П Р А В И Т Р Е Н У Т А К
<и>Одувек сам знао да смо доста чудна породица. Као прво, ту сам ја.</и>
<и>Превисок. Превише мршав. Превише наранџаст.</и>
<и>Мама је била дивна, али, не као друге маме.</и>
<и>Била је некако крута, правоугаона, запослена и несентиментална.</и>
<и>Волела је модни стил Краљице.</и>
<и>Тата је био нормалнији. Изгледало је да увек има вишка времена.</и>
<и>Када је прекинуо да предаје на факултету на 50. родјендан,</и>
<и>био је вечно доступан за опуштени разговор</и>
<и>или пуштање да га добијем у стоном тенису.</и>
<и>Ту је био и мамин брат, ујак Дезмонд.</и>
<и>Увек беспрекорно одевен, проводио је дане тако што је...</и>
<и>Једноставно био ујак Дезмонд.</и>
<и>Нема шансе да упознате човека са више шарма и мање памети од њега.</и>
<и>Његов ум се бавио другим стварима, али, никада нисмо открили са којим.</и>
<и>И на крају, ту је и Кетрин.</и>
<и>Кети. Кит Кет. Моја сестра.</и>
<и>У домаћинству практичних сакоа и фризура она је била та,</и>
<и>како бих је назвао, природна појава.</и>
<и>Са вилењачким очима, љубичастим мајицама и увек босим стопалима,</и>
<и>била је тада и још увек ми је,</и>
<и>најлепша ствар на свету.</и>
<и>Све у свему, одлично детињство, пуно понављајућих ритмова и узорака.</и>
<и>До моје 21. године и даље смо свакога дана пили чај на плажи.</и>
<и>Бацали смо жабице и јели сендвиче,</и>
<и>лети и зими, без обзира на време.</и>
<и>А сваког петка увече, филм,</и>
<и>без обзира на време.</и>
<и>Затим, једном годишње, ужасавајућа новогодишња забава.</и>
Идем по пиво.
Предиван си.
Ја сам Кети. Шта пијем?
Ово је врло скупо пиће.
Наздравље!
Хајде, скоро је поноћ. Сви идемо у другу собу.
Слушај, морам да ти нађем...
Боже!
Сви праве мале грешке. У реду је. Идемо.
Шест, пет,
четири, три, два, један!
Срећна Нова Година!
Срећна Нова Година.
Опрости.
<и>И тако сам се пробудио следећег јутра, мамуран и постиђен,</и>
<и>не шватајући да је то дан који ће заувек да ми промени живот.</и>
Устај, глупаку.
Потребан си тати.
О, здраво. Секси пиџама.
Тим, уђи.
Дакле...
седи.
Врло си формалан.
Па, да.
Ово је чудан тренутак за мене,
јер сам исти проживео са својим оцем кад сам напунио 21. годину.
И то ми је променило живот, па сад приступам томе доста нервозно.
У реду.
Почни кад хоћеш, тајанствени.
Добро.
<и>Тим, драги мој сине...</и>
Једноставна је чињеница да су мушкарци из ове породице
увек имали способност...
Ово ће да звучи чудно.
Припреми се на нешто чудно и језиво,
јер имамо породичну тајну,
а она је да мушкарци из наше породице могу...
да путују кроз време.
Добро, прецизније, путују назад у време, у будућност не можемо.
Ово је баш чудна шала.
Озбиљан сам, није шала.
Хоћеш да кажеш да сте ти и деда
и сва његова браћа могли да путују у прошлост?
Апсолутно.
И још то можеш? -Апсолутно.
Није тако драматично као што звучи, јер се односи само на мој живот.
Могу само на места на којима сам био и којих се сећам.
Не могу да убијем Хитлера или да креснем Хелену Тројанску, нажалост.
Добро, стани.
Ако је то истина, а није... -Иако јесте.
Иако очигледно није, али да јесте, што није...
Што јесте. -Што није, али да јесте, како бих...
"Како" је лакши део, уствари.
Одеш на мрачно место, велики ормари су добри или клозет, у нужди,
и онда овако стиснеш шаке,
замислиш тренутак у који идеш и затећи ћеш се тамо,
после мало посртања, котрљања и превртања...
Опа.
Свака реакција је добра.
Мислим да сам ја одабрао "Јеботе", али то су биле 70-е.
Ово је очигледно шала. -Није.
Зашто бих лагао некога
ко ми је донекле драг? -Добро.
Када се спустим доле након што сам стискао шаке у ормару,
чекају те проблеми.
Видећемо, зар не?
Тим, пробај да урадиш нешто занимљиво.
Стварно ћеш да настрадаш!
Мислим, стварно.
Добро.
Опа!
Јеси ли добро, Тим? -Јесам. Добро, асовски.
Добро, додји, скоро је поноћ и морамо да нађемо...
Поноћ!
Десет, девет, осам, седам,
шест, пет, четири,
три, два, један!
Срећна Нова Година!
Хвала ти, Тим. -Нема на чему, Поли.
Зна ли мама за ово?
Нема појма. -Необично. А шта је са...
Ефектом лептира? Шта рећи? Нисмо још упропастили цивилизацију.
Биће ово компликована година. -Биће то компликован живот.
Што си ти урадио са тим?
За мене су то књиге, књиге, књиге.
Прочитао сам све што можеш да пожелиш.
Двапут. Дикенса трипут. Какви су ти први утисци?
Па, осим што бих се мало боље ошишао...
Да.
Новац је очигледна ствар. -То има и предности и мане.
Потпуно је зезнуо живот твог деде. Остао је без љубави и пријатеља.
Нисам никад упознао стварно срећног богаташа.
Било би лепо да се не ради.
Не, то је прави рецепт за катастрофу. Види шта се десило стрицу Фреду.
Шта се десило стрицу Фреду? -Ама баш ништа. Протраћио је живот.
Мораш то да користиш за ствари које ће да ти учине живот какав стварно желиш.
Добро размисли о томе.
Па...
Искрено, у овом тренутку,
било би одлично ако би ми то помогло да пронађем девојку.
Опа.
Страшно.
Да.
То би било крајње савршено.
<и>За мене, то ће увек да служи за љубав.</и>
<и>А тог сам лета улетео у олују.</и>
<и>Шарлот је била родјака Кит Кетиног згодног, али неваљалог дечка Џимија.</и>
<и>И дошла је на два месеца.</и>
Само један. -Не, оба.
Тим,
хоћеш ли да ми намажеш леђа?
Наравно!
Баш си одушевљен!
О, не!
Не, не!
Је л' ми у коси? -Да!
Тим? Хоћеш ли да ми намажеш леђа?
Наравно, само тренутак.
Добро.
Хвала ти.
А сада...
О, лепо.
Ту сам стручњак.
<и>Било је то лето сунчања и мучења.</и>
<и>Позвао сам свог блесавог пријатеља Џеја на тенис, да се мало истакнем.</и>
<и>Погрешио сам!</и>
Шта радиш?
<и>Због Шарлот смо обојица испали идиоти.</и>
Немаш среће, Тим.
<и>Додјавола, како бих требао да се концентришем на игру?</и>
<и>Како уопште можеш да живиш док се дешавају оваква срања?</и>
<и>Није било ништа боље док, изненада,</и>
<и>није било скоро прекасно.</и>
Па, Шарлот, наш последњи ручак заједно.
Не!
Било је заиста дивно што си остала код нас целог лета.
Јесте. -Хвала вам.
Стварно јесте. -Зар не, Дезмонд?
Молим? -Било је дивно угостити Шарлот преко лета.
Шарлот? Ко је Шарлот?
Дај, драги. Шарлот што седи поред тебе.
Да, наравно. Шарлот.
Драго ми је што сам те упознао.
Да ли се теби свидело што је Шарлот летовала овде, Тим?
Да.
И продје август.
Упознала сам те са многим стварима, зар не, драги?
Јеси. Ти си софистициранија.
На миран начин, ја волим да размишљам.
