Subtitrarea: LionKing09/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Îmi primul rând, mulțumesc că mi-ați vizitat blog-ul.
Azi, o am alături pe Țara Reiner.
Salutare!
Tocmai și-a cumpărat niște haine noi din mall,
așa că le vom vizualiza pe fiecare și vom vorbi despre ele.
Acesta e al doilea tricou favorit al meu...
Ești bine?
Vreau doar să merg acasă!
Dacă mă urmărește cineva, vă rog!
Ați sunat la Dan. Lăsați un mesaj...
Dan, salut. Unde ești?
Sunt aici. Când vezi mesajul, să mă suni.
Salut.
Unde ești?
Sunt la Rob.
Cine-i Rob?
Nu-l cunoști.
Nu vii să ne vedem?
Încerc, puțin mai târziu.
Ea cine e?
Prietenă cu Rob.
Cine e fata care ți-a scris pe pagină?
Despre ce vorbești?
De ce n-ai venit aseară? Trebuie să-ți vorbesc în persoană.
Încerc să vin mai târziu, bine?
Poți să lași telefonul?
O secundă...
Dan, ești serios?
Trebuie să-ți spun ceva.
E în regulă.
Scuze, ce e în regulă?
Simt că vrei să iei o pauză.
Da, am înțeles. Sunt de acord.
De fapt, și eu mă gândeam la fel. Ne-ar putea prinde bine amândurora.
Te sun mai târziu.
Dan...
Vă doresc un An Nou Fericit.
Presupun că sunteți aici, pentru că nu ați știut foarte bine la examene.
Nici eu nu vreau să fiu aici, dar trebuie s-o facem, bine?
Primul set de diapozitive pe care îl aveți în față,
este crima de la hotelul Darrison.
Și de data asta, vă sugerez să luați notițe.
Sam, mai ești?
Alo?
Da, scuze. Copilul ăsta...
Cum merge cu criminologia?
Nu-mi vine să cred că ai avut ore în Ajunul Anului Nou.
Da, nu știu ce să zic. E în regulă.
Toți pe care îi știu au două săptămâni libere.
Noi, studenții la medicină, muncim din greu să salvăm vieți. Ne merităm timpul liber.
Vii diseară, așa-i?
Va fi una de neuitat, promit.
Nu știu ce să zic, Mark. Cred că rămân acasă.
Am avut o zi grea, așa că...
Știu, am văzut.
Sigur că ai văzut.
Viața privată e de cunoștință publică.
Încerc să trec în drum spre casă, dar nu pot sta toată noaptea.
An Nou Fericit!
Alo?
Hei...
La dracu'!
Da...
Da, sigur mi-ai spart nasul.
Îți stă bine, Jed.
Ideea lui.
Mă bucur c-ai venit, Sam.
Sam...
A auzit că ești liberă din nou.
Cred c-ai exagerat, iubito.
Salut, Sam!
Nu cred că ne-am întâlnit. Eu sunt Kaitlin.
Da, a mers prost.
Deci, ești singură acum?
Oricum, am 300 de bilete aici, tocmai scoase din tipar.
Mă duc să le dau, vii?
- Probabil nu. - Poftim?
Bine, atunci. Vine cineva?
Stați! O poză rapid, înainte să fim praf toți?
Eu am plecat.
Da, da.
Bun, vă trec pe toți.
Sam, trebuie să te adaug.
- Care e numele tău de familie? - Mi-am șters contul.
Drăguț!
Ce?
Cum păstrezi legătura cu ceilalți?
Îi văd în persoană?
Nu contează, te trec oricum.
Bine, zâmbiți!
Tatăl tău e în Spania? Credeam că e în Mexic.
Nu mai știu.
Acolo era ultima dată când am vorbit cu el.
A rămas la fel.
Ce s-a întâmplat cu tine și Dan?
Ne-am despărțit. Băieții sunt nașpa.
Doar cu cei cu care ieși tu.
Mai nașpa e faptul că simt că toți știau înainte de mine.
Oamenii scriu comentarii, mă judecă pe Social Redroom.
