www.MY-SUBSsubtitles.com
JUEGO MORTAL
¿Silenciador?
Me la quedo.
- ¿Municiones? - Sí.
Oye.
Gusto de verte.
> Ascensor al Garaje <
Dos quilates cada piedra.
Color D.
Perfecto.
De 20 a 22 mil el quilate en la joyería.
Dos piedras por sobre.
Cuarenta y cuatro sobres.
8 mil por piedra.
Debo recaudar los fondos, certificarlos, y encontrar a un comprador.
¿Cuándo cobraré?
En 72 horas.
Casi como en los viejos tiempos.
No contestes.
¿Por qué? ¿Crees que es tu novio?
¿Sí?
¿Dónde?
Robaron el auto en Manchester.
¿Herramientas?
Coincide con Moorgate y Farringdon.
¿Han confirmado si es nuestro hombre?
Es solo cuestión de tiempo.
Es hora de que te estrenes. Tenemos una nueva pista.
> Nuevo Scotland Yard <
Mark Corso.
Hijo de Joseph Corso.
Dirige un negocio de venta de entradas. Gana fácil medio millón al año.
Pero está enganchado a la coca.
Alterna lo suyo con la venta de cocaína.
Se ha registrado hace 45 minutos.
Está esperando al cobrador.
Aquí está.
Bueno. Gracias.
Acaba de dejar el cuarto.
El cobrador es mío.
Tenemos al cobrador.
¿Qué hace nuestro amigo?
Llegó hace 30 minutos, está dentro. No ha salido.
Todo despejado, lo he comprobado.
¿Algo más?
- Paul Myers. - ¿Dónde?
Dentro.
Bien, vamos.
- El puto me atacó con cuchillo. - ¿Sí?
- La buena información no es gratis. - Es evidencia.
¿Pensabas que sería así de fácil?
Él es el cebo.
¡Muy bien!
Mierda.
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¿De qué va esto?
Hemos arrestado a su hijo.
Tenencia de cocaína destinada al tráfico. De 3 a 5 años mínimo.
Sin libertad condicional esta vez.
¿Intentas cagarme?
Yo no, pero su hijo sí.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero que contrate a alguien.
¿Para qué?
Ajustar cuentas.
La estupidez es mejor ocultarla que demostrarla, detective.
¿Ha oído hablar de Moorgate o Farringdon?
Quiero que contrate al que ha estado jugando sin su permiso.
James Riley.
Nos entrega al objetivo, evaluamos riesgos. Cinco millones límite.
¿Y si no quiere trabajar para mí?
Estamos en crisis, todo mundo quiere trabajar.
¿Sí?
He vendido las piedras. Tendré tu dinero esta noche.
- ¿Cuándo? - 9 en punto.
- ¿Dónde? - Camden.
¿Crees que querrá hacerlo?
- Quiere hacerlo. - Como todos.
Encomendamos a Dios Todopoderoso a nuestro hermano, Adrian Peters,
y devolvemos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
- Mis condolencias. - Gracias.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Era un buen hombre.
¿Dónde está el dinero?
Lo tiene mi jefe. Quiere hablar.
Sólo una conversación.
No estaba seguro de que viniera.
Es usted un gran profesional. Quiero que trabajemos juntos.
Trabajo solo.
- ¿Por qué no lo intenta? - Porque no pinta bien.
¿Sabe lo que es un mercader?
Yo soy el mercader de esta ciudad.
Cualquier cosa vendible debe pasar por mí.
Adrian Peters sabía las reglas. Tal vez, usted, no.
El dinero que le he quitado es la comisión que me debe.
Si trabajamos juntos, seremos socios.
Si no, seremos competencia.
Con los años me he vuelto extremadamente...
eficaz eliminando la competencia.
Sigo aquí.
Trabajaría conmigo directamente.
Los trabajos serian detallados. Planos, esquemas, lo que se necesite.
¿Cuál es mi parte?
30% no negociable.
¿Sólo un trabajo?
- Si eso es lo que quiere. - Sí.
Imbécil.
Estas tácticas.
¿Sí?
¿Y si Mark Corso pone una queja?
¿Quieres llegar a ser detective?
- Sí. - Entonces, escucha.
Un día deberás disparar a alguien por la espalda.
