Çeviren: At_Kafası. İyi Seyirler Dilerim. İletişim: Twitter, @mhmtklgl.
Susturucu.?
Alacağım.
- Cephane? - Evet.
Seni görmek güzeldi.
İki karatlık bir taş.
D rengi.
Kusursuz.
20'den 22 ayara kadar toptan sat.
Taşları ikili olarak paketle.
Kırk dört paket.
8 ayarlık bir taş.
Ben finansman yaratmalıyım, onları faturalandır, sonra da bir alıcı bul.
- Ne zaman toplayacağım? - 72 saatte.
Eski zamanlardaki gibi.
Cevap verme.
Neden? Erkek arkadaşından mı korktun?
Alo?
Nerede?
- Araba Manchester'da çalınmış. - Aletler?
Moorgate ve Farringdon ile eşleşiyor.
Genel merkez adamımızı onayladı mı?
Biraz daha zaman lazım.
Milli olma zamanın geldi. Yeni bir ipucumuz var.
Mark Corso.
Joseph Corso'nun oğlu.
Bilet işi ona her yıl yarım milyon kazandırıyor.
Ama o tam bir kokain bağımlısı.
Kokain anlaşmalarını ikinci bir iş olarak yapıyor.
45 dakika önce kontrol edildi.
İşportacıyı bekliyor.
İşte başlıyoruz.
Tamam. Teşekkürler.
Az önce ayrılmış.
İşportacının çantası.
İşportacıyı aldık.
Dostumuz ne söylüyor?
Yarım saat önce gelmiş, arkaya gitmiş. Sonra görülmemiş.
Kontrol yapıldı, bina temiz.
Başka bir şey var mı?
- Paul Myers. - Neresinde?
- Arkada. - Tamam, hadi gidelim.
- Küçük sikik bana bıçak çekti. - Öyle mi?
- İyi bilgi ucuza gelmez. - Bu bir delil.
Kolay olduğunu mu sanıyorsun?
O bir yemdi.
Tamam!
Siktiğimin rızası.
Tamam. Tamam!
Bütün bunlarda neyin nesi?
Oğlun tutuklandı.
Kokain bulundurmak ve almaya niyetlenmekten. En az üç ila beş yılı var.
Cezası askıya alınamaz, bu sefer olmaz.
- Benimle dalgamı geçiyorsun? - Hayır, oğlun geçiyor.
- Peki ne istiyorsun? - Birini kiralamanı istiyorum.
Ne için?
Skor için.
Aptallığın gizlenmesi görünmesinden iyidir, dedektif.
Moorgate'i hiç duydunuz mu? Farringdon'u?
Sizin izniniz olmadan oynayan birini kiralamanızı istiyorum.
James Riley.
Siz hedefi belirleyin, riski biz değerlendiririz. 5 mil sınır var.
Ya benim için çalışmak istemezse?
Ortalık durgun, herkes çalışmak ister.
Evet?
Taşları sattım. Paranı bugün alacağım.
- Ne zaman? - 9:00'da.
- Nerede? - Camden'da.
Yapabileceğine inanıyor musun?
- Yapmak istiyor. - Hepsi yapamıyor.
Kardeşimiz, Adrian Peters'i, Yüce Tanrı'ya emanet edip...
...bedenini toprağa gömüyoruz.
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
- Başınız sağ olsun. - Teşekkür ederim.
- Çok üzüldüm. - Sağ olun.
İyi bir adamdı.
Para nerede?
Patronumda. Konuşmak istiyor.
Sadece konuşmak istiyor.
Yapabileceğinden emin değildim.
Üst düzey bir adamsın. Birlikte çalışmak istiyorum.
Ben yalnız çalışırım.
- Neden bir bakmıyorsun? - Çünkü görünümü hoşuma gitmiyor.
Tüccar nedir biliyor musun?
Ben bu şehrin tüccarıyım.
İçinde ısı olan herhangi bir şey doğrudan bana gelir.
Adrian Peters kuralları bilirdi. Sen bilmemiş olsan bile.
Senden aldığım para, bana borçlu olduğun komisyondur.