Lucruri pe care nimeni nu mi le-ar spune în față,
dar online e mai ușor.
În fine.
Scuze, cred că sunt doar obosită.
În continuare, vă rugăm să țineți ușile și ferestrele blocate.
Site-uri precum MySocial și Social Redroom oferă o vedere nerealistă asupra lumii!
Nu cred. Unde-i dovada? Arătați-mi dovada.
E o rețea socială. Opt miliarde de persoane...
Ce faci, mă filmezi?
Mă gândesc că într-o zi vei deveni faimos, și putem scoate o înregistrare sexuală.
Să câștigăm milioane.
Și apoi aș putea locui într-o casă mare, să beau șampanie la micul dejun.
Da, da.
Nu așa rapid!
Nu mă deranjează, dar cred că am câștiga mai multe milioane...
dacă te filmăm pe tine!
- Ce vrei să fac? - Ce ești dispusă să faci?
- Am nevoie de muzică. - Bine.
- De ce e așa bizar? - Sunt îngrijorat!
Și tu trebui să fii!
Spectatorii tăi ar trebui să fie îngrijorați!
America ar trebui să fie...
Incidentul de azi a stârnit multe amintiri dureroase,
de la suicidul lui Cal Spencer de luna trecută, în vârstă de 22 de ani.
care și-a luat viața după ce mesaje de intimidare
au fost publicate pe popularul site Social Redroom Inc.
Rămân în urmă doi studenți morți după evenimentele de azi.
Mark...
Mark!
Nu știu, simt că vreau să plec o vreme, poate să mă transfer.
- Serios? Din cauza lui Dan? - Nu doar din cauza lui.
Mark!
Uneori, nu te înțeleg. Mereu ești pe picior de plecare.
De ce nu te oprești o secundă să încerci să rezolvi?
Te-aș putea ajuta.
Măi, Marky!
- Mergi să vezi de ce tot strigă? - Da.
- Ce vrei, Jed? - Uite...
La aproximativ ora 14:00, azi,
poliția l-a împușcat mortal pe Jeremy Dubrowsky,
un informatician în anul doi, la facultatea Kindred.
S-a întâmplat imediat după ce Dubrowsky a atacat un alt student,
care încă n-a fost identificat.
Amândoi studenții au fost declarați morți la locul crimei.
Urmează ca poliția să determine motivele lui Dubrowsky
pentru care și-a atacat colegul.
Primele rapoarte arată că Dubrowsky a fost o țintă recentă a hărțuirii cibernetice.
L-am văzut azi.
E doar unul din patru incidente similare, din această zonă în ultimele patru ore.
Chiar dacă cauzele oficiale nu se cunosc încă,
poliția susține că recenta creștere a hărțuirii cibernetice joacă un rol.
Haide acum, amice. Încă ești în dormitor?
Ai văzut ce se petrece?
Despre student? Da, e brutal.
Da, nu doar asta se întâmplă.
Sunt polițiști peste tot. Și toată reședința e blocată.
Bine, răspunde la asta. E ceva ce trebuie să auzi.
Ascultă...
Amice, ce-a fost asta?
Aud asta de o oră. E ciudat ca dracu'.
Ne spun să ținem ușile încuiate.
Îți trimit o filmare care nu e difuzată la televizor.
Vino rapid încoace, omule, unde ești în siguranță.
Sosesc rapoarte din toată țara. Nu ieșiți afară și nu deschideți nimănui.
După morțile violente a celor trei studenți de la facultatea Kindred,
avem mai multe detalii despre incidente similare din toată țara.
Mai mulți studenți s-au sinucis sau au fost agresați fizic în Burbank, Washington.
Autoritățile cer oamenilor să rămână în case și să nu deschidă străinilor.
În timp ce alte rapoarte sosesc din toată lumea,
noi, cei de la Știrile CCAC, vom continua transmisiunea.
Ne puteți vizita și site-ul să vedeți poze și filmări de la alte evenimente.
Luminile pâlpâie, cred că atunci când se apropie,
de parcă ar face ceva ciudat cu energia electrică.
