνιο;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Απλά μην.
Με συγχωρείτε.
Μήπως ξέρετε τι ώρα η Μπέρντι...
...δουλεύει;
Είναι Μπέρντι σαν...
Είσαι φίλος της;
Ναι, περίπου.
Απολύθηκε.
Γιατί; Τι συνέβη;
-Αργούσε. -Για τη δουλειά;
Όχι.
Για τη γαμημένη περίοδο της.
Τι;
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω...
Έχω την αίσθηση ότι το ξεκινήσαμε στραβά.
Είμαι ο Σαμ, παρεμπιπτόντως.
Εντάξει.
Και εσένα σε λένε...
Στράρντ.
Τζεράρντ.
Στράρντ.
Ξέχασε το.
Τελοσπάντων.
Τι έγινε με την Μπέρντι;
Σου είπα, αργούσε.
Α, σωστά.
Τίποτε άλλο, Επιθεωρητή Σαίνη;
Όχι, εντάξει.
Πιστεύεις ότι ίσως να ξαναέρθει εδώ;
-Για ποιο λόγο; -Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ.
Γιατί δεν την ψάχνεις στο ίντερνετ;
Δεν ξέρω το...
Μπέρντι Χέιζελ.
Χέιζελ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει, νομίζω τα έχω όλα.
Που θα πάτε;
Στο έχω πει διακόσιες φορές.
Θα πάμε στο σπίτι των γονιών της Άσλει, και μετά στο "Σίκρετ Σπίριτ".
Α, ναι. Στο κάμπινγκ Μπρέινγους.
Έλιοτ, μην ξεχάσεις την κάμερα σου.
Νομίζω είναι στο γραφείο.
Ελ, βρήκα το προφίλ της Μπέρντι.
Αλήθεια; Ποια;
Ξέρεις, την κοπέλα απ' την καφετέρια.
Πολύ εντυπωσιακή, για την ακρίβεια.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
Γράψε της ένα μήνυμα ότι θέλεις να την δεις.
Αλήθεια;
Αυτό είναι περίεργο.
Κάτι σαν τυφλό μήνυμα;
Δεν ξέρω τίποτα για εκείνη.
Ξέρεις.
Αυτή είναι η ομορφιά να βλέπεις κάποιο προφίλ στο Facebook.
Έχει πολλές πληροφορίες εκεί μέσα.
Θα μπορούσες να γίνεις ο άντρας των ονείρων της, αν το θέλεις.
Αυτό είναι αλήθεια.
-Μωρό μου; -Ναι.
Έλα, έχω διπλοπαρκάρει. Τι κάνεις;
Τα λέμε σε μια βδομάδα.
Τα λέμε.
Υπάρχει τίποτα πιο κουλ από κάποιον που παίζει κιθάρα;
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΚΙΘΑΡΑΣ
Παίξε μια Σολ.
Εντάξει.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβα.
Ο δείκτης πάει εκεί; Αυτό είναι τάστο;
Το λένε τάστο.
Πρέπει να το πιέσεις.
Αυτό ήταν;
Ακούγεται διαφορετικά από σένα.
Αν σταματήσεις τα σκατά, και τις συγκαταβατικές μαλακίες...
...θα μπορέσω...
Η μουσική διαμορφώνει την ελευθέρωση.
Η γενιά σας είναι τόσο, σέξυ, και το ξέρετε...
...και το γράφετε σε γραπτά μηνύματα.
Μόνο και μόνο επειδή βρήκες τον αριθμό μου από ένα τηλεφωνικό στύλο...
...αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι αγριάνθρωπος.
Έπαιξα στο Γουντστοκ, φίλε.
Στο Γούντστοκ; Αλήθεια;
Αυτό είναι κάπως...
Γιατί δεν δείχνεις τόσο μεγάλος...
Στο Γούντστοκ του '99, καπετάνιο.
Θέλεις να τα βάλεις μ' αυτό;
Έπαιξα εφεδρικός με τους Spin Doctors, νέοπα.
Ουάου.
Ναι, ουάου.
Αυτό είναι πολύ κουλ.
Αληθινά κουλ.
Ψάξ' το.
Θα το κάνω. Θα το γκουγκλάρω.
Ναι, κάν' το.
Στην ουσία δεν έπαιξα...
...αλλά ήμουν στα παρασκήνια.
Είμαι πολύ κοντά με τον αδερφό του Κρις Μπάρον.
Είναι στους Spin Doctors;
Με κοροϊδεύεις;
Αυτό είναι το Punk'd; Είμαι στο punk'd;
Είσαι ο Άσλευ Κούτσερ;
Άστον Κούτσερ.
Ποιος δεν ξέρει τον Κρις Μπάρον;
Εγώ, συγγνώμη.
Είναι ο δημιουργός τους.
Με έβαλε στα παρασκήνια...
...και κάναμε τόσο Κ για να βιάσουμε ένα άλογο.
Τι είναι το Κ;
Και θέλεις να γίνεις Ροκ Σταρ.
Χωρίς Κ, οι Spin Doctors θα ήταν οι Spin Nurses.
Είναι ένα ηρεμιστικό για άλογα, πρωταθλητή.
Γκάρυ, σέβομαι απόλυτα την μουσική πορεία σου.
Και αυτό γιατί θέλω πραγματικά να με μάθεις πως να παίζω.
Ναι; Γιατί;
Απλά θέλω να μάθω.
Κανείς δεν θέλει απλά να μάθει.
Είτε θέλεις λεφτά, μουνιά, ή δόξα.
Ποιο απ' όλα είναι;
Απλά θέλω να μάθω.
Λεφτά, μουνιά, ή δόξα;
Θέλω να...
Ποιο απ' όλα είναι;
Εντάξει, λοιπόν.
Υπάρχει ένα κορίτσι.
Οπότε είναι μουνί.
Ναι, υποθέτω.
Έχει μουνί;
Μπορείς να μου πεις μόνο που είναι το σολ παρακαλώ;
Είναι κάτω απ' την κλειτορίδα, μέσα στο μουνί.
Η χορδή Σολ.
Τι κάνεις;
Αν με ακούσεις...
...και σταματήσεις να μαλακίζεσαι...
...ο Δρ. Γκάρυ Γκάρεν θα σε μάθει κανα δυο πράγματα.
Ξέρεις τι εννοώ;
Νομίζω.
Πρίγκηπες γονατίζουν μπροστά σου
Αυτό είναι που λέω τώρα
Πρίγκηπες
Πρίγκηπες που σε λατρεύουν
Προχώρα τώρα
Ένας είχε
Διαμάντια στις τσέπες του
Και αυτό είναι λίγο ψωμί τώρα
Εκείνος
Θέλει να σου αγοράσει μενταγιόν
Και μέσα το κεφάλι του τώρα
Η καταγωγή των ειδών
ΚΑΡΛΟΣ ΚΑΣΤΑΝΙΕΤΑ Η ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΟΥ ΔΟΝ ΧΟΥΑΝ "Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ"
Γαλλική Κουζίνα
ΛΑΤΡΕΥΩ το ΤΖΟΥΝΤΟ!
ΛΑΤΡΕΥΩ ΑΥΤΌ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ! Τζόαν Μπεζ-Diamonds & Rust
Χτύπα με.
Προσπαθώ.
Χτύπα με!
Προσπαθώ. Δεν μπορώ να σε χτυπήσω.
Γεια, Τζεράρντ.
Ήρθα για να πάρω τον τελευταίο μισθό μου.
Κάποιος τον έκλεψε.
Τι;
Αστειεύομαι. Χριστέ μου!
Δεν βγάζεις ποτέ τη κυλότα του φίλου σου;
Πως θα ήταν δυνατόν κάποιος να κλέψει μια επιταγή και να την εξαργυρώσει;
Δεν ξέρω.
Ακριβώς, ιδιοφυΐα.
Την έκλεψα και προσπάθησα να την εξαργυρώσω.
Δεν έπιασε.
Ωραία.
-Χαίρομαι που είναι ακόμα εδώ. -Δε σε βρήκε;
Ποιος;
Το αγόρι από το Λάος.
Μπορείς να τρέξεις αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
Όταν τελειώσεις μ' αυτόν, δώσ' του το νούμερο μου.
Εντάξει.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, οπότε θα πάρω αυτό.
Ευχαριστώ.
Και...ναι.
Γεια.
Καλώς ήρθες σπίτι!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Α, ρε φίλε, έχασες...
Σκατά!
Πρέπει να γυρίσω το Μαχί.
Το ήξερα.
Θα έπρεπε να κάνω τραχανά.
Έπρεπε να κάνω τραχανά.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Βρήκα κάποια έμπνευση.
Κοκαίνη;
Όχι.
Ας πούμε ότι με βοήθησε ένα πουλάκι.
Δε σε πιάνω.
Η Μπέρντι!
Το κορίτσι απ' την καφετέρια.
Η Μπέρντι, σωστά.
Μπορείς να το χαμηλώσεις λίγο αυτό το πράγμα;
Πάρα πολύ.