Birlikte çalışırsak, ortak oluruz. Eğer çalışamazsak, rakip oluruz.
Rakipleri ortadan kaldırma konusunda yıllardır aşırı verimliyim.
Hâlâ buradayım.
Direk bana çalışıyor olacaksın.
İşler ortaya konulacak. Planlar, şemalar, ne gerekiyorsa.
- Benim payım ne olacak? - 30%. Pazarlık payı yok.
Tek bir iş mi?
- Eğer istediğin buysa. - İstediğim bu.
Pislik.
- Bu taktikler mi? - Evet.
Ya Mark Corso şikayet ederse?
Dedektif mi olmak istiyorsun?
- Evet. - O zaman dinle.
Bir gün birini arkadan vurman gerekecek.
Ve o an geldiğinde, lanet prosedürü uygulamayacaksın.
Bizim adamımız oyunda mı?
- Zor mu? - Hayır.
Orta düzey bir güvenlikle, kasada en fazla 5 milyon var.
Bu arada, hâlâ oğlumla konuşmadım.
Bir sonraki buluşmamızda garantileri istiyorum.
Halledeceğim.
Aşağıda beşinci kat. Kuzeydoğu köşesi.
Gördüm.
Kendilerinden sonra nasıl görünüyorlar?
Üç bağımsız alarma bağlı ikili bir sistem var.
- Neresi için? - Scotland Yard için.
- Tepki süresi? - Altı dakika.
- Yakınlık? - Yeterince yakın değil.
Yani?
Bay Cutter sizinle olacak.
Çizgiyi aşarsa, gerekeni ben yapacağım.
Kutu ne kadar güvenli?
Altmış santimetre kalınlıkta titanyum çelikten.
İki hafta hazırlanmam lazım.
Tamam.
İşi aldın.
Koltuğun altında.
- İyi miyiz? - Evet, iyiyiz.
Gitsek iyi olacak.
En erken en zaman olur?
Bu hafta sonu.
Erişim şifreleri?
Hallederiz.
Yeteri kadar iyi değil.
Birkaç zorlukla karşılaşıyoruz. Erişim sahibi.
Bir profilin var mı?
Ben gözden geçirdim.
O döndürülemez. Şirket için 22 sene çalışmış.
Başka bir seçeneğimiz yok ama zorlamalıyız. Onun... Ailesini kullan.
- Benim tarzım değil. - Tarzın değil mi?
- Ne öneriyorsun? - Hiçbir şey.
İşi içeriden düzenleyeceğini söylemiştin.
Ukalalık etme.
On senelik olmadan seçeneğin var, seni dinliyorum.
Peki. Belki.
48 saate ihtiyacım var.
Söylediklerimde ciddiydim.
Tıpkı kardeşin gibisin. O da her şeyi bildiğini düşünürdü.
- Onu neden getirdin? - Neden olmasın?
Pisliğin tekiydi.
Evet. Konuşmalıyız. Orada görüşürüz.
Beni aramamanı söylemiştim, Corso.
- Oğlumun serbest bırakılmasını istiyorum. - Öyle bir şey olmayacak.
Plana sadık kal, mutlu ailenle hafta sonuna kadar oyna.
- Beni dinlemiyorsun, dedektif. - Evet, dinliyorum.
Birincisi bana ne yapacağımı söyleme. İkincisi lanet zamanımı harcamayı bırak.
Oğlumla konuştum.
- Ona iyi bakılıyor. - Sen mi bakıyorsun? Sen mi?
Keş bir oğlun varsa dedektif, sağır kulaklar bir zorunluluk haline gelir.
Yoksa yalanlarını hep dinlersin. Yıllardır hiç dinlemedim.
Sonra siyah bir Range Rover'dan bahseder.
Her dediğini aldım. Her detayı.
Oğlumun serbest bırakılmasını istiyorum.
Hazırlıklarımızın ses kayıtları. Katkılarınız dahil.
- Beni sikmek istiyorsun, değil mi? - Hayır, önce sen benin ailemi siktin.
Oğlun, kokain dağıtmak istiyor, riskleri ve ödülleri olduğunu bilmeli.
Aynı şey benim için de geçerli. Hatırladın mı?
