www.titlovi.com
Kao prvo, hvala što ste svratili na moj blog.
Danas sam sa Tejr Rajiner.
Zdravo svima.
Ona je upravo kupila neku novu odeću u tržnom centru...
I mi ćemo pričati o svakoj posebno...
Ovo je moja druga omiljena majica...
Jesi li dobro?
Samo želim da idem kući.
Ako neko gleda ovo, molim vas.
Zdravo, dobili ste Dana...
Ostavite poruku...
Zdravo, Dan. Gde si?
Ovde sam, kad dobiješ poruku ti me nazovi.
Zdravo.
Gde si?
Kod Roba sam.
Ko je Rob?
Zapravo, ne poznajem ga.
Dakle, nećeš da se vidimo?
Pokušaću malo kasnije.
Ko je to?
Robova prijateljica.
Ko je ta devojka na tvojoj veb stranici?
O čemu pričaš?
Zašto sinoć nisi došao?
Moram s tobom lično da popričam.
Probaću da dođem malo kasnije, važi?
Možeš li, molim te, da ostaviš svoj telefon?
Samo trenutak...
Den, ti to ozbiljno?
Moram nešto da ti kažem.
To je kul.
Izvini, šta je kul?
Osećam kao da želiš da napravimo pauzu.
U redu, kapiram. Slažem se sa tim.
I ja sam o tome razmišIjao.
Možda će nam to činiti dobro.
Slušaj, zvaću te kasnije.
Den...
Srećna svima Nova godina.
Pretpostavljam da ste ovde jer niste...
dobro uradili svoj poslednji ispit.
Ni ja ne želim da budem ovde,
ali ovo moramo da uradimo.
Dakle, prvi set slajdova.
Sada idemo pravo na scenu zločina...
u hotel Darison.
I ovaj put, predlažem da svi uhvatite neke beleške.
Sam, još uvek si tu...
Izvini. Ovaj momak samo...
Kako ide kriminologija?
Ne mogu da verujem da si imala čas uoči Nove godine.
Ne znam. Bilo je sve u redu.
Svako koga znam ima dve nedelje slobodno.
Svi mi studenti medicine se naporno zalažemo u...
spasavanju života. Zaslužili smo slobodne dane.
Dolaziš večeras, zar ne?
Biće noć za pamćenje, obećavam.
Ne znam, Mark.
Mislim da ću ostati kući.
Imala sam težak dan, pa...
Znam, video sam.
Naravno da jesi.
Privatni život je javna informacija.
Videću da svratim na putu kući...
Ali ne mogu da ostanem celu noć.
Srećna Nova Godina
Momci...
Jebote.
Sranje.
Slomila si mi nos.
Tako ti i treba, Džed.
To je bila njegova ideja. Drago mi je da si došla, Sem.
Sem...
Čujem sam da si se vratila u društvo.
Mislim da si popila previše, dušo.
Zdravo, Sem.
Mislim da se nismo upoznale. Ja sam Kejtlin.
Da, to mi se stvarno obilo o glavu.
Pa, sada si stvarno slobodna?
U svakom slučaju, ovde imam 300 ulaznica...
Sveže štampane.
Razdeliću ih, dolaziš?
Mislim da neću. - Šta?
Dobro onda. Želi neko?
Čekaj. Brza fotografija pre nego što svi popadamo?
Bez mene.
Da, da.
Kul, sve ću nas povezati.
Sem... Moram da te dodam.
Kako ti je prezime? - Izbrisala sam svoj nalog.
Lepo.
Pa, kako kontaktiraš sa Ijudima?
Viđam ih lično?
Kako god, u svakom slučaju ću te ubaciti.
Ptičica.
Tvoj otac je u Španiji? Mislila sam da je u Meksiku.
Ni ja više ne znam.
Odande sam ga poslednji put čuo.
Isti stari.
Dakle, šta se desilo sa tobom i Denom? - Raskinuli smo. Momci su šupci.
Samo oni sa kojima ti izlaziš.
Još je veće sranje što osećam...
kao da svi sve saznaju pre mene.
