SKOZI čAS
Od nekdaj sem vedel, da smo čudna družina. Poglejte mene.
Previsok, presuh, preveč oranžen.
Mama je bila krasna, a ne kot druge.
Nekako čvrsta,
robata, delovna in nečustvena.
V oblačenju je posnemala kraljico.
Oče je bil bolj normalen Vedno je imel preveč časa.
Ko je pri 50 letih nehal predavati,
je bil vedno na voljo za klepet
ali poraz pri namiznem tenisu.
Mamin brat, stric Desmond,
je bil vedno lepo oblečen. Dneve je preživljal tako,
da je bil pač stric Desmond.
Najočarljivejši in najbolj zabit človek.
Razmišljal je o drugih stvareh. Nismo odkrili, o čem.
In nazadnje Catherine.
Katie. Kit Kat. Moja sestra.
V gospodinjstvu umirjenih oblek in pričesk je bila
sila narave.
Z vilinskimi očmi, škrlatnimi majicami in vedno bosimi nogami
je zame bila in še vedno je
nekaj najčudovitejšega na svetu.
Imel sem lepo otroštvo, polno rutine in vzorcev.
Še pri 21 letih sem vsak dan z družino malical na plaži.
Metanje žabic in sendviči.
Leto in dan, ne glede na vreme.
Vsak petek zvečer film,
ne glede na vreme.
Enkrat na leto pa nezaželena novoletna zabava.
Ja, samo...
Peklensko čeden si.
Jaz sem Katie. Kaj pijem?
Draga pijača.
Na zdravje. -Na zdravje.
Skoraj polnoč je.
Pojdiva tja.
Najti ti moram...
O, bog.
Vsak kdaj naredi napako. Nič hudega.
6, 5,
4, 3, 2, 1.
Srečno novo leto!
Srečno novo leto.
Oprosti.
Zjutraj sem se zbudil zmačkan, osramočen
in nevedoč, da bo ta dan spremenil moje življenje.
Vstani, butelj.
Oče te kliče.
O, živjo. Seksi pižama.
A, Tim. Vstopi.
Daj,
sedi.
Tole je pa zelo uradno.
No... Ja.
čudno se počutim,
ker je pri 21 letih moj oče takole poklical mene.
Življenje se mi je za vedno spremenilo, zato sem živčen.
Ko boš pripravljen. Zelo skrivnostno je.
Ja.
Tim, dragi moj sin,
dejstvo je, da moški v tej družini od nekdaj lahko...
čudno bo zvenelo.
Pripravi se, da te bo oblil srh.
V družini imamo skrivnost.
Moški iz družine lahko...
Potujemo skozi čas.
Natančneje, v preteklost. V prihodnost ne moremo.
čudaška šala. -Ni šala.
Hočeš reči, da ste ti, dedek in njegovi bratje
lahko potovali v preteklost? -Ja.
Ti še lahko? -Seveda.
Ni tako dramatično.
Grem lahko le v dele svojega življenja.
Ne morem ubiti Hitlerja ali nabrisati trojanske Helene.
Nehaj.
če bi bilo res, kar ni... -Je.
Ni, a če bi bilo, kar ni...
Je. -Ni. Ampak če bi bilo, kako...
To je še najlažje.
Greš v temen kraj. V veliko omaro, za silo v stranišče.
Takole stisneš pesti,
pomisliš na želeni trenutek, pa si tam.
Po malo premetavanja.
Normalen odziv.
Jaz sem rekel "pizda", ampak bila so 70. leta.
Očitno je šala. -Ni.
Zakaj bi lagal nekomu,
ki mi je dokaj pri srcu? -Prav.
Ampak ko se bom po stanju v omari vrnil sem,
boš v hudih škripcih. -Bova videla.
Tim, naredi kaj zanimivega.
V hudih škripcih.
Resno mislim.
Si v redu? -Sem.
Dobro. Polnoč bo. Najti morava...
Polnoč!
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Srečno novo leto!
Hvala, Tim. -Malenkost, Polly.
Mama ve? Niti besede. -Kaj pa...
Učinek metulja? Civilizacije še nismo uničili.
Zapleteno leto bo. -Življenje.
Kako si ti izkoristil to?
Knjige. Prebral sem vse, kar bi si človek lahko želel.
Dvakrat. Dickensa celo trikrat. Prvi vtisi?
Poleg boljše pričeske
najprej pomislim na denar. -Dvorezno.
Tvojega deda je uničil. Ostal je čisto sam.
Ne poznam srečnega bogataša. -Ne bi bilo treba delati.
Polom. Poglej strica Freda.
Kaj se je zgodilo? -Zavozil je življenje.
S tem oblikuj življenje, kakršno si želiš.
Dobro premisli.
Zdajle bi bilo lepo,
če bi mi pomagalo dobiti punco.
Hudo. -Ja.
Matična ladja.
Zame je bila bistvena ljubezen.
Tisto poletje me je zajel vihar.
Charlotte. Sestrična sestrinega zoprnega fanta Jimmyja.
Prišla je za cela dva meseca.
Tim,
bi me namazal po hrbtu? -Seveda.
Zagnan je.
O, ne!
Jo imam na laseh? -Ja.
Tim, me namažeš po hrbtu?
Seveda. Samo sekundico.
Hvala.
Lepo. -To obvladam.
Bilo je poletje sončenja in muk.
Štorastega Jaya sem povabil,
da bi se pokazal v boljši luči.
Napaka.
Kaj počneš?
Ob Charlotte sva oba izpadla tepca.
Smola, Tim.
Kako naj se posvetiš igri?
Kako naj živiš ob takih motnjah?
Nič bolje ni bilo,
dokler ni bilo skoraj prepozno.
Naše zadnje kosilo. -Ne!
Lepo je bilo, da si bila poleti pri nas.
Hvala. -Res je bilo. -Ni tako, Desmond?
Prosim? -Lepo, da je bila Charlotte z nami.
Kdo je to?
Daj, no. Charlotte. Zraven tebe sedi.
Ja, seveda. Charlotte.
Lepo, da sva se spoznala.
Tim, si užival, ko je bila Charlotte z nami?
Ja.
Pa je avgust mimo. -Večino stvari sem pojasnila.
Ja, zelo prefinjeno. -Ampak taktno.
Naprej.
Charlotte... -Ja?
Te lahko nekaj vprašam, ker si zadnjo noč tukaj?
Ja, vprašaj. Ne, počakaj.
Saj ne bo o ljubezni, kaj?
Ljubezni?
Kit Kat je rekla, da moram biti
stroga s tabo, če jo boš omenil. Ti reči, da me glej kot sestro
in ne bodi neumen.
Ali pa sem zinila bedarijo
in si hotel le teniški nasvet.
Ne, o ljubezni bi vprašal.
Zelo lepo.
Škoda, da si čakal do zadnje noči.
Po hodniku bi se moral prikrasti, ko je bil še čas.
Butasta poteza torej.
Zelo butasta. Deluje žaljivo. Kot navržena misel.
Zadnjo noč se ne bi obneslo.
