Oversat af G.Spot For DanishBits.org
Jeg vinder! - Neeej..
Denne er på min regning..
Se delfinerne.
Hr. Weston levede et liv..
Var til stor gavn for lokalmiljøet og hans familie.
Og vi føler for Lil og Ian i denne tid.
Virkede det?
Ja, du ved..
Du giver folk det de vil have..
Undskyld, men ved du hvad? Det har jeg bare aldrig forstået.
Tja, jeg kan ikke sige at det var nogen stor overraskelse..
Jeg ville ikke køre en tur med ham nogen steder hvis jeg kunne undgå det.
Han syntes at fartgrænser var for kujoner.
Drengene tog det meget nært.
Er du okay?
Ja.
Skat..
Hej. -Hej.
Hvor er mor?
Sammen med Lill.
Jeg synes du skal tage Ian til stranden.
Kom Ian, vil du med ned til stranden?
Lad os smutte.
Lad os få fat i vores ting.
Vil du være med til at fange blå krabber?
Ja, gerne.
Gud, Lil se..
Har vi lavet dem?
Det må vi have gjort.
Det gjorde vi helt sikkert.
De er smukke.
De er som unge guder.
Fantastisk.
Ja.
Vi har gjort det godt.
Havde I en god dag?
Ja.
Er du sulten?
Sulter.
Enormt.
Vi kommer nu.
Hvad er det?
Jeg ligner en vred knægt -
- Med den kind.
Det er forfærdeligt.
Åh ja den, ja..
Jeg er ret tilfreds med den.
Ja, det er godt men ikke på højde med.
Virkelig? Ligesom de to? -Ja.
Aldrig. -Nej vel?
Der er noget ved dem.
Jeg ved det ikke. -Det er som en overjordisk aura.
Hvad er det?
De ser på billeder af dem selv som unger..
De beundrer deres egen skønhed.
Lad os se.
Ej! -Giv den tilbage!
Øjeblik. -Hold da op, hold da op..
Ej kom nu, vær søde. Det er længe siden.
Tiden flyver, gør den ikke? Jeg kan dog sige dig.. -
- Vi var måske kønnere dengang, men.. -
- Jeg synes vi har mere at byde på nu. - Ved du hvad?
Hun har måske ret. -Ja, det er.. -
- Det er sandt.
Nåh men.. -
- Skål for vores mødre.
Tak, min skat.
Kom nu Tom. Giv mig en hånd. -Okay.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint mor.
Maden er klar.
Kan du huske dengang hvor du havde bryster og jeg ikke havde? Og jeg var..
Tja, du indhentede det hurtigt.
Det stoppede nu ikke fyrene, vel?
Ja, men de kedelige sportsidioter havde aldrig noget at sige.
Du havde de interessante fyre, med langt hår..
De skrev digte og røg gammelt..
Mine var bare kedelige.
Det er de stadig, er de ikke?
Den gode Saul.
Ej, han er ikke så kedelig som.. -
- Han er bare.. Vedholdende.
Jeg vil vide mere om dine bryster.
Tja, det var ret seriøst.. -
- Men Roz, hun var meget beroligende. Hun plejede at sige.. -
- Bekymre dig ikke, put dette i din bh og så vil de snart komme til dig.
Og det gjorde de så.
Så Tom, det var vidst rigeligt omkring det emne.
Jeg tror ikke at det er helt uddebatteret.
En dronning.
Og en konge.
Klør. -Bedrager.
Det er dit ansigt. Det er altid dit ansigt
Jeg har ikke lyst til at spille mere, jeg kan ikke lide det nu.
Hej. -Hej.
Du er meget forsinket. -Det var en vigtig dag.
På hvilken måde? -Det forklarer jeg senere.
Hvis du er sulten, vi spiste alt dit.
Nej, der er mere end rigeligt i køkkenet. -Nu Roz..
Min tur til at blande.
Jeg er færdig. Jeg smutter.
Mor.
Tidlig start. Kommer du?
Tja..
Vi skal se en film.
Okay. Vi ses imorgen.
Okay.
Godnat.
Tak fordi I rydder op drenge. Meget rart..
Intet problem. -Intet problem.
Så?
Jeg er blevet tilbudt et job.
Virkelig?
Lektor i sang og skuespil på Sidney universitetet.
Sidney?
Det er en god afdeling.
Det er en stor lønforhøjelse.
Hold da op. -Ja ikke?
Lyder som om du gerne vil have jobbet.
Ja, altså..
Ja, jeg vil. Selvfølgelig vil jeg.
Ja.
Og..
Hvordan skal det fungere?
Flyver du tilbage i weekenderne?
