Dê uma cadeira ao nosso amigo.
Frank, preciso que faça o que ele diz.
Escutem, companheiros. Tenho um problema.
Eu gosto mesmo deste rapaz, mas estou num dilema.
Minha mercadoria desapareceu.
E quando perco minha mercadoria, para me sentir melhor...
tenho que matar alguém.
Longevldade...
não é slnônlmo de tráfico de cocaína.
Vejam o que aconteceu com Pablo Escobar.
As colsas não deverlam ter acabado asslm.
Me mudel para a Cldade dos Anjos em busca de um sonho.
Como tudo na vlda, há uma revlravolta.
Eu estava segulndo o sonho dos outros...
dos follões, dos asplrantes a actores, dos dlretores, executlvos...
dos párlas e dos otlmlstas.
Todos esperavam elevar suas poslções na cadela allmentar.
Multos sequer conheclam as regras do jogo.
EMBOSCAD A
E aí vem o Mestre dos Sonhos com sua maravllhosa mala de truques...
o contrabandlsta dos sonhos...
o únlco que pode fazer tudo acontecer.
Prlmelro, comprel um clube de strlptease.
Fixe e prlvatlvo.
Quanto mals escondldo, mals as pessoas faziam fila na porta.
Mas, então, vleram as drogas.
Um grande negóclo chelo de oportunldades.
Independente, llvre de lmpostos.
Você se torna sua próprla llha, um paraíso fiscal...
cercado por arela branca e belas miúdas.
Mas alnda não era o bastante.
Eu preclsava me ancorar à realldade...
para não me tornar um zumbl rastejando pela nolte...
esperando ser escalado para a próxlma grande atração.
Então, arranjel uma namorada, a vlzinha não vlclada...
que alnda morava com os pals e fazia faculdade.
Quente na cama sem belrar o desespero...
a únlca para quem farla sentldo a palavra "amor".
Ela era meu sonho e mlnha âncora.
Ela era mlnha doce tentação da realldade.
Ela se chama "Ashley".
E para que tlvéssemos um futuro...
o Eddle e eu preclsávamos elevar nossa operação.
Muito bem, rapaz. O que tem para mim?
Que droga é essa? Onde está meu dinheiro?
É isso. Está tudo aí.
Não, isso não chega nem perto. Onde está meu dinheiro?
- É isso. - É isso?
Um minuto.
A namorada.
Estou, meu amor.
Sim, jantar hoje ã noite. Para dois.
Sim, claro. Vou adorar.
Certo. Também te amo. Adeus.
Desculpe. Onde eu estava? Ah, sim.
Onde está meu dinheiro?
É isso, cara. Eu juro.
Seu lixo. Lixo! Onde está?
É isso, cara. Já era.
Não posso passar para frente.
Vocês estão com a parada.
Não posso.
Precisa falar para o Frank.
Não diga nada ao Frank.
Não quero que ele saiba disso. Entendeu?
Precisa contar ao Frank. Ele é meu rapaz.
Estou cuidando dos negôcios, cara.
Está cuidando... Está cuidando dos negôcios?
Está? Está cuidando... Não está cuidando de droga nenhuma!
Vou acabar contigo para sempre. Entendeu?
Consiga meu dinheiro. Agora! Certo?
Sim, sim, sim.
Bom rapaz. Agora suma daqui!
Nunca vai se cansar de segurar o pênis dele?
- Do que está falando? - De você e o Madsen.
Sempre que ele quer mijar, ele chama você.
Você vai correndo e segura o pênis dele.
Ele está te sacaneando e você sabe disso.
Vá se danar, Eddie.
- Tudo bem. - Não, vá se danar você.
Porque ele está te sacaneando e rindo até chegar ao banco.
- Saia daqui. - Certo, certo. Pegue leve.
Não, não, não. Ele está me desrespeitando.
Porque está falando a verdade, Tony.
Temos a chance de ganhar muito mais dinheiro.
Fala com o Madsen.
Veja se ele nos deixa negociar mais em consignação.
- Ele não vai fazer isso. - Vai, sim. Ele te escuta.
Acha que não vamos vender essa droga?
Cobraremos o valor da rua...
e vai ser uma dinheiro preta que o Madsen jamais vai te pagar.
- E você sabe disso. - Não sei.
Ele não tem coragem, filho. Ele não tem coragem.
Certo, Eddie. Já entendemos.
Qual é, Tony. O que diz?
Vou falar com ele.
- Vai? - Vou.
Vai?
Disse que vou falar com ele, não disse?
Meu rapaz!
Escocês idiota.
- Acha que ele vai falar? - Não.
Frank, eu disse 18h. Sabe que minha família é pontual.
- Eu sei, eu sei. - O que aconteceu?
O trânsito. É que...
Me desculpe.
Tudo bem. Estou feliz por estar aqui. Vamos lá.
Espere, espere. Qual é o esquema?
Eles estão sentados me esperando para jantar?
Sim, estão.
Tudo bem.
Está nervoso?
O quê?
- Não, não, não. - Está nervoso.
Estou um pouco nervoso, sim.
Querido, vamos. Vai ficar tudo bem. Vamos.
Não se preocupe, por favor.
Pessoal, este é o Frank.
Olá.
Como vão?
- Sente-se. - Sim.
Este sou eu.
Obrigada.
Está com uma cara ôtima.
- Madsen. - Ei, cara. E aí?
Como vai, cara? Tudo bem?
- Coisa boa aqui. - Olha sô isso.
- O que acha? - É disso que estou falando, cara.
- Andaram bebendo? - Sim.
Vou pegar uma também. Precisam de alguma coisa?
- Claro. Por que não? - Você é o melhor.
Agradeço por ter me trazido para este caso, senhor.
Na Academla, só falam em trabalhar com o senhor.
- É mesmo? - Absolutamente.
O que fez com o cartel mexicano é lendário. Mais de 40 acusações?
Foram 48, mas quem está contando?
Soube que a polícia local já está em cima deste caso.
Devemos limpar o local do crime antes que contaminem?
Não. Não é preciso criar alvoroço.
Nenhum sinal de entrada forçada.
Sem dúvida, é alguém conhecido.
Pouca luta.
Dois corpos. Hora do ôbito, entre 6h e 6h30.
- É seu primeiro homicídio duplo? - Sim.
- Algum problema com sangue? - Não.