Напред!
Шарлот? -Да.
С обзиром да ти је ово последња ноћ овде, могу ли нешто да те питам?
Да, само пуцај.
О, не, чекај.
Неће ваљда да буде о љубави?
Љубави? Шта?
Кит Кет ме је упозорила да ако то икад споменеш,
морам да будем строга и да ти кажем да ме третираш као сестру
и да не покушаваш ништа.
Јесам ли управо направила будалу од себе
а уствари си хтео да ме питаш за савете о тенису у последњи час?
Не, занимала ме је љубав.
Тако.
Баш си драг.
Штета што си то оставио за последњу ноћ.
Требао си да се дошуњаш ходником док смо још имали времена.
Значи, последња ноћ је лоша идеја?
Врло лоша. Изгледа као помало увредљива премисао.
Последња ноћ никад не би упалила.
У реду. Шватам.
Напред!
Тим. -Шарлот! -ћао!
ћао. -Седи.
Знам да си то сумњала,
али у току прошлог месеца
скроз сам се заљубио у тебе.
Јасно да се то дешава,
јер си ти богиња са таквим лицем
и са том косом.
Али, и да немаш лепо лице,
и да си потпуно без косе,
из неких чудних медицинских разлога,
ипак бих те обожавао.
<и>На...</и>
Занимало ме је да ли и ти, неким случајем, делиш иста осећања?
Знаш шта?
Хајде да видимо како ће да продје лето па ме питај последње ноћи.
Последње ноћи? -Да.
Питај ме последње ноћи, па ћемо да видимо шта ће да буде, може?
Узбудљиво је.
Баш.
То је савршен план. Апсолутно савршен. Последња ноћ.
Последња ноћ.
Хвала ти лепо.
Ноћенце, Тими!
<и>Велика лекција број један:</и>
<и>сва путовања кроз време неће да натерају некога да те заволи.</и>
ћао!
<и>И тако се одвезла љубав мог живота.</и>
<и>А следећег дана, био је мој ред за одлазак.</и>
Изволи. Немој да потрошиш све одједном.
Хвала.
Немој да зовеш много често, твоја мајка не воли узнемиравања.
Добро. Хвала.
<и>Сео сам на воз за Лондон, у потрази за будућношћу и девојком.</и>
<и>Одсео сам у Сент Џон Вуду, близу Ејби Роуда,</и>
<и>код татиног пријатеља драматичара званог Хери.</и>
<и>Породичне везе увек добро додју кад си нови у граду.</и>
Који курац ти оћеш?
Ја сам Џејмсов син. -чији?
Џејмса Лејка. -Шта са њим?
Рекао је да имате собу.
Уђи тамо и чекај.
Тихо. Мислим, немој да правиш никакву буку.
Или ћу да те убијем.
Добио сам прву добру идеју у десет година кад си позвонио.
Али, сад је нестала.
Ти мало говно.
Како ти је тата?
Одувек ми је био чудан тип. Нешто је необично код њега.
Стварно? -Да. И, уствари ми се никада није свиђао.
Твоја мама још личи на Ендија Ворхола?
Молим?
Успут, то је моја супруга.
Лепо. -Испрва ти се не би свидела.
Саркастична крава.
Али, временом би шватио
да је најбоље људско биће на свету.
Јасно, зато ме је и напустила.
Ево га.
Немој много да си бучан, нарочито док јебеш.
Ништа од тога. -Господе, два лузера под истим кровом.
То је моја ћерка.
Јеби се са њом ако хоћеш. Наводно сви остали јесу.
<и>То није био обећавајући увод за романсу.</и>
<и>А ни посао ми није помогао на том пољу.</и>
<и>Свет права је очигледно пун мушкараца.</и>
Здраво, ја сам Рори. Драго ми је што сам те упознао. Право задовољство.
Ко зна, можда постанемо, знаш, ортаци, ет цетера.
Ко си, проклетство ти? -Тим Лејк.
Ваљда си бољи од овог кловна.
Хајде, Роџер. - Уствари, зовем се Рори.
Овде сам годину и по. Само сам пристојан, уствари, две.
<и>Прошло је шест усамљеничких месеци, искључиво у друштву Херија.</и>
<и>Ја сам се даноноћно бавио адвокатуром,</и>
<и>а он је довршавао своју нову драму.</и>
<и>Без обзира на све те девојке на свету,</и>
<и>ја бих увек некако завршавао са Роријем.</и>
Здраво.
<и>Док се није, из ведра неба,</и>
<и>непредвидиве вечери са непредвидивим Џејем, десило нешто чудесно.</и>
Конобари су,
пази сад, слепи. -Шалиш се?
Не шалим се. Слепи су као шишмишеви!
Лепо вас је угостити, господо. Надам се да ћете да уживате.
Карло ће да вас одведе до стола.
Одлично. Водите, мћстро.
Ставите десну руку на моје раме, а ваш пријатељ нека држи ваше раме.
Пазите на степенице и припремите се,
јер влада потпуни мрак.
Господо, ако може, сместио бих вас поред две младе даме.
Може, звучи апсолутно савршено!
Боже, звучиш баш живахно. -И јесам. А и врло сам згодан.
Неко је тамо.
ћао. -ћао. Ја сам Мери.
Ја сам Тим. Моја мајка се зове Мери.
Пристаје ли јој име? -Донекле.
Иако, она је доста снажна па би јој боље пристајало Бернард.
Добро.
Нешто ми је управо додирнуло лакат. -Нисам ја.
Ниси. Тим горе. Ако ниси ти, ко је?
Нисам ни ја, јер ја додирујем нешто друго.
Да, и сада ћеш да престанеш са тим, хвала.
Онда, девојке, будите искрене, која је згоднија?
Ја сам. -Да, она је.
Изврсно!
Уствари, ја личим на Кејт Мос. -Стварно?
Не. Изгледам као веверица.
Волиш Кејт Мос? -Апсолутно је обожавам.
Уствари, вечерас сам замало обукла њену хаљину. А ти?
Не, не, на мени хаљине ужасно стоје.
Не могу да верујем да је и теби родјендан следеће недеље!
Твој пријатељ Џеј је прилично одушевљен.
Ја га, уствари, мрзим.
Каква је Џоана? -Она је у основи проститутка. Да.
Мислим да је ово мус од јагоде. Хоћеш ли мало?
Добро, пробаћу. -Добро, где су ти уста?
Она...
Овде су. -Добро. Ту?
Боже, шта је то било? -То је моје око.
Мислим да сада имам поприлично муса од јагоде у оку.
Извини. -Не, хвала ти. То је нови осећај за мене.
Онда, можда се видимо напољу?
Да. Да, одлично.
Одлично. Застрашујуће.
Да, јесте мало страшно.
Боже, ја сам скроз улетео. А код тебе?
Не знам, али, звучи лепо.
Џоана? -Џеј.
Господе, баш си комад.
Што кажеш да се још мало дружимо? Решићу се лузера.
Морамо да пожуримо, али помози ми да нађем такси и даћу ти број.
Или можда нећу, нисам се још одлучила. Јесам, ништа од тога.
ћао. -ћао
Где је... -Она и Џеј су...
Одвела га је... Не знам.
Добро.
Мислим да бих требала...
Да ли би било страшно погрешно ако бих затражио твој број?
Не.
У случају да морам да те позовем око...
Нечега?
Добро.
Хоћеш ли...
Име је Мери. -Мери.
У реду.
Мислио сам да је овај мобилни старо срање, али, сад ми је непроцењив.
Стварно ти се свиђам?
чак и моја... хаљина?
Свиђа ми се твоја хаљина.
А моја коса? Није превише смеђа?
Ја волим смеђу.
Шишке су нове. -Савршене су. То је најбоље у свему.
Мери!
Морамо да идемо! Нашла сам такси, а његов пријатељ ме напаствује.
Добро, стижем!
Две секунде.
Надам се да ћемо опет да се видимо.
Хоћемо.
У реду. Добро.
Лаку ноћ.