Nej, jeg tænkte at du og Tom kunne komme med mig..
Du mener flytte?
Flytte væk herfra?
Ja, jeg ved at det ikke bliver let.
Nej.
Skat, muligheder som denne kommer sjældent.
Du må have ansøgt til dette job, Harold.
Ja.
Du har aldrig talt med mig om det.
Jeg troede ikke at jeg ville få det. Ikke med 1 ud af en million chance.
Roz?
Ja?
Er du okay?
Skal jeg lukke døren?
Nej.
Lil!
Hej, Saul.
Åh Roz hej. -Hej Saul.
Jeg så dig ikke.
Hvordan har du det? Hvad kan jeg gøre for dig?
Tja, jeg tog mig friheden til at organisere en lille overraskelse.
En festmiddag på den japanske.
Fejre hvad?
Min fødselsdag.
Tillykke med fødselsdagen, Saul.
Ja, tillykke med fødselsdagen.
Men jeg har ikke tid i aften, fordi..
Vi har vores bogklub.
Virkelig?
Du kunne ikke bare droppe det bare en gang?
Jeg ville ønske at jeg kunne.
Jeg laver maden.
Åh, okay.
Måske en anden aften.
Ja, en anden aften.
Jeg ringer til dig. -Godt.
Farvel.
Bogklub?
Du er virkelig en god løgner -
- Virkelig god.
Okay, lad os håndtere en af gangen.
Du kunne få en til at lede galleriet..
Eller du kunne åbne et lignende sted nede i Sidney.
Så simpelt er det ikke, Harold.
Tja, men for Toms skyld?
Og hvad han gerne vil.. Dette er ikke stedet.
Han vil jo skulle bruge noget tid på at organisere.
Ja.
Men..
Pointen er at jeg skal bruge en kone..
En fast kone.
Du har en, Harold.
Det har jeg været i 20år nu, det ved du.
Ja, det ved jeg.
Jeg ser dig bare sjældent for tiden -
- Og når jeg gør, så er det som om du kun er til låns.
Hvad?
Jeg tror det er Lil, du ikke vil flytte fra.
Siger du at vi er lesbiske?
Nej, ikke at det ville gøre nogen forskel.
Du er bare sur.
Selvfølgelig tager jeg med dig, hvad tænker du dog på..
Jeg skal bare bruge noget tid til at vænne mig til tanken, ikke andet.
Jeg ved ikke hvad det er han snakker om.
Han siger at mit rigtige forhold ikke er med ham -
- At det er med dig.
Hvordan kan han tænke det?
Jeg ved det..
Vi får ham til at føle sig udenfor.
Det er sådan jeg altid har følt det.
Selv da Theo var i live, med hans -
- Forretningsrejser, hans kærester ringede til hjemmet og hans humør...
Du har ingen idé om, hvordan jeg missundede jer.
Han virkede altid så tilfreds.
Det var vi.
Han siger ikke vi er lesbiske.
Ikke helt.
Min hat!
Fortsæt!
Vi er ikke lesbiske.
Er vi?
Det tror jeg ikke.
Ikke så vidst jeg ved.
Vi er bare bedste venner.
Rigtigt.
Ja.
Jeg husker dog -
- dengang du.
Det var...
Husker du det kys?
Gud...
- Men vi var nødt til at øve os på nogen. - Ja.
Gør det os til...
Nej...
- Skide mænd. - Skide mænd.
Du vil se, at det er et meget bedre instruktør program dernede.
For ikke at sige standarden for at lære, når du kommer i gang.
Det behøves ikke fortælles.
- Okay. - Okay.
- Se efter hende. - Skal jeg nok.
Ikke prøv at være alt for mandig, og køre for mange timer uden søvn.
Jeg kommer til at savne dig.
Det er bare et par uger.
Jeg vidste ikke du var herude.
Hej.
Noget imod jeg slutter mig til?
Selvfølgelig ikke.
Giv os et sug.
Du kan få det hele, hvis du lover at opføre dig ordentligt.
Et sug vil gøre det.
Jeg vidste ikke du røg.
Det gør jeg ikke. Jeg stoppede flere år tilbage
Nu føler jeg, at jeg har syndet.
Det er der ikke noget galt i.
Hvordan har du det?
Fint.
Du ved, du har ret.
Du er nok nødt til at sige ja, han er en stilfuld fyr...
Nej, det betyder ikke, at jeg skal gå ud med ham.
Kan han ikke forstå en hentydning?
Tydeligvis ikke.
Jeg har et forslag.
Hvilket?
Fortæl ham, at han skal skride.
Det ved han nok ikke, hvordan man gør.
Jeg elsker den her sang.