Ljudi postavljaju komentare...
osuđuju me na 'Društvenom Čatu'.
Stvari koje mi niko nikad ne bi rekao u lice...
Ali na internetu je to stvarno lako.
Nema veze.
Izvini, malo sam umorna.
Dalje, molim vas držite prozore i vrata zaključane...
I sajtovi kao što su Moje Društvo, i Društveni Redrum...
Daju nerealan pogled na svet...
To je samo teorija, to su teorije zavere.
Ne. - Gde je dokaz?
Pokažite mi dokaz...
To je društveni internet. Osam milijardi ljudi...
Šta, snimaš ovo?
Pa, verujem da ćeš jednog dana biti slavan.
I možemo izdati seks video.
I zaraditi milione.
I onda mogu, znaš...
da živim u velikoj kući.
Da pijem šampanjac za doručkom.
Dobro, dobro.
Ne tako brzo.
Znaš, neću da budem dosadan, ali,...
Mislim da ćemo napraviti još miliona...
ako bi ti bila ispred kamere.
Šta hoćeš da uradim?
Šta si spremna da uradiš?
Treba mi muzika.
U redu.
Zašto je to tako bizarno? - Veoma sam zabrinut. Vi treba da se zabrinete.
Vaši gledaoci treba da budu zabrinuti. Amerika treba da bude zabrinuta...
Današnji incident je pobudio mnoge bolne uspomene od prošlomesečnog samoubistva...
22-godišnjeg Kal Spensera koji je oduzeo sebi život posle poruka zastrašivanja...
koje su postavljene na popularnom čat sajtu 'Društveni Redrum'.
Nakon današnjih događaja ovo je drugi smrtni slučaj studenta.
Mark...
Mark.
Ne znam... Osećam kao da jednostavno želim da
pobegnem na neko vreme. Možda da se preselim.
Ozbiljno? Zbog Dena?
Nije samo zbog Dena.
Mark.
Ponekad ne mogu da te ukapiram.
Uvek negde bežiš.
Zašto jednostavno ne staneš na trenutak...
I pokušaš da se središ?
Mogu da ti pomognem.
Mark.
Hoćeš li da pogledaš zašto viče?
Da.
Šta hoćeš, Džed? - Vidi...
Danas, oko 16 h policija je pucala i ubila Džeremi Dubrovskog...
2 godišnjeg studenta informatike na Kindred koledžu.
To se dogodilo odmah nakon napada Dubrovskog...
na drugog studenta koga tek treba identifikovati.
Oba studenta su proglašena mrtvim na licu mesta.
Policija tek treba da utvrdi motiv Dubrovskog
za napad na njegovog kolegu studenta...
Međutim, rani izveštaji govore da je Dubrovski
bio nedavna meta sajber-maltretiranja.
Danas sam videla tog momka.
Ovo je samo jedan od četiri slična incidenta...
koja su se desila u rejonu u poslednjih nekoliko sati.
lako su zvanični uzroci još nepoznati...
policija kaže da nedavno povećanje sajber-maltretiranja...
može da igra neku ulogu.
Hajde, brate, još uvek si u sobi?
Jesi li gledao šta se dešava?
O studentima? Da, brutalno.
Da, ali to nije jedina stvar koja se dešava.
Policija je svuda i cela zgrada je stavljena pod ključ.
Dobro, odgovori na ovo..
Moraš nešto da čuješ.
Slušaj...
Brate, šta je to?
To slušam u poslednjih sat vremena.
Jezivo je kao pakao.
Rekli su nam da držimo vrata zaključana.
Poslaću ti neke snimke, stvari koje oni ne prikazuju na TV-u.
Dobro, samo dođi brzo ovamo gde je bezbedno.
Izveštaji stižu širom zemlje.
Apelujemo na ljude da ostanu u svojim domovima, i ne puštaju nikoga unutra...
Prateći nasilne smrti tri studenta sa Kindred koledža...
pristižu nam detalji sličnih incidenata širom zemlje.