Prav, razumem.
Naprej.
Tim. -Charlotte.
Sedi.
Vem, da si to že slutila.
Zadnji mesec sem se zaljubil vate.
Bilo je neizogibno,
ker si boginja. S tem obrazom
in temi lasmi. Tudi če ne bi bila lepa v obraz
ali če bi bila zaradi čudne bolezni plešasta,
bi te oboževal.
Je kakršnakoli možnost, da podobno čutiš tudi ti?
Takole.
Poglejva, kako bo šlo to poletje,
potem pa me zadnji večer še enkrat vprašaj.
Zadnji večer? -Ja.
Bova videla, kaj bo.
Vznemirljivo. -Ja.
Odličen načrt. Popoln. Zadnji večer.
Zadnji večer.
Hvala lepa.
Nočka, Timmy.
Prva lekcija.
S potovanjem skozi čas ne moreš izsiliti ljubezni.
Adijo!
Moja velika ljubezen se je odpeljala.
Naslednji dan sem odšel tudi jaz.
Vzemi. Ne zapravi vsega naenkrat.
Hvala.
Ne kliči prepogosto, da ne boš motil mame.
Prav, hvala.
Z vlakom sem odšel v London iskat prihodnost in punco.
Živel sem pri očetovem prijatelju,
pisatelju Harryju.
Ko si nov, je dobro imeti zveze.
Kaj bi rad, pizda?
Jamesov sin sem. -čigav?
Sin Jamesa Laka. -Kaj je z njim?
Menda imate sobo zame.
Tamle počakaj.
V tišini. Ne pisni.
Sicer te bom ubil.
Ko si pozvonil, sem po desetih letih
dobil prvo dobro idejo.
Zdaj sem jo pozabil.
Rit mala.
Kako gre očetu?
Vedno se mi je zdel čuden tič.
Res? -Ja. Nisem ga preveč maral.
Je mama še podobna Andyju Warholu?
Kaj?
To je moja žena.
Lepo. -Sprva človeku ni všeč.
Sarkastična krava.
Potem pa spoznaš,
da je najboljši človek na svetu.
Zato me je zapustila.
Izvoli.
Ne bodi preveč hrupen. Zlasti med seksom.
Brez skrbi. -Dve zgubi v isti hiši.
To je moja hči.
Z njo lahko seksaš. Vsi drugi so že.
Okolje ni spodbujalo ljubezni.
Tudi delo ni pomagalo.
V pravu je čisto preveč moških.
Pozdravljen. Jaz sem Rory. Zelo me veseli.
Morda bova postala prijatelja.
Kdo si pa ti? -Tim Lake.
Upam, da si boljši od tega klovna.
Pridi, Roger. -Rory.
Tu sem že leto in pol.
Pravzaprav dve.
Minilo je pol leta in s Harryjem sva bila še vedno sama.
Jaz sem noč in dan advokatil,
on pa dokončeval novo igro.
Ob poplavi deklet na svetu
sem vedno pristal ob Roryju.
Živjo.
Dokler se ni iznenada
na smotan večer s smotanim Jayem zgodil čudež.
Ne boš verjel,
natakarji so slepi. -Zafrkavaš.
Ne! Slepi so kot krti.
Dobrodošla, gospoda. Uživajta.
Carlo vaju bo odpeljal k mizi.
Odlično, izvolite.
Primite me za desno ramo,
vaš prijatelj pa vas. Hvala.
Pazita na stopnicah. Pripravita se,
trda tema je.
če dovolita,
vaju bom posedel k mladima damama.
Odlično.
Po glasu si zelo živahen.
Saj sem. In zelo čeden.
O, nekdo je tukaj.
Živjo. -Jaz sem Mary.
Tim. Moja mama je Mary.
Ji ime pristaja? -Recimo.
čokata je. Bernard bi bilo bolje.
Nekaj se me je dotaknilo. -Jaz ne.
Še slabše. Kdo je bil, če ne ti?
Jaz ne. Nečesa drugega se dotikam.
In takoj boš nehal.
Iskreno povejta, katera je lepša.
Jaz. -Ja, ona.
Izvrstno.
Jaz sem podobna Kate Moss. -Res?
Ne. Bolj veverici.
Obožuješ Kate Moss? -Noro.
Razmišljala sem o njeni obleki. Ti?
Ne, v njenih oblekah sem kot strašilo.
Hkrati imava rojstni dan?
Jay je precej zagnan.
Ne prenesem ga.
Kakšna je Joanna? -V bistvu lajdra.
Mislim, da je jagodna krema. Bi malo?
Prav, bom. -Kje imaš usta?
Tukaj. -Prav. Tukaj?
Joj, kaj je bilo to? -Moje oko.
Oko imam polno jagodne kreme.
Zelo mi je žal.
Ne, hvala. Nekaj novega je.
Se vidiva zunaj?
Ja, super.
Prima. Grozljivo.
Malo je pa res.
Zapel sem jo. Pa ti?
Ne vem. Po glasu je enkratna.
Joanna? -Jay.
Kakšna mačka.
Bi šla še kam? Zgube se lahko znebim.
Šibava. Pokliči taksi, pa ti dam številko.
Seveda. -Ali pa ne. Ne vem še.
Vem. Niti pod razno.
Živjo. -Živjo.
Kje... -Z Jayem sta...
Odpeljala ga je... Kaj pa vem.
Ja.
Najbolje, da...
Je zelo narobe, če te prosim za številko?
Ne. -če bi te moral kdaj poklicati glede...
Tega in onega.
Prav.
Bi...
Mary sem. -Mary.
Mislil sem, da je telefon beden,
zdaj pa je vreden zlata.
Sem ti res všeč?
Celo moja kikla?
Nad kiklo sem navdušen.
Lasje niso preveč rjavi?
Rjavi so mi všeč.
Franžice so nove. -Najlepši del.
Mary!
Greva! Našla sem taksi. Njegov kolega skače po meni.
Že grem.
Dve sekundi.
Upam, da te bom spet videla. -Boš.
Dobro.
Lahko noč. -Lahko noč.
Kaj se je zgodilo? Kaj si naredil, revež?
Nič, površinsko je.
Vzemi. -Hvala.
Kot veš, je bila nocoj premiera moje igre.
Kako je šlo? -Dobro.
V prostoru se je čutilo, da se razpleta umetnina.
Res? -Res.
Dokler v ključnem trenutku zgodbe
glavni igralec ni zmrznil, kot še nihče v zgodovini.
Ne, ne, ne. -Ja, ja, ja.
Ni samo pozabil besedila. Tako zelo ga je pozabil,
kot v analih dramske umetnosti še ni bilo zabeleženo.
Kritiki ne bodo rekli: "Nova umetnina na odru. "
Ampak: "Nov igralec z Alzheimerjevo boleznijo. "
Katastrofa.
Milo rečeno.
Titanik gledaliških premier, ampak nihče ni preživel.
Ne ženske ne otroci.
Niti Kate Winslet.
Vsi so mrtvi.