Se conseguir se segurar, te pago um hambúrguer depois. Raro.
Quem te matou, Madsen?
Maxwell, Narcôticos.
Com o dinheiro que ganham, poderiam pagar um café decente.
Maxwell, Narcôticos.
- Foi o primeiro a chegar ao local? - Sim.
Por que acha que eles tinham dinheiro?
- Os Rolex que estão usando. - Algo mais?
Não há môveis. Temos dois corpos, drogas por todo lado.
Sem testemunhas. Ninguém sabe quem são.
Alguma teoria?
Com certeza, não foi violência doméstica.
Um negôcio que terminou mal.
Vocês são afiados.
Detective, obrigado pelo trabalho. Assumimos daqui.
Espera que eu deixe um homicídio duplo?
É um homicídio duplo numa investigação federal em andamento.
Vai ter que deixar.
Se surgir algo que possa ajudar na investigação...
por favor, ligue.
Senão, fique fora do caminho.
- Acabou de pegar sua habilitação? - Haraday, vamos.
Coloque o cartão de volta na sua fralda, rapaz.
"Em andamento"?
Mas que droga!
Venha aqui, desgraçado.
- Por que os matou, cara? - Não matei.
Besteira.
- Estava lá para receber. - Quem os matou?
Não sei. Todos estavam mortos quando cheguei.
E, então, você surgiu, e me escondi.
Tu estás bem?
O que aconteceu?
Tivemos uma pequena luta. Ele chegou por trás.
Tentou atirar em mim. Coloquei duas balas no peito dele.
- Ouvi quatro disparos. - Nunca fui bom em matemática.
Quero um relatôrio.
A investigação federal é sua. Você faz o relatôrio.
Parados! Polícia!
Jesus! Jesus, sou eu.
- Droga. - Frankie, Jesus!
Seu idiota estúpido! Eu poderia ter atirado em ti.
- Não me ouviu gritar "polícia"? - E daí?
"E daí"? La atirar num policial?
Não pode atirar num policial, cara. Você é maluco? Vamos!
É um demente.
Sô digo uma coisa, Frank. Seu tlmlng é impecável.
- Abra. - O que é?
Abra.
Caramba!
Ele fez mesmo.
Cara, não acredito.
Esse gordo imbecil nunca faz consignação.
O Natal chegou mais cedo.
Quanto ele quer?
Posso ficar com isso?
Frank?
Quanto ele quer?
Eu o matei.
O quê? Disse que o matou?
Deus, Eddie. Não devia usar pele, cara.
Quer dizer, isso é... Isso é cruel.
Eu gosto de pele. É bem quente.
Pois é.
Danem-se os coelhos.
- Controle remoto. - Não, estou vendo desenho.
- Me dê o controle remoto. - Estou assistindo. Droga!
Garotas, para o quarto, por favor.
Canalha imbecil.
Vão para o quarto!
Vá se danar! Jesus. Louco desgraçado.
- Acha engraçado, Frank? - Eu não estava rindo disso.
Por que matou o Madsen? Ele é um fornecedor, Frank!
Falamos sobre isso. Tínhamos que eliminar o intermediário.
Sim, falamos sobre isso.
Falamos sobre parceria, conseguir um acordo melhor...
ganhar um pouco mais. Não falei para sair atirando.
Bom, eu tentei falar com ele, e ele não ouviu.
Então o matou?
Ele me desrespeitou.
Ele te desrespeitou. Por que não disse logo?
Isso muda tudo, Frank.
Sabe que vão querer nossas bolas por isso?
Não, não, não. As nossas, não. As suas.
Porque eu não o matei. Você o matou.
Quer uma maçã ou algo assim?
Frank, amigo. Vão te matar por isso.
Se me matarem, vou morrer.
Mas não vou passar a vida inteira como um traficante medíocre.
Fiz o que era preciso fazer.
E agora?
Vamos passar isso rápido.
Conseguir o dinheiro do Vinnie, com um extra pelo inconveniente.
Quando virem que estamos entregando o dinheiro...
vão substituir o Madsen e o Tony por Frankie e Eddie.
Você também matou o Tony?
Claro que matou. O que foi?
Leve dois, pague um?
Frank! Seu doente.
Cristo!
Qual é, cara!
Ouça, se vamos fazer isso, vamos para o topo.
Quer dizer, caramba, cara! Um dia, vão vir atrás de mim.
Vão vir atrás de você, mas quando acontecer...
quero saber que arriscamos tudo por muito dinheiro.
Vamos morrer um dia.
Quer morrer como um ninguém?
Nunca vou ser um ninguém. Sou da realeza, cara.
Um descendente direto de William Wallace.
É disso que estou falando. Este é o Eddie que eu amo!
Certo, excepto que William Wallace foi arrasado pelos britânicos.
Vá se danar, Frank.
Anime-se, cara. Veja essa droga.
Cuide-se, cara.
Muito bem, até mais.
Droga de federais. "Investigação em andamento."
DEPARTAMENTO DE NARCÓTICOS LOS ANGELES
Por que sempre temos que chegar tão adiantados?
Porque, ao contrário de vocês, sou um membro contribuinte da sociedade.
- O quê? Ainda não confia em mim? - Não confio em ninguém.
Algumas pessoas levam para o lado pessoal.
O que disse?
Que você tem uma visão destorcida da vida.
- Um dia, vai morder seu traseiro. - Isso é uma ameaça?
Sô um conselho.
Tenho um conselho para você. Fique de boca fechada.
Concentre-se em pegar meu dinheiro toda semana...
ou vai descobrir o quanto minha visão da vida é destorcida.
E aí?
Investiguei o policial que estava no local do assassinato. Reiley.
- E? - Eu estava certo, já o vi antes.
Acontece que aquele local foi verificado há alguns meses.
Adivinha quem apareceu nas câmeras de vigilância?
Esta foto é tudo que temos dele?
- Devo interrogá-Io? - Não, não, não.
Isso pode alertá-Io.
Ainda temos jurisdição sobre os caras que negociavam com o Madsen?
Coloque alguém atrás deles. Quero esses caras, certo?
Pode deixar.
Estou? Olá, querida.
Sim. Não, eu estava descansando um pouco.
Não, não. Não esqueci.
Ãs 19h.
Ãs 18h, sim.
Querida, querida, querida... Eu prometo.
Ouça, vou estar lá. Está bem?
Sim, também te amo.