Y cuando llegue ese día,
el procedimiento te importará una mierda.
¿Participa nuestro hombre?
- ¿Difícil? - No.
Seguridad de nivel medio, no hay más de 5 millones en la cámara.
Por cierto, aún no he hablado con mi hijo.
Quiero garantías la próxima vez que nos veamos.
Me encargaré de ello.
En el Quinto Piso. Esquina Noreste.
Ya lo veo.
¿Qué sistema de seguridad tienen?
Es un sistema binario conectado a tres alarmas independientes.
¿Adónde?
Scotland Yard.
- ¿Tiempo de respuesta? - Seis minutos.
- ¿Proximidad? - No la suficiente.
¿Qué quiere decir?
El señor Cutter estará con usted.
Si mete la pata, haré lo que sea necesario.
¿Cómo es la caja?
Sesenta centímetros de acero de Titanio.
Necesito dos semanas.
De acuerdo.
Todo tuyo.
Debajo del asiento.
¿Estamos a mano?
Sí, a mano.
HOTEL GROSVENOR
Estamos listos.
¿Próxima oportunidad?
Este fin de semana.
¿Códigos de acceso?
Estamos en ello.
Eso no es suficiente.
Tenemos algunas dificultades.
La persona con acceso.
¿Tiene su perfil?
Ya lo he mirado.
No se le puede sobornar. Lleva 22 años trabajando ahí.
Tendrá que ser por la fuerza, no nos queda otra opción.
Use a... use su familia.
No es mi estilo.
¿No es su estilo?
- ¿Entonces, qué sugiere? - Nada.
Ud. dijo que seria un trabajo detallado y desde dentro.
No se las dé de listillo.
Si tiene una opción que no implique 10 años de cárcel, lo escucho.
De acuerdo.
Tal vez.
Necesito 48 horas.
Voy en serio.
Es usted como su hermano.
Pensaba que lo sabía todo.
- ¿Por qué lo menciona? - ¿Por qué no?
Era un imbécil.
Sí. Tenemos que hablar.
Nos vemos allí.
Le dije que no me llamara, Corso.
- Quiero que suelten a mi hijo. - Eso es imposible.
Cumpla con el acuerdo y podrá disfrutar de su hijo este fin de semana.
- No me escucha, detective. - Sí lo hago.
Primero, no me diga lo que debo hacer.
Segundo, no me haga perder mi puto tiempo.
He hablado con mi hijo.
- Estamos cuidando de él. - ¿Quién? ¿Usted?
Cuando tienes un hijo drogadicto, detective, hay que hacer oídos sordos.
Escuchar mentiras o escuchar más mentiras.
Dejé de escucharlas hace años.
Pero, un día me habla de un Range Rover negro.
Me acuerdo de cada palabra. Cada detalle.
Quiero que suelten a mi hijo.
Grabaciones de audio de nuestros negocios.
Incluidas sus aportaciones.
- Intenta cagarme, ¿verdad? - No, Ud. cagó a mi familia primero.
Su hijo trafica con cocaína, debería saber que hay riesgos y ganancias.
Lo mismo aplica para mí. ¿Recuerda?
Recuerdo que no teníamos este problema.
Tenemos un problema con la persona con acceso.
Los códigos están en el servidor de Scotland Yard.
Quiero las grabaciones a cambio.
¿Sí?
Genial. Genial.
Jonathan Parker.
¿Archivos?
Quédese dónde está.
Cutter.
Sands.
Está bien.
Métete en el auto.
¿Códigos de acceso?
Queremos que todo vaya como la seda, Corso.
Tenemos los códigos de acceso.
Danos un minuto, George. ¿De acuerdo?
¿Qué sucede contigo?
Pensé que habías aprendido la lección después de lo de Dover.
No fue fácil conseguirte la libertad condicional.
Lo sé.
Nunca dejarán que seas el mercader de esta ciudad.
Me irá bien.
Es demasiado tarde. Todos saben los problemas que tienes.
Sobrio o no, siempre te verán como un mercader débil.
Siempre te tendré cerca.
Perdí a tu madre.
No quiero perderte a ti.
¿De acuerdo?
Ven el fin de semana,
me he retirado.
Estamos listos.
> Gobierno de Belice <
Embólsalo.
¿Qué mierda ha sido esto?