Συγγνώμη.
Άκου, θέλω να σου πω κάτι.
Έχω να νιώσω έτσι τόσο πολύ καιρό.
Το νιώθω σαν...
...τράνταγμα, σαν μια γροθιά.
-Μην πεις σπίθα. -Σπίθα.
Είναι αληθινό.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω με άλλο τρόπο.
Είναι αυτή η αόρατη αίσθηση που...
Νιώθω πολύ καλά.
Μπράβο, φίλε. Είναι υπέροχο.
Σκατά, θα έρθει εδώ; Θέλεις να πάω στην Άσλει;
Όχι δε θα έρθει εδώ.
-Δεν; -Ναι.
Ωραία. Κάνετε παρέα;
Όχι;
Μιλάτε στο τηλέφωνο;
-Όχι. -Στο ίντερνετ;
Όχι ακριβώς.
Αρχίζω να φρικάρω λίγο, φίλε.
Κάνω ακριβώς αυτό που μου είπες.
Αυτό που σου είπα;
Γίνομαι ο άντρας των ονείρων της.
Δε νομίζω αυτό να...
Προετοιμάζομαι για την στιγμή που θα προκύψει.
Μελετούσα τη σελίδα της στο Facebook όλη τη βδομάδα.
Την ξέρω μέσα κι έξω.
Οραματίζομαι το όλο πράγμα.
Το έχω.
Τι λες γι' αυτό;
Οραματίσου ότι της γράφεις ένα μήνυμα.
Αλλά μετά, κυριολεκτικά, κάν' το τώρα.
Να της γράψω ένα μήνυμα τώρα;
Ναι.
Ξέρεις τι;
Γάματο. Έχεις δίκιο.
Ας το κάνουμε αυτό.
Ωραία.
Έφτασε η στιγμή.
Η τώρα ή ποτέ.
Εντάξει, τι να γράψω;
Το έχω.
-"Αγαπώ και καλώ την ψυχή μου"... -Τι είναι αυτό;
Είναι το "Φύλλα της χλόης". Του Γουόλτ Γουίτμαν.
Η Μπέρντι τον λατρεύει.
Όχι.
Αλήθεια; Γιατί;
Μάγκα, κοίτα αυτό. Κοίτα.
"Γεια σου, μωρό μου. Ελπίζω να έρθεις στο σώου μου την Τρίτη.
...φιλιά, Τζάκι." Ποιος είναι ο Τζάκις;
Είναι η Τζάκι Γουίλιαμς.
Είναι μια ανερχόμενη ηθοποιός.
Οι γονείς τους είναι οικογενειακή φίλοι.
Της αρέσει η Κάθυ Γκρίφιν. Είναι Υδροχόος.
Θα κάνει την παράσταση την Tρίτη.
Είναι πραγματικά ενοχλητικό που τα ξέρεις αυτά, αλλά εσύ το έβαλες.
Τι εννοείς, το έβαλα εγώ; Δηλαδή θα κάνω μια παράσταση...
...και θα στήσω όλο αυτό, μόνο για να την δω στο ακροατήριο;
Για να της μιλήσεις.
Εντάξει, λουλούδι, μεγάλωσε!
Μεγάλωσε, γρηγορότερα!
Γιατί δεν μεγαλώνεις γρήγορα, λουλούδι;
Γύρνα τώρα.
Ναι, αλλά το αγαπάς αυτό το λουλούδι.
Πες ότι το αγαπάς.
Η καστανιά που μετατράπηκε σε λουλούδι...
...που μετατράπηκε σε νερό, που μετά μετατράπηκε σε κάτι μεγάλο.
Ήταν καστανιά!
Είχε πολύ πλάκα.
Μπορώ να έχω μια;
Ω, θεέ μου, περίμενε.
Έχεις πάει ποτέ στη καφετέρια "Second Stop ";
-Που είναι αυτή... -Ο Γκορμπατσώφ!
Σαμ.
Α, ναι!
Μπέρντι.
Τι κάνεις εδώ;
Ωχ, όχι.
Τίποτα, απλά βλέπω...
Πραγματικά κακός αυτοσχεδιασμός.
Χαίρομαι που το είπες αυτό. Ήταν, μπούρδα.
Αν και τους συγχαίρω για το θάρρος τους.
Εγώ δεν θα είχα ποτέ το θράσος ν' ανέβω στη σκηνή έτσι...
...αν δεν είχα μια κιθάρα στα χέρια μου.
Παίζεις κιθάρα;
Ναι, λιγάκι.
Μόνο για να χαλαρώνω και τέτοια.
-Μελωδικά πράγματα. -Ωραία.
Τζόαν Μπεζ και τέτοια.
Σου αρέσει η Τζόαν Μπεζ; Την λατρεύω.
Είναι η καλύτερη!
Είναι η αγαπημένη μου.
Με κοροϊδεύεις; Μεγάλωσα με αυτή.
-Όχι κυριολεκτικά, αλλά... -Σωστά.
Είναι φανταστική. Το "Diamonds and Rust".
Φίλε, κάθε φορά που περπατάω στην πλατεία Ουάσιγκτον...
...αυτό σκέφτομαι.
Κι εγώ.
"Τώρα εσύ χαμογελάς, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο...
..."αυτού του φτηνού ξενοδοχείου πάνω από την πλατεία Ουάσιγκτον.
"Η αναπνοή μας βγαίνει λευκά σύννεφα, ανακατεύεται, κρέμεται στον αέρα. "
Κάθε φορά που είμαι στο πάρκο, αυτό σκέφτομαι.
Ναι.
Άκου, την επόμενη φορά που θα πάω στην καφετέρια...
...πρέπει να μου δώσεις μια εκπτωτική κάρτα της Τζόαν.
Μετά χαράς.
Θα είναι λίγο δύσκολο τώρα αφού έχω απολυθεί.
Το ξέρω...τώρα.
Τώρα το έμαθα.
Μαλακία έγινε.
Χαίρομαι που σε πέτυχα εδώ όμως.
Ναι, και εγώ.
-Ήσουν τόσο καλή. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Κυριολεκτικά, δεν θα μπορούσες να διαλέξεις καλύτερη νύχτα.
Εκτός απ' αυτή την πατσαβούρα που με έκοβε συνέχεια.
Τζάκι, ο Σαμ.
Γεια, Σαμ.
Ο Σαμ μόλις έλεγε κάτι για την παράσταση, έτσι;
Τι έλεγες;
-Γελάγαμε... -Δόξα το θεώ.
Και λέγαμε ότι δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτή τη νύχτα.
-Ήταν αξέχαστα. -Κυριολεκτικά;
Ναι.
Ξέρεις, λοιπόν, κάποιον στο θίασο, ή ...
Όχι, απλά...
Απολαμβάνω την τέχνη.
Την τέχνη;
Σ' ευχαριστώ, Σαμ.
Λοιπόν, έχεις να κάνεις...
Όχι.
Μπορώ να σου μαγειρέψω κάποια φορά;
Συγγνώμη.
Χρειάζομαι μερικά αρωματικά κεριά, αποξηραμένα λουλούδια...
...λιβάνι "Πάθος" ή κάποια άλλη μάρκα.
Και, είναι και κάτι άλλο που δεν έγραψα.
Φασκόμηλο.
Πουλάς Φασκόμηλο;
Ωραία.
Εμπρός;
Σαμ, γεια.
Λυπάμαι πολύ, έμπλεξα.
Δεν πειράζει.
Δεν ήμουν σίγουρος αν θυμόσουν...
Για την ακρίβεια είμαι στο νοσοκομείο.
Ω, θεέ μου.
Είμαι καλά.
Ο πρώην μου είναι ξυλουργός, και χτύπησε το χέρι του.
Και δεν είχε κάποιον άλλον να τον πάει.
Είναι πολύ καλό πράγμα αυτό που έκανες.
Θα έκανε το ίδιο και για μένα.
Θέλω αληθινά να επανορθώσω.
Κάνω μια τάξη χορού κάθε Πέμπτη αν ενδιαφέρεσαι.
Ναι, χορεύω κιόλας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ειλικρινά, όμως, έχω να το κάνω...
...από τότε που ήμουν πάρα πολύ νέος, αλλά...
Καλά θα κάνεις να βρεις να φορέσεις κάτι κομψό.
Εντάξει, θα βρω.
Εντάξει, τα λέμε τότε.
Εξάρτηση για χορευτές.
Μου αρέσουν τα ρούχα σου.
Ευχαριστώ.
Που είναι τα ρούχα του χορού σου;
Τα φοράω. Είναι από κάτω.
Είναι ένα φανελάκι και μια μπλούζα.
Νομίζω θα πάω μία σπίτι στα γρήγορα ν' αλλάξω.
Όχι.
Παρερμήνευσα αυτό που είπες.
Βγάλε το παλτό σου για ένα λεπτό.
Είμαι σίγουρη ότι είναι μια χαρά.
Πρέπει να σου πω...
...όταν χόρευα, φοράγαμε διαφορετικά πράγματα, και όταν είπες, "κομψά"...