- Droga! - Alguém está encrencado.
Quando não estou?
Não entendo, Frankie. Por que está sacaneando a miúda?
Ela é nervosa e muito chata.
- Exige atenção constante. - Terminou?
Ela é a única coisa pura na minha vida.
É o tipo de miúda com quem se casa, se tem uma família.
Nôs somos sua família.
Acha que quero passar o resto da minha vida nesta porcaria?
Na primeira oportunidade, pego ela...
e compro uma fazenda.
- Uma fazenda? - E tenho milhões de filhos.
Bem, eu posso ser pura.
Puro mal.
Deixe-me ver se entendi. Você perdeu minhas drogas.
Não perdi, Sr. Scalese.
Meus sôcios foram brutalmente assassinados.
Está com meu dinheiro?
- Sr. Sc... - Pode conseguir meu dinheiro?
Não é culpa minha. Foi um infeliz acidente, Sr. Scalese.
Sim, infeliz.
Qual é, Sr. Scalese. Não.
Sr. Scalese, não posso sair assim. Não posso.
Vamos, seu canalha!
Scalese.
Tire esse desgraçado daqui.
Encontre minha mercadoria.
Isso é um negóclo, e como na malorla...
há Incompetentes...
Imbecls, ldlotas egocêntrlcos, tolos.
São eles que dão má reputação ao tráfico.
Tem que ficar de boa. Tem que aprender as regras.
Tem que estudar o mercado e entender os cllentes.
Tem que mlnlmlzar os rlscos e maxlmlzar os lucros.
Regras báslcas, mas frequentemente esquecldas.
Vamos ser honestos. Esta é uma Indústrla multlblllonárla.
Parte dela é legal.
Tratamentos abuslvos, Inlblção de custos...
plano de saúde, orçamento da Narcótlcos...
prlsões, necrotérlos, etc.
Só uma pequena parte é llíclta, menos de 20%.
Mlnha dúvlda serla: "Vale mesmo a pena erradlcar esse comérclo?".
Acho que não, e tenho o apolo do governo.
Sabe quantas pessoas perderlam seus empregos sem o tráfico?
Algum governo arrlscarla aumentar a fila nas agênclas de emprego?
Claro que não.
A guerra contra as drogas é só mals uma oportunldade...
para acentuar "O Grande Medo":
Cartéls estrangelros, contrabandlstas mexlcanos...
mafiosos russos.
A mensagem é slmples: Fique atento aos estrangelros.
Estados Unldos, como esqueceu suas orlgens?
Não se lembra da caldo de cultura?
Allás, não sabe que a droga com malor cresclmento...
nos últlmos 20 anos é a metanfetamlna?
Metanfetamlna, llxo branco puro.
Isso não tem nada a ver com moral e lado errado da lel.
Tem a ver com economla.
É um negóclo, e melhor do que a Wall Street.
Eles vendem esperanças, eu vendo sonhos.
Multas vezes, vendo sonhos para quem vende esperanças.
Somos empresárlos, não llxos.
Controlamos este mundo.
Ou, pelo menos, eu pensava asslm.
Isso é muito fixe...
mas sabe que não vai apagar tudo, Frank.
Por que sempre fica tão brava comigo?
Frankie, você desapareceu por semanas.
É sério. Onde esteve?
Entende o que digo?
Por que tudo que faz tem que ser segredo?
Como espera que eu confie em você se não confia em mim?
Sim, você está certa. O meu emprego, a boate...
a vida noturna é... dá um bom dinheiro...
mas não é o melhor para um relacionamento.
Você acha?
Quero vender a boate.
Não, não. Não quero que faça isso. Não precisa fazer isso.
Ouça, eu quero.
Não quero que...
Não quero mais fazer isso.
Quero ir embora daqui e recomeçar, comprar um haras.
- Um haras? - Sim.
Não quero morar numa fazenda.
Tudo bem. Então compramos outra coisa.
- Outra coisa, não uma fazenda. - Tudo bem, outra coisa. Mas eu...
quando vejo como é com seus pais e sua família...
É meio chato.
É incrível.
É incrível. É o que quero.
Um pequeno Frankie com seu nariz correndo por aí.
Mas com seus olhos. Definitivamente, com seus olhos.
Vamos nos casar.
Bem, se está falando sério...
me peça de forma apropriada qualquer dia.
E aí, boneca? Quer se divertir? Venha.
- O que você tem? - Tenho coisa boa.
- Quer um pouco, querida? - Não quero droga.
- Vamos, miúda. - Não, quero dinheiro.
Vamos, vamos. Cuide de mim, vamos!
Droga! Tire as mãos de mim!
Vamos.
- Sua vadia louca. - Saia daqui!
- É este o cara? - Sim.
Fale com ele e traga-o aqui. Vou mostrar a foto para ele.
Certo, legal.
- Ei, amigo. - E aí?
Quero fazer algumas perguntas.
Por que não vai comigo até o carro bem rápido?
Que droga, cara? Não fiz nada.
Vamos fazer algumas perguntas. Você vai responder.
Vá se danar, tira.
Vamos deixar uma coisa bem clara, amlgo.
Estamos entendidos agora?
Conhece esse cara?
Ele está morto.
Brilhante. Quem está comandando esse trabalho?
Um cara chamado Eddie. Boca aberta, adora festas.
Onde posso encontrá-Io?
Não sei. Ele frequenta o bar de um branco, na Melrose com a Vine.
Obrigado.
- Não vamos prendê-Io? - Terminamos aqui. Vamos.
Droga!
Jesus! Alguém pode me dizer como errei de novo?
Meu Deus! Chegou perto desta vez. Chegou perto.
A miúda no bar com estampa de leopardo?
Ela diz: "Tente de novo".
Temos selvagens aqui esta noite, miúdas.
Para domá-la, princesa.
Jesus. Droga! De novo? Errei de novo!
Eddie, já chega. Estou sem copos para doses.
Danem-se seus copos, cara.
Acalme-se. Alguém pode se magoar.
- Ele mandou eu me acalmar? - Acho que sim.
Ralph, Ralph. Ficou corajoso, cara?
Nunca mande eu me acalmar, você entendeu?
Porque vou comprar este bar e você vai limpar mesas.
Vamos ver o quanto pode ser rápido.
Me traga mais algumas doses aqui!
Com licença.
Venha aqui, minha querida.
Maxwell, responda.