În revolta din Los Angeles și-au pierdut viața 27 de oameni...
Incendii în Bangkok, în timp ce infecția se răspândește.
Se întâmplă ceva foarte ciudat în reședința Brian.
- Le spun tuturor să încuie ușile. - La știri a spus la fel.
Da, apropo...
Dăm o petrecere pe cinste de Revelion.
E vreo problemă să nu lăsăm lumea să vină? Dacă lumea chiar se termină la 00:01?
Dacă după finalul anului... se oprește tot?
Nu vreți s-o terminați cu stil?
Nu e sfârșitul lumii, Jed. Mass-media exagerează, știi asta.
- Dacă sunt teroriști? - Jed, nu sunt teroriști.
Nu văd nimic.
Sam!
E mult mai bine decât petrecerea de jos.
Ce-a fost asta?
Ce dracu'?
Măi!
Ai două secunde să ieși afară, omule!
Steve!
Am spus să ieși afară!
Steve?
Steve...
Ce făcea?
M-a atacat.
N-a vrut s-o facă.
Tu ai făcut-o?
A fost un accident, bine?
A spart ușa și apoi Steve a trebuit să-l scoată afară,
s-a împiedicat și a căzut peste balcon.
E mort?
Pare al naibii de mort.
Doamne!
Abia l-am atins.
I-am spus să plece!
Cred că sună poliția...
- Mai bine sunăm la 911. - Nu!
Va fi mai bine dacă anunțăm noi, bine?
Cineva a încercat să intre și jos. Se petrece ceva, Steve!
Da, ne-au spus să nu lăsăm pe nimeni înăuntru.
- E mort! - Cineva a atacat-o pe Sam!
Și la știri spuneau să nu lăsăm pe nimeni înăuntru!
Măi, ascultați.
Datorită volumul ridicat, nu putem primi apeluri acum.
Vă rugăm să rămâneți calmi, să vă încuiați ușile,
și să nu lăsați pe nimeni să intre sau să iasă din casele voastre.
N-am mai auzit un mesaj ca ăsta. 911 n-ar trebui să aibă căsuță vocală!
Trebuie să mergem jos. Va fi bine.
Stingeți luminile!
Mark, ce faci?
De ce naiba strigă?
Liniște!
Nimeni nu intră, nu?
Da, așa au spus.
Mark, măi, sunt mulți oameni afară.
Jed, lumina!
Steve, sigur ai ales seara potrivită să arunci un tip pe fereastră.
Bine, bine, lăsați lumina stinsă și nu faceți gălăgie.
La dracu'!
Se va mai întâmpla! Trebuie să baricadăm locul ăsta! Uși, geamuri, tot!
E în regulă.
Trebuie s-o facem acum!
Închide telefonul!
Mai mulți de o mie, și numărul...
Verifică ușa aia.
Oamenii infectați tind să devină foarte agresivi, nervoși și violenți.
Manifestări violente au fost raportate de-a lungul Statelor Unite...
Polițiștii încearcă...
Un atac terorist biologic din New York a lăsat în urmă sute de morți...
Bangkok, în timp ce infecția se răspândește,
mutația virusului H1N1...
Păstrați ușile și geamurile acoperite, și raportați orice semne ale infecției.
Cea mai rapidă infecție virală raportată vreodată,
a făcut până acum peste o mie de victime, iar cifrele sunt într-o continuă creștere.
Un atac terorist biologic din New York a lăsat în urmă sute de morți...
Lasă în pace această copilă!
Ieși din corpul ei!
Alo?
Doamne!
Scrie că Jeanette a fost arestată pentru crimă.
Dragule?
Care-i problema?
Îți trimit un link chiar acum. Practic, o listă cu simptomele.
E deranjant, dar e o listă.
Judecând după data trimiterii,
cred că fata s-a îmbolnăvit înainte să înceapă rapoartele.
Trebuie să te întreb ceva. Ce crezi că e? Sfârșitul lumii?
Nu știu. Sper doar că nu.
Da.
Mulțumesc că mi-ați vizitat blog-ul.