Што се десило?
Шта си то урадио, сироти човече?
Ништа, то је само површинска рана.
Изволи. -Хвала.
Можда се сећаш, моја драма је вечерас имала премијеру.
Боже, да. Како је прошло? -Добро. Прошло је добро.
Видело се по публици да се пред њима развија ремекдело.
Стварно? -Стварно.
Све док, баш у кључној тачки радње,
главни глумац није доживео највећу амнезију у историји позоришта.
Не, не, не. -Да, да, да.
Није само заборавио свој текст, већ га је заборавио до те мере
да му ниједан глумац у аналима драмске уметности није раван.
Критике неће да причају о новом ремекделу,
већ о главном глумцу који је добио Алчајмерову болест.
То је катастрофа. -То је преблаг израз.
То је Титаник драмских премијера, само што овде нема преживелих.
Нема жена, нема деце,
чак ни Кејт Винслет.
Сви су мртви.
Добро, видећу што могу да урадим. -Шта ти то значи?
Шта ћеш да урадиш?
Зваћеш све критичаре у Лондону и понудићеш им пушење,
ако занемаре чињеницу да смо пола сата седели у гробној тишини,
чекајући да се кретен сети једне једине реченице?
Не баш.
Напред!
Здраво, господине Том.
Ја сам Херијев пријатељ. Како вам иде са текстом?
Извини, како то мислиш?
Знате, у сценама на суду неке реченице су доста комплексне
и мислио сам да би вредело
бацити још један поглед на њих пре него што изађете. Освежите их.
Oдјеби одавде!
Ти дупеглави лудаку! Напоље, ти риђи тупавко! Идемо!
Снишодљиви гов...
А сада одбрана.
Проживео сам многе тегобне године...
Бриљантно је. -Али, никада,
у том дугом каталогу протраћеног времена,
нисам видео тако ужасан подбачај правде.
Има ли тужилаштво неку завршну реч?
Опростите. Ја се извињавам.
Има ли тужилаштво неку завршну реч?
Господо...
Господо,
ја ценим данашњи поступак у својој његовој важности.
Али, ипак,
нека нам једна ствар буде јасна...
Проста и упадљива.
Такав је живот
човека који је крив!
Један од глумаца је изгледа стварно заспао.
Ево мале пизде која је изашла усред представе!
Пропустио си најбољу сцену, мали тупавко.
Извини.
Шта кажеш на сцену?
Била је невероватна. -Стварно? Мени није. Исувише смеђа.
Мери!
О, не.
Нестала је.
Две девојке су биле овде раније. Једна је најлепша на свету,
а друга је као фина проститутка. Имате ли њихова имена?
Да, отишле су пре доста времена. Да видимо.
Не, плашим се да су дошле без резервације и платиле кешом.
Жао ми је, господине. -У реду је. Добро, то је сјајно.
То је само крај мог живота. Хвала вам лепо.
Разведри се, друже.
Изгледа да живиш са највећим живим британским драматичарем.
Обично не читам критике, али, овој нисам могао да одолим.
"Хери чапмен је проглашен кривим. За генијалност."
Морам да изађем. Одмах. -Зашто?
Она обожава Кејт Мос.
Хвала што ми правиш друштво, Китли.
Немам паметнија посла.
Како је Џими?
Шутнуо ме је. -Не опет.
А посао? -Добила сам ногу.
Идиоти.
Кафу? -Молићу.
Тек сад сам приметила ову мачку на фотки. Видиш ли мачку?
Видим је. Врло је добра.
Боже.
Боже! -Шта је?
То је она.
То је она!
Она је!
Идемо, девојко!
Извини.
ћао. -ћао.
Како си?
Добро.
Баш ми је драго што те видим.
Ми се нисмо никад упознали.
О, не, јеботе!
Наравно да нисмо.
Жао ми је, ти си ме заменио са неким.
Не, не, не!
Зовеш се Мери.
То је изразито чудно.
Како си то знао?
Па, изгледаш као Мери.
У ком смислу? -Моја мајка се зове Мери.
Изгледам као твоја мајка?
Не. Ти си много лепша.
Успут, лепе шишке. -Боже, то је ново
вероватно прекратко... -Не.
Па, хвала ти.
Било је лепо упознати те,
али морам да идем јер ме пријатељица чека,
а ти си потпуни странац.
Потпуни. -Да, то је лудо.
Донекле. -У реду.
ћао, Мери. -ћао.
О, не.
Како је прошло. -Врло јадно.
Стварно врло јадно. -Мораш поновно да покушаш.
Можеш ти то. -Други покушај.
Једноставно, она увек изгледа другачије.
Извини. Опет ја.
ћао. -Извини.
Џоана, ово је...
Тим. -Здраво. Драго ми је.
Тим је потпуни странац чија се мајка зове Мери.
Баш сам имао чудно искуство са Мери, мислећи да је неко други.
А није.
Али питао сам се да ли бих могао мало да се дружим са вама,
јер моја сестра Кит Кет управо одлази...
Да.
ћао. -И...
И тако...
Бићу доста усамљен.
Добро. Вероватно бисмо требале да кажемо не.
Да, али с друге стране, има поприлично леп осмех
и некако забавну фризуру.
Да.
Добро.
Али мораш да обећаш да ниси једно од следећих ствари:
под један, лудак. -Да.
Нисам.
Друго, фетишиста за шишке.
Ја сам само највећи мушки обожавалац Кејт Мос.
Боже. -Стварно?
Боже, да.
Слажеш се да је њена прошлост заслужна за њену чаролију?
Због лежерности њених раних снимака у поређењу са данашњим
увек знаш да је она, упркос високој моди.
И даље само та дрска, нормална, гола девојка на плажи.
Ни ја сам то не бих боље рекао.
То је апсолутно то, у потпуности се слажем.
Млеко? -Да.
Шећер? -Не.
Дечко? -Да!
Не. Не, ти немаш дечка.
Зар изгледам као да немам дечка?
Као да не бих могла да имам дечка? -Не. Не говори такве грозоте.
Нисам то мислио, само нисам очекивао...
Је л' то сасвим нов дечко?
Да.
Ено га. Руперт!
О, да, баш је згодан. -Руперт?
ћао, људи.
Извините што касним, тата ме је задржао.
ћао, Руп.
Рупи!?
Ово је Тим,
којег уопште не познајемо.
Могли бисмо на филм после овога.
Узмемо кокице, поделимо колу, стиснемо се. -Важи.
Важи.
Где сте се вас двоје срели? Тачно?
Па, било је то пре само недељу дана.
Све је било помало урагански, зар не, куцо?
Научићу те шта смеш, а шта не смеш да кажеш пред људима.
Куцо, не? -Не.
Не. Дефинитивно не.
Хајде, да чујем још који детаљ о том дивном упознавању.
У реду.
Који је то датум био? Џоана?
17. јуна. -А Џо је приредила малу журку.
Живи пакао из којег ме је Руперт, хвала Богу, извукао.
А где је била та ужасна журка?
У борделу од мог стана.
Али, где је то тачно? -Јеси ли ти неки детектив?
Не, извините, имам врло визуалну машту и морам све да замислим.
Коуртфилд Гарденс 26, СВ5, око 20:30 сати.
Одело код: неуредно. Довољно?
Да, апсолутно. Али, питам се кад си ти стигао, Руперт? Рано, касно?
На време, мислим. Права љубав не сме да чека.
О, Боже.
Уствари, мало ми је мука. Од ових колача, мислим. Не веруј боровници.
Враћам се за тренутак.
Вас двоје сте баш диван пар.
Мало је чудан. -Сладак је.
Мени се свиђа. -И мени.
Здраво. Знамо ли се ми?
Не, не. Ја сам Мерин пријатељ.
Има још једног пријатеља? Боже, зачудио си ме. Али, сјајно.
Хот-дог?
Сатима сам их сама припремала. -Хвала.
Одвратно, недовољно скувано.
Видимо се после.
ћао. -ћао.