- Bu sorunu yaşamadığımızı hatırlıyorum. - Erişim sahibiyle bir sorun yaşadık.
Şifreler Scotland Yard'ın ana bilgisayarında.
Döviz kayıtları kaynağını istiyorum.
Evet?
Harika. Harika.
Jonathan Parker.
Dosyalar mı?
Olduğun yerde kal.
- Cutter. - Sands.
Tamamdır.
Arabaya gir.
Erişim şifreleri mi?
Bu da sorunsuz çalışıyor, Corso.
Erişim şifrelerini aldık.
Bize bir dakika izin ver, George. Tamam mı?
Senin sorunun ne?
Dover olayından sonra dersini aldığını düşünüyordum.
Cezanı askıya aldırmak kolay olmamıştı.
Biliyorum.
Bu şehrin tüccarı olmana asla izin vermeyecekler.
Ben iyi olacağım.
Artık çok geç. Bütün sorunlarını biliyorlar.
İster inan ister inanma, zayıf bir tüccar gibi göründün.
Seni her zaman yakında tutarım.
Anneni kaybettim. Seni de kaybetmek istemiyorum.
Tamam mı?
Hafta sonunda gel, ben emekli oldum.
Hazırız.
Çantaya koy.
Ne oldu amına koyayım?
Sadece 50 milyon sterlin çalabildik.
Şanslıydık.
Şans diye bir şey yoktur.
Aptalca bir düşünce.
Üç minder, biraz daha sağ tarafa.
Sakıncası mı var? Bunda para var. Bırakalım da kendi oyununu oynasın.
Özgürlük.
Sands nasıl?
Hâlâ ona göz kulak oluyor musun?
O adamı 14 yaşından beri tanıyorum. Her zaman arkasında olacağım.
Peki ya Portekiz projeniz?
- Yakında olacak. - Yaklaşmış olmalı.
Bizim işimizde iyi ödeme yapılmıyor, değil mi?
- Kimi kandırıyorsun? - Kim kimi kandırıyor?
Sands'e böyle mi söyledin?
Sakin ol.
Turks'ü duydum.
Mühim değil.
Benim duyduğum bu değildi.
Demek istediğim, sikip parasını vermediğiniz insanlar varmış.
Her şey yoluna girecek.
- Küçük kafalardan vazgeçin. - Gerek yok.
Baylar, sizinle iş yapmak güzeldi.
- Emekli mi oluyorum? - Maaş olmadan.
- Cutter nerede? - Başaramadı.
- Komisyonlarımız doğrulandı mı? - Evet.
- Ne kadar? - 10%.
- Dixon'a ne kadar veriyoruz? - Daha karar vermedik.
Bu iyi görünmüyor.
46 milyon.
Politikaları üç gün önce değişti.
Corso bizi oyuna getirdi.
Tamam, Sands. Ne düşünüyorsun?
- Onlara nasıl olduğunu söyle. - Kime söyleyeyim?
Başsavcıya ve Polis müdürüne.
Haberleri var mı?
Oyunumuzu hızlandırmalısın.
Oynadığı oyunu bildiğinden emin değilim.
Dinle. Bu ben değilim.
- Olmayan ne? - Bilardo kulübü.
- Yürümeden koşmaya çalışma. - Gördüğüm şeyi biliyorum.
Öyle mi?
Nelson ve Roberts narkotikte.Kendine bir bak. Yedi senedir gizli görevdesin.
Peki ya işportacı?
- Ne olmuş ona? - Hiç kontrol edilmedi.
Wandsworth Hapishanesinde de kaydı yok. Hiçbir şey yok.
- Baylar. - Otursana, Parker.
Nasıl bu kadar aptal olabilirsin? Bize danışmalıydın.
Gerek olacağını düşünmedim.
46 milyon gerekli kılar sanırım.
Beş milyon sınırında anlaşmıştık. Eskiden olduğu gibi.
"Eskiden" derken ne demek istiyorsun?
Fairfax olayı.
- Ne olmuş? - Aynı taktikleri uyguladık.
- Yem kim? - Joseph Corso.
- Corso, Fairfax olayında yem değil miydi? - Öyleydi.