Prijavljena su samoubistva studenata i fizički napadi u Burbanku, Vašingtonu.
Sada vlasti pozivaju ljude da ostanu u svojim domovima...
i ne puštaju nikakve strance unutra.
Što više izveštaja stigne iz celog sveta...
CCAC Njuz će nastaviti da vas izveštava.
Takođe možete da posetite naš sajt kako biste videli video
zapise i fotografije korisnika ovih i drugih događaja.
Svetla su treperila, čini mi se da kad god se približe...
oni urade nešto čudno sa strujom ili tako nešto.
Nemiri u Los Anđelesu su odneli dvadeset sedam života...
Požari besne širom Bangkoka i šire se kao infekcija...
Nešto ozbiljno se desilo u Brajanovom stanu.
Svima su rekli da zaključaju vrata.
Na vestima su rekli istu stvar.
Da...
U vezi s tim...
Večeras imamo ludu novogodišnju žurku.
Svako vidi problem ne puštajući ljude unutra?
Mislim...
Šta ako je zaista kraj sveta u 12:01?
Šta ako se ove godine konačno sve... Završava?
Zar ne želite da ostanete u nekim stilu?
Svet se ne završava, Jed.
Znaš da mediji ove događaje rade zbog publiciteta.
Dobro, šta ako su teroristi?
Džed, nisu to teroristi.
Ne vidim ništa.
Sem.
Ov je definitivno bolje od žurke na prizemlju.
Šta je to bilo?
Koji...?
Imaš dve sekunde da izađeš, čoveče.
Stiv.
Rekao sam napolje.
Stiv?
Stiv...
Šta je to radio?
Napao me je.
Nije hteo da to uradi.
Ovo si ti uradio?
Bio je nesrećan slučaj.
Navalio je kroz vrata, a onda je Stiv morao da ga izgura.
Sapleo se i pao je sa balkona.
Da li je mrtav?
Izgleda prokleto mrtav.
Bože.
Jedva sam dotakao.
Rekao sam mu da ode.
Izgleda kao da zovu policiju...
Mislim da ih odmah pozovemo. - Ne.
Izgledaće bolje ako je poziv od nas.
Neko je takođe pokušao da uđe u prizemlje.
Nešto se dešava, Stiv.
Da, govorili su nam da ne puštamo nikoga unutra.
On je mrtav. - Neko je pokušao da napadne Sama.
A na vestima su govorili da ne smemo nikoga da puštamo unutra.
Momci... Slušajte.
Zbog velikog obima trenutno ne možemo primati pozive...
i pozivam vas da ostanete mirni, zaključajte svoje prostorije...
i ne dozvolite nikome da uđe ili izađe iz vaših domova.
Nikada ranije nisam čuo takvu poruku.
911 ne bi trebalo da ima telefonsku sekretaricu.
Moramo da idemo dole.
Biće sve u redu.
Ugasi svetlo.
Mark, šta to radiš?
U šta oni pucaju?
Tišina.
Niko neće da uđe unutra, važi?
Da, to su rekli.
Mark, čoveče...
Ima mnogo ljudi napolju.
Džed, svetla.
Stiv, izabrao si pravu noć da baciš tipa kroz prozor.
U redu, samo ne palite svetla. I pokušajte da budete tihi.
Sranje.
Ovo će se i dalje dešavati.
Moramo da stavimo barikade.
Na prozore, vrata, sve.
Ne brini.
Moramo to odmah.
Isključi telefon.
Više od hiljadu, i broj...
Proveri zadnja vrata.
Ljudi zaraženi čini se da postaju sve agresivniji, srditi, nasilni.
Nasilničke epidemije prijavljene su širom SAD...
27 života dok policija pokušava...
Biološki teroristi su izvršili napad na Njujork...
ostavljajući stotine mrtvih...
Bangkok, širi se infekcija...
to je mutacija virusa H1N1...
držite prozore i vrata pokrivene i molim vas prijavite svaki znak infekcije.