Ја сам Тим.
Мери.
Тако се зове и моја мајка. Немојмо о томе.
Знам да је ово директно,
али твоје лице ми каже да ти је ова журка живи пакао.
Па сам се питао да ли би хтела пре да одеш да нешто поједемо?
Одмах.
Пардон? -Очигледно, требао сам ово боље да промислим.
Разговарајмо о Кејт Мос.
Ја волим Кејт Мос.
Увек сматрам да је код ње кључна историја,
лежерност раних снимака у поређењу са онима из високе моде,
тако да знаш да је испод тога она увек иста,
дрска нормална девојка, гола на плажи.
Потпуно се слажем са тобом.
Ако одмах одемо, можемо да узмемо више од једног пређела.
Свиђају ми се твоје очи.
И остатак твог лица.
Више од једног пређела? -Десет чудесних пређела.
После тебе. -Хвала.
Десет минута је предуго за било коју журку, по мени.
О, да.
Нарочито за ову.
'Вече, људи!
Боже! Који чмар.
Да.
Онда, чиме се бавиш?
читалац код издавача.
Ма дај! Професионални читалац?
Да, тако је. читам.
То је баш одлично.
Као да те неко пита: "Како зарађујеш за живот?" "Дишем."
"Ја сам дисач. Плаћају ме да дишем."
Како си добила тај посао?
У реду, паметњаковићу, чиме се ти бавиш?
Ја сам адвокат.
Рецимо.
То је секси.
Је ли? -Бар мислим.
У оделу си, на суду, спашаваш људима животе. То је баш секси.
Ваљда. Али, не као читање.
Седиш у канцеларији, на малој столици... читаш.
Добро, прекини.
Не залећи се, господине, мој издавач прима много рукописа,
тако да је то велика одговорност. -Сигурно.
Али, кад читаш нормално,
је л' ти то безвезе због посла? Знаш, као са проституткама?
Увек се питам могу ли оне после каријере да уживају у сексу.
Увек се то питаш? -Не, само понекад.
Добро, јер било би забрињавајуће да неко стално размишља о томе.
Док читаш новине мислиш ли: "Јеботе, који посао!"
Интервјуишеш ли проститутке?
Кад читаш мени, помислиш ли: "Нећу ово да читам без плате."
Са колико ћеш проститутки морати да разговараш да решиш своју дилему?
Планираш ли да одеш у Источну Европу или на Тајланд?
Хоћеш ли да ме отпратиш до кола?
Да, што да не? -У реду.
Звучи као добра идеја.
А ти? -Имам три старија брата.
Боже. -Да.
Где су они?
Иза тебе.
Имала си проблем са проналажењем паркинга?
Молим? -Кола су ти тако далеко.
Уствари, кола су ми паркирана испред куће.
Довезли су ме на журку.
Добро.
То је добро. Савршено.
Добро.
Стигли смо.
Боже. -Да.
Ауто, кућа. Кућа, ауто.
Има савршеног смисла.
Врло је логично.
Господе.
Кључеви!
Идем у спаваћу собу и да обучем нову пиџаму.
Добро...
А за један минут ти можеш да додјеш и да је скинеш.
Ако желиш.
Један минут.
ћао.
Боже! Јеси ли...
Јеси ли добро? -Да.
Извини. -У реду је.
Ово је фронталац.
Шта? -Откопчава се однапред.
Да, да, наравно.
Хвала. -Ништа.
Браво.
Сигурно ће да буде боље следећи пут.
Било је баш лепо.
Да, било је лепо.
Уствари, можеш ли да ми даш један минут?
Добро.
ћао.
Опасност.
О, сналазиш се са грудњацима.
Волим тако да мислим.
Браво. Неки људи стварно забрљају први пут.
Аматери.
Можеш ли да ми даш секунду?
Наравно.
Нисам могао да чекам.
Небеса!
Ово ми је најбоља ноћ у животу.
И мислим да ме сада чека најбољи сан у целом животу.
Значи, једном је доста за мог савршеног типа?
То баш и није тачно.
Каснимо. -Не каснимо.
Биће у реду, то је само... Боже.
Носим те кући!
Добро, имам лоше вести.
Умиреш? -Не толико лоше.
Ја умирем? -Не.
Моји родитељи су у граду. У посети су и свратиће.
Боже. Родитељи? Родитељи из Америке?
Када? -Сада.
Рекли су ми, али нисам ти ништа споменула јер обично откажу, али нису.
Сада сада? -Сада, тако да би требао да навучеш панталоне.
Боже. Добро, добро.
Извини. -Знају ли они за мене?
Да. Споменула сам те, али ништа одређено.
Поприлично су конзервативни па немој да носиш те панталоне.
Добро. Да.
Боже. Добро.
Можеш ли мало да одуговлачиш?
Додјите горе!
Што? -Извини, али, они не воле да чекају.
У реду. Живим ли ја овде? -Дефинитивно не.
Јебемо ли се? -Да. Али, не орално.
Нисам ни мислио да споменем орално. -Добро, немој.
Како би се то појавило у разговору? Дај ми помози.
Не знам. Ако се појави, негирај то у потпуности.
Ко ће то да спомене? Твој тата?
"Тим, јеси ли радио кунилингус мојој ћерки последњих дана?"
Никад не знаш. -Добро.
У реду. Спреман? -Да.
Ту су. -Да, јесу.
Иза тебе сам. -Добро.
Тата! -Здраво, срце.
Мама. ћао. -ћао, душо.
Ово је Тим.
Здраво, господине. Господјо.
Да се вратимо кад не будеш имала друштво или...
Па, то би било мало теже, јер Тим, уствари... живи овде.
Стварно? Са тобом?
Да. Али, нема оралног секса, обећавам.
Молим?
Извињавам се.
Тим, реци нам одакле си, из којег дела земље?
Из Корнвола је. Тамо је веома лепо.
Са оног дела на самој ивици који изгледа као ципела.
И адвокат си, зар не?
Тако је. И никад не губи парнице.
Не очекујеш да ће да добије,
а онда извуче нешто из рукава и опет победи.
Одговараш ли ти некада на питања која ти поставе?
Да, обично одговара,
али не данас, јер само ја говорим, зато што сам стварно нервозна
јер га волим и хтела бих да га и ви заволите.
О, душо...
Извини. Тим, преузми.
<и>Цмок.</и>
Мислим да мој тата... -Могу ли да кажем само још нешто?
Хвала Богу да је готово.
Добио сам две улазнице
за сутра за Национално позориште. Желиш ли да идеш?
О, не, нимало. Само ћу да спавам цео дан.
Одлазак у позориште не би требао да те спречи у томе.
Ројал Шекспир Компанија је место где сам се најбоље наспавао.
Не, поведи неког другог.
Стварно волим кревет и стварно мрзим позориште.
Тачно.
Али, који ће то јадник да буде слободан у суботу увече,
без иједног дана најаве?
Браво!
Боже, то је Шарлот. -Ко?
Моја прва љубав. -Где?
Ено је, испод знака за излаз.
Стара жена? -Не, не стара жена, већ предивна плавуша.
Она са тамном косом? -Не, плавуша. Плавуша значи да има плаву косу, а?
Добро, ти остани овде. Озбиљан сам, остани!
Шарлот!
Боже! Тим!
Како је дивно што те видим.
Ово је моја девојка Тина.
Мада?
Баш сјајно! Здраво, Тина.
Зашто је то сјајно?
Постоје тренуци у животу који оставе доживотне ожиљке.
То што ме је Шарлот одбила је један од тих тренутака,
али, сада кад знам да има девојку, тешко бреме ми је пало са срца.
Поново могу да будем самоуверени хетеросексуалац.
Она ми није таква девојка.
Шта?
Мислиш да сам педер?
Не.
Не, наравно да не. Она је девојка и твоја пријатељица.
Да. Не. Вау!
Да, пријатељица која је девојка, што ти врло очигледно јеси.
Идем само по свог дечка, који ми је пријатељ.