Tanrım!
Sonuca ihtiyacımız var, Parker.
Parayı kurtarırsan, her zamanki komisyonunu alabilirsin.
Ne kadar sürede yok edebilirsiniz?
Yirmi dört saatte mi?
Şuna bastırabilir misin? Daha sert yap.
Hassiktir!
Hadi ama, Sands, gözlerini aç. İşportacının hapiste olduğunu neden söylüyorsun?
Konuşmayı kes.
O rozeti olan bir suçlu. Ne fazla, ne daha az.
- Ağzından çıkana dikkat et. - Neden?
Çünkü seni asla dedektif yapmam, bu yüzden!
Dedektif olmayı sikeyim.
Tamam. Nasıl istersen.
Robert Razsiak.
Babamı öldürdü.
Ücretsiz salındı. Bu yüzden katıldım.
Ya sen?
Neden katıldığını hatırlıyor musun?
Turks'ü ne yapacaksınız?
Havaya uçuracağım.
Rozetini düşünmeyecekler. Seni götürecekler
- Bu çok kolay halledilebilir. - Nasıl?
Portekiz fonu.
Peki ya Sands?
O iyi.
Yeteri kadar aldı mı?
- Birazcık az aldı. - Ne kadar?
Elli. O iyi olacak. Gidip Mc'Deer bakın. Biraz para çekin.
Ve bunları 24 saat içinde temizleyebilir misin?
Rozetimin üstüne bahse girerim.
Girersin.
Hadi yapalım o zaman.
Yirmi dört saat. Bu tam ölçekli bir soruşturma.
İşportacıya ne oldu?
Onu yarın serbest bırakacağım.
Evet.
Sanırım Corso ile ilgili bir ipucu bulduk.
Öyle mi? Yanına geleceğim.
Ben çoktan ayrıldım. Çok uzun sürmese gerek.
- Seni bir saate kadar falan ararım. - Tamamdır.
Neden geri geldin?
- Adrian gelmemi istedi. - Onu tuzağa düşürdüğünü düşünüyordu.
- Çünkü hiç açıklayamadım. - Onu hapishanede hiç ziyaret etmedin.
Kardeşim öldükten sonra ayrıldım.
Sakinleşmeye ihtiyacı vardı. Çaresizdi.
Adrian'a onları almasını söyledim. Ondan olmayacaklarını söyledim.
Adrian kardeşime dayanamazdı.
Polis hemen geldi, hâlâ nasıl kaçtığımı bilmiyorum.
Kardeşim tam bir hayal kırıklığıydı.
Ortakları paylarını istediler, o da başka bir işi tamamlamak zorunda kaldı.
Fairfax Güvenliği.
Onu bir kaç saat sonra buldular.
Sırtından iki defa vurulmuştu. Corso'ydu.
Onu tuzağa düşürdü. Bir kardeş ve bir dost kaybettim.
Bir adrese ihtiyacım var. Curtis Carter.
Ne kadar çabuk getirebilirsin?
Tamam. Mümkün olduğunca hızlı olsun.
Parker'ı bu sefer işin dışında tutalım, olur mu?
Tamam. Görüşürüz.
Para bende.
Güzel.
Tamam. Nerede buluşuyoruz?
Battersea Elektrik Santrali. Bu gece yarısında.
Tamam. Orada olacağım.
- Parker nerede? - Corso ilgili ipucu bulduğumuzu söyledim.
- Ne kadar zamanımız var? - En fazla iki üç saat.
İşportacının adresi var mı?
Evet.
- Bir sorun mu var? - Yok.
- Hadi yapalım. - Hadi yapalım.
Polis!
Curtis Carter?
- Burada yaşamıyor. - Burada yaşıyor diye kayıtlı.
- Arama emriniz var mı? - Yok.
O zaman siktirin gidin!
- Kardeşin nerede? - Nerden bileyim!
- Buradaydı. - Nerede?
Onun bekçisi değilim.
Beni bununla suçlayamazsınız.
Nasıl istersem öyle yaparım! Kardeşin nerede?
Siktir git, adamım!
Peki. Çağırın.