Prav, mogoče lahko kaj naredim. -Kaj to pomeni?
Boš vsem kritikom v Londonu ponudil vlečenje,
če bodo spregledali, da smo pol ure sedeli v tišini
in čakali, da se debil spomni ene vrstice.
Ne ravno.
Ja?
Sir Tom, sem Harryjev prijatelj. Kako vam gre besedilo?
Kako, z besedilom?
Nekaj besedila v prizorih pred sodnikom je precej zahtevnega.
Morda ne bi škodilo,
če bi ga pred nastopom še enkrat prebrali in osvežili.
Spizdi.
Rit zmešana. Ven, butelj korenčkasti.
Pokroviteljska...
Na vrsti je obramba.
Preživel sem veliko napornih let.
Izvrstno. -Toda še nikoli
v tem dolgem zapravljenem času
nisem videl tako ostudne zlorabe pravice.
Bi tožilstvo za konec še kaj dodalo?
Oprostite, dovolite.
Bi tožilstvo za konec še kaj dodalo?
Gospodje...
Gospodje, današnji proces jemljem izjemno resno.
Vseeno
pa si bodimo na jasnem o enem
preprostem in v oči bijočem dejstvu.
Govorimo o življenju človeka, ki je kriv!
Eden od igralcev je zaspal.
Drekač, ki je na sredini odšel.
Najboljše si zamudil, bumbar.
Žal mi je. -Kakšna se ti je zdela scena?
Neverjetna. -Res? Meni pa ne. Preveč je rjava.
Mary.
O, ne.
Nimam je več.
Tu sta jedli dve dekleti. Ena je najlepša na svetu,
druga pa prijetna vlačuga. Ste zapisali imeni?
Že pred časom sta odšli. Poglejva.
Ne, bili sta naključni stranki. Plačali sta z gotovino.
Žal mi je. -Nič hudega. V redu je.
Samo moje življenje je uničeno. Hvala.
Ne tako kislo.
Živiš z največjim živečim britanskim dramatikom.
Kritik ne berem, tej pa se nisem mogel upreti.
Harry Chapman je kriv. Genialnosti.
Ven moram. -Zakaj?
Rada ima Kate Moss.
Hvala za družbo, Kittle. -Nimam boljšega dela.
Kako Jimmy?
Pustil me je. -Ne že spet.
Služba? -Odpoved.
Kreteni. Bi kavo? -Prosim.
Šele zdaj sem opazila mačko na sliki. Vidiš?
Vidim. Mačka je odlična.
Mojbog.
Kaj je?
Ona je.
Ona je!
To je ona.
Izkaži se, punca.
Oprosti.
Živjo. -Živjo.
Kako se imaš?
V redu.
Lepo te je videti.
Ne poznava se.
O, ne. Pizda.
Seveda se ne.
Ne. Z nekom si me zamenjal.
Ne, ne.
Ime ti je Mary.
Skrajno čudno.
Kako veš?
Videti si kot Mary.
Kako? -Moja mama je Mary.
Sem podobna tvoji mami?
Ne, veliko lepša si.
Dobre franžice. -Sveže.
Verjetno prekratke. -Ne.
Hvala.
Lepo te je bilo spoznati.
Grem, ker me čaka prijateljica,
ti pa si popoln neznanec.
Popoln. -Ja, noro.
Malo pa res.
Adijo, Mary. -Adijo.
O, ne. -Kako je šlo? -Bedno.
Bedno? Poskusi še enkrat.
Ja, drugi poskus.
Vsakič je drugačna.
Oprosti, spet jaz.
Živjo. -Oprosti.
Joanna, to je...
Tim. -Me veseli.
Tim je popoln neznanec, ki ima mamo Mary.
čudno.
Mislil sem, da je nekdo drug, ampak ni.
Bi vaju lahko nekaj časa spremljal,
ker bo moja sestra Kit Kat odšla.
Ja.
Adijo.
Zato...
Bom precej osamljen.
Jasno. Verjetno bi morali odkloniti.
Že, ampak lepo se smehlja
in hecne lase ima.
Ja.
Naj bo.
Prisezi, da ne spadaš med naslednje.
Norce.
Ne.
Ljudi s fetišem na franžice.
Ne, samo obožujem Kate Moss.
O, bog. -Res?
Ja.
Se strinjaš, da je imela prej več čara?
Da neformalnost prvih fotografij v primerjavi s temi kaže,
da je kljub visoki modi še vedno navadna gola navihanka na plaži?
Ne bi mogel bolje povedati. Res je. Globoko se strinjam.
Mleko? -Ja.
Sladkor? -Ne.
Fant? -Ja.
Ne, nimaš fanta.
Se mi vidi? Sem taka, da ne bi dobila fanta?
Ne. Nesramnost.
Nisem tako mislil. Samo nisem pričakoval...
Je sveža zveza? -Ja.
Tamle je. Rupert!
Srčkan je. -Rupert?
Živjo.
Oprostita, da zamujam. Oče...
Živjo, Rupee.
Rupee?
To je Tim,
ki ga sploh ne poznava.
Potem lahko greva v kino.
Pokovka, kokakola,
stiskanje.
Kdaj točno sta se spoznala?
Šele pred enim tednom.
In precej burno je, ni res, šnofljica?
Nauči se, kaj smeš reči pred drugimi.
Ne šnofljica? -Ne.
Nikakor.
Povejta več o tem čudovitem srečanju.
Bilo je...
17. junija. -Jo je pripravila zabavo.
Pekel, iz katerega me je rešil Rupert.
Kje je bila?
V mojem cipastem stanovanju. -Kje je?
Si detektiv? -Ne, oprosti. Samo rad si predstavljam
vsako podrobnost.
Courtfield Gardens 26, okoli pol devetih.
Obleka: izzivalna. Dovolj?
Ja, vsekakor. Kdaj si prišel tja, Rupert? Zgodaj? Pozno?
Pravočasno. čakala me je prava ljubezen.
Slabo mi je. Verjetno zaradi kolačkov. Borovnice so zahrbtne.
Takoj bom nazaj.
Prikupen parček sta.
čuden je. -Srčkan.
Všeč mi je. -Meni tudi.
Toalete Stopnišče
Živjo. Se poznava?
Ne. Maryjin prijatelj sem.
Dva prijatelja ima? Osupljivo. Hura.
Bi hotdog?
Ure sem jih pripravljala. -Hvala.
Odvratni so. Surovi.
Se vidiva.
Živjo. -Živjo.
Jaz sem Tim.
Mary.
Moja mama je Mary, a pustiva to.
Vem, da je predrzno...
Po tvojem obrazu sklepam, da se ti zabava zdi pravi pekel.
Bi namesto tega šla z mano kaj prigriznit?
Takoj.
Prosim? -Bolj bi moral razmisliti.
Poklepetajva o Kate Moss.
Kate Moss mi je všeč.
Po mojem so zanjo ključni začetki.
Neformalnost prvih slik v primerjavi z visoko modo.
Zato veš, da je pod vsem tem
normalna navihanka, ki gola leži na plaži.