Ja.
Det er den dårligste dans, som jeg nogensinde har set.
Jeg har brug for et sug.
Jeg smutter.
Jeg tror, at Tom har fået lidt for meget at drikke.
Virkelig?
Er han uvorn?
Nej, han er okay.
Men Ian bliver, og sørger for han er okay.
Okay.
Ses i morgen.
Hvor er Tom?
Han kaster vel op.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
- Brug for en hånd? - Nej, jeg klarer mig.
Kom nu.
Jeg sagde jeg er okay! Det er fint.
I orden.
- Jeg putter dig. - Fandme nej.
Forsigtigt, forsigtigt. Tag det roligt.
- Er du okay? - Ja.
Ja?
Det er okay, vi klarer os.
Har du alt du har brug for?
Nej.
Hej.
Jeg tror ikke han er her. Jeg kom ikke for at se Ian.
Du må hellere komme ind.
Jeg har ikke lyst til at tage til Sidney.
Men det ser ud til, at far har ordnet det hele.
Jeg vil bare ikke...
Se hvordan jeg kan komme ud af det.
Vil du gerne ud af det.
Jeg vil ikke rigtig bo her.
- Nej. - Nej.
Gud, nej.
Vi kommer til at savne dig.
Og jeg kommer til at savne dig.
Tom! Jesus!
Undskyld.
Det skulle du virkelig ikke havde gjort.
Det ved jeg.
Jeg mener, tænkt hvis Ian kom ind.
Er det alt du er bekymret for?
Nej, jeg...
Ian er alligevel optaget.
Hvad mener du?
I går nat, gik jeg ud i køkkenet efter en drink -
- og tog min mor, i at komme ud af hans soveværelse.
- Hvad? - Med hendes jeans i hånden.
Det er ikke sjovt Tom.
Det er umuligt.
Hun har kendt ham, siden han var et barn.
De har sikkert tænkt på det et stykke tid.
Tror du ikke?
- Kommer du? - Ikke i dag.
- Er du okay? - Fint.
Dig igen.
Det er jeg bange for.
Jeg vil ikke rigtig gå tilbage i nat.
Kan jeg blive her?
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Hej. Hvor har du været?
Ved Lil.
For at gøre det Ian gjorde mod dig?
Vi afslutter det her senere, okay?
Jeg ved det ikke. Lil hvad har vi gjort?
Gået over stregen.
Det må ikke ske igen.
Nej, nej, det må det vel ikke.
Selvfølgelig må det ikke det.
Det er Roz der vil stoppe.
Hun kom for at se mig.
Hvad sagde hun?
Det er vel ligemeget, er det ikke skat?
Det er bare indlysende.
Det hele er uacceptabelt.
Jeg elsker hende.
Det er slut Ian.
Nej.
Vær sød, ikke.
Du er nødt til at gå.
Hvordan har du det?
Godt.
Ja...
Samme her.
Ja.
Faktisk, jeg...
Jeg kan ikke huske at havde været så glad.
Det ved jeg.
Det er skræmmende.
Meget.
Jeg vil ikke stoppe.
Jeg kan ikke se, hvorfor vi skulle.
Jeg er sikker på, at de nok skal blive trætte af os snart.
Sikkert!
Hej!
Hvordan går det?
Det er en lang køretur, men -
- jeg har skaffet dig et interview...
Du skal afsted næste uge.
Fedt.
Du har ændret dig.
Hvad?
Hvad er det? Har du en kæreste eller noget?
Noget i den stil.
Så hvordan er det i Sidney?
Det var okay.
Og Universitetet? Kan du lide det?
Ja, rare personer.
Jeg kommer til at savne den udsigt...
Stedet er stort..
Det er meget centralt, massere af plads...
Har du et billede?
Ja, jeg har massere af dem på bærbaren.
Lad os se dem.
Jeg tror, at det her er hvad jeg vil savne mest.
Lyden fra det. Lyden af havet.
Mange tak.
Jeg mener, udover de personlige ting selvfølgelig.
Hvad er problemet skat?
Hvad er der galt? Er du bange for flytningen?
Ja.
Er det på grund ad Toms nye kæreste?
Hvordan ved du Tom har en ny kæreste?
Han indrømmede det bare næsten...
Det er ikke rigtig stedet at bo, med hans uddannelse.
Han har et sted lige for næsen af ham, en af de bedste drama fakulter i landet.
Ja, det ved han.
Hvad er det så? Jeg har fået et fantastisk nyt job -
I hører mig ikke, og får mig til at føle mig udenfor.
Harold, sådan føler vi det ikke.
Du gør måske ikke, men jeg gør.