Kontrol.
Üç tanesini bitirdin.
Bu beş tanesiyle yüzleşiyorsun demektir.
7-1-2-4, dinliyor. Devam edin.
Beş dakikada mı bitsin yoksa beş senede mi bitsin?
7-1-2-4, dinliyor. Devam edin.
7-1-2-4, dinliyor.
Hassiktir.
Çekilin amına koyayım.
Dikkat et, dostum!
- Yere yat! - Bırak beni, adamım!
Hadi. Yat yere.
Nereye gidiyorsun? Orada kal!
Olduğun yerde kal! Beni koşturuyor!
Westbury Otelinden 16'sında ayrıldığın gece neler oldu?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum!
- Mark Corso gözaltında. - Yani?
- Seni değiştirmek için kullanabiliriz. - Beni hiçbir şey için kullanamazsınız!
Ne yapıyorsun?
- Neler olduğunu anlat. - Neler olduğunu biliyorsunuz.
Dixon, neyi bekliyorsun?
Tamam, bakın, bakın. Neler olduğunu anlatacağım.
Devam et.
Adamınız beni Clerkenwell yolunda kenara çekti.
- Parker'ı mı diyorsun? - Evet.
Tedarik etmeye niyetlemdiğinden tutukladı.
Neden göz altına alınmadın?
Bir teklifte bulundu. 10%.
Ne kadarını elinde tutuyordun?
Yetmiş beş.
- Hiç mantıklı gelmiyor. - Velon'un karısıyla yatmamalıydı.
Parker'a olanların hiç yaşanmamış gibi olması için 5 milyon istediğini söyleyin.
Hiç yatmadığı kadar pahalı biriyle yattı.
- Ne kadar zamanı var? - Sen ne sanıyorsun? Zaman doldu.
- Defol git buradan. - Siktir git.
Velon kim?
Ağır siklet Turk.
Riley ile hiç alakası yoktu.
- Bir şeyi kontrol etmeliyim. - Tamam.
- Ben de seninle geleceğim. - Tek başıma daha hızlı olurum.
- Parker buluşmak isterse? - İşbirliği yap.
Apologies, Bay Sands, sen günlükte yoktun.
- Hayır, bugün buluşmayacaktım. - Senin için bugün ne yapabilirim?
Hesabımıza para transferini doğrulamamız lazım.
Ama biz sizin hesabınızı kapattık. Bay Parker birkaç hafta önce geldi.
Bize başka bir bankayı düşündüğünüzü söylemişti.
Bu sabah anlaşmayı imzaladı.
Götümüzü sağlama almamız lazım.
Teşekkür ederim.
Sands!
Koduğumun en son katını seçmek zorunda değildin. Dixon nerede?
Karargâhta izlerimizi gizliyor.
Bak, bu Corso ile ilgili bir ipucu.
İşportacı hiç Wandsworth'a giriş yapmadı.
Evet, onu farklı bir isimle giriş yaptırdım.
10%. Anlaşmayı o söyledi.
Portekiz fonuna koydum. Ne oluyor amına koyayım?
"Ne oluyor amına koyayım. " Fonu kontrol ettiğimde kendime aynen böyle sordum.
Ne oluyor amına koyayım!
3.2 milyon dolar gitti çünkü sen, bir kaltakla yattın.
İnsanlar bana, "Dikkatli ol Parker, ona güvenemezsin." derdi.
Senin her zaman arkanı kolladım.
Her zaman. Tıpkı bir kardeş gibi.
Onca sene sikik işportacı bile benden daha çok şey biliyordu.
Sorun yok. Seni yakaladım. Yakaladım. Sorun yok.
Konuşmaya çalışma. Sorun yok.
Robert Razsiak...
Corso ile ilgili ipucu.
Corso.
Sands nerede?
- O bize yetişecek. - Arabası var sanıyordum?
Hayır, arabalar eşantiyondu. O yürüyecek.
- Nereye gidiyoruz? - Para kazanmaya.
- Silahını al. - Neden?
Mc'Deer. O kurnaz bir müşteri.
Onu bana ver.
- Mc'Deer nerede? - Ofiste.