Najbrži virusna infekcija ikada prijavljena..
do sada je prijavilo više od hiljadu i broj nastavlja da raste...
biološki teroristički napad na Njujork ostavio je na stotine mrtvih...
Ostavi to dete...
Pustii to telo.
Bože.
Kaže Žanet je uhapšena zbog ubistva.
Dušo?
Šta nije u redu?
Sada ti šaljem video link.
To je u osnovi spisak simptoma.
Zabrinjavajuće, ali to je lista.
Sudeći po vremenu kada je poslata poruka rekao bih da se
devojka razbolela negde pre početka slanja izveštaja.
Moram da te pitam nešto.
Misliš li da je to to?
Misliš li da je ovo kraj sveta?
Ne znam, čoveče.
Nadam se da nije.
Da.
Hvala što ste svratili na moj blog.
Momci...
Hvala što ste svratili na moj blog.
I ne zaboravite da pratite naše video snimke...
na Blogernautu, i Društvenom Redrumu.
Danas sam sa Tejr Rajner.
Zdravo, svima.
Zašto ovo gledamo?
Preskoči to.
Bože.
Sada idi gde ona sedi ispred veb kamere...
Njene uši i nos su počele da krvare.
Rekla je da vidi stvari...
I plakala je.
Previše sam uplašena da odem.
Trudim da budem što je moguće tiša...
jer čujem ljude napolju,
i zvuče kao ona.
Šta god da je ona imala,
mislim da se to meni dešava.
I ja vidim stvari i one su tako stvarne...
Da li ovo neko gleda?
Bilo ko, molim vas.
Pomozite mi.
Ne mogu dalje.
To je zato što ste uhvaćeni. Šta sada gledaš je uživo.
Nekoliko puta sam ovo gledao.
Krvarenje iz ušiju i nosa su izgleda prvi simptom.
Sranje, moram da idem. Javiću vam se.
Možemo li da je pošaljemo poruku? - Da, možemo da joj
pošaljemo zahtev na video ćaskanju, pretpostavljam.
Mark, dođi ovamo.
Brzo.
Tara?
Zovem se Sem. Jesi li dobro?
Ne, mislim da nisam.
Možete li mi pomoći?
Gde si? Koja ti je adresa?
Ja...
Ja ne...
Ne znam.
Ovo nije moj dom.
Imaš li telefon?
Tara?
Šta se dešava?
Da, definitivno je neko napolju.
Čad?
Vrata su zaključana, čekaj malo. - Mark. Čekaj.
Stani, stani.
Pogledaj.
Molim te, pogledaj.
Momci, ja sam, Čad.
Morate da pustite unutra.
Brzo, sada ovde nema nikoga.
Slušajte, morate da me pustite, molim vas.
Molim vas, pustite me unutra.
To je Čad? - Da.
Hoćeš li ga pustiti unutra? - Ne.
On ima simptome, čoveče.
U redu?
Upravo smo gledali video.
Prvi simptom, počinješ da priviđaš stvari. Da haluciniraš.
Onda ti nos i uši počnu da krvare.
Sačekaj, sačekaj.
Kako da znamo da je isto kao na videu? Moram da otvorim vrata. - Ne.
Mark, čujem te.
Ne možeš to da uradiš, čoveče.
Ti ne znaš kako je ovde.
Ne bi trebalo da dozvolimo nikome da uđe, sećaš se?
Stiv, pomozi malo?
Kako ti zapravo znaš da je neko bolestan, Džed? -Momci, to je Čad.
Da.
Njegov nos krvari, čoveče.
Njegove uši prokleto krvare.
Volim Čada. Zaista.
Ali ja neću da umrem ovde.
Čad, samo sekund.
Oni su svuda. Pogledajte...
Morate da me pustite unutra.
Gde će drugde da ode?
Mark, čekaj. Stani, stani.
On je bolestan.
On je bolestan, čoveče.
Žao mi je, Čad.
Šta?
Ne mogu da te pustim unutra.
Mark, moraš da me pustiš unutra, čoveče.
Idi u bolnicu, Čad, molim te.
Morate da me pustite unutra.
Druže, pusti me, molim te.