Huset du har fundet er dejligt, Harold.
Det er slet ikke det.
Jeg tror bare ikke at vi kan komme og bo i det.
Hvorfor ikke? Hvad er problemet?
Tom og jeg havde en lang snak den anden dag
Ingen af os.. -
- Kan holde til at rejse herfra, ikke nu.
Du har bestemt dig?
Ja.
Det har noget med Lil at gøre, ikke?
Nej, det er ikke på grund af de årsager du tror, Harold..
Jeg kan ikke engang forklare det, Det er bare..
I bund og grund er det fordi at, vi ikke kan forestille os at bo noget andet sted.
Jeg forstår det ikke.
Nej, jeg er heller ikke sikker på at jeg gør.
Hvis det fordømte hus betyder mere for dig end mig..
Harold..
Jeg er ked af det.
Jeg er.. Det er jeg virkelig.
Jeg bliver nødt til at slippe af med Saul.
Han bliver ved med at komme forbi.
Han ender måske med at rende ind i os, eller noget lignende.
Han har bare brug for at se os alle sammen ude sammen.
Bare af og til, mere behøver det ikke at være.
Ja.
Gad vide hvorfor hans kone forlod ham.
Det er aldrig et godt tegn, er det?
Jeg slår dig ihjel!
Åh gud.
Roz! De forsøger at slå hinanden ihjel!
Du er en skide kujon.
Du er sindssyg..
Du er ikke helt normal.
Kom.
Hej Saul.
Er du okay?
Jeg ramte bare på nogle sten.
Ser slemt ud, du burde få en stivkrampe vaccination.
Det er ok, vi bruger bare noget desinficerende. Det skal nok blive okay.
Vi ses, Saul.
Hvor skal du hen?
Til dit værelse.
Ian!
Vi ses i dit.
Lil.
Hej.
Hej, Saul. -Hvad laver du?
Roz.
Er Harold ikke sammen med dig?
Nej, han er tilbage i Sidney.
Han blev ikke længe.
Han skulle tilbage til arbejdet.
Dette var ikke just hvad jeg havde i tankerne.
Jeg regnede ikke med at se dig her, Roz.
Øh..
Hvis I hellere vil være alene er det fint.
Nej.. Nej..
Te? -Nej, jeg er okay.
Nåh, men jeg kan sige hvad jeg har at sige, også foran Roz.
Lil, jeg tror du ved hvordan jeg har det med dig.
Jeg er forelsket i dig.
Jeg har været forelsket i dig i noget tid nu.
Og jeg tænkte at det kunne være øjeblikket hvor vi får talt om vores forhold.
Jeg ved at dette er det sidste du ønsker at høre, men..
Jeg tror ikke at det kommer til at fungere.
Jeg spørger Lil.
Men hun har allerede fortalt dig det.
Jeg tror du bliver nødt til at acceptere et nej som svar.
Ja Roz, men jeg vil høre det fra Lil.
Tror I ikke at I ville have det bedre med en mand?
Jeg mener jer begge.
To smukke kvinder som jer.
Åh gud.
I må tro at jeg er en total idiot.
Så det er derfor.
Jeg ved ikke hvad det er du snakker om.
Jeg må have givet dig det største grin.
Jeg er virkelig ked af det.
Saul..
Åh gud..
Har du først lige regnet det ud nu?
Du bliver nødt til at, blive hurtigere i optrækket.
Han fortæller det til alle. -Det er okay, det er sikkert bedst sådan.
Idiot..
Du ryger i!
Det ved jeg, jeg er ligeglad med om vi sparer 60% ved at få dem lavet i Kina.
Okay.
Vi bliver nødt til at beslutte os indenfor den næste uge eller to.
Okay, jeg tænker over det.
Vi tales ved på Mandag.
Er du okay med at jeg smutter nu? Jeg har lovet at hente Tom.
Ja det er fint.
Vi ses i morgen tidlig Hr Weston. -Farvel.
Moder, sagde du ikke til mig for lidt tid siden..
At der var intet i denne verden du ikke ville gøre for mig, hvis jeg spurgte dig.
Jo det gjorde jeg.
Og det holder du fast ved, Moder?
Det kan du stole på min kæreste dreng.
Jeg har intet i denne verden, foruden at leve med dig..
Ganske vel. Og nu skal du høre..
Moder du har en stærk og beslutsom vilje, det ved jeg.
Men nu..
Havde jeg sagt at du kunne invitere din ven til at gå omkring til øvelserne?
Undskyld, jeg..
Dette er en privat arbejdsplads.
Ikke en skide film en lørdag morgen.
Jeg ville ikke have noget problem med fyren hvis han bare var en god instruktør..