Na plaži. Popolnoma se strinjam.
če takoj odideva, lahko naročiva več predjedi.
čudovite oči imaš.
Ves tvoj obraz mi je všeč.
Ne samo eno predjed? -Deset enkratnih.
Izvoli. -Hvala.
10 minut je na vsaki zabavi več kot dovolj.
Zlasti na tej.
Večer!
Kakšen butelj.
Res.
Kakšno službo imaš?
Na založbi berem rokopise. -Ne. Z branjem se preživljaš?
Tako je, berem. -Enkratno.
Kot bi ti nekdo rekel, da se preživlja z dihanjem.
"Dihalec sem, plačajo me, da diham. "
Kako si dobila to službo? -Kaj pa ti počneš?
Odvetnik sem.
Recimo. -Seksi.
Res? -Meni se že zdi.
Obleka, sodišče, rešuješ življenja. Seksi je.
Pa že. Ampak branje je bolj.
Sediš v pisarni...
Nehaj.
Kar nehaj. Založnik dobi ogromno še neizdanih knjig.
Hudo odgovornost nosim. -Verjamem.
Pa normalno branje?
Ti ga je služba pokvarila? Pri prostitutkah
me skrbi, da potem ne uživajo več v seksu.
To te vedno skrbi? -Samo včasih. -Dobro,
ker bi me skrbelo, če bi te vedno skrbelo.
Se ti branje časopisa zdi delo? -Si izprašal veliko prostitutk?
Hočeš, da ti plačajo, da prebereš jedilnik?
Koliko prostitutk boš izprašal, da boš dobil odgovor?
Boš odpotoval v Vzhodno Evropo in na Tajsko?
Bi me pospremil do avta?
Ja, zakaj pa ne?
Dober predlog.
Pa ti? -Imam tri starejše brate.
O, bog. -Ja.
In kje so?
Za tabo.
Nisi našla parkirnega prostora?
Prosim? -Do avta je daleč.
Pred hišo je parkiran. Drugi so me peljali na zabavo.
V redu.
Dobro. Odlično.
Prispela sva.
Mojbog.
Avto, hiša. Hiša, avto.
Zelo smiselno. Logično.
Kristus...
Ključi.
Šla bom v spalnico in oblekla novo pižamo.
Prav.
čez minutko pridi in mi jo sleci,
če hočeš.
Ena minuta.
Živjo.
O, bog.
Si cel? -Sem.
Žal mi je. -Nič hudega.
Zaponka spredaj.
Kaj? -Spredaj se odpne.
Ja, jasno.
Hvala. -Malenkost.
Dobro.
Prihodnjič bo gotovo bolje.
Meni se je zdelo kar lepo.
Zelo lepo je bilo.
Lahko počakaš minutko?
Živjo.
Nevarno je.
Na modrčke se spoznaš.
Domišljam si, da.
Bravo. Nekateri prvič vse pokvarijo.
Amaterji.
Lahko počakaš sekundico?
Seveda.
Nisem mogel čakati.
O, marička.
Najlepša noč v življenju.
Zdi se mi, da bom tudi spal, kot še nikoli.
Je mojemu popolnemu fantu enkrat dovolj?
Ni pošteno.
Pozna sva. -Nisva.
Vse bo v redu. Saj je samo... Mojbog.
Slaba novica.
Umiraš? -Ne, ni tako slaba.
Jaz umiram? -Ne.
Starša sta v mestu. Prišla bosta na obisk.
O, bog. Starša iz Amerike?
Kdaj? -Zdaj.
Nisem ti povedala,
ker navadno odpovesta, ampak tokrat nista.
Takoj zdaj? -Zdaj.
Obleci si hlače.
O, bog. Ja, ja.
Žal mi je. -Vesta zame?
Nekaj sem omenila, ampak nič podrobnega.
Staromodna sta. Vzemi druge hlače.
Zadrži ju. Zavlačuj.
Pridita gor. -Kaj? -Ne marata čakati.
Živim tukaj? -Nikakor.
Seksava? -Ja, ampak ne oralno.
Tega ne bi omenil. -Nikar.
Kako naj bi tema prišla na to? Pomagaj.
Ne vem. Ampak zanikaj.
Kdo bo omenil? Tvoj oče?
"Tim, si zadnje čase lizal mojo hčer?"
Nikoli ne veš.
Si pripravljen? -Ja.
Prišla sta. -Ja.
Tik za tabo bom.
Oči! -Miška.
Mami. -Živjo, ljubica.
To je Tim.
Dober dan, gospod. Gospa.
Se vrneva, ko boš sama?
Težko, ker Tim živi tukaj.
Res? S tabo?
Ja. Ampak brez oralnega seksa.
Prosim?
Dovolite...
Tim, iz katerega dela države si doma?
Iz Cornwalla. Lep kraj.
To je tisti košček, podoben čevlju.
Odvetnik si, kajne? -Tako je. Nikoli ne izgubi.
Ko že slabo kaže, potegne asa iz rokava in zmaga.
Ali kdaj sam odgovoriš?
Po navadi.
Ampak danes govorim samo jaz, ker sem zelo živčna.
Ljubim ga in hočem, da bi ga imela tudi vidva rada.
Ljubica...
Oprosti. Tim, beseda je tvoja.
Začni.
Ja, moj oče... -Lahko rečem samo še nekaj?
Hvala bogu, da sta šla.
Imam vstopnici za gledališče. Bi šla?
Ne, ves dan bom spala.
Tudi v gledališču lahko.
Najlepše sem spal v Royal Shakespeare Company.
Ne, pojdi s kom drugim.
Obožujem posteljo in sovražim gledališče.
Prav.
A kakšna zguba bo v soboto zvečer prosta
za nenadno povabilo?
Mojbog, Charlotte je. -Kdo?
Moja prva ljubezen. -Kje?
Tam, pri znaku za izhod. -Starka? -Ne,
svetlolasa mačka. -S temnimi lasmi? -Svetlimi.
Svetlolaska ima svetle lase.
Dol z odra.
Počakaj tukaj. Resno mislim.
Charlotte.
Mojbog, Tim.
Kako lepo te je videti.
To je moja prijateljica Tina.
Ne!
Enkratno. Zdravo.
Zakaj je enkratno?
človek nabira nezaceljive rane.
Eno sem dobil, ko me je Charlotte zavrnila.
Zdaj, ko vem, da ima punco,
se mi je odvalilo težko breme.
Spet bom samozavesten heteroseksualec.
Ni taka prijateljica.
Kaj?
Misliš, da sem lezbijka?
Ne, seveda ne. Samo prijateljica je.
Ja, ne.
Pač prijateljuješ s punco, kar ti očitno si.
Šel bom po prijatelja, ki je fant.
Mojbog, Tim.
Lepo te je videti. Poglej ga.
Moja prijateljica Tina.
Zdravo, Tina. Pazi, kaj govoriš.
Nekateri so staromodni
in to razumejo homoseksualno.
če rečeš prijateljica, bo kdo razumel, da si lezbijka.
Saj sem.
Res? -Te moti?