Umreću ovde, prokletstvo.
Umreću ovde.
Jebeni kreteni.
Ovde nema pomoći?
Umalo ga je pustio unutra, čoveče.
Šta sam trebao da uradim, Džed?
Jebi ga.
Nisam mogao da mu pomognem.
Mark, pogledaj me.
Mark, molim te, pogledaj me.
Ne znam šta sam mogao da uradim.
Jesi li dobro?
Nemam.
Šta god da je, ja to nemam.
Sem, upravo si povratila.
Dobro sam, Mark.
Rešićemo ovo, važi?
Neću reći nikome u kući.
Nisam bolesna.
Trudna sam.
Šta?
Trudna sam, Mark.
Zato sam došla ovde.
Da ti kažem, verovatno.
Ne znam šta ću da uradim povodom toga.
O tome... Čekaj.
Sem...
Morao sam da napustim svoj sprat.
Zašto, šta se dešava? - Ne znam. - Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Upravo nam govore da idemo na sprat više. Ovde je kao prokleti Ruski rulet.
Dobro sam. - Dobro, dobro.
Džed, moraću da ti se javim kasnije.
Zdravo, dobili ste Čad Vilsona, ostavite poruku.
Čad, ja sam ponovo.
Molim te, nazovi me, čoveče.
Važi?
Ima mnogo postova o smrti ljudi.
Polovina mojih prijatelja se ne odaziva...
Ili njihove poruke nemaju nikakvog smisla.
Samo...
Samo ne znam kako ovoliko ljudi je moglo da umre.
Šta je to bilo?
Jesi li dobro?
Da.
Moram da legnem.
Mislim da treba da pazimo na nju.
To je mora da je jedan od simptoma.
Šta ona radi?
Mora da je dobila, šta god da je, od one druge devojke.
Mislim, ovo mora da je početak onoga što se dalje dešava.
Prvo ti nos i uši krvare... - Šta se dešava, postaješ nasilan?
Da, nasilan, počneš da se ludo ponašaš, ne znam.
Ne mogu ovo da gledam.
Jesi li dobro?
Pitam se da li ga ja imam.
Kako si mogao da ga dobiješ? Ne možeš biti bolestan.
Potrebna mi je pomoć, Mark.
Stiv...
Šta pričaš?
Nešto loše...
će se dogoditi.
Stiv, samo si postao paranoičan.
Pobrini se za Kait.
Stiv...
Važi?
Žao mi je.
Mark?
Nisi bezbedan, Stiv.
Mark...
Kada se to desi, biće tako brzo.
Tako brzo da više neće ni biti važno. Oni pokušavaju da to spreče.
Ja ne želim da ih povredim.
Ne bori se, Stiv. To se već desilo.
Jeste li videli?
Upravo sada?
Bili su ovde.
Stiv, šta si videlo? Ti me plašiš. - Ne prilazite mi!
Ne prilazite!
On je zaražen.
Džed, mi to ne znamo. - Da...
Hajde, čoveče. Pogledaj ga.
Stiv.
Kejtlin, vrati se.
Mark.
Ne, ne. Stiv.
Mark.
Stiv. Ne.
Ne.
Nisam mogao to da sprečim.
Moraš da ideš odavde.
Pogledaj svoje ruke.
Mark, moraš da ideš.
Evo, uzmi ovo. Sipaj na ruke...
Mark, šta god da je ovo sada je unutra.
Mark...
To nije bio Stiv.
Mislim, možemo s tm da se složimo, zar ne?
Mark...
Gde ćeš?
Nećemo tu da ga ostavimo.
Dobro.
Ali nećemo da ga diramo bez rukavica.
Moramo da smislimo šta da radimo.
Ne mogu da ostanem ovde.
Mark. - Sranje.
Znao sam da je bila bolesna.
Ne. Ona je to uradila, udarila me je.
Šta? Sedela sam tamo.
Ti si lažov. Jesi. - Možda obe to imaju.
Džed, misliš ozbiljno? - Sem nije bolesna.
Molim vas...