Men han er bare sådan en idiot, du ved?
Hvis han var så en god en instruktør, behøvede han ikke at gøre sig bemærket.
Præcis.
Forresten, far har tilbudt mig et, teaterstykke nede i Sidney. Virkelig?
Ja, George Gershman historien med flere år.
Du bør tage jobbet.
Jeg ville være væk mindst en måned.
Og? -Hvad med Lil?
Hun skal nok klare sig. Hun vil ikke have at du mister en chance som den.
Tror du?
Helt sikkert.
Tak.
Kan jeg gøre det igen?
Hvorfor? Det var meget godt.
Jeg kan gøre det bedre.
Hallo?
Hej skat.
Nej, det er fint. Vi skulle lige til at spise, men Roz kan dække op.
Så, hvordan går det hele?
Virkelig?
Øvelserne går godt?
Ja.
Pigen som spiller Roxie er rigtig god.
Hun er en virkelig god skuespiller..
Det lader til at hun har meget potentiale.
Og du er glad?
Ja, jeg har det godt nok.
Det har været fedt at møde fars nye familie og..
Han lader til at være faldet godt til.
Det er dejligt.
Hvis I skal til at spise..
Måske skal jeg bare ringe tilbage til dig.
Om en time eller to?
Okay.
Giv de andre lidt kærlighed fra mig.
Og også til dig.
Jeg elsker dig.
Han virker ret betaget af pigen som spiller Roxie.
Ej kom nu Lil.
Jeg er sikker på at hun også er betaget af ham.
Hvis han var betaget af hende, tror jeg ikke at han ville nævne hende.
Vel? -Præcis.
Nej.
Han tror at hun bliver en stor stjerne.
Der er intet i nærheden fordi..
Dette store bat.. Var inde i..
Vil du have en drink? -Meget gerne.
Værsgo.
Tak.
Må jeg spørge dig om noget personligt?
Ja, hvad?
Er du homoseksuel?
Nej desværre ikke.
Jeg hører meget gode anmeldelser fra øvelserne.
Er jeg glad for at høre.
Se på dig far.
Alt er alligevel blevet godt.
Alt bliver bare som det meningen det skal være..
Vi følger bare med så godt vi kan.
Du er ikke stadig sur på mor, vel?
Nej, nej..
Du ved?
Tids nok vil jeg ikke lade dig se mig sådan her.
Jeg vil ikke have at du tænker på at blive gammel.
Det kommer til at ske, om jeg tænker på det eller ej.
Nej.
Det tillader jeg ikke.
Du kan ikke stoppe det Ian. Det kommer til at ske.
Jeg beder dig.
Okay, jeg bliver ikke gammel. Er det godt nok for dig?
Ja.
Du er skør. Du er skør.
Ej kom nu, det er ikke mig.
Ikke mig.
Jo..
Jeg synes virkelig at vi bør tage hjem.
Jeg synes vi skal tage afsted.
Aldrig, helt ærlig. En mere, en til turen hjem.
Kom nu, be' om..
Okay, jeg får fat i dem.
Nej, jeg får fat i dem. Mit shot, min ide.
Glem det, jeg skal køre.
Tja, det skal jeg ikke. Tequila til dig? -Nej.
Jeg har aldrig set hende opføre sig sådan.
Hun er i panik.
Hej, kunne jeg få 2 gin og tonics og en øl?
Og et tequila shot, tak?
Dem betaler jeg for.
Hvad?
Hvad er dit navn?
Det er Lil. -Hej Lil.
Tak. -Mit navn er Richard.
Hej.. Hyggeligt at møde dig.
Der kan man bare se. Galante findes stadig. -Jeg er stolt af at være det.
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg er okay. Denne..
Galante venlige mand, lader til at ville betale for vores drinks.
Det er da okay. -Hvem er du?
Jeg er hendes søn.
Nåh da.
Ingen skade sket, knægt.
Du må hellere smutte nu.
Det er hvad man kalder en lyseslukker.
Jeg kan forsikre dig, jeg fik ham da jeg var 3.
Hvad er der galt?
Intet, jeg har det bare sjovt.
Jeg ved ikke hvorfor du skulle blande dig, han var en god fyr.
Mor.
Farvel. -Vi ses.
Farvel.
På et tidspunkt bliver jeg nødt til at lære at leve mit eget liv.
To dage, mor.
Han er tilbage om to dage. -Det ved jeg.
Kommer du ind?
Bare lige i nogle få minutter.
Venter Roz på dig?
Det tror jeg.
Kom nu.
Jeg skal ikke holde på dig skat.
Jeg bliver så længe du vil have det.