Ne, navdušen sem.
Samo...
Videl sem punco, ki mi je strla srce.
Pojdiva tja. -Ne, ne drezajva v stare rane. Pojdiva.
Najlepša noč v življenju. Ta del mi je všeč.
Živahen je, pisan.
Presrečen sem...
Tim?
Charlotte! -Lepo te je videti.
To pa je presenečenje.
To je moja prijateljica Tina.
Lezbijka je. -Tiho.
Zdravo, Tina. -Poglej ga.
Nisem pomislila, da boš odšel iz Cornwalla.
Na večerjo greva, ampak lahko se kdaj dobiva.
Z veseljem. -Pozdravi Kit Kat. Kako je z njo?
V redu. V Londonu se ne znajde najbolje.
Jimmy se včasih dobi z njo.
Od kdaj? -Saj veš, da se je vedno kresalo.
Oprosti. Ti pa si...
Zelo v redu, hvala. -Ime jo zanima.
Roger. -Ne. -Ne, Rory sem.
Me veseli, Rory.
Iti morava. Lepo, da sva se videla.
Kmalu spet.
Adijo. -Kakšna lepotica.
če bi seksal z njo, bi umrl.
Ob pogledu na prsi bi ti razneslo oči.
Slep bi moral seksati. Potem bi umrl.
Ni mi dala številke.
Tini sem rekla, naj gre sama večerjat. Si lačen?
Jasno. -Super.
Adijo, Roger.
Ja, izvrstno.
Hvala za vstopnico. Zakon. -Kam bi šel?
Kamor hočeš.
Veš...
Dozdeva se mi, da sva tiste počitnice zapravila.
če bi se lahko vrnila nazaj,
morda ne bi rekla ne.
Tu
blizu stanujem.
Bi me pospremil?
Ja. Seveda.
No, tukaj sva.
Znotraj je veliko lepše.
Verjamem.
Torej... -Torej...
Torej.
Torej... Zelo lepo
te je bilo videti, Charlotte.
Večer je bil strašno prijeten,
ampak moram nazaj.
Nekaj pomembnega moram narediti. Takoj.
Zbudi se.
Kaj je?
Mary.
Bi se poročila z mano?
Ne bodi sebičen. Spim. Ni lepo.
Ja,
odlično izpeljano.
Zbudi se.
Kaj?
Zbudi se, poklepetal bi s tabo.
Zakaj?
Nekaj pomembnega bi te vprašal.
Ne more počakati do jutra? -Niti ne.
Ampak prijetno mi je.
čudovito sem sanjala.
Kaj je?
Zakaj slišim glasbo?
Povezano je s tem, kar bi te vprašal.
čakaj malo. Romantična glasba.
Fant s pomembnim vprašanjem.
Mogoče klečiš? Kleči.
Je bila igra tako dolgočasna, da si se me odločil zasnubiti?
Nekako tako.
Ja, točno tako.
Boš moja žena?
Razmišljaš o odgovoru?
Ja? Ne? Izgini, zguba? Vse to je možno.
Mislim, da bom izbrala...
Ja.
Hvala, da si vprašal.
In hvala, da me nisi dramatično zasnubil
sredi množice ljudi.
Ne maram ljudi. -Jaz tudi ne.
Ugasnil bom radio.
Ja, pametno.
Hvala, družba. Malo je utrujena.
Zelo sva hvaležna. Lahko greste?
čudovito je.
Dvomim, da bova spala v isti sobi.
Tako? -če ti ponudijo čaj, odkloni.
Zdravo. -Mama, to je Mary.
Mary.
Sveta nebesa, kako si lepa. -Ne,
samo na debelo sem naličena.
Pokaži.
Pa res. Dobro.
Punca ne sme biti prelepa.
Ne razvije smisla za humor in značaja.
čaj? -Z veseljem. -Pa je šel ves dan.
Posebna gostja je. Daj neoškrbljeno.
Žabice.
To počneta, odkar je bil tako majhen.
In tvoje napake? Kakšne slabosti imaš?
Zelo sem negotova.
Prikupno.
Včasih sem zelo vzkipljiva.
Nujno. Drugače moški ne naredi, kar hočeš.
In vaš sin
je moja šibka točka. -Moja tudi.
Ampak ne povej mu, da si ne bo preveč domišljal.
Brez žogice mi gre odlično.
Kakšna se ti zdi?
Že zdaj mi je bolj všeč kot ti.
Na to sem čisto pozabil. "Il Mondo" Jimmyja Fontane.
Najboljša plošča Italijana
z mrtvim jazbecem na glavi.
Tudi album imaš. -Ja.
Poglej očala!
Daj, igrajva.
Izjemna partija. Oče in sin prvič igrata
v finalu svetovnega pokala in nista Kitajca.
Super igra prvaka in njegovega sina,
prvega rdečega igralca.
Mladec popušča.
Solzne oči ima.
Nimam. -Kmalu jih boš imel!
Nisem vedel, da si doma.
Za nekaj časa sem se oglasila.
Pa služba?
Kako dolgo si že tukaj?
Par tednov.
Torej je življenje v Londonu...
Grozno.
Je Mary s tabo?
Ja.
Kje je? -Spodaj.
Bodi nežna.
Nežna!
Pazi!
Tudi jaz sem te vesela. Skušam narediti dober vtis.
Kar daj.
Oprostite,
nekaj pomembnega bi vam rad povedal.
Napeto.
Po razmisleku sva sklenila, da se bova poročila.
čudovito!
S kom se boš poročil?
Z Mary.
Hvala bogu.
če bi izbral drugo, bi bilo res nerodno.
Zelo nas veseli.
Ne, še nekaj.
Poroka bo kar kmalu,
ker pričakujeva naraščaj.
Si noseča? -Ja.
Kdo je oče?
Upam, da Tim.
Hvala bogu. če bi bil kdo drug, bi bilo precej nerodno.
Nocoj se morava odločiti.
O čem? -O vsem.
Ti si se odločil samo to, da bom pred oltar stopila
ob glasbi čudaškega Italijana, ki bo pel "Il Mondo".
Izvrstna pesem. -Ne pride v poštev.
Takole.
Za vsako tvojo odločitev bom snela en kos oblačil.
Prav. Poslušam, mlada dama.
Kje bi se rad poročil?
Doma. Drugje se nočem.
Prav.
Mojbog. -Dobro.
Kdo bo duhovnik? -Domači možak z rumenimi zobmi in eno obrvjo.
Dobro, izbrala sva Hagrida.
Tvoja priča. -Prekleto.
Težko je. Vse bo narobe.
Neizbrani so besni, izbrani
pa ti z govorom pokvari dan.
Hočeš videti žogice ali ne? -Hočem.
Jay. -Po želji.
Moj najboljši prijatelj je, ampak bedak. -Ja. Vse bo zamočil.
Rory. -Res?
Ne, Harry. -Torej Harry. Dajmo.
Rory. Oprosti. -Goljufaš.
Prav.
Medeni tedni.
Penzion na Škotskem.