Dobro, šta sad da radimo?
Dobro sam, momci, zaista.
Vezaćemo je. Ili ide odavde.
Mark, ne možemo da je izbacimo napolje.
Onda ćemo da je vežemo.
Trebalo bi da je tresnemo po glavi. - Džed.
Šta, u ovome sam ja čudak?
Stvarno? Hajde, uradi to.
Nemoj po glavi, molim te.
Nisam mislila ozbiljno.
U redu, možda bi to bilo malo grubo ali znamo šta se dalje dešava.
Samo sam zbunjena, u redu? Nisam htela da te nazovem lažovom.
Možete da me vežete i onda ćete videti da nisam bolesna.
Da, da, idem da nađem nešto.
Jesi li dobro?
Ne znam...
Biće sve u redu.
Čuvaću te.
Znam.
Ne idem nigde.
Slatki ste zajedno.
Ovo je sve što sam mogao naći.
Bićeš gore na spratu samo zbog sigurnosti.
Obilazićemo te.
Mi jednostavno ne znamo šta je to.
Zašto? Zašto gore?
Zato što ne želimo da dobijemo tvoje ludilo.
Šta je to?
Želiš li da budeš sa Stivom?
Da.
Mark, pogledaj svetla.
Drži je, Dđed.
Imam je.
Jebi ga.
Mark, to nije tvoja krivica. . Ne želim to da slušam, Sam.
Samo...
Pomozi mi da je spustim.
Izgleda da su ljudski gubici veći nego što se moglo zamisliti.
U ovom trenutku, uzrok izbijanja je još uvek nepoznat.
Vratićemo se na naše hitno emitovanje u ponoć.
Naše misli i molitve su sa Ijudima ove planete...
milione duša čovečanstva koje su večeras izgubljene.
Srećna Nova godina i neka Bog bude s vama.
Sranje.
Bože. Šta joj se desilo?
Neko mora da je unutra.
Možeš li da vratiš?
Bože.
Bože, ovo je sjebano.
Ovo postaje sve gore.
Možda...
Možda nije gore. Mislim...
Kažu da je ovo sporedni efekat ovome što se dešava, šta god da je.
Šta ako svako to ima?
Na kraju, eksplodira i umre.
Mislim...
Ako je to slučaj, onda sve što treba da uradimo je da samo...
Samo moramo da to sačekamo.
Gde...
Jebi ga.
Mark?
Jesi li dobro?
Zašto si još uvek ovde?
Džejms Trevor, vlasnik i direktor...
izuzetno popularnog internet sajta Društveni Redrum...
upucan je i ubijen u Burbanku, Kalifornia...
samo 45 minuta nakon objavljivanja vesti...
o umešanosti Društvenog Čata u nedavnom izbijanu nasilja u svetu.
Dok je policija sprovodila društveno medijskog magnata, bivši
radnik je otvorio vatru i ubio Trevora, ranivši dva policajca.
Nema šanse.
Šta je ovo?
To je naš podrum.
Video sam nešto. Pre...
Mark, moramo da idemo.
Hajde.
Mark, hajde.
Zašto si to uradila?
Jesi li dobro?
Ne znam.
Mark... - Mislim da nisam.
Treba da ostaneš sa mnom.
Vidim stvari.
Šta ako ja to imam?
Mark... - Stiv...
Pokušao je da ode. Znao je.
Moram to da uradim.
Molim te, ostani. Ne mogu ovo sama.
Mark, molim te ostani.
Ne idi, molim te. Slušaj.
Molim te ostani.
Zauvek smo bili prijatelji.
A ti su uvek bio tu za mene.
Ne znam...
Ne znam da li sam ti ikada rekla koliko mi to znači.
Možda ti nisam rekla, ali...
Značio si mi sve.
Sve sam gurala od sebe.
Možda sam i tebe takođe, ne znam.
Možda sam...
Možda sam bila zaista daleko...
I stvarno mi je žao.
Ali sada te molim da ostaneš.
Zato što si mi potreban.
Stvarno si mi potreban.