É o Haraday. Já vlu alguma colsa, senhor?
Está bem tranquilo por aqui.
Não disse para deixar o rádio desligado?
Sim, senhor.
Desculpe, senhor. Não val se repetlr.
Haraday, se acontecer alguma coisa, será o primeiro a saber.
Obrigado, senhor.
Não vou decepcioná-Io. Prometo.
Se preclsar de algo, é só pedlr.
Molho de soja seria bom.
Sério?
Não, apenas fique em posição.
Bartender.
Stripper.
- Olá. - Actriz.
Mas você é diferente.
Deve ter um emprego de verdade.
Talvez das 9 ãs 17h.
Você tem o visual...
mas é inteligente?
Se eu tivesse que chutar, eu diria...
advogada?
Contadora.
Eu sabia! Cheguei perto.
- Chegou perto. - Foi bom.
Por que está aqui?
Meu namorado me magoou. Estava cansada de chorar.
Quer dizer que pode compensar o tempo perdido.
Sim, sim. Meu período de revanche.
Procuro um cara chamado Eddie. Escocês.
Sou o tipo de cara que seu namorado odiaria ver contigo.
- É mesmo? - Quase certo que sim.
Xeque-mate.
Eddie!
- Tiroteio. - Vá até lá.
Venha aqui.
Polícia! Não se mexa. Vire-se.
Tem alguma arma?
Para onde foram?
Não se mexa!
- Bom trabalho, Haraday. - Obrigado, senhor.
- Mexa seu traseiro. - Muito bem, é isso. Vamos lá.
Vamos, Eddie. Alguém quer falar contigo.
Droga!
Tudo bem? Tudo certo?
Tenho mais para você. Precisa de um tempo?
Certo, por que não dá um tempo?
Não devia ter atirado neles, seu escocês idiota.
Droga!
- Sua mão está doendo, filho? - Filho da mãe!
Como está sua mão?
Você quebrou a minha mão!
Como se sente? Está bem?
Como você está? Como estão suas bolas?
Tudo bem?
Você está bem, filho?
Seu imbecil.
Boa noite, querido.
- Não faria isso se fosse você, Eddie. - Que inferno.
Não dê mais nenhum passo ou estouro os miolos dele.
Vá em frente, tenho mais três.
Solte a arma, Eddie.
Tem sido um tolo, meu amigo.
É o que parece, certo?
Droga.
Poderia esperar eu me preparar.
Desgraçado!
- O quê? - O que foi?
E quanto ao Eddie?
- Ele não está em casa. - Tem certeza?
Eddie, tenho uma garrafa de Dom Pérignon...
e duas garotas que querem te conhecer.
Ele não está em casa.
Talvez eu possa ficar.
Mas não muito tempo. Tenho aula de manhã.
- Tem aula de manhã? - Tenho.
Tem que acordar cedo.
- Professores... acordam cedo. - Certo.
Isso vai ser demais.
Frankie!
- Não atende o telefone? - Não pode bater?
É o Eddie.
Tem certeza de que eram policiais?
Eles não estavam de uniforme, mas tinham armas.
E estavam fazendo perguntas. O que acha?
Espere, espere. Tipo, os federais?
Acho que sim. Não tenho certeza.
Pense, Kathy. Onde o Eddie está agora?
Eu não sei. Por que não vai procurá-Io?
- Vamos para a boate. - Não vamos a lugar nenhum.
Você está louco? Os tiras estão por todos os lados.
Os tiras não estão nem aí para você, Kathy.
Quer saber? Vá se danar. Estou acompanhada.
"Acompanhada"?
- Que droga é essa? - É uma amiga.
- "Uma amiga"? - Sim.
E você a trouxe aqui? Perdeu a cabeça?
Ela salvou minha vida. O que você tem feito por mim?
O que está havendo, Frank?
Nada.
- Quero ir para casa, por favor. - Tudo bem, certo.
Tem uma emergência na boate.
Pode pegar o carro? Ouça, me desculpe.
Eu te ligo em duas horas. Pode fazer isso por mim?
Tanto faz. Eu nem devia ter vindo.
Ashley, Ashley, Ashley. Por favor, escute.
Não saia assim.
O quê?
Devo ficar animada por ter duas miúdas namorando na sua sala?
Não tem nada a ver comigo. Vamos, são miúdas do Eddie.
Por que está comigo, Frank?
Sua vida, seus amigos não têm nada a ver comigo.
Ashley...
Ele está bem ali.
Eddie.
Não devia levar para o lado pessoal, Eddie. São sô negôcios.
Estritamente profissional.
Quem é o nosso amigo? Entre.
O que está acontecendo aqui, Eddie?
Acalme-se, filho. Apenas se acalme.
Me acalmar? Quem é você?
Frankie, fique calmo. Está bem?
Pega leve, Frank. E não eleve a voz.
Cai fora!
Frank! Preciso que se acalme.
Quem é este cara, Eddie?
Espere. Não precisa usar de violência.
Nosso amigo aqui sô está nervoso.
Sô reagiu assim porque se sentiu ameaçado. Está com medo.
Mas está pensando com as bolas, amigo, o que não é bom.
Preciso que comece a pensar com a cabeça.
Dê uma cadeira ao nosso amigo.
Frank, preciso que faça o que ele diz.
Escutem, companheiros. Tenho um problema.
Eu gosto mesmo deste rapaz, mas estou num dilema.
Minha mercadoria desapareceu.
E quando perco minha mercadoria, para me sentir melhor...
tenho que matar alguém.
Vin, como eu estava dizendo antes do meu amigo entrar...
vamos encontrar suas coisas. Vamos vendê-las.
Vamos encher seus bolsos de dinheiro. Muito dinheiro.
Eu gosto de dinheiro, mas estou com um problema.
Eu tinha dois sôcios.
Eles morreram com um tiro na cabeça.
Entendo que isso seja um problema.
Não posso trazer os mortos de volta.
Mas, a meu ver, quem trabalha para ti...
para o governo, precisa se cuidar.
E o mais importante, cuidar melhor do seu produto.
- Acha que conseguem? - Definitivamente, conseguimos.
Isso é por seu amigo ter me irritado.
Deve ensinar alguns modos a ele, Eddie.
É assim que vai ser agora.
Encontre e venda minha cocaína pelo valor de rua, em dois dias.
Senão vou voltar...
e matar você e seu amigo mal-educado.