Za Škotsko ne bom snela hlačk.
Drugo je predrago. Sleci jih.
Ne bom. -Sleci jih!
Dva tedna na Baliju. -Sleci hlačke!
Tvoje maslo? -Ne.
Zate.
Zapela sem se. -Takoj bom.
Pomagaj.
Za mano.
Izvoli.
Zabava!!
Gremo.
Kar sem.
Pozdravljeni. Jaz sem Rory.
Ko me je Tim izbral za pričo, sem se zgrozil.
Zato sem poiskal knjigo o govorih. Tukaj je.
V njej piše, da je dobro povedati smešno anekdoto.
Spomnim se noro smešne zgodbice iz službe.
Bil je zapleten primer
lastništva po ločitvi.
Naj pojasnim okoliščine. Obtoženi...
Ko me je Tim izbral za pričo, sem najprej pomislil:
"Koliko mi boš plačal, rit mala?
"Ne pišem zastonj. "
Takrat so mu bile na voljo te punce.
Živjo. Tako daleč je prišel.
Naj pojasnim. 5 je vlečenje.
8 je polna penetracija.
Nazdravimo
moškemu z najslabšo pričesko in najboljšo nevesto.
Gospe in gospodje,
na Tima in Mary.
To sva midva.
Lahko bi rekel, da te imam rad.
Saj si
nakazal.
Ne vem, ali je to dovolj za poroko.
Ne, v redu je.
Zadovoljen sem. Nikar.
Naredil bom, kar bom hotel. Oprosti mi za trenutek.
Pozneje bom morda povedal,
kakšne slabosti ima Tim kot mož in igralec namiznega tenisa.
Ampak najprej moram
povedati najpomembnejše. V življenju sem imel rad
samo tri moške.
Moj oče je bil hladen pesjan, zato ostanejo stric Desmond,
BB King in tale mladenič.
Mladoporočencem bi svetoval le eno.
Vsi se postaramo
in ponavljamo stare zgodbe.
Poskusite se poročiti z nekom,
ki je prijazen.
Tole je prijazen mož
dobrega srca. Na marsikaj, kar sem naredil,
nisem pretirano ponosen, sem pa zelo ponosen,
da sem oče svojemu sinu.
Oprostite, ker motim. Lahko dobim avtogram?
Ne. Ne!
Na poroki sem. Da bi proslavil pravo ljubezen.
Ne bom se podčečkal na papir, ki ga boš prodala na eBayu
in si kupila manj gnusen klobuk.
Torej si spoznal teto May.
O, bog. Zakaj ljudje ne nosijo značk z imeni?
Zdaj pa ti, Kittle Kattle.
Kaj vem, stric D.
Fantje niso ravno prijazni.
Ne?
Po mojih izkušnjah že ne.
Preveč si dovolijo, dajejo pa bore malo.
Njami je. -Ja?
Všeč mi je, kako rečeš njami.
Si želiš, da bi izbrala manj deževen dan?
Ne.
Za nobeno ceno.
In tako se začenja.
Veliko različnih dni bo.
Zabava!
Posy.
Pa naj bo Posy.
Najlepša punčka na svetu.
K očku hočeš. Vem, ja.
Nihče te ne pripravi na otrokovo rojstvo.
Ko ga gledaš v naročju in veš, da si odgovoren zanj.
Nihče te ne pripravi na ljubezen in strah.
Srčkana je.
Ti si bil strašno grd dojenček.
Kot šimpanz.
Ko sem te videla,
sem bila presrečna, da živalski vrt ni daleč.
Daj mi žverco. Poglejmo, ali se odbija.
Seveda se bo.
Poglej. -Vse bo zmogla.
Pikica.
Nihče te ne pripravi, kako radi ga imajo tvoji najdražji.
In nič te ne pripravi
na brezbrižnost znancev brez otrok.
Greš k stricu Jayu? -Ni treba, hvala.
Šokiran si, kako hitro se moraš preseliti
v predrago stanovanje.
Poglej, kaj smo našli. -Poglej, kdo je.
Srček! -Oprosti.
Potovanje skozi čas nenadoma ni več potrebno,
ker je vsaka malenkost v življenju tako krasna.
Kako mu je ime?
Horace, če se ne motim. -Seveda.
Za botre menda velja,
da mora biti darilo večje od otroka.
Tiho, važič.
Jaz nisem prinesla ničesar. Itak še nima možganov.
Nisem te pričakovala. Otroške zabave niso zate.
Ukanili so me. Obetali so mi alkohol.
Veš, da otrok ne prenesem.
Kje je Kit Kat?
Okoli treh naj bi prišla.
Zanjo imamo škrlatne kolačke.
Prišla je. -Mi o volku...
Počakali bomo teto Kit Kat.
Živjo. -Jimmy.
Kje je moja sestra?
Ni tukaj? -Ni še prišla.
To pa ni dobro.
Kaj to pomeni?
Zjutraj sva se sprla. Brez veze. Ampak pila je.
Potem je odšla po avto.
Rekel sem, da se dobiva tukaj.
Luhrmann v "Sunscreen" pravi,
da je strah pred prihodnostjo
enako učinkovit kot reševanje enačbe z žvečenjem žvečilke.
Na prave težave
prej nikoli ne pomisliš.
Kaj se je zgodilo?
Sprla sva se.
In...
Mogoče nisem bila čisto trezna.
Kako je z njo? -Slabo.
Kdaj in od kod je odšla? Povej točno uro in naslov.
Prišla sva. Žal mi je.
Pridi.
O, bog. -Tukaj je.
Imate v tej hiši otročička?
Zelo navdušenega. Spodaj je.
Vse najboljše, Posy.
Po Kit Kat sem moral.
Sama naj bi se pripeljala. -Ni se mogla.
Je z njo vse v redu? -Pozneje.
Skrbi me za Kit Kat.
Ja, vem.
Mi smo pili čaj, ona pa vino.
Jimmy ni bil prijazen do nje.
Zmrdovala se je nad kolački.
To moramo nekako rešiti.
Ja.
Ampak...
Verjetno bo to morala rešiti sama.
Mogoče. Ali pa ne.
Miška, kaj se je zgodilo?
Razen moje žene ni boljšega človeka.
Mogoče
sem črna ovca.
V vsaki družini je nekdo, ki ga spodnese.
Ne dosega meril, opoteka se,
življenje ga spotika.
Morda sem v naši to jaz.
Ne.
Zaupal ti bom skrivnost.
Obljubi, da je ne boš izdala.
Vedno sva molčala o njih. -Res?
Obljubiš, da je ne boš nikoli,
nikoli, nikoli, nikoli,
nikoli, nikoli izdala?
Ja.
Lahko potujem skozi čas.
Zakaj stojiva v shrambi?
Vrnila se bova in določene stvari boš naredila drugače.
Všeč mi je, ko se šališ.
Primi me in zamiži.
Ljubi bog!
O, Kristus na palici!
Resno?
Izmed vseh trenutkov si izbral najslabši žur.
Žal. Pojdiva.
Delo imava. -Kakšno.