Το ξέρω, αυτό είπα.
Στα γρήγορα, αλλά αν γελάσεις, θα πηδήξω έξω απ' το ταξί.
Ήταν γέλιο ενθουσιασμού...
...επειδή είσαι πολύ κομψός.
Μπορώ να πάω σπίτι; Θα φορέσω ένα μπλουζάκι...
Νομίζω είναι υπέροχο.
Μερικοί ντύνονται έτσι, οπότε είναι εντάξει.
Και φτάσαμε.
Όλα θα πάνε καλά. Είμαι μαζί σου.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει.
Συγγνώμη, κύριε.
Πόσα σας χρωστάω;
Τι κάνεις;
Εκεί είναι.
Μπέρντι, τι έχουμε εδώ;
Χάριετ, Χένρι, αυτός είναι ο νεοσύλλεκτος μου, ο Σαμ.
Ο Ρέιμοντ θα δυσαρεστηθεί.
Μια χαρά θα είναι.
Ωραία σχέδια.
Ευχαριστώ.
Είσαι επαγγελματίας;
Όχι, εσύ;
Πως ορίζεις έναν επαγγελματία;
Είναι κάποιος που πληρώνετε για να χορεύει, υποθέτω.
Όχι με λεφτά.
Παίρνουμε άλλα βραβεία.
Υπερηφάνεια.
Ρομπέρτο.
Σαμ.
Μερσέντες.
Γεια σας.
Νικάμε εδώ τα τελευταία τρία χρόνια
Μη σου μπουν τίποτα ιδέες.
Εντάξει.
Δεν είναι διαγωνισμός.
Τους το έχει πει κανείς;
Για κάτσε να καταλάβω.
Γράφεις νουβέλες για ταινίες που ήδη υπάρχουν.
Ναι.
Έχεις δει το, "Teen Vampire";
Ήταν τεράστια επιτυχία.
Η ταινία, ναι.
-Το βιβλίο όχι τόσο πολύ. -Θα το διαβάσω έτσι κι αλλιώς.
Δεν χρειάζεται να το διαβάσεις.
Απλά νοίκιασε την ταινία.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;
"Η Διδασκαλία του Δον Χουαν: Ο Δρόμος Της Γνώσης".
Σοβαρά;
Αυτό είναι το αγαπημένο μου βιβλίο.
-Τι; -Ναι.
-Όταν μετατρέπεσαι σε... -...κοράκι.
Φίλε, το γούσταρα στο κολέγιο.
Το γούσταρα πολύ.
Πρώτη μέρα στη δουλειά, πρωτάρη;
Όχι.
Πρώτη μέρα στη δουλειά, πρωτάρη.
Μόλις το είπε. Τι τρέχει μ' αυτούς τους δυο;
Μην τους ακούς.
Για την ακρίβεια έχεις κάποιες γλυκές κινήσεις.
Ευχαριστώ.
Θα φταίει η προπόνηση Τζούντο.
Βαθιά μέσα στο Τζούντο.
Τι;
-Τι είναι τόσο αστείο; -Τίποτα, απλά...
Ο σκύλος των γονιών μου τον λένε Τζούντο...
...και εσύ είπες, "βαθιά στο τζούντο."
Ακούστηκε αστείο. Είμαι νήπιο.
Το σκυλί των γονιών σου λένε Τζούντο;
Ναι.
Είναι αστείο.
Κάλεσε την στην επόμενη συνάντηση "Σίκρετ Σπίριτ".
Είναι μόνο για μια νύχτα.
Πλάκα κάνεις;
Όχι. Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
Πίνεις ουίσκι;
Μπέρμπον.
Το μισώ τόσο πολύ.
Είναι το αγαπημένο της όμως.
Πρέπει να φτιάξω την ανοσία μου.
Είσαι εντάξει;
Είναι τόσο απαλό.
"Είναι τόσο απαλό", είπε, και ο εμετός του ερχόταν στο λαιμό..
Αλλά, δεν πειράζει.
Ύστερα από μια νύχτα σε αυτή την ανατριχιαστική αίθουσα χορού...
...ήταν γοητευμένος.
Τζέραρντ, ποια άλλη λέξη υπάρχει για το "γοητευμένος";
"Καβλωμένος".
...ήταν γοητευμένος.
Παρκάρισμα το μεσημέρι; Μη μου κάνεις πλάκα.
Αλλά θα πάω για πεντικιούρ το πρωί.
Νομίζω πρέπει να είσαι ο πρώτος τύπος που γνώρισα ποτέ...
...που του αρέσει στ' αλήθεια να το κάνει αυτό.
Είναι τόσο συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
Μακάρι να μπορούσα να ζωγραφίζω.
Είναι τόσο κουλ ταλέντο.
Ξέρεις, κι αυτός εδώ είναι ένας ταλαντούχος καλλιτέχνης.
Ναι, καλά.
Δεν είμαι.
Δεν είμαι όσο...
...κουλ είναι αυτή.
Είναι πολύ αστείο.
Είναι πολύ καλό.
Έχεις κάποιο χρονικό όριο για να κάνεις ζωγραφική;
Τι εννοείς "να κάνεις";
Η επιτυχία είναι μύθος.
Η αγάπη είναι το μόνο αληθινό συνάλλαγμα.
Όταν έχουν γίνει όλα...
...το μόνο που έχει σημασία είναι πόσο και από ποιον αγαπήθηκες.
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που να δουλεύεις συνάμα, σωστά;
Αυτό.
Τι εννοείς "αυτό";
Αυτό μου φέρνει ευτυχία.
Και ίσως...
...σε μια βδομάδα ή σε ένα χρόνο από τώρα, σταματήσει.
Μετά θα προχωρήσω στο επόμενο πράγμα που θα το κάνει.
Εντάξει.
Φαίνεται καλό.
Νομίζω τελειώσαμε.
Καιρός ήταν.
Είστε τόσο ριζοσπαστικό ζευγάρι.
Ζωγραφίζετε και οι δυο. Είναι πολύ κουλ.
-Θυμάμαι με τον Κάιλ στην αρχή... -Άντε πάμε.
Καλή τύχη.
Επίσης.
Δεν πρέπει να είναι πάντα εύκολο να ζωγραφίζεις ανθρώπους...
...εντελώς με ακρίβεια...
...με το κίνδυνο να τους προσβάλεις, φαντάζομαι.
Ναι.
Μια στο τόσο, έχεις κάποιον που προσβάλεται λίγο.
Μου λείπει η Κάιλ κατά ένα περίεργο τρόπο.
Ναι, θα έχουμε πάντα την ανάμνηση της...
...στις καρδιές μας.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Θα αναπολούμε το παρελθόν και θα χαμογελάμε.
Τι;
Τίποτα.
Απλά χαίρομαι που σε γνώρισα.
Αυτό είναι όλο.
Συγγνώμη.
Υποτίθεται θα σε φιλούσα στο μάγουλο.
Σωστά.
Υποτίθεται θα σε φιλούσα στο μάγουλο κι εγώ.
Είσαι ελεύθερος απόψε;
-Ναι. -Ναι;
Σίγουρα.
Δηλαδή ο πρώην σου τραγουδάει απόψε;
Αυτός απ' το νοσοκομείο;
Ναι, ο Τόνυ.
Είναι άνετος, και μόλις γύρισε από...
...το να ταξιδεύει όλο τον κόσμο.
Ναι, ανυπομονώ να τον γνωρίσεις.
Θα σε αγαπήσει.
Ανυπομονώ να αγαπηθώ από αυτόν.
Νόμιζα ότι είπες ότι...
Δεν είναι ξυλουργός ή...
Ο Τόνυ είναι ενδιαφέρον τυπάς...
...επειδή είναι λίγο απ' όλα...
...οπότε το έριξε στις ξυλουργικές εργασίες...
...και το κάνει για την πλευρά των φίλων και γονιών του.
Ωραία.
Ναι.
Είναι λίγο απ' όλα.
-Ακριβώς. -Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Ιησούς Χριστός.
Τόνυ!
Εσύ είσαι, ναι;
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ.
Σε αγαπώ, μωρό μου.
Ξέρεις ότι δεν θα το έχανα.
Ναι;
Ελάτε, ας ξεκινήσουμε αυτή τη μουσική πανωλεθρία.
Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Δεν βλέπω την ώρα να σε ακούσω να παίζεις.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Καλοσύνη σου, φίλε. Ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ θέλω να παίξω...
...αλλά πήγα και ψιλόκοψα το χέρι για τα καλά.
Τόνυ, πρέπει να είσαι πιο προσεχτικός την επόμενη φορά.
Ναι, εντάξει. Το άκουσες αυτό;
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος γιατί κάνει παρέα με τη μάνα μου.
-Ω, θεέ μου! -Τι
Δεν το πιστεύω ότι δεν το σκέφτηκα αυτό.
Ο Σαμ παίζει κιθάρα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Όχι.
Αδερφέ.
Είσαι μέσα.
Παίζει!
Όχι, όχι Τόνυ!