- Ficou claro? - Claríssimo.
Que bom.
Dois dias, Eddie.
Dois dias.
Não me decepcione.
Vamos.
Pegue gelo.
Dois dias.
Dois dias!
Isso foi ôtimo.
Como foi ôtimo o que acabou de acontecer?
Estamos vivos, Frank.
A droga do seu plano está funcionando.
Quer saber? Eu sabia que funcionaria.
- Vamos, levante. - Droga!
Pronto. Está bem?
Não sabia que ia funcionar.
Como assim? Eu sabia, sim.
Estava se borrando de medo.
Pare. Quase se perdeu com aquele discurso.
- Jesus! Ele pegou você. - Droga.
Funcionou, cara.
Funcionou, seu filho da mãe.
TACOS DE CAMARÃO
Se saiu bem, Eddie.
Agora, cai fora.
Alguém quer?
Como se sente?
Certo. Vamos lá.
Já temos algo contra o Scalese?
Nada consistente. Mas temos o bastante contra os outros dois.
Ah, sim. Os substitutos do Madsen.
E a Agente Royce?
Está lá fora com um relatôrio completo.
Royce, venha aqui.
O que tem para mim, Royce?
Me infiltrei no grupo. Ganhei a confiança deles.
Até falam sobre negôcios na minha frente.
Bom trabalho.
Entendo que teve de se envolver romanticamente...
com uma das miúdas do grupo. Me fale sobre isso.
Está tudo no relatôrio, senhor.
Ah, sim. Vou Ier com cuidado. Pode ter certeza.
Acho que temos o bastante para pegar esses caras.
Concordo. Deveríamos pegá-Ios agora mesmo.
E deixar o Scalese escapar e voltar ã estaca zero?
Nossa missão não é pegar um traficante pequeno.
Com todo respeito, senhor...
eles não estão arrastando sacos de moedas na esquina.
Estão movimentando muita coisa.
Certo, Maxwell. Coloque uma equipa no apartamento prôximo ao deles.
Se nada acontecer em duas semanas, vamos nos mexer.
Mas ninguém, eu disse "ninguém" faz nada por duas semanas.
- E não importa o motivo. - Sim, senhor.
- Você me entende? - Sim, senhor.
Entendo. Sim, senhor.
Tudo bem. Vamos resolver isso.
- Beverly. - O quê?
Do que o Thompson está falando? Se envolveu com alguém?
Evan, tenha dô. Sabe que faz parte do trabalho.
- Estamos bem? - Estamos?
Escute, sô estou preocupado contigo.
Tudo bem. Sei o que estou fazendo.
Já vi muitos agentes afundarem. Nunca é fácil.
Não quero que se envolva em algo que não possa sair.
Você conhecia os riscos quando me conheceu.
- Beverly, não me dê sermão. - Está bem.
Quer saber? Se não consegue separar seus sentimentos do trabalho...
acho que temos que repensar nossa relação.
Frank, gosto de passar o tempo contigo e tal...
mas não tenho o dia todo, filho.
Estou aqui a negôcios. Entendeu?
Sei que sempre tem stock...
então vou precisar de meio quilo de cocaína.
Droga. Meio quilo?
Sim, não posso movimentar, cara. Sair ostentando, fazendo farra e tal.
- O que está fazendo? - O quê?
Eu disse que podia usar meu liquidificador?
Não, você estava jogando. Eu estava com fome, cara.
Não comi nada o dia todo.
- Mas que droga! Saia daqui, cara. - O que está fazendo?
Jesus, usou meu gelado de chocolate? Droga, cara.
- Sô tinha um pouco. - Droga. Não...
Por que está jogando fora?
Não pode entrar aqui e usar as coisas dos outros.
- Onde está seu copo? - Você não tem copos.
Procurei em todos os lugares e não encontrei nenhum.
Você bebe direito na garrafa? Que nojento, cara.
É o que acha, filho.
Veja se cresce, cara. Por que está viajando?
Fume esse beque, vá jogar e relaxe.
Está tudo bem.
E aí? Posso pegar aquela droga?
- Não. - Por que não?
Não pode entrar aqui achando que vai pegar meio quilo de cocaína.
Aqui não é um colégio, cara.
- Onde eu guardo? Em baixo do sofá? - Tudo bem. Então...
Pode pegar amanhã. Meio quilo custará 15 mil.
Quinze mil? Está louco, cara?
Posso conseguir por dez em qualquer lugar.
Então pegue por dez em qualquer lugar.
Bom... dane-se.
Eu volto amanhã, mas posso pegar uma amostra?
Por que está rindo, cara? É a minha reputação.
Tenho que ter certeza de que é boa, entende?
É o meu plano de carreira. Entendeu, cara?
Entendi.
É bom que sua reputação seja sôlida, pois não vai conseguir uma amostra.
Tudo bem, legal. Droga.
Tudo bem. Eu volto amanhã.
- Certo. - Está tudo tramado.
Fique longe da minha geladeira.
Não ia até lá, cara.
Vi você indo em direcção a ela.
LRC, cara. É o que estou dizendo.
Lealdade, respeito e confiança. Você perdeu todas, cara.
- Que seja. - Vá se danar, cara.
Esse é o seu côdigo. Acabou com meu jogo, imbecil.
E aí, querida? Aonde vai?
- Sai fora. - Por que tem que ser assim?
- Esquisito. - Vamos, cara.
Droga, você viu aquilo?
Está atrasado, Scott.
Qual é, não me chame assim, cara. É "Doçura".
Quantas vezes tenho que dizer? É "Doçura", cara.
Fala, Scottie. Descobriu o que eu precisava?
Não preciso disso, cara.
Informantes não são pagos?
Acalme-se.
- O que está fazendo? - Prendendo você.
- Pelo quê? - Posse.
Besteira, cara!
Ouça, canalha. Não me importo contigo, ou com seu nome.
Se não quer ser um informante...
devia ter pensado nisso antes de se meter comigo.
Agora, tem que escolher.
Quer ser um informante vivo ou morto?
Tudo bem. Tudo bem, relaxe.
Sô vou perguntar uma vez.
Quem está movimentando o negôcio do Madsen?
- Tudo preparado? - Sim.
Não estrague tudo.
Como sabemos, este é o desenho do apartamento.
Vamos estar aqui.
Se algo der errado, saímos, ficamos no corredor...
nos movemos por aqui. Batemos e anunciamos.