Ne smeš spoznati Jimmyja Kincada.
Hitro, sem.
Zaljubil se bo vame. -Tokrat ne.
Kdo je ta lepotica? Jennifer, ne?
Ja. -Noro.
Dobro krilo. -Hvala.
Ja, že razumem.
če ne bi spoznal mene, bi seksal z drugo.
V kali zatreš, kaj?
Oprosti, Jimmy.
Te poznam?
Ja.
Zelo dobro. Oprosti.
To bi morala narediti že na začetku.
Srečno novo leto vsem.
Nazaj v shrambo.
Enkratno.
Kaj zdaj? -Sam bog ve.
Upam, da se boš izogibala
pokvarjenim gnidam.
Od kdaj si tako resen?
Odkar sem dojel, da te lahko izgubim.
Pripravi se, čudno bo.
Marsikaj se je spremenilo.
Mojbog.
Kaj? -Jay.
Naš Jay? -Ja.
Srčkan je. Mojbog.
V redu,
dajva.
Pridita.
Mama je odprla škatlo piškotov.
Je vse v redu? Pogrešal sem te.
Tvoja mama me pošilja na vrt.
Malo je treba počistiti. Vse suho mora ven.
Tole iščemo. Vse to.
Suhe bilke.
Kako je šlo? -Neizmerno dobro.
Odlično. Vse mi povej.
Poskrbi za večerjo.
če do šestih ne končam dela, bom letela.
Z velikim veseljem.
Kje je najbolj krasno bitje pod soncem?
Pridi k očku, da ti natlačim kašico v usta.
Pozdravljen, fantič.
Počakaj tukaj.
Takoj bom nazaj.
Očka, besedico.
Seveda.
Pred rojstvo se ne morem več vrniti, kajne? -Ne.
Prej ni težav, ampak tisti en spermij je ustvaril
tega otroka.
če karkoli spremeniš, čeprav malo, bo otrok drug.
Torej je vse do včerajšnjega dne izgubljeno.
Kot za vse druge.
Zanimivo.
Smola. Rad te imam. Iti moram.
Pojdita domov. -Ne.
Ne bova odšla, dokler ne poskrbiva,
da se to ne bo ponovilo.
Bosta zdaj šla?
Jimmyja moram pustiti, kaj?
Za vedno.
Ne smem več piti.
Ne smem več dajati odpovedi.
Hoditi moram z nekom,
ki je prijazen in dolgočasen.
če je prijazen, še ni nujno dolgočasen.
Kdo, na primer?
Matt Damon.
V redu.
Z njim lahko grem ven.
Si zadnje čase videla Jaya?
Tvojega Jaya? Tistega, ki je podoben muppetku?
Ja.
Zdajle me je prešinilo. Zatreskan je vate.
Res? -Ja.
čudno.
Povabil bi ga na večerjo. Imaš čas?
Mogoče. Malo se moram osvežiti.
Ja, kot pogreto truplo si.
Joanna? -Dobro, da sta doma.
Prava môra. -V redu je.
Kje je? -Najhujša noč v življenju.
Kje je Posy?
Tukaj je.
Živjo, živjo.
Kako si, pikica?
Imejva še enega.
Zajebi. Ne.
Bolelo je in zredila sem se kot krava.
Malo se je pa res, ne?
Povej mamici, da hočeš sestro.
Ne. Povej očku, da si rada edinka.
Bila sva mlada in lahkomiselna. Kmalu smo bili štirje.
Neverjetno. Šele triletna Posy Lake
bo podrla olimpijski rekord na 10 m.
Uspelo bo. Uspelo je! Enkratno!
Izvrstno. Priden.
Vse je prespal.
Pomagaj mi. Živčna sem.
Kaj naj oblečem za večerjo s pisateljem?
Samo za pošasti poskrbim in pridem.
Hvala.
Še enkrat.
Kaj praviš na to?
čudovito. Stvar rešena.
Ne. Bodi resen. Ta je...
Kaj pa vem. Ni mi všeč.
Dolgočasna je
in v njej sem bulasta.
Res je dolgočasna in bulasta. Ni mi všeč.
Kaj pa ta?
čudovita je. Rešeno.
Ne! Preveč sem prsata.
Res? V tej nisi preveč prsata.
V teh petkah sem kot vlačuga.
Sezuj petke. -Potem imam prekratke noge.
Bi bila rada videti kot vlačuga ali pritlikavka?
Svarilo. Svarim te.
Ja!
Ne.
Ne!
To pa mi je všeč.
Ne, prišla sem po obleko za čez. Pokvarjenec.
Ta? -Ni slaba.
Ali ta? -Zahrbtno vprašanje. Ista je.
Ni.
Da ne?
Tale se mi ne zdi slaba.
Ja, enkratna je.
Res? -Ja.
V redu. Dobro.
Kaj pa modra?
Modra? -Ja.
Prva, ki v resnici
ni bila dolgočasna in bulasta?
Ja. Katera ti je bolj všeč? -Ne vem. Meša se mi že.
Mislim, da mi je modra všeč.
Prav, tale bo.
čudovita si.
Res? -Ja.
Hvala.
O, bog.
Kje je Posy?
Spodaj sem jo pustil.
Saj vrata v sobo z rokopisom niso odprta, kaj?
Po mojem ne.
Poglej me v oči
in me pomiri. Moje življenje je uničeno.
Za minutko ali dve moram ven.
Ne drzni si.
Ne oglasi se! Kaj naj naredim?
Oglasiva se.
če se oglasiš, te bom ubila. S telefonom.
Ne bom, ampak res moram ven.
Ne boš šel.
Prav.
Žal mi je, g. McEwan.
Prebrala sem večino knjige. Ostalo je pobarvano
ali razrezano.
Nisem vedel, da ga Posy zna uporabljati. Po svoje je super.
Kaj je? Kako naj vam pomagam?
O, Mary.
Ne, vse... Žal mi je.
Vaš sin bo pojasnil.
Tvoja mama je.
Živjo, mama.
Ne, nič hudega.
Takoj bova prišla.
Prav, adijo.
Zdravo ljubček. -Kako si, mama?
Iskreno? -Zakaj pa ne?
Besna sem kot ris.
Življenje brez tvojega očeta me sploh ne zanima.
Mary. Pripraviva čaj.
Kako si? -V redu.
Ste kaj jedli? -Sem.
Desmond.
Kako se držiš? -Zelo dobro, hvala.
Malo mi je vroče.
Tvojemu očetu pa ne gre tako dobro.
Rak.
Ja.
Zelo me žalosti.
Na tvoji poroki je rekel, da me ima rad.
Saj te ima. -Vem.
Tisto je bil zame najlepši dan.
Tale je verjetno najhujši.
Oče.
Za božjo voljo,
ne še ti.
Kaj?
Kit Kat je prišla vsa objokana. Zdaj ti.
Kaj mama kvasi naokrog?
Resnico. -No, ja.
Poleg tega.
Kadil sem. Ni pomoči, ker je bilo pred vajinim rojstvom.