Son 50 millones de libras lo que hemos robado.
Hemos tenido suerte.
La suerte no existe.
Eso es una tontería.
Tres bandas, un poco a la derecha.
¿Te importa? Hemos apostado dinero. Déjalo que juegue como quiera.
De suerte.
¿Qué tal Sands?
¿Siguen siendo uña y carne?
Lo conozco desde que tenía 14 años. Siempre le protegeré.
¿Y tú proyecto de Portugal?
- Casi acabado. - Debes de estar cerca.
En nuestro trabajo no se gana dinero.
- ¿Estás bromeando? - ¿Quién está bromeando?
¿Eso es lo que le dices a Sands?
Tranquilo.
He oído lo de los turcos.
No fue nada.
Pues eso no es lo que he oído.
Es decir, hay gente a la que puedes cagar y hay gente a la que no.
Todo saldrá bien.
- Sólo para que lo sepas. - No hace falta.
Caballeros, un placer hacer negocios con Uds.
- ¿Mi jubilación? - Sin pensión.
- ¿Dónde está Cutter? - Está muerto.
- ¿Han confirmado nuestra comisión? - Sí.
- ¿Cuánto? - 10%
¿Cuánto le vamos a dar a Dixon?
No lo he decidido.
No tiene buena pinta.
46 millones.
Cambiaron su política hace tres días.
Corso nos ha tendido una trampa.
Muy bien, Sands. ¿Qué piensas?
Diles lo que tienes.
¿A quién?
Al fiscal general y al jefe de policía.
¿Están en esto?
Debes aprender a jugar a esto.
Creo que ni sabe a qué juego está jugando.
Mira. Yo no soy así.
- ¿Así cómo? - En el billar.
Debes aprender a andar antes de correr.
Sé lo que vi.
¿Sí?
Nelson y Roberts son de narcóticos. Compruébalo. Siete años encubiertos.
¿Y qué hay del cobrador?
- ¿Qué pasa con él? - No está en la cárcel.
No hay nada de él en la cárcel de Wadsworth. Nada.
- Caballeros. - Siéntese, Parker.
¿Cómo pudo ser tan estúpido?
Debería habernos consultado.
Pues no pensé que fuera necesario.
Yo creo que 46 millones lo hacen necesario.
Acordamos un limite de cinco millones, como antes.
¿A qué se refiere con "antes"?
El caso Fairfax.
- ¿Qué pasa con él? - Empleamos las mismas tácticas.
¿Quién es el cebo?
Joseph Corso.
¿No fue Corso el cebo en el caso Fairfax?
Sí.
¡Dios!
Necesitamos resultados, Parker.
Recupere el dinero y podrá tener la comisión habitual.
¿Cuánto tiempo pueden darme?
¿Veinticuatro horas?
¿Puedes hacer presión?
Más fuerte.
¡Mierda!
Vamos, Sands, abre los ojos. ¿Por qué nos...
dijo que el cobrador está en la cárcel?
Cállate, ya.
Es un criminal con placa. Ni más ni menos.
- Cuidado con lo que dices. - ¿Por qué?
Porque me aseguraré que nunca llegues a Detective, ¡por eso!
A la mierda, ser detective.
De acuerdo. Como quieras.
Robert Razsiak.
Mató a mi padre.
Salió impune. Por eso me alisté.
¿Y tú?
¿Acaso recuerdas por qué te alistaste?
¿Qué hará respecto de los turcos?
Ya pasará.
No les importará su placa. Se encargarán de usted.
- Es un arreglo fácil. - ¿Cómo?
Fondo portugués.
¿Y qué hay de Sands?
No le importa.
¿Tiene suficiente?
- Un poco escaso. - ¿Cuánto?
Ciento cincuenta. Estará bien. Veré a Mc'Deer. Por unos cuántos.
¿Y limpiará esto en 24 horas?
Apuesto mi placa a que sí.
Seguro.
Hagámoslo.
Veinticuatro horas. Después, será investigado a gran escala.
¿Qué hay del cobrador?
Le soltaré mañana.
Sí.
Creo que tengo una pista sobre Corso.
¿Sí? Pues, voy contigo.
Ya he salido. No tardaré mucho.
- Te llamo en una hora o algo así. - De acuerdo.