Ti ne razumeš.
Osećam to u meni.
Mark, ti ga nemaš. Dobro si, nemaš ga.
Mark, molim te.
Mark.
Ne približavaj se.
Šta to radiš?
Moraš da pobegneš od njega, Sem.
Bio si na njemu, zar ne, Mark?
Na čemu?
Džed, spusti nož.
Znam šta je.
Dobro, ja znam šta je u pitanju. Znam zašto Ijudi postaju bolesni.
Postoji video... hoćeš li ga pogledati?
Džed, moram da idem.
Moraš da ga pogledaš.
Dobro, u redu.
Ako neko tamo sluša, molim vas, morate da mi verujte kad vam budem
rekao da je Društveni Redrum krivac. On je razlog za celu ovu epidemiju.
U protekle 3 godine na našem sajtu smo emitovali skriveni program po šablonu
dizajniran da diskretno utiče na mentalne procese ili
ponašanje kako bi korisnici što češće posećivali sajt.
Za nas je bilo nemoguće da pratimo milijarde korisnika...
Zato smo...
napravili program koji bi to radio za nas.
Mi treba da verujemo ovo?
Gledaj dalje.
To je razlog zašto osećate potrebu za sajtom da biste dodali
više slika, ažurirali profile... Da biste češće bili na sajtu.
I ažuriranje koje smo jutros pustili... bilo je veoma zarazno.
Povremeno krvarenje iz nosa bio je jedini simptom,
ali prave nuspojave su držali u tajnosti.
Bože...
Halucinacije, depresija i nasilje čuvane u tajnosti.
Nakon što sam čuo za neželjene efekte, pokušao sam da ga ugasim.
Ali, to je otišlo u neku vrstu režima opstanka.
Kao biološki virus.
Mutirao je, počeo je da menja Ijude.
Virus se prenosi preko onih koji su zaraženi.
Pokušava da eliminiše pretnju... koja smo mi.
Ako imate krvarenje iz nosa ili halucinacije...
Nema nade za vas.
Ali poslao sam link.
Za one koji nemaju simptome.
Rizično je, ali kod vas može da uspe.
Tako mi je žao.
Džed, ovo ne može biti istina.
Razmislite.
Kako može jedan virus da se raširi po celom svetu u jednom danu?
U jednom prokletom danu.
Milijarde ljudi je zaraženo.
Na svim kontinentima za samo jednu noć.
Sve sam video, Sem.
Moraš da se pomeriš od njega.
Dođi ovamo.
Ti...
Žao mi je, Mark.
Dođi, Sam.
Bila sam na sajtu.
Šta?
Ne, izbrisala si, rekla si mi da si ga izbrisala.
Džed, bila sam na sajtu gore, na spratu.
Molim te, Sem.
Sranje.
To kažeš zbog njega, zar ne?
Ne treba da ga štitiš.
Dođi, dođi ovamo.
Ne želim da budem sam.
Molim te.
Postoji lek.
Možda postoji lek.
Možda postoji video link.
Šta? - Šta to pričaš?
Pa, koji je link?
Odjebi nazad.
Dole je. - Šta to pričaš?
Pokazaću vam.
U redu.
Brajan?
Brajan.
Gde si?
Brajan...
Gledao sam ga. Gledao sam link, bio si u pravu, druže.
Šta se dešava?
Zgrada je zauzeta.
Jesi li dobro? Dođi ovamo, čoveče.
Zarobljen sam na krovu.
Postoje li požarne stepenice? Potraži požarne stepenice.
Ne prilazi!
Moram da se odjavim. - Ne. Nemoj.
Moraš tu da sačekaš.
Ne, Džed.
Samo moraš tu da sačekaš. Oni izumiru, veruj mi.
Znam. Nema više vremena.
Izvini što sam ti pokvario žurku, čoveče.
Mislim da neću uspeti.
Da...
u svakom slučaju žurka je sranje.
Moram da idem.
Brajan?
Ne može da me čuje.
Brajan!
Molim te.
Brajan, molim te.
Brajan, ne.