Mama ne bi hodila z mano,
če ne bi bil tako seksi kadilec.
Takoj sem šel k zdravniku, ampak žal prepozno.
Koliko časa nam je ostalo?
Mogoče
več let.
Koliko pa v resnici?
Nekaj tednov.
Sva se o tem že pogovarjala?
Ja.
Kaj se je zgodilo?
Samega sebe sem razočaral.
Objel sem te.
Oprosti. -Mislil sem, da potovanja...
Ne, nisem rekel, da lahko kaj popravimo.
Življenje je vse po malem.
Še za Jezusa se ni dobro izteklo, pa je bil božji sin.
Vem, ampak...
Počutim se ogoljufanega.
Ne. Razmišljaj ravno nasprotno. Pri 50 letih lahko neha delati
samo časovni popotnik z rakom, ki hoče večkrat igrati s sinom.
Tako je torej.
Oprosti, da sva poklicala. Hitro se mi je poslabšalo.
In nekaj pomembnega ti moram povedati. Oziroma vprašal bom.
Hočeš izvedeti veliko skrivnost
ali bi jo raje odkril sam?
Kristus, še ena skrivnost?
Manj dramatična, veliko pomembnejša.
Resnična matična ladja.
Povej.
Ne zapravljajva časa.
Povedal mi je skrivno</ formulo za srečo.
Dva dela ima. Prvi: normalno naj živim naprej,
iz dneva v dan kot vsi drugi.
Tole je zadnja izjava. Popravljeni odstavek je označen.
Rupert, ne znaš bolje?
Znam. Lahko spremenimo.
Druga točka.
Dober dan. Za tukaj ali za s sabo?
Za s sabo. -Seveda.
Krasno. 4,24, prosim. Hvala lepa.
Krasno. Drobiž, 76 penijev.
Hvala.
Ste obtoženega Johna Welbecka spoznali za krivega goljufije?
Nedolžen je.
Je odločitev soglasna? -Ja.
Hvala. Sedite. -Hvala bogu.
Obtoženi je prost.
Vsi vstanite.
Ugasnem luč? -Ja.
Dan je bil naporen.
Nato je prišel na vrsto drugi del.
Rekel je, naj vsak dan podoživim skoraj enako.
Prvič s skrbmi,
ki ti zameglijo vid pred lepoto sveta,
drugič pa naj jo opazim.
Prav, oče.
Poskusiva.
Kakšna je zadnja izjava?
V tej je popravljen...
Ne znaš bolje?
Med sabo se zmenita.
PEZDE
Dober dan.
Za tukaj ali za s sabo? -Za s sabo.
Dam vrečko? -Ni treba.
To bo 6,23. Lep dan še naprej.
Hvala. Adijo.
Ozri se.
Mar ni ta prostor lep?
Nedolžen je.
Enkratno.
Ni bil tako slab dan?
Ne, precej dober.
Pravzaprav zelo dober.
Še sreča.
če bi bil zelo slab,
bi te morala potolažiti s seksom.
Lahko noč.
Bil je zelo slab dan.
Vse je šlo narobe.
Najprej so me odpustili,
potem pa sem nekoga ubil.
To je pa res slab dan.
Grozen.
Ni še bilo slabšega.
Zelo mi je žal.
Nekaterih dni pa nočeš ponoviti.
Bo šlo?
No, smo pripravljeni?
Seveda nismo. Zoprn dan.
Samo minutko, prosim.
Genialno.
Dickens obvlada spontane šale in duhovitosti.
Od kod si prišel?
Z...
A tako.
Velik dan.
Lepo, da si prišel. Kako je oblečen Desmond?
Brezhibno.
Izvrstno.
Sem omenil, da hočem glasbo Nicka Cava? -Urejeno.
Hvala.
Ti lahko preberem ta odlomek?
Izvoli, ne mudi se mi.
Rimljani so drug drugega najbrž jezili s svojimi nosovi.
Morda so zato postali nemirno ljudstvo.
Rimski nos g. Wopsla me je tako jezil...
Kaj misliš o otrocih?
Glede česa?
Ni jih veliko, ne?
Kaj?
Mislim, dva.
Več, kot jih smejo imeti Kitajci.
Mislila sem,
da bi morda imela še enega za zavarovanje. -Kaj?
Da se drugi
ne bo počutil neumnega, če bo eden pameten.
če bi imela še tretjega, bi imela dva srečna bumbarja.
Kaj praviš?
Najtežja odločitev v življenju.
če bi privolil, bi se za vedno poslovil od očeta.
Zakaj ne bi še malo počakala?
Vsekakor.
Prav imaš.
Recimo zdaj?
Ali zdaj?
Zdaj?
Ja,
prav.
Res?
Oče si je vedno želel več otrok.
Torej...
Mogoče ne bo šlo.
Točno.
Morda bo nocoj.
Pot do bolnišnice poznam na pamet.
Samo sekundico.
Dol moram.
17 proti 20 v tesnem boju
med dvema najboljšima igralcema v zgodovini.
Nad mladim očarana množica
obuja spomine na uspehe starejšega.
Mojbog, zmagal sem.
Že leta nisem.
Končno si se naučil.
Kaj bom dobil poleg olimpijskega zlata?
Bodi zadovoljen s poljubom. -Poljub?
Že razumem.
To je torej to.
To je to.
Moji zadnji ukradeni trenutki.
Otrok se bo vsak trenutek rodil.
čestitam.
Sin moj.
Moj oče.
Lahko kaj naredim? Bi ti rad kaj naredil?
Kaj pa vem. Res je...
Ena malenkost.
Kratek sprehod.
Proti pravilom je. Ampak če ničesar ne spremeniva,
če bova pazila, ne bo škode.
In bilo bi lepo.
Saj se trudim.
Nizko se skloni.
Popoln poraz!
Utrujen sem.
Hvala, očka.
Skoraj vse sem povedal.
Navadili smo se živeti po smrti.
Vseeno je bilo lepo.
Stvari so se vrnile v stari ritem, kot tečejo letni časi.
Vse je bolj ali manj kot prej.
Privadili smo se, da je Kit Kat spet srečna.
Potem, da je mama.
čeprav ne najboljša in najvarnejša.
In navsezadnje,
mislim, da sem osvojil še zadnjo lekcijo potovanj v času.
Naredil sem še korak dlje kot moj oče.
Poskrbela bom za otroke.
Ne, jaz bom.
Kar daj, lenoba.
Sploh ne potujem več nazaj. Niti za en dan.
Vsak dan živim, kot da sem se že vrnil vanj,
da bi užival v njem, kot da je zadnji dan
mojega nenavadnega navadnega življenja.
Si že tukaj? Super. Hvala.
Hopla, noter.
Vsi vsak dan življenja
skupaj potujemo skozi čas.
Lahko se le potrudimo,
da uživamo v tej osupljivi poti.
Ja, ja, ja.
Prav, se vidiva.
Pa-pa.
Se vidiva.
KONEC
Scenarij in režija
Prevod in priredba Vesna Žagar
Uredil metalcamp (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Slovenian