-Θα έρθεις; -Τόνυ, ειλικρινά...
Δεν θα πάρω το "όχι" για απάντηση.
Σε παρακαλώ, Τόνυ, μη μου το κάνεις αυτό.
Παιδιά, είστε έτοιμοι;
Αδερφέ, εσύ;
Ναι.
Πρέπει να την κουρδίσω.
Πρέπει να κουρδίσω.
Συγγνώμη, παιδιά.
Με την ησυχία σου.
Με την ησυχία σου, αδερφέ.
Δεν έχω μάθει να παίζω με τέτοια.
Είμαι δεξιόχειρας.
Είναι καλός, ναι;
Άντε προχώρα.
Μπορείς να του κουρδίσεις;
Συγγνώμη.
Πετάχτηκε η παλιά χορδή.
-Συγγνώμη, παιδιά. -Δεν πειράζει, αδερφέ.
Συγγνώμη.
-Σου χρωστάω μια κιθάρα. -Σπας πράγματα.
Τα πράγματα σπάνε.
Είναι αντικείμενα. Δεν τρέχει μία.
Εντάξει. Ευχαριστώ, αδερφέ.
Αυτό σε βγάζει εκτός.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν πολύ δύσκολο. Πάρα πολύ.
Μην ανησυχείς.
Η Μπέρντι Χέιζελ, κυρίες και κύριοι!
Φέρτε την πάνω!
Έλα πάνω.
Έλα πάνω, κούκλα.
Όχι!
Είσαι τόσο, μα τόσο καταπληκτική.
Δεν είχα ιδέα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτή είναι η Μπέρντι.
Είμαι η Άσλευ, έχουμε ακούσει τόσα για σένα.
-Είμαι ο Έλιοτ. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
Νιώθω σα να σε ξέρω κιόλας.
Δεν σταματάει να μιλάει για σένα.
Συναγερμός.
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Της μίλησες για το "Σίκρετ Σπίριτ";
Όχι, Έλιοτ.
Παιδιά, δεν χρειάζεται να έρθετε.
Τι είναι αυτό;
Είναι... πες εσύ.
Το επόμενο είναι μόνο για μια βραδιά.
Είναι κάτι σαν νυχτερινή κατασκήνωση για να συγκεντρώνεις τις σκέψεις σου.
Ο κόσμος κάθεται έξω στη φύση...
...για να ανανεώσει το πνεύμα του.
Ακούγεται υπέροχο.
Τα έχω αυτά.
Ναι, είναι κουλ.
Ναι πολύ κουλ.
-Θέλεις να πάμε; -Αλήθεια;
-Ναι, εννοώ στ' αλήθεια. -Θα ήταν εντάξει;
Απολύτως.
Ω, θεέ μου, ναι.
Αν είναι εντάξει, θα ήταν υπέροχο.
Ναι, υπέροχα.
Γιατί θέλω να πάω κι εγώ, οπότε...
Ωραία.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Που είναι το πλησιέστερο μετρό;
Θα σε πάω.
Όχι, ξέχνα το.
Μπες στ' αμάξι. Έχει πολύ κρύο.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Αλήθεια το έκανες.
Φαίνεται υπέροχη!
Ξέρει ότι δεν πρέπει να πει τίποτα, έτσι;
Ελ;
Μήπως έχεις κανένα κουλ μπλουζάκι, κάτι χίπικο...
...να φορέσω στη συνάντηση;
Ναι.
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Τι κάνεις;
Βλέπω ένα περιοδικό.
Πρέπει να φύγουμε!
Ποιο περιοδικό;
Η ζωή της Μάρθα Στιούαρτ.
Γιατί...
Μάρθα Στιούαρτ;
Αλήθεια;
Ναι, φίλε, πρέπει να δεις αυτό των Ευχαριστιών.
Είναι τρέλα.
Όχι, καλά είμαι.
Φίλε, πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που σκότωσες τη διάθεση.
Συγγνώμη.
Φτιάχνεσαι για τη συνάντηση;
Όχι.
Θα το λατρέψει η Μπέρντι.
Νομίζεις;
Ευχαριστώ.
Έχει πραγματικό κρύο.
Δεν καπνίζω τόσο πολύ, αλλά δε γαμιέται;
Ναι, κι εγώ.
Δεν είμαι και ο τραγουδιστής απ' τους "Phish".
Αλλά ξέρεις τι λένε.
Είσαι σίγουρος;
Θ' ανάβω το "χριστουγεννιάτικο δέντρο", όποτε έχω όρεξη.
Τι;
"Χριστουγεννιάτικο δέντρο";
Τι;
Ζαχαρωτά για μένα.
Λοιπόν, Μπέρντι.
Είναι ψευδώνυμο αυτό;
Όχι, οι γονείς μου ήταν χίπυς...
...και ένιωθαν ότι ο κόσμος μας φυλάκιζε...
...έτσι ήθελαν το κοριτσάκι τους να πετάει ελεύθερο, εξ ου και το Μπέρντι.
Πολύ κουλ.
Ωχ, όχι.
Όχι;
Τι τρέχει;
Μπορεί να είναι τα μανιτάρια που μιλάνε στο Κ, αλλά...
...εσύ δεν είσαι που μου έμαθες κιθάρα;
Όχι, τα μανιτάρια σου μιλάνε.
Με έμαθες κιθάρα.
Όχι.
Αυτή είναι η γκόμενα;
Όχι.
-Αυτό είναι το μουνάκι; -Σκάσε, σκάσε.
Πάω να πάρω κανένα ζαχαρωτό, νομίζω.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Που πας;
Θέλεις ζαχαρωτό;
Εμπρός;
Τι στο καλό;
Σαμ.
-Είσαι καλά; -Χαλαρώνω.
Ελάτε, αυτό το μάντρα δεν θα ψαλθεί από μόνο του.
Εντάξει!
Ο φίλος σου με σκοτώνει μ' αυτό το πράγμα.
Τα πήγαινα καλά.
Γινόταν, προχώραγε.
Τώρα είμαι μαστουρωμένος.
Γαμημένος.
Εντελώς εκτεθειμένος.
Τι κάνεις εκεί;
Ε;
Το φαγητό με βοηθάει να ηρεμήσω.
Έχω μια παθολογική κατάσταση.
Αυτά είναι αηδία.
Όχι, εννοώ, τι κάνεις με την κοπέλα;
Για τι πράγμα μιλάς; "Εντελώς εκτεθειμένος";
Σαμ, είναι λίγο δραματικό νομίζω.
Κοίτα την.
Κοίτα αυτό το μέρος. Ταιριάζει απόλυτα.
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είμαι έτσι. Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ.
Είναι μεγάλο λάθος.
Το λένε "συμβιβασμός".
Κοίτα, δοκιμαστής κρασιών δεν είναι ακριβώς...
...και το πιο αγαπημένο πράγμα του Έλιοτ στον κόσμο.
Αλλά θυμάσαι;
Με πήγε στη Λίμνη Φίνγκερ πέρυσι το καλοκαίρι.
Περάσαμε καλά γιατί ήξερε ότι ήταν κάτι...
...που πάντα ήθελα να κάνω.
-Μου έδειξε τις φωτογραφίες. -Το ξέρω.
Και ούτε εγώ είμαι τόσο μέσα...
...σε όλες αυτές τις πνευματικές μαλακίες.
Αλλά έρχομαι μαζί του.
Κοίτα δεν χρειάζεται να σου αρέσει.
Απλά πρέπει να το δοκιμάσεις, για χάρη του συντρόφου σου.
Σωστά.
Έχεις δίκιο.
Τα μάτια στο βραβείο, στρατιώτη.
Τα μάτια στο βραβείο.
Πάρε μια χαρτοπετσέτα.
Εντάξει είμαι.
Τα μάτια στο βραβείο.
Αυτό είπα τώρα.
Εγώ είμαι αυτός που σε αγαπάει, μωρό μου, δεν το βλέπεις;
Πρέπει να προχωρήσω τώρα.
Αν θέλεις να μου αγοράσεις λουλούδια, προχώρα τώρα.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν το πιο τρελό πράγμα...
...που έχω κάνει μέχρι τώρα.
Εγώ εύκολα το λέω.
Μπορώ να πω ότι δεν έχω ξεκινήσει ένα άσμα ποτέ.
Τους έκανες να πάνε μ' αυτό. Το λάτρεψαν.
Είχε πλάκα.
Είχε ένταση.
Εντάξει.
Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε στον κόσμο...
...που θα πήγαινες;
Στο Ορλάντο, σαφώς.
Πάντα ήθελα να πάω στο Ορλάντο.
Ή ίσως σε ένα από τα απομακρυ- σμένα προάστια του Ορλάντο.
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ταξιδέψει όσο θα ήθελα.
Πραγματικά θέλω να ταξιδεύω.
Δεν έχω βγει ούτε έξω από τις ΗΠΑ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πω, ρε.
Θα ήθελα να πάω στα νησιά Γκαλάμπακος όμως.