Боже! Тим.
Баш лепо што те видим. Види ти њега!
Ово је моја девојка Тина.
Здраво, Тина. Требала би да будеш мало опрезнија код представљања.
Још нас је много старог кова
који тумаче "девојку" као што значи "педер."
Ако кажеш да је Тина твоја девојка, људи ће да претпоставе да си педер.
Ја јесам педер.
Јеси ли?
Смета ли ти то?
Не. Ја волим те ствари.
Идем ја само...
Управо сам видео девојку која ми је сломила срце пре три лета.
Идемо да је поздравимо. -Не, не треба вући ђавола за реп. Идемо.
Најбоље вече мог живота. Волим ово место, увек врви и све је пуно боја.
Срећан сам кад сам овде и све те боје...
Тим!
Шарлот! -Баш лепо што те видим.
Које изненађење.
Извини, ово је моја девојка Тина.
Она је педер. -Умукни.
Здраво, Тина. -Види ти њега!
Никад ми не би пало на памет да ти постојиш и изван Корнвола.
Идемо на вечеру, али било би сјајно да се некад нађемо.
Врло радо. -Поздрави ми малу Кит Кет. Како је она?
У реду је. Не сналази се много добро у Лондону.
Џими каже да се понекад нађе са њом. -Стварно? Откад то?
Знаш да они увек нешто муте.
Извини, а ти си?
Врло добро, хвала. -Питала те за име.
Роџер. -Није.
Не, није. Зовем се Рори.
Драго ми је, Рори. Да.
Добро. Извини, морамо да кренемо.
Стварно је сјајно што сам те видела. Видимо се ускоро. -Може.
ћао.
Боже, предивна је.
Толико је лепа да би једноставно умро да се појебеш са њом.
Раскопчао би јој кошуљу, видео јој груди и очи би ти експлодирале.
Морао би да се јебеш са њом слеп, а онда би умро.
Јеси ли приметио да ми није дала број?
Рекла сам Тини да сама оде на вечеру. Јеси ли ти гладан?
Да, наравно. -Одлично.
ћао, Роџер.
Да, изврсно.
Хвала још једном на представи. Тријумфално.
Где би волео да одеш? -Где год ти хоћеш.
Немам шансе!
Знаш,
почињем да мислим да смо протраћили оне летње празнике.
Да можемо да путујемо назад кроз време,
можда не бих рекла не.
Живим одмах иза угла.
Можеш ли да ме отпратиш до куће?
Да.
Да? -Да, наравно.
Па... Ево нас.
Много је лепше
изнутра.
Сигурно јесте.
Онда? -Онда...
Онда...
Дивно је
што сам те видео, Шарлот.
Које вече! Право уживање, али морам...
да се вратим...
Зато што имам нешто битно што морам да завршим. Одмах.
Извините!
Пробуди се!
-Шта је?
Мери!
Хоћеш ли да се удаш за мене?
Не буди себичан, спавам. То је лоше.
Добро.
То је прошло баш добро.
Пробуди се!
Шта је?
Пробуди се. Додји да разговарамо.
Зашто?
Хоћу да те питам нешто врло важно.
Зар не може да сачека до јутра?
Не баш.
Али, баш ми је пријатно.
Предивно сам сањала.
Шта је било?
Зашто си пустио музику?
Има везе са тим што хоћу да те питам.
чекај мало...
Романтична музика...
Тип са важним питањем...
Јеси ли на коленима?
На коленима је.
Било ти је тако досадно на представи
да си одлучио да ме запросиш после ње?
Ха?
Тако нешто.
Да. Баш тако.
Дакле...
Хоћеш ли да се удаш за мене?
Јеси ли размислила о одговору?
"Да", "Не", "Губи се из мог живота, лузеру", све то може.
Мислим да ћу да се одлучим за...
Да.
Хвала што си ме запросио.
И хвала што се ниси одлучио за неку мелодраматичну просидбу,
са много људи око нас.
Мрзим друге људе.
И ја.
Да.
Идем само да угасим радио.
У реду. Добра идеја.
Хвала, људи. Жао ми је, мало је уморна.
Али,
стварно смо захвални. Можете ли да одете?
Ово је предивно!
Некако мислим да нећемо да будемо у истој соби.
Стварно?
Ако ти понуде чај, само одбиј.
Добар дан. -Мама, ово је Мери.
Мери! -ћао.
Драги Боже, како си лепа. -О, не, то је само...
Ставила сам много маскаре и ружа.
Да видим.
О, да. Добро.
Врло је лоше за девојку ако је превише лепа.
То зауставља развој смисла за хумор. Или личност.
чај?
Радо бих шољицу чаја. -Боже, то ће да траје цео дан.
Она је специјална гошћа и дај јој шољицу без пукотина.
Бацање жабица. -Ради то још откад је био оволико висок.
А које су твоје мане? Мислим, мале слабости?
Ја...
Па, врло сам несигурна.
Слатко.
Добро. Понекад сам врло лоше воље.
То је кључно. Како би иначе натерала типа да ради шта хоћеш?
И наравно...
Слаба сам на Вашег сина. -И ја сам.
Али најбоље да му то не кажемо, не бисмо да нам се осили.
Растурам без лоптице.
Што кажеш на њу? -Већ ми се свиђа више од тебе.
О, види, заборавио сам на ово. Џими Фонтана, "Ил Мондо."
Најбоља плоча италијана који изгледа као да има мртвог јазавца на глави.
А имаш и албум. -Да!
Сними те цвикере!
Хајде, кренимо са игром!
Ово је изузетан сусрет. По први пут отац и син
играју један против другог у финалу, а ниједан од њих није Кинез.
Страшна игра старог првака и његовог сина, првог отворено риђег играча.
Ево знакова да се младић ломи, у очима су му сузе.
Нису! -Ускоро ће да буду!
Хеј.
Хеј! Нисам знао да си овде.
Да, навратила сам мало.
Добро.
А шта са послом?
Колико си дуго овде?
Пар дана.
Боже! Дакле, живот у Лондону ти је...
Ужасан.
Добро.
Да ли је Мери овде?
Јесте.
Где је? -Доле.
Буди нежна.
Буди нежна!
Опрезно!
И мени је драго што те видим. Трудим се да оставим добар утисак.
Остављаш добар утисак.
Извињавам се.
Имам важну најаву.
Узбудљиво.
Одлучили смо, после мало размишљања, да се венчамо.
То су дивне вести.
Са ким ћеш да се венчаш?
Са Мери. Ено је.
Хвала Богу на томе.
Пукла би брука да то радиш са неком другом девојком. Замисли то.
Силно нам је драго.
Извињавам се.
Успут, венчање ће да се одржи врло скоро,
јер ћемо и дете да добијемо.
Трудна си? -Да.
Ко је отац?
Па, Тим, надам се.
Хвала Богу на томе. Било би ђаволски незгодно да је неки други момак.
Морамо да одлучимо вечерас.
Шта? -Све.
Једино што си ти одлучио о нашем венчању је да ја прилазим олтару
уз звуке неког италијанског чудака који пева "Ил Мондо."
Изврсна песма. -Коју сам дефинитивно одбила.
Дакле, ево договора.
Скинућу по један комад одеће за сваку одлуку коју донесеш.
У реду, придобила си моју пажњу, млада дамо.
Дакле...
Где би волео да се венчаш?
Код куће. Не бих волео нигде друго.
Добро.
Боже! -Добро.
Ко ће да буде свештеник?
Локални тип са жутим зубима и са дебелим спојеним обрвама.
Добро.
Нека буде Хагрид.
Кум? -Проклетство.
Кум. Одмах. -Ово је тешко, јер биће лоше кога год будем изабрао.
Разљутиш све које не изабереш, а омрзнућеш онога кога узмеш,
зато што одржи лош говор и поквари ти дан.
Мислиш ли ти да видиш ове цике или не? -Да, мислим.
Џеј. -То је твој избор?
Он ми је најбољи пријатељ, али је кретен. -Да, забрљаће све.