Alt bliver godt, det lover jeg.
Rigtig godt.
Er du sulten? Klar til nam-nam?
Jeg kan ikke se hvorfor du skal skynde dig at smutte.
Bliv i nogle dage og nyd din triumf.
Bliv som minimum hele weekenden.
Nej, jeg bliver nødt til at tage tilbage.
Du har en pige til at vente på dig, er det derfor?
Ikke en pige.
Bare nogle ting jeg skal have ordnet.
Jeg kommer og besøger dig den 21.
Hvis jeg stadig arbejder der, selvfølgelig.
Hold op med at være dum.
Jeg savner det.
Betjene døren, alt sådan noget.
Hvad tænker du, far? Er døren værd at åbne?
Den vil åbne ligemeget hvad, så du kan lige så godt gå igennem med et stort smil.
Gud, hvor er du smuk.
Vil du gerne lave en musical mere?
Jeg vil hellere lave en forestilling næste gang.
Noget moderne.
Lyder som en god ide.
Men faktum er, at de næste par år..
Bliver jeg bare nødt til at tage det som jeg bliver tilbudt.
Jeg har ikke rigtig noget andet valg.
Jeg tager den.
Hallo?
Hej.
Ja, selvfølgelig ventede jeg dit opkald.
Ja, jeg har det godt.
Ja.
Hvad er der sket?
Hej Harold.
Hvordan har du det?
Roz.
Hej. -Hej.
Det her er Mary.
Hej. -Hej.
Mit navn er Roz.
Velkommen. -Tak.
Hendes baby er ved at få tænder, så Molly synes hun skulle blive hjemme..
Og jeg tænkte at jeg ville bringe fødselsdagsbarnet en god overraskelse.
Intet er så godt som en god overraskelse.
Det er dejligt.
Skål. -Skål, skat.
Mary. Det her er Lil og Ian.
Hej, jeg har hørt så meget om dig.
Jeg ville ønske jeg kunne sige det samme om dig, men Tom er ret hemmelighedsfuld.
Har du lyst til at danse?
Ja, gerne.
Tillykke med fødselsdagen.
Mange tak.
Kom nu, Harold.
Kom nu, føj mig. -´Nej, Roz.
Kom nu. -Be' om..
Hun bor på et hotel.
Jeg kunne sætte hende af, og så komme forbi.
Hvis du har lyst.
Jeg synes ikke at det er så god en ide.
Kommer du med ind?
Det ved jeg ikke.
Vil du ikke have din ekstra specielle gave?
Jo, selvfølgelig.
Jeg tror dette er hvad vi har frygtet, Lil.
Vi bliver nødt til at trække os.
Lil..
Jeg ved ikke om jeg vil kunne klare det.
Det ved jeg godt.
Vi bliver nødt til det.
Jeg skal, du behøver ikke.
Ian har ikke nogen kæreste.
Det ved jeg, men han burde. Burde han ikke?
Jo.
Det skulle han vel.
Vi bliver nødt til at stå sammen.
Okay?
Ja. -Og sætte en stopper for det.
Ja.
Vi bliver bare nødt til det.
Det ved jeg godt at vi skal.
Jeg kan ikke se, hvad Tom roder sig ud i, har noget med os at gøre.
Jeg skal ikke giftes. -Hvem siger at jeg skal giftes?
Så gør jeg ikke hvad end det er du gør.
Knepper med en anden, det gør jeg ikke. Jeg har ingen intentioner om det.
- Ian, så er det nok. Det betyder ikke noget.
Dette har varet længe nok nu.
Hvorfor kan du ikke bare lade tingene være som de er?
Det skal nok blive godt alt sammen.
Vi bliver præsentable..
En støtte til samfundet fra nu og fremover.
Og vi bliver de bedste svigermødre..
Og førend du opdager det, så er vi de perfekte bedstemødre.
Jeg tilgiver dig aldrig for det her.
Jeg er så ked af det.
Nej, skat.
Det ville ske før eller senere.
Ansvarsfuldt og glædeligt..
I gensidig respekt og med lovning om troskab..
Vi er samlet i Guds tilstedeværelse..
For at vidne til Tom og Mary's bryllup.
Og for at spørge om Guds velsignelse, i det vi deler deres glæde.
Ægteskab er en gave fra Gud, vores skaber.
Det er et symbol på Guds uendelige kærlighed til hans folk..
og foreningen af Kristus og hans kirke.
Kristus elskede sin brud, kirken.
Og han gav sig selv bort til hende.
Som han har bragt Tom og Mary's sammen..
Således drager han deres forskellige egenskaber og håb..
Ind i et sammenhold af kærlighed og tjeneste.