Αυτό είναι το μέρος που θα ήθελα να πάω.
Αυτό είναι τρελό.
Γιατί;
Αυτό είναι το μοναδικό μέρος στη Γη που δεν θέλω να πάω.
Σοβαρά;
Μου κάνεις πλάκα;
Όχι.
Μου αρέσει αυτό που αντιπροσωπεύει...
...και είμαι ερωτευμένη με το μέρος, αλλά...
Ναι.
Νιώθω πως αν πάω εκεί...
...θα είναι σαν να τελειώνει αυτό που το κάνει έτσι.
Κατάλαβες;
Είναι σαν αυτό το άθικτο μέρος του κόσμου...
...και έχει όλα αυτά τα απίστευτα ζώα...
...που δε μπορείς να βρεις πουθενά αλλού...
...και απλά κυκλοφοράνε ελεύθερα.
Χελώνες και...
Υπάρχει μια φυσική τελειότητα σ' αυτό.
Σωστά, τι κακό έχει αυτό;
Ακούγεται υπέροχο.
Ναι, αλλά νιώθω ότι θα βρούμε ένα τρόπο...
...να τα γαμήσουμε, κατάλαβες;
Ατομικά θα ήθελα πολύ να πάω, να το ζήσω.
Αλλά αν θέλεις να πας, μετά θα γεμίσει με τουρίστες...
...που θέλουν ένα εξωτικό γαμήλιο ταξίδι.
Όχι ευχαριστώ.
Αυτό ακριβώς αισθάνομαι για το Ορλάντο.
Ω, θεέ μου.
Οι γονείς μου θα το λάτρευαν αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πρέπει να είναι, σούπερ χίπις.
Να στο θέσω έτσι.
Στο κολέγιο είχαν μια μπάντα τους "Κάνναβη Κάνναβη Ζήτω."
Τι;
Αυτό είναι φανταστικό.
Που μένουν;
Ζουν στο Όρεγκον και καλλιεργούν, ένας Θεός ξέρει τι, στο αγρόκτημά τους.
Οι δικοί σου γονείς;
Ο μπαμπάς μου είναι καλά.
Είναι στο Βερμόντ και ζει μια ήσυχη ζωή.
Είναι ένας συνταξιούχος αρθρογράφος, πολύ κουλ.
Ωραία.
Η μαμά σου; Που είναι;
Η μαμά μου κι εγώ έχουμε μια κάπως...
...περίεργη σχέση.
Κυρίως χάλια, υποθέτω.
Άφησε τον πατέρα μου για κάποιον που νόμιζε ότι ήταν καλύτερος...
...και σταμάτησε να μου μιλάει στην πορεία.
Κάτι σαν αποκοπή εξ αποστάσεως.
Δηλαδή δεν μιλάτε καθόλου μεταξύ σας πια;
Όχι.
Πήρα μια κάρτα απ' το ταχυδρομείο περίπου πριν από τρία χρόνια.
Όχι, πριν τέσσερα.
Ήταν απ' τον νέο σύζυγο της...
...και απλά έλεγε πως μας άφησε.
Αλλά δεν είχαμε μιλήσει για πέντε χρόνια...
...οπότε ήταν στην πραγματικότητα...
Δεν ήταν τόσο άσχημα όσο θα μπορούσε να είναι.
Μισώ να μιλώ γι' αυτά τα πράγματα.
Δεν χρειάζεται να μιλάμε γι' αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει είναι, απλά...
...είμαι μαστουρωμένος, και είναι βαρύ.
Εμένα μου αρέσει όμως αυτό.
Νομίζω ότι είμαστε αυτό που είμαστε, όταν είμαστε με τους ανθρώπους...
...που μας κάνουν να αισθανόμαστε περισσότερο ζωντανοί.
Νιώθω πολύ ζωντανή τώρα.
Δεν μπορώ να αποφασίσω τι είναι καλύτερο.
Το γεγονός ότι έχει μείον 20 βαθμούς έξω...
...ή τα εκατομμύρια κλαδάκια που πηδάνε τον κώλο μου τώρα.
Ξέρω.
Εγώ έχω μια ρίζα να με πηδάει.
"Θα στον καρφώσω με μια ρίζα."
Συγγνώμη.
Είναι πολύ κρίμα...
...γιατί μου αρέσει πραγματικά η βρώμικη φύση να μπαίνει παντού.
Α, ναι;
Προσπάθησε να το πεις αυτό 10 φορές γρήγορα.
Δεν γίνεται, είναι αδύνατο.
Βρώμικη...
Φύση...
Μπαίνει...
Παντού...
Νομίζω ένιωσα την ρίζα που έλεγες.
Ω, θεέ μου, μεγαλώνει.
Αλήθεια;
Νομίζω είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Ναι, ωραία.
Πρέπει να βοηθήσω τον Έλ με τα πράγματα του.
Εντάξει.
Της μίλησα για την μητέρα μου χθες το βράδυ.
Τι ηλιθιότητα.
Εγγυημένα ένωσε τα κομμάτια μαζί.
Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι έπεσε.
Ναι.
Την έριξα με τα ψέματα μου.
Είναι ηλίθιο.
Δεν έπρεπε να το κάνω έτσι.
Δεν ξέρω.
Νομίζω είσαι πολύ ωραίος.
Απλά δείχνεις...
...απλά πρέπει να...
...είσαι απολύτως ειλικρινείς με τον εαυτό σου τώρα.
Ναι;
Τι;
Θα οδηγήσεις;
Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά ήμουν έτοιμος.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Μήπως έχει δείξει πολλά; Μήπως χάνει το παιχνίδι;
Μήπως την άφησε να δει ένα μέρος του που δεν ήταν έτοιμος...
...ή που δεν ήθελε ποτέ να το μοιραστεί μαζί της;
Εμπρός;
Μου αρέσει, δικέ μου. Μου αρέσει έτσι όπως προχωράει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Υπέροχα.
Χαίρομαι που είσαι μέσα.
Είμαι κάτι παραπάνω από μέσα.
Έχεις την κομψή γυναίκα μου...
...και αυτές τις πόρνες που έχει στη δουλειά...
..να ρίχνει κλωτσιά στο πράγμα τους.
Αυτό είναι απαίσιο.
Ναι, πιστέψτε με, κανείς δεν θα σε πει ξανά...
...ψεύτικο συγγραφέα ξανά.
Εντάξει, περίμενε.
Συγγνώμη, έχω κλήση.
Πρέπει να κλείσω, ναι;
Σε αγαπώ.
Κι εγώ επίσης.
Η Μπέρντι ήταν;
Όχι.
Ο Άλαν ήταν.
Πρέπει να με βοηθήσεις να καταλήξω για ένα ραντεβού με την Μπέρντι.
Τα έχω δει όλα στη σελίδα της.
Δεν έχει ενημερώσει για βδομάδες.
Χρειάζομαι κάτι.
Γιατί δεν πας κάπου...
...που εσύ θέλεις να πας, έτσι, για αλλαγή...
...κάτι απ' το δικό σου προφίλ;
Ναι, αλλά αυτό δεν θα είναι σύμφωνα μ' αυτά που θέλει.
Την έχεις ήδη, βλήμα.
Τι λες γι' αυτό το μαγαζί με τα θεατρικά που σου αρέσει;
Να πάω εκεί ραντεβού;
Τι θα κάνουμε;
Να ψωνίσετε, να μιλήσετε, να είστε μόνοι σας.
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα αν της αρέσουν τέτοια πράγματα.
Φαίνεται απίστευτα ριψοκίνδυνο.
Όχι, πρέπει να συνεχίσω με το σχέδιο.
Σου έρχονται όλα πίσω, έτσι δεν είναι;
Α, ναι.
Είναι σαν το ποδήλατο.
Ένα πραγματικά απότομο, δύσκολο ποδήλατο.
Χριστέ μου.
Τι είναι αυτό;
Γαμήσου!
Όχι.
Τον τρίτο αιώνα στην Ιαπωνία...
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Αλλαγή θέσεων.
Γιατί;
Μετά την πανωλεθρία στην αναρρίχηση...
...ο Τσάρλι ήξερε ότι δεν μπορεί να αναβάλλει το αναπόφευκτο:
Θα την άφηνε να μπει στον κόσμο του.
Αδιάκριτος Πάρκερ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, βρέχει.
Δεν πειράζει.
Δεν φταις εσύ εντελώς.
Ε, ναι.
Είμαι ενθουσιασμένη όμως.
Φαίνεται πολύ κουλ.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Μου αρέσει, αλλά ο καθένας μόνος του.
(Στμ. "Προπς": Ψεύτικα Αντικείμενα που χρησιμοποιούν στον κινηματογράφο)
Δηλαδή υπάρχουν προπς για όλα. Εδώ έχει προπς για ταινίες.
-Τα φυλάνε εδώ. -Είναι τόσο κουλ.
Το λατρεύω. Νιώθω σαν παιδί εδώ.
Θέλω να παίξω με όλα.
Αυτό είναι το νόημα. Και μπορείς.
Ναι.