Рори. -Сигуран си?
Не, Хери! -Нека буде Хери. Ево га.
Рори. Извини. -Шта? Како само вараш.
Добро.
Медени месец?
Пансион у Шкотској.
Нећу да скидам гаћице због Шкотске.
Али једино то можемо себи да приуштимо. Скидај гаћице.
Нећу. -Скидај гаћице!
Хоћу две недеље на Балију! -Скидај те гаћице!
Планираш ли одмор? -Не.
О, не!
Баш лепо.
То си био ти?
Нисам.
То је за тебе.
Запела сам! -Ево!
Помози ми!
То!
У реду, за мном!
Боже!
Мој Боже!
Боже!
Шалиш се!
Изволите.
Идемо!
Овуда!
Мој Боже!
Поздрав!
Ја сам Рори.
Када ме је Тим питао да му будем кум, био сам у ужасу.
Па сам помислио да је најбоље да нађем књигу о држању говора.
Па, ево је.
Каже да се сетиш врло забавних анегдота.
Имам једну урнебесно смешну причу, са посла.
Био је то прилично компликован случај заснован на унакрсној
амортизацији власништва над пост-разводним поседима и...
Само да објасним контекст. Бранилац...
Када ме је Тим замолио да одржим говор као кум,
прва ми је реакција била:
"Колико ћеш да ми платиш, говно мало? Знаш да не пишем бесплатно."
Ово су девојке са којима је својевремено био.
Здраво, девојке. А ово је колико је далеко догурао са сваком.
Да објасним шифре. 5 је пушење.
8 пуна пенетрација...
и зато наздравимо
човеку с најгором фризуром, али, најбољом младом у просторији.
Даме и господо, за Тима и Мери!
За Тима и Мери!
То смо ми.
Да сам бар рекао "Волим те."
Јеси, тата.
Било је подразумевано.
Мислим да импликација није довољно добра за дан венчања, зар не?
Не, немој, у реду је.
Задовољан сам са овим како је било. Стварно не треба.
Радићу шта ја хоћу, младићу. Извини ме на тренутак.
После ћу да вам испричам
о Тимовим бројним подбачајима у улози човека и стонотенисера,
али...
Битно је рећи једну...
Велику ствар. Волео сам само
три човека у свом животу.
Мој је тата био ледени тип, што оставља само ујака Дезмонда,
Б. Б. Кинга, наравно, и овог младића овде.
Дао бих само један савет свакоме ко ступа у брак.
Сви на крају завршимо слично.
Остаримо и причамо исте приче много пута.
Али покушајте да завршите у браку са неким ко је...
Добродушан.
А ово је добродушан човек
са срцем на месту.
Нисам нарочито поносан
на много тога у свом животу, али врло сам поносан
што сам отац свом сину.
Извините на узнемиравању, али, могу ли да добијем ваш аутограм?
Не.
На венчању сам, за име Бога. Овде сам због слављења праве љубави,
а не да шврљам потпис по папирићима које ћете да продате на иБеју,
тако да за следеће венчање можете да купите мање ужасан шешир.
Видим, упознао си тетку Меј.
Боже. Људи би требали да носе плочице са именима.
Ти си на реду, Китли Кетли.
Не знам, ујаче Д.
Момци баш и нису драги.
Је ли, душо?
По мом искуству, нису.
Увек те само искористе и не дају превише заузврат.
Њам. -Да?
Свиђа ми се како кажеш "њам".
А да смо изабрали неки мање кишан дан?
Не.
Никако.
Лакнуло ми.
И тако то почиње.
Много различитих типова дана.
Забава!
Пози.
Нека се зове Пози.
Биће најлепша девојка на свету.
Хоћеш код свог татице. Да, знам.
Ево.
<и>Нико не може да те припреми за оно што се деси кад добијеш дете.</и>
<и>Када видиш бебу у својим рукама и знаш да је то сада твој посао.</и>
<и>Нико не може да те припреми за љубав... и страх.</и>
Предивна је.
Ти си био тако ружна беба.
Више шимпанза него дете.
Сећам се кад сам те први пут видела,
била сам захвална Богу што смо близу зоолошког врта.
Хајде, додај ми малу, да видимо да ли одскаче.
Сигурно... -Да, скакаће.
Гле. -Она ће моћи све.
Види. -Здраво.
Срце.
<и>Нико не може да те припреми за љубав коју им пружају драги људи.</и>
<и>И ништа не може да те припреми за равнодушност пријатеља без деце.</и>
Хоћеш ли код ујка Џеја? -Не бих, хвала. Одлична је.
<и>Шокира те и колико брзо мораш да се преселиш у нови дом</и>
<и>који никако не можеш себи да приуштиш.</и>
Види шта смо нашли. -Види ко је то!
Душо! -Извини.
<и>Oдједном се путовање кроз време чини непотребно,</и>
<и>јер је сваки детаљ живота тако пријатан.</и>
Како се зове?
Хорас, мислим. -Наравно.
За кума је битно једино да не додје са поклоном мањим од детета.
Умукни, самозадовољно копиле.
Не брини, ја нисам донела ништа. Она неће ни да зна, још нема мозак.
Нисам те очекивала, Хери. Тебе не занимају дечје забаве.
Довукли су ме на превару, рекли су ми да ће да буде цирке.
Ја мрзим децу, као што знаш.
Успут, где је Кит Кет? -Не знам, рекла је да стиже око три.
А направили смо ружичасте колаче специјално за њу.
Ево је! -Ми о вуку...
Сачекаћемо док тетка Кит Кет не стигне.
Хеј. -Џими.
Где је моја сестра?
Мислио сам да је овде. -Не, није стигла.
То није добро.
Шта то значи?
Посвађали смо се јутрос. Око ничега, али, пила је и...
А онда је истрчала по кола да додје овамо.
Рекао сам јој да се видимо овде.
<и>Постоји песма База Лармена "Крема за сунчање."</и>
<и>Она каже да је брига око будућности</и>
<и>ефикасна као и покушај да решиш једначину жвакањем жваке.</и>
<и>Прави проблеми у животу</и>
<и>биће увек они о којима никад ниси ни размишљао.</и>
Шта се десило?
Посвађали смо се.
И...
Можда нисам била потпуно трезна.
Како је? -Није добро.
Кад је отишла од тебе? Одакле? Кажи ми тачно време и адресу.
Ево нас. Извињававамо се!
Додји.
Боже!
ћао. -Ево ње.
Овде живи мала беба?
Да, и много се радује. Доле је.
Срећан родјендан, Пози.
Извини, морао сам да идем по Кит Кет.
Мислила сам да ће сама да се довезе. -Испало је да не може.
Је ли добро? -После ћемо о томе.
Забринут сам за Кит Кет.
Да, знам.
Пила је вино док смо ми пили чај.
И Џими није добар према њој.
И одбила је ружичасте колаче.
Морамо то некако да поправимо.
Да.
Али, знаш,
да се поправи, она то мора сама да уради.
Можда.
Можда не.
Драга, шта се десило?
Ти си најбоља особа на свету, уз моју супругу. Не шватам.
Можда, само можда...
Ја сам губитница.
Свака породица има некога ко пада,
не испуњава очекивања, ко посрће,
чији се живот изјалови.
Можда сам ја наша губитница.
Ниси.
Добро. Одаћу ти тајну.
Мораш да обећаш да ћеш да је чуваш.
Увек смо чували тајне. -Јесмо.
Обећај да нећеш никад, никад...
никад, никад, никад да кажеш.
Добро.
Могу да путујем кроз време.
Зашто смо у ормару испод степеништа?
Зато што ћемо да се вратимо кроз време и променићеш ствари.
Свиђа ми се кад си духовит.
Држи ме за руку. Склопи очи.
Боже! Мој Боже!
Божјег ми дупета!
Ти се шалиш?
Могу да идем било где кроз време, а ти ме водиш на најгору журку?
Плашим се да је тако. Идемо.