Slap af, det bliver din tur næste gang.
Virkelig?
Der er mange gode ting ved at være gift.
Dette er din skyld, er det ikke?
Jeg troede det var meningen at man skulle hylde gud forældre.
Ikke beskylde dem.
Du skal ikke påvirke mig.
Hej. Hyggeligt at møde dig igen.
Du ser godt ud.
Hej, kan jeg få noget champagne? Tak.
Hey, hey..
Er du okay?
Har det fint, hvorfor?
Du er bare..
Du virker lidt distræt.
Nej, det er bare begivenheder som disse som får en til at tænke..
Jeg håber det går bedre for dem end os.
Gør du ikke?
Jo, selvfølgelig.
Bare en tanke.
Hvor er mor?
Hun tog hjem.
Har du lyst til at snakke?
Hvis du har lyst.
Det har jeg ikke.
Hvorfor skulle du ødelægge det hele?
Det var ikke noget jeg havde lyst til.
Roz.
Roz, er du der?
Roz, luk mig ind.
Roz?
Roz!
Luk mig ind!
Det lige herhenne og til højre.
Jeg tror at han stadig sover.
Vent, du går ind. Jeg venter.
Er du sikker? -Ja, han har måske ikke lyst til at se mig.
Hvis han har, så hent mig.
Okay.
Hej skat.
Hej.
Hvordan har du det?
Doktoren siger at du overlever.
Havde de nogen gode nyheder?
Roz er her.
Hun vil gerne se dig.
- Skat, hun.. - Nej.
Hej.
Det går godt.
Det er bedre end de krykker.
Jeg kan skaffe nogle blødere til dig.
Jeg ved ikke hvorfor jeg orker det.
De siger din ryg nok skal blive god igen, så det er vel godt?
Ja, kun en sammenligning til hvad de siger om mit ben.
Kun en smule tilbage.
Roz?
Hvad?
Du kaldte efter Roz.
Hvad?
Drømte du om hende?
Det tror jeg.
Det er ikke rigtig overraskende.
Jeg har kendt hende hele mit liv.
Hun har været lidt som..
En ekstra mor for mig.
Hvad ville jeg gøre uden dig?
Skulle du ikke flytte til Sidney?
Jeg kan lide det her.
Det ved jeg, men...
Jeg er nødt til, at flytte til hvor arbejdet er.
Det samme med Mary, så vi kan bosætte os hvor vi vil.
- Hvor er hun nu? - Til audition.
Hvordan går det med Hannah?
Det går..
Ingen steder.
Hun er skøn.
Hun kunne ikke være bedre. Det er bare..
- Du ved. - Ja.
Snart er jeg nødt til at give hende turen.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du her?
Jeg ville ikke fortælle det over telefonen.
Fortælle hvad?
Jeg er gravid.
- Her. - Ikke på mine ben.
Jeg tror ikke, at du har brug for dem her mere..
Du vil kunne gøre det hele af dig selv. Jeg ved du vil blive klar. Afsted med dig.
Tag dine solbriller af.
Jeg kan ikke lide, at du gemmer dine øjne for mig.
Ikke gå alene i vandet.
Hvad sker der?
Hun går i vandet igen.
Du skræmte hende.
- Kan du ikke se hun er skræmt? - Jeg vil have min bedstemor!
Er det din hat?
- Ja.. - Det er min hat.
Jeg tror ikke de har noget toast brød.
Rød og hvid.
Jeg tror, at de spiste dem alle.
Det var de bedste.
Du har nok fået nok sol på en dag.
Det er okay, jeg tager dem op om et øjeblik.
Det er okay, jeg gør det.
Kom så.
Søde...
Hvorfor tager vi afsted Nej, nej, nej...
Tag slikket.
Bedstemor!
Det er okay.
Hvor er min bedsteven?
Du gjorde dem for begejstrede.
Nej, vi spolerer dem, det er hvad vi gør.
Det er meningen med bedstemødre.
I er virkelig glade for jer selv. Er I ikke?
På vores strand. Vores magiske strand...
Den gamle seng er hyggelig og hvid...
Til lyden af havet, vi sover gennem natten.
Flydende på havets tidevand.
Det var det.
Godnat..
Jeg er udkørt. Harl du have noget imod, at jeg springer aftensmaden over?
Nej, jeg vil savne dig.
- Vi ses i morgen. - Ses i morgen..
Sov sødt.
Godnat.
Så hvor længe er I afsted?
Jeg er nok ikke længere end 6 uger, og du tager tilbage på...
Onsdag.
Jeg kan ikke tro, at ferien slutter så hurtigt.
Ses vi før du går?