Θα φορέσω αυτή την καπελαδούρα.
Δεν ξέρω αν το κοροϊδεύεις γιατί σου πάει πολύ.
Εγώ θα φορέσω αυτό, για κάπου.
Ω, θεέ μου, κοίτα. Είναι τέλειο.
Κοίτα.
Είναι πολύ καλό.
Με πάει πίσω.
Είναι τρελό.
Σε πάει πίσω;
Σε τι;
Στο call of duty;
Nαι.
Τι σου θυμίζει; Σοβαρά.
Τίποτα.
Έλα, θέλω να μάθω.
Δεν είναι και ότι κρύβω τίποτα σπουδαίο.
Τότε πες μου. Δεν τρέχει τίποτα.
Ήμουν στους πρόσκοπους.
Ήμουν πρόσκοπος.
Πολύ χαριτωμένο.
Γιατί δεν ήθελες να μου το πεις αυτό;
Είναι αξιολάτρευτο!
Οι γονείς σου σε έβαλαν να πας όταν ήσουν μικρός;
Περίπου.
Ο κόσμος δεν ξέρει...
...ότι μπορείς να είσαι στους πρόσκοπους μέχρι τα 18.
Ήσουν στους Πρόσκοπους μέχρι τα 18 σου;
Δεν ήμουν τόσο μέσα. Ήμουν περισσότερο σε αυτό, το ξέρω.
Δεν είναι χαριτωμένο.
Πες μου ότι έχεις ακόμα τη στολή.
Ναι.
Δυστυχώς, νομίζω ότι ακόμα μου ταιριάζει.
Πρέπει να την φορέσεις για μένα κάποια στιγμή.
Γιατί για την ακρίβεια το βρίσκω πολύ σέξυ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι περίεργο, αλλά μιλάω σοβαρά.
Αλήθεια;
Στον καθένα επιτρέπεται, σαν να έχεις ένα νέρντι σκελετό στη ντουλάπα.
Α, ναι; Μόνο έναν;
Όχι.
Εσένα σου επιτρέπεται μια ντουλάπα γεμάτη σκελετούς.
Θα χρειαστώ μια βιομηχανική μεγέθους ντουλάπα τότε.
Αλήθεια;
Για όλους τους σκελετούς μου.
Δώσε μου άλλο παράδειγμα τότε.
-Όχι. -Ένα αληθινά νερντι.
Εννοώ, υπάρχουν τόσα πολλά.
Όχι, μιλάω σοβαρά. Μόνο ένα ακόμα.
Νιώθω ότι ένας νερντι σκελετός τη μέρα είναι...
Όχι.
Όσο πιο σπασικλάκι, τόσο πιο σέξυ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Εντάξει.
Σε αυτή τη περίπτωση...
Ήμουν σε μια μπάντα.
Αυτό δεν είναι νέρντι. Είναι κουλ.
Εκτός αν ήσουν στους "New Kid on the Block."
Ναι, ακριβώς.
Ήμουν ο χαμένος αδελφός του Γουόλμπεργκ.
Το ήξερα!
Είμαι ο Γουόλυ Γουόλμπεργκ.
Τους μοιάζεις πολύ.
Όλη την ώρα αυτό μου λέγαν.
Κυρίως για την παλαιομοδίτικη εμφάνιση.
Όχι, αλήθεια, τι έκανες; Έπαιζες κιθάρα ή κάτι τέτοιο;
Τι έκανες;
-Έκανα μπάσο. -Έκανες μπάσο.
Αυτό είναι είτε μια έκφραση που δεν έχω ακούσει...
...ή κάτι τρέχει εδώ.
Ναι, θέλω να πω...
...αν σκεφτεί κανείς τη φωνή και το όργανο, που έπαιξα.
Υπήρξαν κάποια πραγματικά όργανα σε αυτή τη μπάντα;
Όχι, κυρία μου.
Αυτό είναι μία α-καπέλα μπάντα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ήσουν σε ένα α-καπέλα συγκρότημα.
Ναι.
Ήμουν σε μια α-καπέλα μπάντα.
Δεν το πιστεύω ότι ήσουν σε κάτι τέτοιο και δε μου το είπες.
Γιατί να στο έλεγα;
Επειδή είναι φοβερό, και θα μπορούσαμε να έχουμε εναρμονιστεί.
Δεν είναι τόσο φοβερό.
Είχαμε τόσες γυναίκες στο συγκρότημα...
...όσα και μουσικά όργανα.
Ήταν αντρικό γκρουπ;
Ήταν αντρικό.
Ω, θεέ μου.
Ναι, κυρία μου.
Ήταν συγκρότημα με άντρες, οπότε κατάλαβε το.
Δεν έχει τίποτα να καταλάβω γι' αυτό.
Είμαι πολύ αηδιασμένη τώρα.
Δεν μπορώ καν, την κάνω από εδώ.
Άντε γαμήσου, Έλιοτ!
Τι ήταν αυτό;
Τα είδε όλα, φίλε.
Τημ Τζέιμι Λι Κέρτις, Καθλίν Τέρνερ, Κρίστι Μπρίνκλει.
Στάσου, Κάθλιν Τέρνερ; Αλήθεια;
Φίλε...
Λυπάμαι.
Στάσου, περίμενε.
Συγγνώμη.
Είσαι εντάξει;
Μου έδωσε ένα "τελεσίγραφο."
Είτε να φύγει το αρχείο ή αυτή εκείνη, και έτσι έφυγε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μιλάς για ένα μάτσο φωτογραφίες...
...από παλιές διασημότητες που μαλακίζεσαι ή την κοπέλα σου...
...κι εσύ διάλεξες τις φωτογραφίες;
Μόνο και μόνο επειδή κρατάω το αρχείο...
...δεν σημαίνει ότι την αγαπώ λιγότερο.
Γιατί δεν της κάνεις ό, τι την κάνει ευτυχισμένη;
Ή αν θέλεις να τις κρατήσεις, πες της ψέματα ότι τις πέταξες.
Δεν έχει να κάνει με τις ηλίθιες φωτογραφίες!
Ούτε που με νοιάζουν.
Είναι πόσο από τον εαυτό μου, ή τι με κάνει αυτό που είμαι...
...μπορώ να διαγράψω ή να πετάξω.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Δεν πειράζει.
Έχω μια έκπληξη για τη συνάντηση την επόμενη Παρασκευή.
Α, ναι; Είσαι γεμάτη εκπλήξεις.
Θα έρθουν οι γονείς μου.
Τρελό.
Είναι πολύ καλοί.
Είναι πολύ ώριμοι, οπότε δεν υπάρχει καθόλου πίεση.
Οκ.
Θέλεις να έρθεις επάνω για ένα ποτάκι;
Ποτάκι;
Τι χρονιά έχουμε;
Σταμάτα. Υπέθεσα ότι ξέρεις...
...ότι το "ποτάκι" είναι ευφημισμός για σεξ.
Όχι, δεν το έχω ακούσει.
Θα ήθελα να ανέβω πάνω για ένα τελευταίο ποτό...
...αλλά δε νομίζω ότι το Ινδικό φαγητό και οι χορευτικές κινήσεις...
...έχουν ενωθεί σε τέλεια αρμονία.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Πήγαινε ξεκουράσου και αν θέλεις κάτι τηλεφώνα μου.
Θα σε πάρω, ναι.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Θα είμαι εντάξει.
Απόψε ήταν πολύ ωραία.
Ναι.
"Έμαθα ότι το να είμαι με αυτούς που μου αρέσουν είναι αρκετό"
Είναι Γουόλτ Γουίτμαν.
Ναι, το ξέρω.
Τι;
Τίποτα.
Έλα, πες.
Νομίζω...
Νομίζω άρχισα να σε ερωτεύομαι.
Μπέρντι είσαι εκπληκτική.
Καληνύχτα.
Είπε ότι με ερωτεύτηκε.
Το πιστεύεις;
Πως μπορεί να είπε αυτό και να το εννοεί;
Με αγαπάει;
Και θέλει να γνωρίσω τους γονείς της την Παρασκευή.
Ελ, ούτε που με ξέρει αυτό το κορίτσι.
Τρώω παγωτό μεσ' το χειμώνα.
Λέω κάτι από Γουίτμαν τυχαία.
Αν νομίζει ότι είμαι αυτό, πάει για απότομο ξύπνημα.
Μόνο αυτό έχω να πω.
Πρέπει να γράψω λιγάκι...
...αλλά αν με χρειαστείς, θα είμαι στο δωμάτιο μου.
Πως τα πάω;
Ευχαριστώ πολύ που ρώτησες.
Ναι;
Μέρα, ήλιε μου.
Άλαν. Τι ώρα είναι;
Άκου, είναι νωρίς, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω.
Έχω αυτές τις σελίδες που μου έστειλες χθες το βράδυ.
Α, ναι; Σου άρεσε;
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Μου αρέσει καιρό τώρα.
Γι' αυτό σε πήρα.
Σε πήρα να δω αν μπορούμε να συναντηθούμε...