Ne.
Džed.
Džed, nemoj.
Žao mi je...
Džed!
Drži vrata!
Gde je link?
Ovo što ćete da vidite je procedura, što verujemo,
može biti lek za ono što se zove 'Redrum virus'.
Ovaj virus napada amigdalnu oblast mozga...
Koji stimuliše hiperprodukciju ćelija koje
stvaraju novu vrstu mozga u obliku tumora.
Taj deo se prilagođava za smeštaj ogromnog
broja novih signala koje mozak prima...
od ostalih zaraženih sa Društvenog Redrum čata.
Ovo povećava moždanu masu što je uzrok tim halucinacijama.
Iz našeg ograničenog istraživanja ako ste već
doživljavali halucinacije ova operacija vam neće pomoći.
To znači da je tumor već suviše duboko ukorenjen.
Pre nego što počnete proverite da li vaš pacijent
imobilisan, vezan na stolici ili na stolu.
Biće dovoljan kaiš ili uže.
Prvo, napravite rez na prefrontalnom korteksu...
ovde ili ovde.
Kada ste otkrili lobanju moraćete da izbušite
malu rupu dovoljno veliku za skalpel.
I pazite da ne bušite preduboko.
Ovo je najvažniji deo. Kada probušite rupu pojaviće se crna arterija.
To je arterija koja hrani tumor i ubrzava rast.
To povećava masu mozga i eventualni je uzrok pucanja lobanje.
Čak i nakon smrti, tumor nastavlja da raste.
Ne znamo zašto ili kako.
To je ono što ste uklonili.
To je u našim glavama?
Da li je to moguće?
Šta? Ne.
To je operacija mozga sa kućnom bušilicom, ne.
Čuo si šta je rekao. lonako ćemo umreti.
Ne možemo to da uradimo.
Moramo.
Neću da ti bušim rupu u glavi, Sem. To je suludo.
Mark, ovo možemo da uradimo.
Žao mi je, Sem.
Ne mogu.
Bolestan sam.
Molim te, nemoj...
Molim te, ne teraj me da to uradim.
U redu, onda ću ja prvo tebi.
Ako je ono tačno na videu, onda je kasno za mene. Pogledaj me.
Nećemo ovde da umremo.
Šta ako ne uspe?
Mora.
Nemamo mnogo vremena.
Moramo ovo da uradimo.
Ako nešto krene naopako...
u redu je.
Nema drugog načina.
Ovo što ćete da vidite je procedura, što
verujemo može biti lek za ono što se zove...
'Redrum virus'.
Zagrizi ovo.
Koji stimuliše hiperprodukciju ćelija...
koje stvaraju novu vrstu mozga...
u obliku tumora.
Taj deo se prilagođava za smeštaj ogromnog broja...
novih signala koje mozak prima...
od ostalih zaraženih sa Društvenog Redrum sajta.
Ona će da umre, Mark. Zašto se boriš protiv nas?
Šta?
Dobro, da li si spremna?
Mark...
Možeš ga osetiti, Mark.
Čad?
Pošto smo sada svi povezani...
svako zna sve o tebi...
i ti znaš sve o svima ostalima.
Ako nas budeš slušao...
možemo da te spasimo.
Tvoja bol...
će biti naša bol.
Ti u stvarnosti nisi ovde.
Ako je operišeš, ona će umreti.
Ne.
Mark, koncentriši se na mene.
Mark.
Molim te, ne ostavljaj me.
Ne ti.
Ne mogu to da uradim.
Idi odavde.
Mark...
Mark, ne mogu to da uradim sama.
Nisi sama.
Volim te.
I ja tebe volim, Sem.
Mark...
Predstavnici zakona...
zaraženi izgleda da se vraćaju...
ugasili su internet sajtove...
nastavićemo da vas informišemo putem radija...
dokle god je to bezbedno...
moždano krvarenje nije ubilo sve zaražene...
telepatska veza između mrtvih...
.: Prevod - intoxic :. Adaptacija: Nemanja NS
Preuzeto sa www.titlovi.com