Имамо посла. -Каквог?
Мораш да пазиш да не упознаш Џимија Кинсејда.
Брзо, овде.
Али, ускоро ће да се заљуби у мене! -Овај пут неће.
Ко је лепа девојка? Џенифер, а?
Да. -Лудо!
Свиђа ми се твоја сукња, Џенифер. -Хвала.
Добро, шватам.
Да мене није срео, једноставно би се јебао са неком другом.
Сечеш то у корену, а?
Извини, Џими.
Знамо ли се ми?
Да, знамо.
Врло добро. Извини.
То сам требала одмах да урадим.
Срећна Нова Година, људи!
И назад у ормар.
чудесно!
Што ће сада да буде? -Бог зна.
Одсад избегавај љигаве, неваљале момке, јер су они такви.
Кад си ти постао тако озбиљан?
Откад ми је синуло да бих могао да те изгубим.
Припреми се, могло би да буде чудно.
Ствари ће да буду другачије.
Мој Боже.
Што? -Џеј.
Наш Џеј? -Да.
И диван је. Боже!
Добро,
урадимо то.
Хајде, вас двоје.
Мама је управо отворила кутију кекса.
Имам нешто за тебе. -Знам шта ћеш да кажеш.
Узми кекс и помози ми.
Али, остави остале за ујка Д-а.
То је само уређивање.
Јеси ли добро? Фалила си ми.
Твоја мама хоће да радим у врту. -Добро.
Рашчистићемо га, мало је запуштен. чупај све што изгледа мртво.
Ово тражимо. У реду? Све ово.
Мртве ствари. -Видиш ово?
Растргли су их на комаде, а?
Како је све прошло? -Крајње задовољавајуће.
Баш сам срећна. Хоћу све да чујем.
Хоћеш ли да нахраниш дете?
Морам нешто да завршим или ћу да добијем отказ.
Да. Са задовољством.
Где је најгенијалнија особа на свету?
Додји код тате да ти угура згњечену храну у уста!
Здраво, дечаче.
Ти само...
Сачекај ту, а ја се враћам за минут.
Тата, можемо ли да поразговарамо на брзину?
Да, наравно.
Не смем да се вратим даље од родјења? -Не. То сам требао да споменем.
У реду је све док се дете не роди,
али тачно одређена сперма у тачно одређеном тренутку
донео ти је ово дете и ако мењаш било шта, имаћеш другачије дете.
Значи, сваки дан пре јуче остаће заувек такав? Изгубљен?
Баш као и за све друго.
Добро. Занимљиво.
Гадно. Волим те, тата. Морам да идем.
Идите кући. -Не.
Не идемо док не смислимо како ово убудуће да се спречи.
Хоћете ли сада да одете?
Морам да оставим Џимија, зар не?
Заувек.
И морам да престанем да пијем.
И да престанем да дајем отказе.
И морам да излазим са неким
ко је драг и досадан.
Да.
И знаш, драгост не подразумева досаду.
На пример?
Мет Дејмон?
Добро.
Изаћи ћу са Мет Дејмоном.
Јеси ли видела Џеја у последње време?
Твог Џеја? Са гелом у коси? Који изгледа као Мапет?
Да.
Сетио сам се, увек је био затрескан у тебе.
Стварно? -Да.
чудно!
Позвао бих га на вечеру. Јеси ли слободна?
Можда. Морам прво мало да се средим.
Да, изгледаш усрано.
Џоана! -Хвала Богу да сте се вратили.
Била је то ноћна мора. -Знам. Сада је све у реду.
Где је она? -Била је то најгора ноћ у мом животу.
Где је Пози?
Ено је! Здраво!
Душо, како си?
Направимо још једно.
Нема шансе. Не.
Болело је и удебљала сам се. Стварно удебљала.
Мало се удебљала, зар не?
Кажи мами да желиш сестру.
Не, кажи тати да си срећна што ћеш да будеш јединица.
<и>Срећом, млади смо и непажљиви па нас је ускоро било четверо.</и>
Ово је невероватно. Пози Лејк, стара само три године,
срушиће олимпијски рекорд у трчању за жене на 10 метара.
Успеће. Ево је и успела је! Фантастично.
То је било сјајно. Баш си добра.
Преспавала је све.
Помози ми, силно сам нервозна.
Шта обући за вечеру са нашим најпродаванијим аутором?
Само да завршим са чудовиштима па стижем.
Одлично, хвала ти.
Хајде, опет.
Добро. А ова?
Предивна је. Решено. Да.
Не. Буди озбиљан. То је...
Не знам. Не, не свиђа ми се.
Не. -Досадна је
и изгледам некако незграпно.
Имаш право, досадна је и незграпна. Не свиђа ми се.
Добро. А ова?
Предивна је. Успели смо.
Не, исувише наглашава груди!
Да?
Добро. -Та их не наглашава.
Нећу да носим те штикле, изгледам као проститутка.
Онда без високих штикли. -Онда ми ноге изгледају кратко.
Па, хоћеш ли да изгледаш као проститутка или као патуљак?
Упозорење. Ово је упозорење.
Да!
Не.
Не!
То ми се већ свиђа.
Само бирам хаљину која иде на ово. Баш си неваљао дечко.
Ова? -Није лоша.
Или ова? -То је трик питање, зар не? То је иста хаљина.
Није!
Није?
Добро. Ова ми не изгледа лоше.
Да, фантастична је.
Стварно? -Да.
Добро. Одлично. Добро.
А шта кажеш на плаву?
Плаву? -Да.
Ону прву, у којој изгледаш досадно и незграпно,
али, уствари, није тако. Мислиш на ту?
Да, која ти се више свиђа? -Не знам. Почињем да шизим.
Мислим да ми се свиђа плава. -Добро.
У реду, покушајмо онда са овом, може?
Изгледаш чудесно.
Стварно? -Да.
У реду, хвала.
О, Боже.
Где је Поси?
Оставио сам је доле.
Затворио си врата собе у којој је рукопис?
Мислим да јесам.
Погледај ме! Погледај ме у очи
и објасни ми све ово. У суштини, мој живот је готов.
Стварно морам да изађем на само два минута. Можда и један.
Да се ниси усудио!
Да се ниси усудио да одговориш! Шта да радим?
Требали би да се јавимо на телефон. -Уради то и убићу те. Телефоном.
Нећу да се јавим на телефон, али, морам да изађем.
Не, нема излажења. Не.
У реду, добро.
"Извините, господине МекИван.
Прочитали смо већину ваше књиге, али остатак је, видите,
ишаран бојицама или исечен."
Да.
Нисам знао да Пози зна да се служи са том машином.
То је импресивно.
Шта је? Како могу да помогнем?
О, Мери.
Не, све је... Извини.
Син ће да ти објасни.
То је твоја мајка.
ћао, мама.
Не, у реду је.
Одмах ћемо да додјемо.
Добро, ћао.
Здраво, душо. -Мама. Како си?
Искрено? -Зашто не?
Јебено сам бесна.
Тако сам... незаинтересована за живот без твог оца.
Мери. Додји, идемо да припремимо чај.
Како си ти? -Добро.
Јеси ли јела? -Да, наравно.
Дезмонд?
Како си? -Врло добро, хвала.
Мало ми је вруће.
Твом оцу није тако добро.
Рак.
Да.
Много сам несрећан због њега, Тим.
На твом венчању је рекао да ме воли.
И воли те. -Знам.
То ми је био најбољи дан у животу.
Значи да је ово вероватно најгори.
Тата.
За име Божје.
Не ваљда и ти?
Шта?
Па, Кит Кет је улетела овде сузних очију, а сад и ти.
Шта вам то мајка прича?
Истину. -Да, па...
Осим тога?
Можда је ствар у пушењу,
али то не могу да поништим, јер пушим и пре него што сте се родили.
Ваша мајка не би излазила са мном да нисам био такав секси пушач.
Добио сам дијагнозу што је раније могло, али прекасно је.