...μαζί μήπως βρούμε το τέλος...
...και έχω κάποιες ιδέες.
Να πούμε παρασκευή στις 6;
Ξέρεις έχω...
Έχω αυτό το πράγμα με το χορό.
Καλό αυτό.
Αλλά σοβαρά, τις λες για την επόμενη παρασκευή;
Ναι, σίγουρα.
Καλά θα είναι.
Εντάξει, το κλείσαμε. Είμαι ενθουσιασμένος.
Τι θα κάνεις απόψε;
Θα ήθελα να κεράσω τον άνθρωπο μου μια μπύρα.
Ξέρεις, Άλαν, δε μπορώ.
Το κορίτσι που βλέπω...
...έχει σχεδιάσει μια έκπληξη για μας.
-Εντάξει. -Άκου, πρέπει να κλείσω.
Πρέπει να συνεχίσω το γράψιμο.
Αλλά θα σε δω την άλλη Παρασκευή.
Είμαι έτοιμος. Σ 'αγαπώ, φίλε.
Κι εγώ.
ΧΧΧ ΟΟΟ
Επίσης.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Κι εγώ.
-Εντάξει. -Έχω τρακ.
Τώρα, πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου...
...μέχρι να σου πω να τα ανοίξεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει.
Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια.
Ναι, θα σε οδηγήσω.
Εδώ είμαστε. Περπάτα ευθεία.
Εντάξει.
Εντάξει, άνοιξε τα.
Δεν είναι φανταστικά;
Ο φίλος μου δουλεύει εδώ.
Έπρεπε να του υποσχεθώ το πρώτο μου παιδί για τα κλειδιά.
Τι νομίζεις;
Αυτά είναι Άντριου Γουάιτς.
Το ξέρω.
Είναι ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης.
Ναι, το ξέρω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρεις ποιος είναι ο δικός μου;
Όχι.
Δεν έχω κανέναν.
Θέλεις λίγο μπέρμπον;
Όχι, είμαι καλά.
Αλήθεια; Για μια πρόποση;
Σε τι;
Δεν ξέρω. Σ' εμάς.
Έχεις τίποτε άλλο εκτός μπέρμπον;
Όχι.
Αυτό έχω μόνο.
Ναι, όχι, είμαι εντάξει.
Αυτό είναι τρελό.
Η μαμά μου συνήθιζε να κάνει κοτσίδες τα μαλλιά της όπως αυτή.
Αυτό το λένε: "Έργο για την Χέλγκα".
Η γυναίκα του Άντριου μπήκε στο στούντιο μια μέρα...
...και βρήκε 240 ζωγραφιές αυτής της γυναίκας.
Αποδείχθηκε ότι ήταν η γειτόνισσα της διπλανής πόρτας, η Χέλγκα.
Λοιπόν, η ζωή είναι σκύλα.
Μακάρι να μπορούσα να ζωγραφίζω έτσι.
Στοιχηματίζω ότι μπορείς.
Είσαι τόσο ταλαντούχος.
Ναι, εντάξει.
Μήπως πεινάς;
Θέλεις λίγο φαγητό;
Μόλις έφαγα. Είμαι εντάξει.
Σαμ, τι συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Θέλεις να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή;
Τι είναι αυτά που λες;
Αρχίσω να νιώθω...
...σαν κάποιο ενοχλητικό κορίτσι που μόλις γνώρισες...
...που προσπαθείς να το ξεφορτωθείς.
Έχω πολλά σκατά στο μυαλό μου, αυτό είναι.
Αλλά κάνω πολλά βήματα προόδου, με το γράψιμό μου.
Πολύ καλό υλικό.
Το "Teen Vampire 2";
Αυτό νομίζεις;
Πιστεύεις ότι είμαι ψεύτικος συγγραφέας, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Όχι, θεέ μου.
Δεν εννοούσα αυτό.
Εντάξει είναι. Κατάλαβα.
Ξέρεις, αυτό το προτιμώ από τα άλλα.
Αυτό γίνεται επειδή σου είπα...
...ξέρεις, αυτό που σου είπα χθες το βράδυ;
Βλέπω τι γίνεται εδώ.
Είναι λίγο περίεργο, δε νομίζεις;
Με καλείς σε αυτή την ιδιωτική έκθεση...
...του αγαπημένου σου καλλιτέχνη ζωγραφικής.
Με το αγαπημένο σου ποτό...
...και το αγαπημένο σου ψωμί, και το αγαπημένο σου τυρί.
Αν δε γουστάρεις, δεν χρειάζεται να...
Όχι.
Το 'πιασα, εντάξει;
Εγώ είμαι για ρολό κιμά, και εσύ θέλεις ένα γαμημένο φιλέ μινιόν.
Μα τι λες;
Είμαι εξαντλημένος!
Η αναρρίχηση βράχου, η κιθάρα, και το μαγείρεμα.
Το μαγείρεμα;
Προσπαθώ να σε ακολουθήσω, αλλά δεν είναι εύκολο.
Δεν θέλω να με ακολουθάς, εντάξει;
Αυτά τα πράγματα δεν είναι σημαντικά για μένα.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Ειλικρινά, πιστεύω ότι θα είσαι καλύτερα με κάποιον άλλο.
Σαν τον Τόνυ, κοινωνικό, ταλαντούχο, κόσμιο.
Είναι τέλειος για σένα.
Τι; Όχι.
Ο Τόνυ είναι φίλος μου, εντάξει;
Όταν έβγαινα μαζί του ήταν εντελώς εφιάλτης.
Γίνεσαι γελοίος.
Αλήθεια;
Ποιος είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας;
Δεν ξέρω.
Ο Κάρλος Καστανιέντα;
Όχι. Ποιο είναι το αγαπημένο μου γλυκό;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν μου λες;
Δεν νομίζεις ότι είναι παράξενο...
...που δεν ξέρεις αυτά τα πράγματα;
Όχι.
Ειλικρινά, όχι.
Υπάρχουν πολλά ακόμα που δεν ξέρεις για μένα.
Μα ποιο είναι το νόημα;
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Υπάρχουν τόσα πολλά...
Με το ζόρι ταξιδεύω...
...κι εσύ είσαι σαν παλαίμαχος στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Δεν ξέρω καν...
Τι βλέπεις σε μένα. ε;
Και που να ξέρω ότι δεν θα βρεις κάτι άλλο και θα φύγεις...
...όποτε θέλεις;
Αυτή είναι η φιλοσοφία σου, σωστά;
Όταν η ζωή σου δίνει κάτι καλύτερο...
...απλά, απογειώνεσαι.
Σωστά;
Αυτό νομίζεις;
Νομίζεις ότι παραμονεύω μέχρι να βρεθεί κάτι καλύτερο;
Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά...
...που είπα σε κάποιον ότι τον αγαπώ.
Ξέρεις πόσο χάλια ήταν για μένα...
...να πάρω αυτή την αντίδραση από σένα;
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Γιατί, ηλίθιε...
...μου αρέσεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Οπότε αν πιστεύεις ότι δεν σε ξέρω, γιατί δεν ξέρω...
...ποιο είναι το αγαπημένο σου γλυκό, τότε πες μου σε παρακαλώ...
...για να σταματήσω να φαντάζομαι...
...ότι αυτό μπορεί να πάει κάπου.
Ευχαριστώ.
Γεια, πως είσαι; Έχω ένα ραντεβού...
Νάτος.
Η μηχανή γραψίματος.
-Πως τα πας; -Καλά.
Ξαφνιάστηκα που δεν έχεις αίμα στα δάχτυλα...
...ύστερα από τόσο γράψιμο που έκανες.
Μπες μέσα.
Ξέρεις τον συνεργάτη μου, τον Σκοτ.
Ναι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Καλωσήρθες, κάθισε.
Μου αρέσει η τσάντα σου.
Σ' ευχαριστώ, Άλαν.
Μιλάει πάνω σου.
Ναι;
Ελπίζω να έχει ακόμα κανα δυο διαμάντια μέσα.
Κι εγώ.
Πάρε κάτι, ένα φρουτάκι.
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί δεν χτυπάς λίγο πεπονάκι;
Το έχεις γράψει, έχουμε κλείσει.
Έχει κάποια καλά θρεπτικά στοιχεία μέσα.
Χτύπα λίγο πεπονάκι.
Εντάξει.
Ναι.
Βάλτο μέσα.
Φάτο.
Εντάξει, σαν μια συνολική, γενική σημείωση...
...η ροή αφήγηση-συνείδηση λειτουργεί υπέροχα.
Ωραία.
Είναι πολύ σαφές ότι αυτός ο τύπος, είναι πέρα από χαμένος.
Και δεν έχει την παραμικρή ιδέα πως να οδηγήσει τις πράξεις του.
Αλλά μου αρέσει αυτό.
Δεν καταλαβαίνει πως λειτουργεί ο πραγματικός κόσμος.
Και είναι πολύ φοβισμένος να αποκαλυφθεί στον κόσμο...