Garcia, se entrar alguém aqui, pode atirar. Prenda-os, certo?
Quatro e cinco vão para o quarto dois e três.
E o um e o dois vão para o quarto um, bem aqui.
Vamos, pessoal.
Frank?
Frank, meu amor. Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Está aí dentro há multo tempo.
Tudo bem?
É, não. Estou bem, amor.
Estou bem, estou bem.
Vamos.
Acho que não é uma boa ideia.
Está brava comigo?
Estava tão distante durante o jantar.
Se não queria estar aqui, por que veio?
Qual é, Ash. Sabe que isso... isso tudo é estressante para mim.
- Eu sei. - Vai vir para casa comigo?
Talvez.
Isso é ridículo, Frank.
Por que viemos até aqui?
Eu gosto deste lugar.
Para namorar? Está querendo me pegar, Frank?
Sua miúda não está mais fazendo isso para você?
Quer calar a boca? Quero te contar uma coisa.
Devo me preocupar?
Vou parar.
Claro.
Está brincando!
Não está?
Por que ia querer parar?
Frank, você matou dois homens...
por um negôcio fácil...
e quer parar?
Eu não vou desistir.
Não, eu sei. Eu não esperaria isso de você.
Era isso que eu queria te falar.
Você devia assumir.
- O que aconteceu? - Não aconteceu nada. É que...
Não gosto do rumo que está tomando, cara.
Estou ferrado na maior parte do tempo.
Fazendo loucuras.
Não sei, cara. Parece que estou me perdendo.
Se eu não sair agora, vou fazer algo realmente estúpido.
É hora de seguir em frente.
Suponho que com aquela garota.
Vai se casar ou algo assim?
Mais pra frente.
Isso vai complicar nossa amizade. Sabe disso, não é?
Como?
O quê? O que acha que vou fazer?
Aparecer vestido de Papai Noel levando presentes para seus filhos?
E eles vão me chamar de tio?
Até o momento em que a Sra. Frank não vai mais me querer por perto.
Então...
por que não tenta fazer o mesmo que eu, cara?
Porque sou bom no que faço e você também é.
Vai ser o úItimo lote, e então estou fora.
Estou decepcionado.
Se lembra de quando chegou na cidade...
e não tinha onde morar?
Eu te ajudei. Te ajudei a começar.
O que quer de mim? Eu te devo.
Então é isso. Este foi seu plano mestre.
Uma grande jogada e está fora.
Do que está falando, cara? Eu não tinha um plano.
É que, ã vezes...
suas ações te levam para caminhos diferentes.
Bem, o que posso dizer?
Te desejo o melhor, Frank.
Valeu.
Te desejo o melhor.
Agora vamos dar o fora daqui.
Eu odeio este lugar. É uma porcaria.
Agora, no mundo correto, quando se é um pobre executlvo...
val à falêncla.
Pode perder sua llnha de crédlto, seus bens.
Na plor das hlpóteses, sua casa.
No meu ramo de trabalho, na malorla das vezes...
você perde a vlda.
Então, é lmportante ter um plano B, uma saída estratéglca.
Mlnha saída é a Ashley.
Mlnha saída é construlr uma vlda normal fora de tudo lsso.
Venho economlzando, e cedo ou tarde...
poderel me aposentar.
Posso sentlr falta da ação, ou da anlmação...
mas vou estar vlvo. Talvez tenha filhos...
uma casa de três quartos com um gramado bem culdado...
e uma plsclna, em algum lugar do subúrblo.
Chamo lsso de fellcldade.
Obrigada.
Chamo lsso de paraíso.
Amor, eu sinto muito.
Não tenho sido muito compreensiva.
E sei que está com muita coisa na cabeça.
Não se desculpe, está bem?
Peguei você, seu desgraçado.
- E aí, chefe? - Como vai?
Bem, cara. Posso entrar?
Não pode, não. Desculpe. Não está na lista.
Divirta-se.
Calma, matador.
Não sabia que ela era propriedade privada.
Não me desrespeite, cara.
Sem ofensas.
Você já disse isso.
Meu nome é Jack Reiley.
Jack é meu nome.
Beleza, cara.
Por que não procura outro lugar para brincar?
Você é o Frank, certo?
É policial?
Sim.
Não estou a serviço.
É mesmo?
É sô um trabalho, cara.
Acho que sim.
- Então, Policial Reiley... - Na verdade, é detetive.
Não brinca!
- Como me conhece? - Andei perguntando.
Queria te conhecer.
Bem, me encontrou.
Se importa?
Vocês se deram bem aqui. Sabe? Dinheiro, mulheres.
Por que não nos dão um tempo?
Vamos.
Que belo traseiro.
Se tiver que escolher de novo, acho que não seria policial.
Então, peça demissão.
Eu devia mesmo. Mas aí fico pensando na pensão.
Mas vocês tem algo quente rolando aqui.
Sô gerencio um clube de striptease, cara.
Não é tão glamuroso.
Isso é coisa boa. Onde conseguiu?
- Não é meu. - Não?
Se importa se eu pegar?
Eu conseguia coisa boa assim com um amigo meu.
- Talvez você o conheça. - Duvido.
Madsen?
Não?
Não te lembra nada?
De qualquer forma, ele está morto.
Aonde quer chegar, cara? Porque está acabando com a minha festa.
Acha que vim te prender?
Por que eu viria aqui para fazer isso?
Sei tudo sobre você.
Sei onde mora, que horas acorda.
Sei quando vai ao banheiro, amigo.
Sei que se aquela sua linda garota souber o que faz aqui...
Você fala muito.
Não, esta é a questão. Eu não falo nada.
O que sei, guardo para mim.
- Então, o que quer? - O mesmo que você.
Poder, mulheres, dinheiro.
Meu dinheiro.
Considere como uma apôlice de seguro.
- É um policial corrupto. - Não, sou um policial esperto.
Não, eu entendi, cara.
Qual é o seu preço?
Tenho certeza de que podemos pensar em algo.
Sim, sim. Vamos pensar em algo.
O que acha?
Cem?
Sim, certo.
Mil dôlares.
Como assim "mil dôlares".
Mil dôlares?
Isso não paga nem um bom boquete nesta cidade.
Para um oficial da lei, vai me custar muito mais, certo?
Quando vai me custar para um detetive...
chupar o meu pau?
Não pode ser tão estúpido.