Măi...
Mulțumesc că mi-ați vizitat blog-ul.
Și nu uitați să ne urmăriți filmările pe Bloggernaut și Social Redroom.
Azi, o am alături pe Tara Reiner.
Salutare!
De ce ne uităm la asta?
Dă-i mai în față, bine?
Doamne!
Derulează până când stă din nou în fața camerei.
Urechile și nasul ei au început să sângereze.
A spus că vede lucruri, și plângea.
Sunt prea speriată să plec.
Încerc să fac cât mai multă liniște, pentru că aud oameni afară...
care se comportă ca ea.
Orice a avut ea, cred că mi se întâmplă și mie.
Văd lucruri care par atât de reale...
Mă urmărește cineva? Oricine, vă rog!
Ajutați-mă!
Nu mai pot viziona.
Asta pentru că ai văzut tot. Ce urmărești acum e în direct.
M-am uitat de două ori.
Sângerări ale nasului și a urechilor par să fie primele simptome.
La naiba, trebuie să plec. Te sun imediat.
Putem să-i trimite mesaj?
Da, îi putem trimite o cerere de video chat, cred.
Mark, vino încoace. Repede, repede!
- Tara? - Alo?
Numele meu e Sam. Ești bine?
Nu, nu cred. Mă poți ajuta?
Unde ești? Ce adresă ai?
Eu...
Nu știu, nu e casa mea.
Ai telefon?
Tara?
Ce se întâmplă?
Da, cu siguranță e cineva afară.
- Alo? - Chad?
E încuiată ușa, stai o secundă!
Mark! Mark! Așteaptă!
Stai! Stai!
Uite, uite!
Privește...
Măi, sunt Chad.
Trebuie să mă deschideți.
Repede, nu mai e nimeni în preajmă acum.
Trebuie să mă deschideți, acum.
Vă rog.
- E Chad? - Da.
- Îl lăsăm să intre? - Nu.
Are simptomele. Bine?
Tocmai am vizionat o filmare.
Primul simptom, începi să vezi lucruri. Halucinații, bănuiesc.
Apoi începi să ai sângerări din nas și urechi.
Așteptați, așteptați!
De unde știm că e la fel ca în filmare?
- Trebuie să deschid ușa! - Nu.
Mark, te aud.
Nu poți face asta, omule. Nu știi cum e aici afară.
Nu avem voie să lăsăm pe nimeni înăuntru, îți amintești?
Steve, puțin ajutor?
- De unde știi că e bolnav cineva, Jed? - Oameni buni, e Chad!
Da, măi...
Îi sângerează nasul, omule.
Îi sângerează urechile!
Îl iubesc pe Chad, bine? Dar nu vreau să mor aici.
Chad, doar o secundă!
Sunt peste tot. Lăsați-mă să intru, acum.
Unde altundeva să meargă?
Mark, așteaptă! Stai! Stai!
E bolnav.
E bolnav, omule. În regulă?
Îmi pare rău, Chad.
Poftim?
Nu te pot lăsa să intri.
Mark, trebuie să-mi deschizi.
Du-te la spital, Chad, te rog.
Trebuie să mă lași să intru!
Amice, lasă-mă să intru, te rog!
Voi muri naibii aici. Voi muri naibii.
Nenorociții dracului.
Niciun pic de ajutor? Aproape că l-am lăsat să intre.
Ce dracu' să fac eu, Jed?
La dracu'!
Nu l-am putut ajuta.
Mark. Mark, uită-te la mine.
Mark, te rog. Uită-te la mine.
Nu știu ce-aș fi putut să fac.
Ești bine?
Nu îl am.
Orice ar fi, eu nu îl am.
Sam, tocmai ai vomitat.
Sunt în regulă, Mark.
O să rezolvăm asta, bine?
Nu o să spun nimănui din casă.
Nu sunt bolnavă.
Sunt însărcinată.
Ce?
Sunt însărcinată, Mark.
Din cauza asta am venit aici.
Ca să-ți spun, cred...
Nu știu ce o să fac în privința asta.