...και αυτοί είναι οι σπόροι της δικής του καταστροφής.
-Δεν νομίζω... -Είναι ένα παιδί.
Περιπλανιέται μόνος του στο δάσος, σωστά;
Χάνεται στον αιθέρα των δικών του νευρώσεων.
Και αυτό είναι πολύ ισχυρό πράγμα.
Είπε ότι έγραψες για το τέλειο μουνί.
-Το τέλειο μουνί; -Ναι, το τέλειο μουνί.
Γύρω στο κεφάλαιο 12, και συγγνώμη που διακόπτω...
...αλλά είναι σε αυτό το σημείο της ιστορίας, που είναι αρκετά προφανές...
...που παίρνω εντελώς το μέρος της κοπέλας.
Βλέπεις, για μένα, ξεκινάει απ' το κεφάλαιο 10 ή 11.
Με το κορίτσι; Πλάκα κάνετε;
Πιστεύω ότι αυτό που έκανες είναι σπουδαίο...
...γιατί έχεις έναν πρωταγωνιστή...
...και μετά εσύ, σαν δρομέας, παίρνεις τη σκυτάλη και λες...
"Τώρα θα την διαλύσω αυτή την κοπέλα"
Και νομίζω ότι το κάνεις με έναν τρόπο που είναι κομψός...
...αλλά ταυτόχρονα, καθόλου διακριτικό.
Ναι, και αν μου επιτρέπετε, πως να μην την αγαπήσεις;
Και αυτός είναι ένας τέτοιος άβουλος και θλιβερός...
-Είναι ευνούχος, αυτό είναι. -Αυτό ακριβώς λέω.
Και δεν το εννοώ κυριολεκτικά, γιατί, προφανώς, έχουν...
...κάποιες σκηνές μεταξύ τους που -καταλαβαίνεις τι εννοώ-.
Αλλά αυτός είναι ένας ευνούχος με περισσότερους από έναν τρόπους.
-Οπότε το θέμα είναι... -Νιώθεις τι λέω;
Πως αυτός ο μεταφορικά "ευνούχος", φαίνεται στα μάτια της;
Σταθείτε. Με όλο το σεβασμό.
Δεν είχα πρόθεση να βγει αυτό όταν έγραψα την ιστορία.
Δεν πήγαινα γι' αυτό.
Πάμε πάλι;
Εννοώ, ότι εκείνη ήταν τόσο συνεπαρμένη με την όλη φάση.
Εκείνη ήταν που τον πίεζε.
Το έκανε βαρύ.
Όχι.
Πως μπορείς και το λες αυτό;
Δεν υπάρχει αληθινή σύνδεση μεταξύ τους.
-Δεν είναι δικό του το φταίξιμο. -Ήταν ερωτευμένοι.
Δεν είχε τη γνώση για να μπορέσει να το δει.
Ακριβώς, και τώρα το μόνο που μπορεί να κάνει...
...είναι να αποδεχθεί το γεγονός ότι είναι εντελώς ανίκανος.
Έτσι είναι. Τον είχε...
...και τον έχασε γιατί πνίγηκε στους δικούς του φόβους.
Στο τέλος, είναι εμφανές...
...ότι μπορεί να είναι μόνο ένα πράγμα.
Και αυτό το πράγμα είναι ότι προορίζεται να είναι μόνος.
Και είναι πραγματικά ειλικρινή, και πολύ απλό.
Τους απέκοψε όλους.
Θα συνεχίζει να το κάνει αυτό.
Δεν είναι ότι θα βρει έξοδο στη μητέρα του...
...και όλα αυτά τα πράγματα.
Εγκαταλείπει κάτι σπουδαίο.
Θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του...
...ανάπηρος από το γεγονός ότι δεν ήταν σε θέση να δείξει την αγάπη του.
Και αν ξυπνήσει τελικά...
...θα ήταν χωρίς ουσία, και μετά από πολλά χρόνια.
Και σε αυτό το σημείο, εκείνη θα είχε χτυπήσει το μισό Μανχάταν...
...έτσι δεν θα την θέλει έτσι κι αλλιώς, οπότε με ρομαντισμό ή χωρίς ρομαντισμό...
...έχει τελειώσει μ' αυτό.
Ναι.
Αυτό ήταν τρέλα!
Μερσέντες και Ρομπέρτο!
Ταξί!
Καλύτερα να κρεμάσετε τις φιάλες οξυγόνου σας, κυρίες και κύριοι.
Γιατί οι επόμενοι είναι ο Χένρι και η Χάριετ.
Η Κούκι και ο Φρίντζ!
Έμειναν μερικά ζευγάρια ακόμα.
Στην πίστα η πανέμορφη Μπέρντι και ο σύντροφός της...
...ο απολαυστικός Ρέυμοντ.
Αλλά πρώτα, ο Έρλ και η Σάλι.
Ή όπως είναι γνωστή στο κοινό...
...Ουάου Φάκτορ.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ήρθαμε να δούμε την Μπέρντι να χορεύει.
-Που είναι; -Είναι εκεί πέρα.
Θα βγει τώρα.
Εντάξει.
Δώσε μου τα πράγματα σου.
Συγκεντρώσου. Φαίνεσαι τρελαμένος.
Πήγαινε.
Εσείς πως τα πάτε;
Τέλεια.
Ναι, συμβιβαστήκαμε.
Μπράβο.
Πολύ ωραία.
Άντε πήγαινε.
Μπέρντι.
Γεια.
Φαίνεσαι καταπληκτική.
Που είναι οι γονείς σου;
Τους το ακύρωσα.
Δεν πίστευα ότι θα έρθεις.
Σωστά, λυπάμαι.
Μπορούμε να πάμε κάπου για λίγο και να μιλήσουμε;
Θέλω να...
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Σε αγαπάω.
Αχ, Σαμ. Δεν χρειάζεται να...
Το ξέρω. Αλλά σε αγαπώ.
Είμαι ερωτευμένος με σένα.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Νιώθω πολύ ωραία που το λέω.
Λυπάμαι που δεν το είπα εκείνη τη μέρα, αλλά δεν γνώριζα...
...αν ήξερα τον σωστό τρόπο.
Αλλά τώρα γνωρίζω ότι το ήξερα πάντα.
Το ήξερα.
Το ξέρω, κατάλαβες;
Αυτό δεν βγάζει νόημα;
Όχι αλήθεια.
Εντάξει, περίμενε.
Ο τύπος που ερωτεύτηκες...
Εσύ.
Όχι, ο τύπος που παίζει κιθάρα και του αρέσει το πεντικιούρ...
...και που σκεφτόταν να κάνει τατού...
Αυτός δεν είναι ακριβώς αυτό που είμαι εγώ.
Στηρίχτηκα με βάση τη σελίδα σου στο Facebook...
...γιατί ήθελα να γίνω ο ιδανικός άντρας για σένα.
Το ξέρω.
Τι;
Το ξέρω.
Δεν είσαι ακριβώς και ο πιο διακριτικός άνθρωπος στον κόσμο, Σαμ.
Το ήξερες όλη την ώρα;
Ναι.
"Η καταγωγή των ειδών"; Έλα.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να βάλω τον εαυτό μου εκεί έξω...
...και να μην έχω σχέση. Φοβόμουν πολύ.
Αλλά είναι εκεί. Ήταν εκεί όλη την ώρα.
Μπορούμε σε παρακαλώ να ξεκινήσουμε από την αρχή, Μπέρντι;
Όχι.
Αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε από εκεί που το αφήσαμε.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι ήξερες για το Facebook...
...και δε μου το είπες.
Ναι, άρχισα κιόλας να βάζω πράγματα μέσα...
...μόνο και μόνο για να δω αν θα τα έκανες.
Πλάκα κάνεις;
Όχι, όπως η αναρρίχηση;
Τι;
Αυτό ήταν το χειρότερο!
Εσύ είσαι η χειρότερη!
Μπορώ να σου πω κάτι τώρα;
Πρέπει να καθαρίσω μ' αυτό.
Στην πραγματικότητα το έβγαλα απ' το μυαλό μου...
...αυτό με το α-καπέλα συγκρότημα.
Καλή προσπάθεια.
Κυρίες και κύριοι...
Πιστεύω ότι έχουμε μια αλλαγή στο ρόστερ απόψε.
Σκράτς Ρέιμοντ.
Αυτός ο χορός θα είναι με την Μπέρντι και...
Όποιος κι αν είσαι.
Μπορώ να έχω αυτόν το χορό;
Ναι.
Τι στο καλό;
Αχ, Ρέιμοντ, λυπάμαι.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Η κοπέλα μου δεν ήξερε ότι θα ερχόμουν...
...γιατί είμαι λίγο μαλάκας.
Καλά θα κάνεις να έχεις το νου σου.
Αν την αφήσεις απ' το πλευρό σου ξανά, θα ορμήσω μέσα!
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Οπότε...
Τελείωσες το βιβλίο σου;
Σχεδόν.
Αλλά νομίζω το τέλος θα αλλάξει.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ Neo g eneo