Nasıl gidiyor koca adam?
Pulun var mı?
Robbie.
Sands nerede?
- Bir vaka üzerinde çalışıyor. - Öyle mi?
Ne?
- Hadi ama. - Hadi ama ne?
Hadi ama, Parky, bu benim.
Hâlâ bizden birisi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
- Güzel bir takımdık. - Evet, eski günlerde öyleydik.
Eski günlerde senin arkanı kimin kolladığını unutma.
Hassiktir oradan.
Dün St. Pauls'de yüksek gelirli bir soygun oldu.
- Kim yapmış? - Sınırınızı aşmayın.
Sınırlar oldukça büyük, Parky. Sormaya değer.
Peki. Robert Razsiak.
Onu hiç duymadım.
Tamam, konuşalım o zaman.
Bir anahtara elli.
- Makul bir şekilde konuşalım. - Ben öyle konuşuyorum.
Bir anahtara yirmi beş.
Şimdi konuşmuyoruz bile.
- Kaliteli mal, değil mi? - Öyle.
60%.
Bu saçmalıkları daha fazla duyarsam, fiyaskoya dönüşecek.
- Kaç parça var? - Yedi.
Benim için otuz sekiz yap.
Dixon. Say onu.
İki 66, Robbie.
Otursana.
- Onu izlemen gerekiyor. - Bahşiş için teşekkürler.
On yıldır onu ve Sands'i ayrı görmemiştim.
- O kadar uzun süre çalıştılar mı? - Tarihi işin kendisinden uzundur.
Çocukluktan beri arkadaşlar.
Doğru.
Onu izlemeni söylemiştim sana.
Alo?
Velon. Benim Parker. Senin için 4.1 milyonum var.
Bu gece 5 milyon.
Lanet olsun!
Bir saat geciktin.
Şimdi buradayım, değil mi?
Tamam.
Bir pasaport, bir ehliyet.
Bu kadar kısa sürede daha kalitelisini bulamazsın.
12,000.
Ödeyen ben değilim.
Joseph Corso.
- Ne olmuş ona? - Onu bulmama yardım etmelisin.
O da ne?
Geçen gece, St. Pauls'deki iş.
Evet, devam et.
O yemdi. Sands'i ve Dixon'u öldürdü.
Ben ve Sands, çok uzun yoldan geldik.
- Tamam, bize bir kaç saat ver. - Peki.
Sophia Peters ile konuştun mu?
Corso onun kocasını öldürmüş diye dedikodular var.
Şimdi intikam peşindeymiş.
Polis. Yukarı gelebilir miyim?
Etkileyici.
- Balkon mu? - Evet.
- Hiç yeni haber var mı? - Ne hakkında?
- Kocam hakkında. - Benim bölümümde değil.
Ne istiyorsun, dedektif?
Joseph Corso nerede?
Nereden bileyim?
Kocanızı o öldürdü.
- O zaman neden hiçbir şey yapmadınız? - Dediğim gibi, benim bölümümde değil.
- Ne tür bir dedektifsiniz siz? - Joseph Corso'yu isteyen bir tür.
- Kocam adaleti hak ediyor. - Ben adaleti sağlayabilirim.
- Nerede o? - Bilmiyorum.
Eskiden Liverpool'da yaşardınız değil mi?
Uzun zaman önce.
- Malmaison'daki kazayı hatırlıyor musunuz? - Hayır.
Bahse girerim hatırlamıyorsundur.
Bana Joseph Corso'yu getir...
...yoksa Liverpool'daki dostlarıma seni nasıl bulacaklarını tam anlamıyla söylerim.
Anladın mı?
Bu benim numaram. Beni ara.
Bu gece Battersea Güç İstasyonunda olacağını duydum.
Ben senetleri almadan kimse Riley'i öldürmeyecek.
Sorusu olan?
Tamam. Güzel.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Uğratmayacağım.
- Bunu daha öncede duydum. - Bu defa farklı olacak.
Nedenmiş?
Çünkü bunu birlikte yapıyoruz.
Seninle geliyorum.
Bir şey varsa onlar hakkında olabilir, dostum. Anladın mı?
Parker nerede?