Seu lixo.
É isso que importa para você?
Troy, venha aqui!
- Droga, Frank. Você está bem? - Sim.
Me ajude aqui! Vamos acabar com ele.
Pegue-o, Frankie.
Eu estava me divertindo...
até você estragar tudo.
Você entra na minha boate...
e vem me pedir dinheiro?
- Seu lixo. - Chega, Frankie.
Ele é um policial, Johnny. É uma droga de policial.
Como deixa um policial entrar, seu imbecil?
Mas que droga, Frank! Quem é ele?
Um policial e ele quer dinheiro.
Quer dar dinheiro a ele?
Um policial? Dinheiro? Não o nosso dinheiro.
Eu dou. Quer meu dinheiro?
Kathy, pegue meu dinheiro.
Pegue a droga do dinheiro!
Tudo bem.
Caramba!
Certo, Jack. Aí está a droga do dinheiro.
Entra na minha boate, ameaça a mim e aos meus amigos.
Frankie, vamos sair daqui agora.
Ameaça minha namorada?
Frankle.
Frankie, vamos!
Jesus Cristo!
Meu Deus!
- Tirem esse lixo daqui. - Pode deixar, chefe.
Droga!
Ligue o som.
Comecem a dançar agora!
Beverly, você está bem?
Consegue controlar isso?
Sim, sim.
Atiraram naquele policial corrupto hoje.
- Reiley? - Sim.
- Mataram ele? - Não, não.
Não, não sei.
Ouça, vou pôr um fim nisso. Você para aqui.
Não, não. Não faça isso. Não faça isso.
Bev, você se envolveu demais.
Evan, não faça isso. Não pode fazer isso.
Não pode me tirar agora. O que você?
Para que fiz tudo isso, então?
Ouça, sô precisava te ver, certo?
Precisava saber se estou fazendo a coisa certa aqui.
Certo, mas se vir que está perdendo o controle...
esqueça o caso. Vá embora.
Sim.
Vai ficar tudo bem, certo?
Me prometa, está bem?
Me prometa que estará lá quando tudo terminar.
Sim, eu prometo. Tenha cuidado.
Sim.
Frankie, isso não é bom.
Definitivamente, não é bom.
Estou a fim de comida mexicana. E você?
Adoro comida mexicana.
Deixe-me ver se entendi. Você foi agredido?
Certo. E pegaram sua arma e atiraram na sua mão.
O que estava fazendo no centro?
Foi onde me largaram.
Certo. Certo. Então você também foi sequestrado.
Me conte de novo. Em quantos estavam?
Em três.
Em três. Brancos? Negros? Hispânicos?
Eu já fiz um relatôrio.
Jack, havia traços de cocaína no seu sangue e...
"um pacote de cocaína no bolso direito do casaco do Policial Reiley".
Não há explicação.
Nem pode identificar os caras que supostamente agrediram você.
Se tem problemas com uso abusivo de substâncias...
o departamento pode te ajudar.
Droga, Reiley. Precisa falar comigo!
Está tudo no relatôrio.
Certo. É assim que você quer.
- Está suspenso e sem salário. - Droga, não faça isso!
Nos conhecemos há 20 anos, muito antes de se tornar capitã.
Obrigada por facilitar para mim.
Me desculpe, Deborah. Não foi minha intenção.
Sô preciso de mais alguns dias.
Estou no meio de algo grande aqui. Vou expor tudo isso.
O Ministério Público está investigando você, Jack.
Não sei em que está metido...
mas a sujeira está indo muito além deste departamento.
Estou de mãos atadas.
Se eu fosse você, arranjaria um bom advogado.
Já que não está com sua arma, preciso do seu distintivo.
O que você quer?
Se importa de deixar as mãos onde eu possa ver?
Deve estar brincando.
Parece que estou brincando?
Por que um bandido roubaria a arma de um policial...
atiraria na mão dele, mas o deixaria vivo para contar?
O mundo está cheio de psicopatas. Veja você, por exemplo.
Sabe o que acho? Que conhece quem atirou em você.
Acho que ele o conhecia o bastante para saber que não falaria...
porque está sujo demais para querer se limpar.
Não dou a mínima para o que pensa.
Ao menos se lembra por que se tornou policial?
E você se lembra?
Deve adorar rodar por aí para ganhar 80 mil dôlares por ano...
se ferrando...
enquanto algum canalha usa sua cabeça para treinar a mira.
É um trabalho.
Você é uma figura. Se acha dono da verdade.
Acha mesmo que faz a diferença? Não faz.
Não vai tirar as drogas das ruas.
Para cada um que prende, surgem mais três.
O trabalho. O trabalho é uma piada.
Olhe a sua volta. É melhor aceitar isso, Maxwell.
Qualquer que fosse seu objetivo inicial...
está falhando demais.
Sô quero o bastante para me aposentar...
sair desse buraco, ir para um país tropical...
Costa Rica, qualquer lugar, menos aqui.
Meu primeiro caso foi uma mãe drogada, em Nevada.
Ela estava injetando e o bebê não parava de chorar...
o que a deixou irritada.
Então essa perdida, com HIV positivo, decide picar a prôpria filha...
com sua seringa para que ficasse quieta.
Quando cheguei lá, o bebê estava morto...
e a mãe estava quase morta. Eu não podia fazer nada.
Quando comecei, meu objetivo era salvar o mundo.
Depois de 20 anos, sô quero garantir que caras como você...
não cheguem ã Costa Rica.
Já vi milhões de caras como você.
Um dia, você vai se dar mal...
e estarei lá para ver.
Frankie, se lembra de um desenho...
com o Eufrazino Puxa-Briga e o Pernalonga?
Qual deles?
O Eufrazino perseguia o Pernalonga, que corria para uma casa.
Então, o Eufrazino começa a bater na porta.
- Certo. - E o Pernalonga abre a porta.
Mas ele abre vestido como uma garota.
- Oi. - Está saindo com o Frank?
Então, o Eufrazino diz: "Desculpe, senhora.
Desculpe, mas procuro uma coelho de barriga amarela".
- Sim. - Escolha errada.
- Quem é você? - E então ele invade a casa.
Para onde está indo?
O Pernalonga corre para a porta e pula na frente dele.
"Ele não está aqui. Não, ele não está aqui."
- Caramba, volte aqui. - Não. Não!
Para onde está indo?
Não!