În privința asta... Așteaptă.
Sam...
- A trebuit să-mi părăsesc etajul! - De ce, ce se petrece?
- Nu știu. - Ești în regulă?
Da, sunt bine.
Ne spun în continuu să urcăm cu un etaj.
Aici este ca o afurisită de ruletă rusească.
- Totuși, sunt bine. - În regulă, bine.
Jed, o să trebuiască să te sun înapoi!
Hei, ai sunat la Chad Wilson, lasă-mi un mesaj.
Hei, Chad, sunt eu, din nou.
Te rog... sună-mă înapoi, omule.
Bine?
Sunt foarte multe postări despre oameni care mor.
Jumătate dintre prietenii mei nu răspund...
Sau mesajele lor nu au nicio logică.
Eu doar...
Nu știu cum pot să moară atât de mulți oameni.
Ce naiba a fost asta?
Ești în regulă?
Da.
Cred că am nevoie să mă întind.
Cred că trebuie să o supraveghem.
Ăsta trebuie să fie unul dintre simptome.
Ce face?
Probabil că s-a molipsit
de la cealaltă fată.
Adică, probabil că asta se întâmplă în continuare.
Mai întâi îți sângerează nasul și urechile...
Ce se întâmplă, devii violent?
Da, violent, începi să te comporți nebunește, nu știu.
Nu pot să privesc asta.
w w w. s u b t i t r a r i-n o i. r o
Ești în regulă?
Mă întreb dacă sunt bolnav.
Cum puteai să te îmbolnăvești?
Nu poți să fii bolnav.
Am nevoie de ajutor, Mark.
Steve...
Despre ce vorbești?
Ceva rău...
o să se întâmple.
Steve, ești paranoic.
Ai grijă de Kait.
Steve...
Bine?
Îmi pare rău.
Mark?
Nu ești în siguranță, Steve.
Mark...
Când se întâmplă, o să fie foarte rapid.
Atât de rapid încât nu va conta.
Ei încearcă să oprească asta.
Nu vreau să îi rănesc.
Nu te împotrivi, Steve. Deja s-a întâmplat.
Ați văzut?
Acum câteva clipe?
Au fost aici!
Steve, ce ai văzut? Mă sperii.
Stați la distanță!
Stați... la distanță!
Este infectat.
- Jed, nu știm asta! - Da...
Haide, omule. Adică, uită-te la el!
Steve!
Kaitlin, înapoi!
Mark!
Nu, nu! Steve! Steve!
Mark!
Steve! Steve! Nu!
Nu am putut să opresc asta.
Trebuie să te depărtezi.
Uită-te la mâinile tale.
Mark, trebuie să te depărtezi!
Poftim, folosește asta. Ține mâinile...
Mark, orice ar fi asta...
Acum este înăuntru.
Mark...
Asta nu a fost Steve, în regulă?
Adică, putem cădea de acord în privința asta, nu-i așa?
Mark...
Unde te duci?
Nu îl lăsăm acolo.
Bine.
Dar nu îl atingem decât dacă purtăm mănuși.
Trebuie să ne gândim ce facem în continuare.
Nu pot să rămân aici.
- Mark! - La naiba.
Știam că era bolnavă.
Nu! Nu! Ea a făcut-o, m-a lovit!
Ce? Eu doar stăteam acolo!
- Ești o mincinoasă! M-ai lovit! - Poate că amândouă sunt bolnave.
- Jed, vorbești serios? - Sam nu este bolnavă.
Vă rog...
În regulă, ce facem acum?
Sunt în regulă, băieți, serios.
O legăm. Sau pleacă.
Mark, nu o putem trimite afară.
Ei bine, atunci o legăm.
- Ar trebui să-i zdrobim capul. - Jed!
Ce, eu sunt cel ciudat în cazul de față?
Serios? Haide, fă-o.
Nu îmi zdrobiți capul, vă rog.
Nu vorbeam serios.
În regulă, bine, poate că am fost puțin cam dur,
dar știm ce urmează să se întâmple!
Eram confuză doar, bine?