Колико времена имамо? -Знаш,
могу то да буду
године.
Колико стварно?
Недеље, плашим се.
Јесмо ли већ водили овај разговор?
Да.
Шта се десило?
Изневерио сам самог себе.
Загрлио сам те.
Извини. -Мислио сам да са путовањем кроз време...
Не, нисам никад рекао да можемо да поправљамо ствари.
Баш то нисам рекао.
Живот носи и добро и зло, ко год ти био.
Погледај Исуса. Он је био син Бога,
за име Божје, а види како је испало.
Знам, али...
Сигурно се осећаш помало преварено.
Не. Управо супротно. Једини људи који престају да раде са 50 год.
Су путници кроз време са раком који би желели више
да играју стони тенис са синовима.
Тако...
Значи, у томе је била ствар.
Жао ми је што смо морали да зовемо. Oдједном се доста погоршало.
И имам нешто врло важно да ти кажем. Али, само да проверим,
хоћеш ли да знаш велику тајну, или би је радије открио сам, као ја?
Господе, још једна тајна?
Мање драматична. Али, много важнија.
Право крајње савршенство.
Хајде, реци ми.
Уштедеће ми време.
<и>И тако ми је рекао своју тајну формулу за срећу.</и>
<и>Први део дводелног плана је да живим обичним животом,</и>
<и>дан по дан, као и сви други.</и>
Ово је наша тренутна изјава са прерађеним чланком, истакнут је.
Руперт? Зар не можеш боље?
Да, наравно. Можемо то да променимо.
Предмет број два.
Добар дан, господине. Јешћете овде или носите?
Понећу, молим. -Нема проблема.
Дивно. То је онда 4,24, молим. Хвала вам лепо.
Ваш остатак, 76 пенија.
Хвала вам. -Хвала вама.
Сматрате да је оптужени Џон Велбек крив или невин за превару?
Невин.
Да ли је то одлука свих вас? -Јесте.
Хвала вам. Можете да седнете. -Хвала Богу.
Ослободите оптуженог.
Устаните.
Гасимо светла? -Да.
Напоран дан.
<и>Али онда је стигао други део татиног плана.</и>
<и>Рекао ми је да сваки дан проживим опет, скоро исто.</и>
<и>Први пут са свим тензијама и бригама</и>
<и>које нас спречавају да приметимо како диван свет може да буде,</и>
<и>али други пут тако да приметим.</и>
Добро, тата.
Покушаћу.
<и>Каква је наша изјава тренутно?</и>
Ево је, са прерађеним...
Роберт, ово је карактеристично за тебе. Зар не можеш боље?
Пустићу вас да то расправите.
ТОТАЛНА ПИЗДА
Добар дан, господине. -Добар дан.
Јешћете овде или носите? -Да понесем, молим.
Желите ли кесицу? -Не треба.
То је 6,23, молим. Уживајте у остатку дана.
Хвала. 'ђења.
Погледај око себе! -Шта?
Зар није ова просторија предивна? -Јесте.
Додји!
Није крив.
Фантастично!
Баш сам срећан због вас.
Значи, ипак није био тако лош дан?
Није. Уствари је био поприлично добар.
Врло добар, уствари, показало се.
Па, то је олакшање,
јер да си имао врло лош дан,
мислила сам да ћу морати да се креснем са тобом да то исправим.
Лаку ноћ!
Био је врло, врло лош дан.
Прошао је врло, врло лоше.
Добио сам отказ на послу.
А онда сам убио човека.
То је заиста врло лош дан.
Ужасан. -Да.
Најгори дан икада.
Тако ми је жао.
<и>Неке дане, наравно, желиш да проживиш само једном.</и>
Јеси ли добро?
У реду, јесмо ли спремни?
Наравно да нисмо. Ово је ужасан дан.
Дајте ми само минут.
Ово је тако сјајно.
Дикенс је тако добар са правим шалама, са правим... геговима.
Из којег времена си ти стигао?
Из...
О, добро.
Велики дан.
Хвала што си свратио. Какво је одело ујка Дезмонда?
Беспрекорно.
Изврсно.
Јесам ли споменуо да хоћу да се пушта Ник Кејв? -Сређено.
Хвала ти.
Могу ли да ти прочитам један део?
Само дај, имам много времена.
Мислим да су Римљани љутили једни друге због својих носева.
Можда је то разлог зашто су постали тако немирни људи.
Како год, римски нос господина Вопсија ме толико љути...
Што кажеш на децу?
Шта са њима?
Нема их доста, а?
Шта?
Па, само их је двоје.
То је више него што Кинези смеју да имају.
Само сам мислила да је можда
време за бебу која ће да буде осигурање. -Шта?
Ако је једно од њих врло паметно, друго ће да се осећа глупо цео живот.
А ако добијемо треће, можемо да имамо двоје срећних тупана.
Шта кажеш?
<и>Била је то најтежа одлука у мом животу.</и>
<и>Рећи "да" будућности и потом рећи "збогом" мом тати. Заувек.</и>
Зашто не сачекамо мало?
Наравно.
Имаш право. Да.
Може ли сада?
Или сада?
Сада?
Да...
Добро.
Стварно?
Тата је увек желео да је нас било више.
Дакле...
Можда се не деси ништа и ако покушамо.
Тачно.
Стварно би могло да буде вечерас.
Не би веровала колико детаљно познајем руту до болнице.
Извини ме на тренутак.
Само морам да одем до доле.
Резултат је 17:20 у овом невероватно неизвесном мечу
између двојице физички најјачих играча у историји овог спорта.
Публика, очарана млађим играчем,
опијена је сећањима на дане славе старијег.
Боже, победио сам!
Нисам победио годинама.
Најзад си се побољшао.
Шта ми је награда? Осим олимпијске златне медаље, јасно.
Мораће да се уради пољубац. -Пољубац?
Пољубац?
Аха, шватам.
Дакле, то је то?
То је то.
Ово ми је последњи комадић додатног времена.
Беба је увелико на путу.
честитам.
Сине мој.
Тата мој.
Могу ли нешто да урадим? Хоћеш ли ти нешто да урадиш?
Не знам. Има та...
Једна ствар.
Идемо на брзу малу шетњу.
Тотално је против правила, наравно, али ако не променимо ништа,
ако будемо врло опрезни, не би требало да буде штете.
Било би лепо.
Заиста се трудим. Стварно.
Спусти се ниже.
Потпуни пораз.
Уморан сам.
Хвала, тата.
<и>Готово сам стигао до садашњег тренутка са причом.</и>
<и>Као и све породице, навикнули смо се на живот после смрти члана.</и>
<и>И све је било добро.</и>
<и>Ствари су се вратиле у свој традиционални ритам, сезону за сезоном</и>
<и>и све је било као иначе.</и>
<и>И навикнули смо се на то да је Кит Кет опет срећна.</и>
<и>А онда смо се навикнули на то да је постала мама.</и>
<и>Иако не превише добра или сигурна.</и>
<и>Али, на крају,</и>
<и>мислим да сам научио завршну лекцију из путовања кроз време.</и>
<и>Отишао сам чак један корак даље од свог оца.</и>
Ја ћу да се побринем за децу.
Не, без бриге, ја ћу.
Да, ти то обави, лења протуво.
<и>Истина је да сада више уопште не путујем уназад, чак ни на дан.</и>
<и>Само покушавам да живим сваки дан</и>
<и>као да сам се намерно вратио баш у њега како бих уживао,</и>
<и>као да је то последњи целовити дан</и>
<и>мог необичног, обичног живота.</и>
Већ си сишао? Одлично. Хвала ти лепо на томе.
А сада унутра.
<и>Сви путујемо кроз време заједно,</и>
<и>сваког дана наших живота.</и>
<и>И можемо само дати све од себе</и>
<и>да уживамо у овој чудесној вожњи.</и>
Укрцавање.
Добро, видимо се онда.
ћао.
Видимо се после.
Обрадио: антониокт Српски: ВиСТА Ћирилица: Милош Борчић