Yanlış adamı yakaladın.
Fairfax Güvenliği kurmacaydı.
Kardeşin özgürlüğü için bir hamle yaptı.
Kaçmaya çalışırken öldü. Onu bir polis vurdu.
Bana şantaj yapan bir polis. Bana şimdi şantaj yapan bir polis.
Peki ya Adrian Peters?
Aşağılığın tekiydi. Hak ettiğini buldu.
Hayır!
Hayır, hayır.
Sorun yok.
Geçecek, Mark. İyileşecek.
Sorun yok.
Eller havaya.
Senin için buradayım, oğlum.
Şunu uzaklaştır.
- Sen de, Corso. - Oğlumu bırakmayacağım!
- Senetler. - Oğlum ölüyor! Ambulans çağırın!
Senetleri alana kadar olmaz.
Bana senetleri o getiriyordu! Şimdi koduğumun ambulansını çağır!
Gerçeği mi söylüyor? Beni onlara götür.
Al onu.
Diğerini de.
Silahını indir.
Beni vuramazsın.
Buraya kadar. Sands'i buldular.
Senin için yolun sonu, dostum. Eldivenlerin nerede?
Cinayet silahını McDeer'a giderken sen imzaladın.
Sana söylemiştim, sen bir dolandırıcısın, Tanrı değil.
Bunu ben istemedim.
Beğenmediyseniz kahrolası yola koyulalım.
Sen oynamak istemiştin, şimdi de oynuyorsun. Vur ya da gidelim, dostum.
Kararını ver.
Beş dakika önce bana bu boku sen getirdin.
Programla gitmelisin dostum. Ya içindesindir, ya da dışında.
Doğru ya da yanlış yoktur. Kazananlar ve kaybedenler vardır.
Şu anda hissettiğin şey, geçip gidecek.
Aynı şeyi bende yaşadım. Hepimiz yaşadık. Bu senin ilk seferin.
Ellerini tutacağım.
Onun üzerinden yürüyeceğim. Onun haricinde kimsenin ölmesine gerek yok.
Beni vurursan, hain olarak anılacaksın.
İç işleri dairesi senin evinin altını üstüne getirecek. Bitirecekler seni.
Dixon, Dixon. Beni dinle, beni dinle.
Çoğu insan sadece ileri ve geçmişe bakacak kadar yeteneklidirler, değil mi?
Şu ana hiç bakmazlar. İçinde bulundukları ana hiç bakmazlar.
Sinirlenip birilerini vuran insanlar gördüm...
...çünkü zamanları geldiğinde kaçırmışlardı.
Şimdi, Dixon. Senin zamanın geldi.
İşte bu dostum.
Asıl soru, bunu yapabilecek misin?
Sands öyle miydi?
Ona 20 yıl baktım, siktir et.
Bu sikiğin kafasına bir kurşun sıkacağım ve yolumuza devam edeceğiz, tamam mı?
Bir gün sana demiştim, birisini sırtından vurabilirim.
Bana demişti ki, o an geldiğinde, prosedürü sikime bile takmamalıyım.
Ben "birisi" değilim.
Sonunda bekaretini bozdun.
Sen bir kurmacaydın.
- Şimdi ne olacak? - Burada hiç bulunmadın.
Onun kocasını yanına gömülmesini istiyorum.
Benden ne istiyorsunuz?
Davanın kapandığını bilmenizi istiyoruz.
Kapandı.
Güvenilir misiniz? Demek istediği, sisteme sadık mısınız?
Halkın anlamayacağını düşünüyorsunuz.
Polisin biri yalancı şahitlik etmezse...
...elinizde mahkum olmayacağını anlamayacaklar.
Muhbirimiz sokaklarda yakalamaya çalıştıklarından...
...daha fazla hasara sebep oluyor.
Bir suçluyu sokaklardan uzaklaştırmanın tek yolu tüm parasını almak.
Eğer yapmazsanız aşağıda bir yerlerde, kendilerini dışarı çıkarmak için alırlar.
Şimdi doğruyu söylerken bile yalan söylüyormuşum gibi hissettim.
Onun gibi bir şey, evet.
Dedektif.