Nu am vrut să-ți spun că ești mincinoasă.
Mă puteți lega,
și atunci o să vedeți că nu sunt bolnavă.
Da, da, mă duc să aduc ceva.
Ești în regulă?
Nu știu...
Hei, hei, hei...
Totul o să fie în regulă.
O să te țin în siguranță.
Știu.
Nu plec nicăieri.
Arătați bine împreună.
Asta e tot ce-am putut să găsesc.
O să te ținem sus, ca să fii în siguranță.
O să venim să vedem ce mai faci.
Doar că nu știm ce este asta.
De ce? De ce sus?
Pentru că nu vrem să ne molipsim de nebunia ta.
Ce este asta?
Vrei să fii cu Steve?
Da.
Mark, privește luminile!
Ține-o, Jed!
O țin!
La naiba...
La naiba!
Mark, nu este vina ta.
Nu vreau să aud asta, Sam!
Doar...
Ajută-mă să o dau jos.
Se pare că pierderea de vieți omenești este mai mare decât ne-am imaginat.
În acest moment, cauza epidemiei este încă necunoscută.
La miezul nopții o să transmitem pe sistemul de urgență.
Gândurile și rugăciunile noastre sunt către oamenii acestei planete
și către milioanele de suflete pe care umanitatea le-a pierdut în noaptea asta.
Un an nou fericit,
și Dumnezeu să fie cu voi.
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Probabil că a intrat cineva.
Poți să derulezi înapoi?
Dumnezeule!
Dumnezeule, asta este aiurea.
Se agravează.
Ei bine, poate...
Poate nu este mai grav. Adică...
Ei spun că ăsta este un efect secundar
a orice ar fi asta.
Dacă toată lumea care este bolnavă
în cele din urmă explodează și moare?
Adică...
Dacă așa este, atunci tot ce trebuie să facem este doar să...
Trebuie să așteptăm să treacă.
Unde te...
La naiba!
Mark?
Hei...
Ești în regulă?
De ce ești încă aici înăuntru?
James Trevor, proprietarul și directorul general
al foarte popularului site de socializare,
"The Social Redroom"
a fost împușcat mortal în Burbank, California,
la doar 45 de minute după ce s-a difuzat știrea
a implicării "Social Redroom"
în recenta explozie de violență.
În timp ce poliția îl escorta pe mogulul media,
un fost angajat a deschis focul,
ucigându-l pe Trevor și rănind doi polițiști.
Nu se poate.
Ce este asta?
Este pivnița noastră.
Am văzut ceva. Înainte să...
Mark, trebuie să mergem.
Haide.
Mark, vino.
De ce ai făcut asta?
Ești în regulă?
Nu știu.
- Mark... - Nu cred asta.
Vreau să rămâi cu mine.
Văd anumite lucruri.
Dacă sunt bolnav?
- Mark... - Steve...
A încercat să plece... Știa.
Trebuie să plec.
Te rog, rămâi. Nu pot să fac asta singură.
Mark, rămâi, te rog.
Te rog, nu pleca! Ascultă! Ascultă!
Te rog, rămâi.
Suntem prieteni dintotdeauna.
Și întotdeauna m-ai susținut.
Nu știu...
Nu știu dacă ți-am spus vreodată cât de mult înseamnă asta.
Poate că nu ți-am spus, dar...
Tu însemni totul pentru mine.
Este ca și când i-aș îndepărta pe toți.
Poate te-am îndepărtat și pe tine, nu știu.
Poate că eu...
Poate am fost foarte departe...
Și îmi pare foarte rău.
Dar acum te rog să rămâi.
Pentru că am nevoie de tine.
Am mare nevoie de tine.
Nu înțelegi.
Pot să simt boala înăuntrul meu.
Mark, nu ești bolnav.
Ești bine, nu ești bolnav.
Mark, te rog!
Mark!
Înapoi.
Ce faci?
Trebuie să te depărtezi de el, Sam.
Ai fost pe site, nu-i așa, Mark?
Pe ce?
Jed, pune cuțitul jos.
Știu ce este.