- Ja, det håber jeg. - Godt.
- Vi ses. - Godnat.
Farvel.
- Farvel elskede. - Farvel mor.
Nej, det er skønt.
Det eneste problem nu, er at de putter mere på min del
hver dag, jeg lærer linjer hver dag. Det er mord.
Ken Pierce han spiller min far. De var nødt til at -
- lave handlingen omkring ham være døv, så de kunne læse hans linjer.
Så er det er derfor, at han ser så forvirret ud.
Jeg synes han er rimelig forvirret i hans bedste tider.
Hvorfor kører I ikke tilbage sammen? Ian kan køre.
Hvorfor?
- Jeg tror du har fået en del at drikke. - Jeg er okay.
Du må være over grænsen Tom.
Sikkert.
Okay, jeg vil gå en tur og blive lidt mere ædru.
- Nej, jeg kører. - Det er okay.
Du bliver bare og snakker, jeg vil gå ud og få noget frisk luft.
Vil I piger med ud og shoppe i morgen?
- Det lyder godt. - Gå til den tøjforretning.
God idé.
Jeg vil gerne snakke med dig. Privat.
- Ian... - Nu!
Jeg dræber ham!
De tog dig virkelig på en tur, ikke sandt?
Fortæller du mig, at du ikke engang mistænkte dem?
Hvordan kunne du havde været så dum?
Du stoppede, da vi ikke behøvede.
Og alt den tid. Tom som skulle giftes..
For helvede. Og du skulle være stoppet, de trak dig bare med, og lod som om ...
Og havde sex når de følte for det. Og grinte af os bag vores rygge.
- Du siger, at du ingen idé havde om det? - Så det nok.
- Ian, vi er ikke alene - Hvilken forskel gør det.
Ian hvad snakker du om?
Jeg gik bare over gaden, og fandt din mand, rulle rundt på gulvet med min mor.
Hvad?
- Du hørte mig. - Ian..
Ikke sig Ian til mig...
Så vidt jeg ved..
Så er det hele din skyld.
Hvordan kunne det være hendes skyld?
Kan du ikke se det Hannah?
De var også elskere.
Ian?
Det er ikke sandt, er det?
Ikke længere.
Hun stoppede det.
Jeg forstår det ikke.
Det kunne ikke være mere simpelt.
Min mand har forrådt mig.
Løjet overfor mig fra dag et.
Jeg går hen og henter Alice.
Og forlade jer. Og jeg vil aldrig se nogen af jer igen.
Hvis du har nogen fornuft, så kommer du med mig.
Gå bare så.
Jeg håber du er tilfreds med dig selv.
Jeg sagde bare sandheden.
Det var alt.
Det var alt?
Og du tror det er noget at være stolt af?
Nogen var nødt til det.
Nej! Ingen behøvede, medmindre de ville gøre så meget skade som muligt Ian.
Specielt til Hannah.
Jeg var alligevel ikke taget nogen steder hen.
Sikkert bedst at gøre det hurtigt og..
Barmhjertigt?
Er det din forestilling om barmhjertighed?
- Bedstemor. - Ikke rør hende!
Bedstemor..
Du er værre end han er, ved du det?
Fortæl Tom, at han skal blive væk.
Jeg vil ikke se ham.
Det skal jeg nok.
Farvel søde.
Jeg tror ikke de kommer tilbage.
Vi prøvede Roz.
Vi prøvede virkelig. Vi stoppede på samme tid som jer.
Vi troede det var det.
Og så...
Vi startede igen..
Få uger efter brylluppet.
Mary var væk til audition..
Tom kom forbi.
Som han altid gjorde.
Og så skete det bare.
Jeg fortalte det ikke, fordi jeg ikke troede -
- det ville holde.
Og da vi begge indså det, var det..
Roz..
Det virkede bare for sent at fortælle dig det.
For smertefuldt.
Efter den måde du ofrede Ian på.
Tom ville ikke have jeg fortalte dig det.
Fordi det var...
Det var så...
Tilfældigt du ved?
Nogle gange var det flere uger uden måneder.
Det var bare...
Det var bare vigtigt for os at vide, at det ikke var forsvundet.
At det stadig levede.
Jeg følte jeg ville kvæles, hvis jeg ikke havde det..
Det var også kun muligt med Tom, fordi han var så rolig og så nem.
Det ville ikke havde fungeret sådan med Ian.
Ian sagde, at det hele var min skyld...
For helvede, han ved ikke hvad han snakker om.
Du var den eneste, som ikke opførte sig dårligt.
Så er det sikkert min skyld.
Roz.
Godmorgen.
Oversat af G.Spot Zelmoon - Trix1986