¿Por qué has vuelto?
- Adrian me lo pidió. - Él pensaba que lo habías traicionado.
Porque nunca se lo expliqué.
Ni siquiera fuiste a visitarlo a la cárcel.
Me fui cuando mi hermano murió.
Necesitaba ayuda para vender unos diamantes.
Estaba desesperado.
Me preguntó si Adrian los tomaría. Le dije que no, si venían de él.
Adrian no soportaba a mi hermano.
La policia vino muy rápido, todavía ni sé cómo escapé.
Mi hermano estaba fatal.
Sus socios querían su parte, así que debía hacer otro trabajo.
Seguridad Fairfax.
Le encontraron unas horas después.
Le dispararon por la espalda dos veces.
Fue Corso.
Le tendió una trampa.
He perdido a mi hermano y a mi amigo.
Necesito una dirección.
Curtis Carter.
¿Cuándo me la puedes conseguir?
De acuerdo. Bueno, avísanos lo antes posible.
Y dejemos a Parker fuera de ésta, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Gracias.
Tengo el dinero.
Bien.
Bueno. ¿Dónde nos reunimos?
Central termoeléctrica de Battersea. A medianoche.
De acuerdo.
Allí estaré.
- ¿Dónde está Parker? - Le dije que tenía una pista de Corso.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Dos o tres horas máximo.
¿Tenemos la dirección del cobrador?
Sí.
¿Algún problema?
No.
- Vamos. - Vamos.
¡Policía!
¿Curtis Carter?
- No vive aquí. - Está registrado aquí.
- ¿Tiene una orden? - No.
¡Pues, a la mierda!
- ¿Dónde está tu hermano? - ¡Y yo qué sé!
- Estuvo aquí. - ¿Dónde está?
No soy su niñera.
No puedes cargarme con eso.
Hago lo que se me antoja. ¿Dónde está?
¡A la mierda, hombre!
Bien. Avísales.
Control.
Acabas de cumplir tres años.
Así que te caerían cinco.
7-1-2-4, recibido. Cambio.
¿Qué decides, cinco minutos o cinco años?
7-1-2-4, recibido. Cambio.
7-1-2-4, recibido.
Mierda.
Fuera de mi puto camino.
¡Cuidado, hombre!
- ¡Baja! - ¡Suéltame, hombre!
Vamos. Ven aquí.
Oye, ¿adónde vas? ¡No te muevas!
¡Quieto! Haciéndome correr, ¿no?
¿Qué pasó la noche del 16 después de irte del hotel Westbury?
No sé de qué me hablas.
- Mark Corso está detenido. - ¿Y qué?
- Podemos ponerte a ti allí, a cambio. - No puedes hacer eso, hombre.
¿Qué haces?
- Dinos qué pasó. - Ya sabes qué pasó.
¿Dixon, qué esperas?
Muy bien, mira. Les diré lo que pasó.
Sí, continúa.
Su hombre me detuvo, en Clerkenwell Road.
- ¿Hablas de Parker? - Sí.
Me arrestó por intentar traficar.
¿Y por qué no te detuvieron?
Me hizo una oferta. Un 10%
¿Cuánto cargabas?
Setecientos cincuenta.
No tiene sentido.
No debió acostarse con la novia de Velon.
Le dijo a Parker que queria cinco millones...
para olvidar lo sucedido.
El sexo más caro que ha tenido.
- ¿Cuánto tiempo tiene? - ¿Tú qué crees? El tiempo expiró.
El tiempo se acabó. ¡Suéltame!
- Largo de aquí. - Vete a la mierda.
Oye.
¿Quién es Velon?
Un turco poderoso.
Así que, nunca tuvo que ver con Riley.
- Necesito comprobar algo. - De acuerdo.
- Voy contigo. - Iré más rápido si voy solo.
¿Y si Parker quiere reunirse?
Síguele el juego.
Mis disculpas, Sr. Sands, no estaba agendado.
- No, no tenía cita. - ¿En qué puedo ayudarle?
Quiero confirmar una transferencia a nuestra cuenta.
Pero su cuenta la cerramos. El Sr. Parker vino hace unas semanas.
Nos dijo que estaban pensando en otro banco.
La ha cancelado esta mañana.
Seguro tuvimos un malentendido.
Gracias.
¡Sands!
Justo eliges el puto último piso. ¿Dónde está Dixon?
En la central cubriendo nuestra pista.
Mira, esta pista de Corso.
El cobrador nunca ingresó en Wadsworth.
Sí, lo registré con otro nombre.
10%. Él me contó del trato.
Lo puse en el fondo portugués. ¿Qué mierda?
"¿Qué mierda?" Eso es exactamente lo que pensé cuando vi el fondo.
¡Qué mierda!
3.2 millones perdidos porque te acostaste con una puta.
Los demás me advertían: "Cuidado con Parker, no te fíes de él".
Te he protegido siempre.
Toda la vida. Como a un hermano.
Todos estos años y el puto cobrador sabía más que yo.
Esta bien, te tengo. Te tengo. Está bien.
No intentes hablar. Está bien.
Robert Razsiak...
la pista de Corso.
Corso.
¿Dónde está Sands?
- Luego viene. - Pensé que tenía el auto.
No, el auto tenía dramas. Fue caminando.
¿Adónde vamos?
A cobrar.
- Toma el arma. - ¿Por qué?
Mc'Deer. Es un cliente difícil.
Dámela.
- ¿Dónde está Mc'Deer? - Oficina.
¿Qué tal, grandulón?
¿Tomarás la nieve?
Robbie.
¿Dónde está Sands?
- Ocupado con un caso. - ¿Ah, sí?
¿Qué?
- Vamos. - ¿Vamos qué?
Vamos, Parky, soy yo.
¿Crees que todavía eres uno de los nuestros?
- Hacíamos un buen equipo. - Sí, hace tiempo.
Recuerda, que fui yo quien cuidó de ti... "hace tiempo".
Qué mierda.
Un gran robo ayer, en San Paul.
- ¿Quién? - No se mueve en tus círculos.
Son círculos grandes, Parky. Merece la pena preguntar.
Bien. Robert Razsiak.
Nunca oí de él.
Bueno, hablemos.
Cincuenta el kilo.
- Hablemos con sensatez. - Lo hago.
Veinticinco el kilo.
Ya ni siquiera nos entendemos.
- Es de calidad, entiendo. - ¿Sí?
60%
Haré de esto una redada si oigo más tonterías.
- ¿Cuántas piezas? - Siete.
Con treinta y ocho me conformo.
Dixon. Cuéntalo.
Doscientos sesenta y seis, Robbie.
Siéntate.
- Debes vigilarlo. - Gracias por el consejo.
En diez años, nunca lo había visto sin Sands.
- ¿Trabajaron tanto tiempo juntos? - Se conocen desde antes.
Amigos, desde que eran niños.
Veamos.
Te dije que lo vigilaras.
¿Diga?
Velon. Soy Parker. Tengo 4.1 millones para ti.
5 millones esta noche.
¡Mierda!
Llegas una hora tarde.
Bueno, estoy aquí, ¿o no?
Bueno.
Un pasaporte, una licencia de conducir.
No encontrarás mejor calidad en tan poco tiempo.
12.000.
Yo no soy el que paga.
Joseph Corso.
¿Qué hay con él?
Quiero que me ayuden a encontrarlo.
¿De qué va eso?
Anoche.
El trabajo de San Paul.
Sí, sigue.
Él era el cebo.
Ha matado a Sands y a Dixon.
Sands y yo éramos amigos de siempre.
- Bueno. Danos unas horas. - Sí.
¿Has hablado con Sophia Peters?
Se rumorea que Corso mató a su marido.
Ahora busca venganza.
Policía. ¿Puedo subir?
Impresionante.
- ¿La terraza? - Sí.
- ¿Tiene nueva información? - ¿Sobre qué?
- Mi marido. - No es mi sección.
¿Qué quiere, detective?
Bueno, ¿dónde está Joseph Corso?
¿Y yo qué sé?
Mató a su marido.
- ¿Y por qué no ha hecho usted nada? - Como le dije, no es mi sección.
- ¿Qué tipo de detective es usted? - El tipo que quiere a Joseph Corso.
Mi marido merece justicia.
Puedo impartir esa justicia.
Así que, ¿Dónde está?
No lo sé.
Usted vivía en Liverpool, ¿verdad?
Hace mucho tiempo.