Bine? Știu ce este,
știu de ce se îmbolnăvesc oamenii.
Este un film... vrei să-l privești?
Jed, trebuie să plec...
Vreau să-l urmărești, bine?
Da? Bine.
Dacă ascultă asta cineva,
vă rog, trebuie să mă credeți când vă spun
că de vină este "Social Redroom".
El este cauza întregii acestei epidemii.
În ultimii trei ani...
am prezentat...
un model subliminal ascuns în site-ul nostru,
prin care am încercat să îi facem pe vizitatori să acceseze site-ul mai frecvent.
Ne-a fost imposibil să îi urmărim pe miliardele de vizitatori,
așa că noi...
am creat un program care să facă asta în locul nostru.
Ar trebui să credem asta?
Continuă să privești.
Acesta este motivul pentru care simțiți nevoia
să adăugați mai multe fotografii, să vă updatați status-urile,
și să... îl accesați mai des.
Iar update-ul pe care l-am lansat în dimineața asta...
Ei bine, dă o foarte mare dependență.
Sângerările nazale ocazionale au fost singurul simptom, dar...
dar au ținut ascuns adevăratul efect secundar.
Dumnezeule...
Halucinații, depresie,
și violență, știți?
Totul s-a ținut ascuns.
După ce am auzit de efectele secundare, eu...
am încercat să-l închid.
Dar...
A intrat în un fel de mod de supraviețuire.
Precum un virus biologic.
A suferit o mutație, a început să schimbe oamenii.
Virusul se deplasează prin cei infectați.
Încearcă să elimine amenințarea,
adică pe noi.
Dacă aveți sângerări nazale sau halucinații...
nu mai aveți nicio speranță.
Dar am postat un link
pentru cei sănătoși, bine?
Este riscant, dar ar putea să funcționeze.
Îmi pare foarte rău.
Jed, asta nu poate să fie adevărat.
Gândiți-vă la asta.
Cum altfel s-ar putea răspândi un virus într-o zi în lumea întreagă?
O singură zi afurisită!
Miliarde de oameni bolnavi,
de pe continente diferite, într-o singură noapte!
Totul era acolo, Sam!
Trebuie să te depărtezi de el, bine?
Vino aici.
Tu...
Îmi pare rău, Mark.
Vino aici, Sam.
Am vizitat site-ul.
Ce?
Nu, l-ai șters, ne-ai spus că l-ai șters.
Jed, am fost sus.
Te rog, Sam!
La naiba.
Spui asta din cauza lui, nu-i așa?
Nu trebuie să-l protejezi, bine?
Vino aici... Vino aici.
Nu vreau să fiu singur.
Te rog! Te rog?
Este un leac.
Ar putea fi... ar putea fi un leac.
Ar putea fi... este un link.
- Ce? - Despre ce vorbești?
Ei bine, ce este asta?
Treci naibii înapoi!
- Chestia de jos. - Despre ce vorbești?
O să vă arăt!
Bine.
Bine...
Brian?
Brian!
Tipule, unde ești?
Brian...
L-am urmărit.
Am urmărit link-ul, ai avut dreptate, tipule.
Ce se petrece?
Reședința este copleșită.
Ești în regulă? Vino aici, omule.
Sunt blocat pe acoperiș.
Ei bine, nu e nicio scară în caz de incendiu?
Caută o scară pentru caz de incendiu, omule, bine?
Nu te apropia!
- Trebuie să plec. - Nu! Nu face asta!
Trebuie să aștepți!
Nu, Jed.
Asta este, omule, trebuie să aștepți să treacă.
Or să moară de asta, îți garantez!
Știu. Nu mai este timp.
Îmi pare rău că îți stric petrecerea, omule.
Nu cred că o să reușesc să vin.
Da, ei bine...
Oricum a fost nașpa petrecerea.
Trebuie să plec.
Brian? Brian!
Nu mă poate auzi. Nu poate să mă audă.
Brian!
Te rog!
Brian, te rog, te rog!
Brian, nu, nu!
Nu!
Jed!
Jed, nu face asta!