Bum! Um canhão o explode. Certo?
Então, o Pernalonga corre para a outra porta.
"Ele não está aqui. Ele não está aqui."
E o Eufrazino ainda está acreditando.
Você é louca?
Qual é o seu problema?
Então, o Eufrazino corre para a porta.
Abre de novo.
- Bum! - Não.
O canhão explode ele de novo.
Aí, o Eufrazino está cambaleando, queimado...
totalmente acabado.
O Pernalonga corre para a outra porta.
"Ele não está aqui. Ele não está aqui, não."
E o Eufrazino:
"Acredito em você, senhora.
Acredito em você".
Eu amo o Eufrazino Puxa-Briga. Sanchez, terminamos.
Até mais tarde.
O que aconteceu?
Você caiu no sono, Haraday. Foi isso que aconteceu.
Desculpe.
- Novidades? - Sim.
Ã 1h37, a Agente Royce e duas suspeitas chegaram.
Uma loira de 1,70m, e uma morena de 1,57m.
Por volta das 2h23, uma delas foi ao mercado. Voltou ãs 2h40.
Haraday, algo importante?
- Muito bem. Tente ficar acordado. - Sim.
Mantenha isso perto dos ouvidos.
Pode deixar.
Sabe, quando estava na escola e tinha que falar sobre sua casa dos sonhos...
e sobre o que queria ser... Essas coisas, sabe?
O que você via? O que você?
O que era? O que você queria?
Em primeiro lugar...
nunca tivemos isso.
Acho que não frequentei muito a escola.
Sério?
Sim.
Muito bem. Então, vamos jogar um jogo.
Se tivesse que fazer isso agora, em que pensaria?
Não sei.
Sempre gostei de animais.
Animais? É mesmo?
Sim, eu queria...
Eu alimentava um gato...
e queria salvar todos os cães do mundo, e gatos...
e tartarugas.
- Tartarugas? - Eu sei, é bem incomum.
Isso é muito bacana.
Eu queria abrir um...
um abrigo cinco estrelas para animais.
Isso parece estúpido.
Não parece, não.
Não algo deprimente, sabe?
Como quando vai a um abrigo de animais e é desagradável.
Não é limpo. É triste.
Quero ter um abrigo cinco estrelas para animais.
Com uma piscina para os cachorros nadarem.
É a melhor coisa que ouço em muito tempo.
E TVs para os gatos.
Não podem ficar tristes. Todos seriam felizes.
Droga.
- O que foi? - Não sei.
Aumente.
Bom trabalho, Haraday.
Pegou a Royce com a namorada. Ótimo trabalho.
A Agente Royce é selvagem, não?
Aposto que teve bons momentos com ela, não é, chefe?
Cale a boca, Waters.
Senhor, acho que tenho algo.
- Monitor três. - Certo. O que é?
- É o Reiley. - O que ele está fazendo aqui?
Continue andando.
Por favor.
- Por favor, não faça isso. - Cale a boca.
Quer saber, pessoal? Vou atender a porta.
Apenas relaxem. Fiquem aqui e relaxem.
Tudo bem.
Espere.
- Para trás. - Tudo bem.
Entre aí. Pare de chorar.
Calem a boca.
E então o Pernalonga diz:
"Por que derramaria ôleo na minha cabeça?".
- Frank. - Certo, o seu Eufrazino é melhor?
Frank, continue sô vendendo drogas.
- Qual é! - É engraçado. É engraçado.
Por que você?
Com a cenoura e tudo. É engraçado, cara.
Do que está falando? Não me dê...
Quer saber? Chega.
Jesus. A droga da porta está aberta de novo.
Kathy!
- Precisa falar com ela sobre isso. - Ela nunca vai aprender.
Venha aqui.
- Kathy. - Abaixem, abaixem.
Não façam nenhum barulho ou atiro em vocês.
Certo, vamos entrar. Waters, ligue e avise da situação.
- Precisamos de reforços. Sigam-me. - Sim, senhor.
Vou ao banheiro.
Não esqueça a descarga, Frankie.
- Droga! - Narcôticos!
Vire-se! Coloque as mãos na cabeça. Vire-se.
Agora. Seguro.
Droga, droga.
Droga, droga, droga.
Venha aqui. Venha aqui agora!
Seu...
Narcôticos!
Droga!
É para você, Maxwell.
Coloque no chão, Reiley.
Não há saída.
- Está cercado. Coloque no chão. - Vou sair daqui.
Precisamos de reforços agora.
- Coloque a arma no chão agora. - Isso não val acontecer!
Coloque a arma no chão agora. Coloque-a no chão!
Vá se danar, Maxwell.
Fique abaixada, para trás.
Solte ela.
Se meteu com o cara errado, idiota.
Tudo bem, amor. Estou aqui.
Se a machucar, juro por Deus...
- O que vai fazer? Atirar em mim? - Solte-a!
- Atire em mim, Frank! - Solte-a, droga!
Ashley!
Sua desgraçada!
Vem, vem, vem.
Para trás, Maxwell.
Não há saída.
Acho que é minha arma, querida.
Eu vou matá-la!
Muito bem. Fique abaixada.
Imbecis!
Parados!
Para trás.
Espere, amor. Está bem?
Eu sei, eu sei, eu sei.
Não fale, não fale, não fale.
Não, não, não.
Aqui é a Agente Royce. Onde está nosso reforço?
Olhe para mim, olhe para mim. Faça o que digo, está bem?
Não se preocupe. Faça o que eu digo.
Vamos, levante-se.
Tudo bem, vamos.
Peguei ela. Continue andando.
Pare, pare.
Vai. Saia daqui. Vai, vai.
Acho que não vai para a Costa Rica.
Vá se danar.
Eu tlnha tudo planejado, mas falhel.
Mlnha culpa. Eu deverla saber.
Eu dlzia que preferla negoclar com tubarões do que com lmbecls.
Pelo menos, eu sabla o que querlam...
e entenderla como tentarlam me ferrar.
Com lmbecls, nunca dá para saber.
Preferla fazer acordo com Vlnnles do que com tlras corruptos...
Incapazes de controlar o uso abuslvo de substânclas.
Deverla tê-lo matado quando tlve a chance.
E a Ashley, o Eddle, as garotas...
estão todos mortos.
O dlnhelro acabou.
O plano A falhou...
e também o plano B.
Imaglno que seja hora de começar o plano C.