¿Se acuerda de un incidente en el Malmaison?
No.
Apuesto a que no.
O me consigue a Joseph Corso,
o le digo a sus amigos de Liverpool exactamente dónde encontrarla.
¿Lo entiende?
Este es mi número.
Llámeme.
He oído que esta noche estará en la central termoeléctrica de Battersea.
Que nadie mate a Riley hasta que yo tenga el dinero.
¿Alguna pregunta?
De acuerdo. Bien.
No me decepciones.
No lo haré.
- Ya he oído eso antes. - Esta vez será diferente.
¿Por qué?
Porque lo vamos a hacer juntos.
Voy contigo.
Si se trata de algo, se trata de ellos, hombre. ¿De acuerdo?
¿Dónde está Parker?
Te has equivocado de hombre.
Seguridad Fairfax fue un montaje.
Tu hermano hizo una apuesta por la libertad.
Murió intentando escapar. Lo mató un policia.
Un policia que estaba extorsionándome.
Un policia que ahora me extorsiona.
¿Y Adrian Peters?
Un miserable. Tuvo lo que se merecía.
¡No!
No, no.
Está bien.
Vas a estar bien, Mark. Todo saldrá bien.
Está bien.
Arriba las manos.
Estoy aquí contigo, hijo.
Dale una patada.
- Y tú, Corso. - ¡No dejaré a mi hijo!
Los bonos.
¡Mi hijo se muere! ¡Llama a una ambulancia!
Cuando tenga mis bonos.
¡Me los iba a traer él! ¡Ahora llama una puta ambulancia!
¿Dice la verdad?
Llévame hasta elllos.
Cógelo.
Y el otro.
Tira el arma.
No me vas a disparar.
Se acabó. Han encontrado a Sands.
Se acabó para ti, hombre. ¿Dónde están tus guantes?
Dejaste tus huellas en el arma donde Mc'Deer.
Te lo dije, no sabes jugar a este juego.
No quería esto.
Si no te gusta, lárgate a la mierda.
Querías jugar, ya estás jugando. Es cagarla o partir, amigo.
Tú decides.
Cinco minutos en escena, y me vienes con esta mierda.
Debes aprenderte el programa.
Estás dentro o estás fuera.
No hay bien o mal. Sólo ganadores y perdedores.
Lo que sientes ahora, ya se te pasará.
Yo pasé por lo mismo. Todos. Es tu primera vez.
Te ayudaré.
Te acompañaré. Él es el único que debe morir.
Mira, si me disparas, te verán como a un traidor.
Te joderán los de Asuntos Internos. Estarás acabado.
Dixon, Dixon.
Escúchame, escúchame.
La mayoría de la gente sólo mira adelante o atrás, ¿verdad?
Nunca en el momento. Nunca en el momento justo.
He visto a gente ahorcada, aplastada...
porque perdieron su gran momento.
Ahora, Dixon,
ha llegado el momento.
Es ahora, hombre.
La pregunta es, ¿eres lo suficientemente hombre para aprovecharlo?
¿Lo fue Sands?
Lo ayudé durante 20 años, así que a la mierda.
Voy a poner una bala en la cabeza...
de este puto y nos vamos, ¿de acuerdo?
Una vez me dijeron que debería disparar a alguien por la espalda.
Y me dijo que al llegar ese momento,
mandara a la mierda el procedimiento.
Sí, bueno, yo no soy cualquiera.
Por fin te has estrenado.
Te han tendido una trampa.
¿Ahora qué?
Nunca has estado aquí.
Quiero que la entierren junto a su marido.
¿Qué quieren de mí?
Queremos saber si el caso está cerrado.
Está cerrado.
¿Nos podemos fiar de Ud.?
Quiere decir, ¿es leal al sistema?
La gente no lo entenderá.
No entenderán que si un policia no comete perjurio,
nunca van a obtener una condena.
Que nuestros encubiertos causan más daños en las calles...
que aquellos a los que intentan atrapar.
Que la única forma de sacar delincuentes...
de las calles, es quitándoles su dinero.
Porque si no, en algún momento...
comprarán su libertad.
Incluso ahora que digo la verdad, siento como si estuviera mintiendo.
Algo así. Sí.
Detective.
Subs by TG TEAM 23.976
www.MY-SUBSsubtitles.com