Îmi pare rău...
Jed!
Ține ușa!
La naiba!
Unde este link-ul?
Ceea ce veți vedea în continuare este o procedură care noi credem
că ar putea fi leacul pentru ceea ce ei numesc
"Virusul Redroom".
Virusul atacă zona amigdalei a creierului,
și stimulează o supraproducție de celule,
care formează un nou fel de creier
sub forma unei tumori.
Asta pentru a adapta numărul copleșitor
de noi semnale receptate de creier
de la alți infectați prin "SocialRedroom.com".
Această creștere a masei creierului
provoacă aceste halucinații.
Din cercetările noastre limitate,
dacă deja aveți halucinații,
această operație chirurgicală nu vă va ajuta.
Înseamnă că tumoarea
este deja prea adânc conectată.
Înainte să începeți,
asigurați-vă că pacientul este imobilizat
legat de scaun sau de masă cu o frânghie.
Sau o curea va fi suficientă.
Mai întâi, faceți o incizie
în cortexul prefrontal,
aici sau aici.
Odată ce ați ajuns la craniu,
trebuie să faceți o mică gaură,
suficient de largă pentru un scalpel.
Și să fiți atenți să nu găuriți prea adânc.
Asta este cea mai importantă parte.
Odată ce este dată gaura,
va apare o arteră neagră.
Aceasta este artera care hrănește tumoarea,
și care îi accelerează creșterea.
Această creștere a masei creierului
este cauza care duce în cele din urmă la explozia craniului.
Chiar și după moarte, tumoarea continuă să crească.
Nu știm de ce sau cum.
Asta este ceea ce am eliminat.
Asta este în capetele noastre?
Este posibil?
Ce? Nu.
Este chirurgie pe creier cu o bormașină pentru construcții. Nu.
Ai auzit ce a spus.
Oricum o să murim.
Nu putem să facem asta.
Trebuie să facem asta.
Nu o să-ți fac o gaură în cap, Sam!
Asta este o nebunie!
Mark, putem face asta.
Îmi pare rău, Sam.
Nu pot.
Sunt bolnav.
Te rog nu face asta...
Te rog nu mă pune să fac asta.
Bine, atunci o să îți fac eu prima.
Dacă ce se spune în film este adevărat, atunci este prea târziu pentru mine.
Uită-te la mine.
Nu o să murim aici!
Dacă nu o să funcționeze?
Trebuie să funcționeze.
Nu avem mult timp.
Trebuie să facem asta.
Hei...
Dacă merge ceva rău...
este în regulă.
Nu este o altă cale.
Ceea ce veți vedea în continuare
este o procedură care noi credem că ar putea fi leacul
pentru ceea ce ei numesc "Virusul Redroom"...
Mușcă asta.
Stimulează o supraproducție de celule,
care formează un nou fel de creier
sub forma unei tumori.
pPentru a adapta numărul copleșitor
de noi semnale receptate de creier de la alți infectați
prin "SocialRedroom.com".
O să moară, Mark.
De ce ni te împotrivești?
Ce?
Bine, ești pregătită?
Mark...
Poți să simți asta, Mark.
Chad?
Cum suntem cu toții conectați acum.
Toată lumea știe totul despre tine.
Iar tu știi totul despre toți ceilalți.
Dacă ne asculți...
te putem salva.
Durerea ta...
va fi durerea noastră.
Nu ești aici cu adevărat.
Dacă o operezi, o să moară.
Nu.
Mark, concentrează-te asupra mea.
Mark!
Te rog nu mă părăsi.
Nu tu.
Nu pot să fac asta.
Ieși...
Mark...
Mark, nu pot să fac asta singură.
Nu ești singură.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, Sam.
Mark...
Mark!
Reprezentanții forțelor de ordine...
Cei infectați par să revină...
A dus la închiderea site-urilor de socializare...
O să continuăm să vă informăm la radio
atât timp cât este în siguranță...
Hemoragia creierului nu i-a ucis pe toți cei infectați...
O legătură telepatică între morți.
Subtitrarea: LionKing09/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro