Én fogok nyerni! - Ne-em.
tökéletes ANYÁK
Ez majd felmelegít.
Nézd a delfineket.
Theo Weston olyan életet élt,
mely nagy hasznára volt a közösségnek és a családjának.
És teljes szívünkből együttérzünk Lil-lel és Ian-nel.
Sikerült?
Ja, hát, tudod...
Azt adjuk az embereknek, amit akarnak.
Sajnálom, de te tudod mit? Sosem értettem igazán Theo-t.
Hát nem mondhatnám, hogy nagy meglepetés volt...
Én nem ültem be mellé az autóba, ha elkerülhettem.
Azt gondolta, a sebességkorlátozás csak a buziknak van.
A fiú nagyon nehezen viseli.
Jól vagy?
Ja.
Drágám.
Szia. - Szia.
Hol van anya?
Lil-lel.
Szerintem le kellene vinned Ian-t a partra.
Gyere Ian, van kedved lemenni a partra?
Gyerünk.
Vigyük a cuccot is.
Hé, akarsz fogni rákot?
Igen, persze.
Istenem! Lil, oda nézz!
Mi is ilyenek voltunk?
Ilyennek kellett, hogy legyünk.
Egészen biztos.
Csodálatosak.
Olyanok, mint a fiatal istenek.
Csodás.
Ja.
Jól megcsináltuk.
Jó napotok volt?
Nagyszerű.
Éhesek vagytok?
Majd éhen halok.
Farkaséhes.
Csak egy perc.
Az meg mi?
Úgy nézek ki, mint egy mérges kisfiú
azzal az állal.
Ez borzalmas.
Ó, ja...igen az.
Azzal egész elégedett vagyok.
Igen, szép, de nincs egy súlycsoportban.
Tényleg? Mint az a kettõ? - Igen.
Semmiképp. - Ugye?
Van valami velük.
Nem tudom. - Olyan, mint valami földöntúli kisugárzás.
Mi az?
Nézegetik a képeket magukról mint nimfácskák.
A saját szépségüket csodálják.
Nézzük csak.
Hé! - Add vissza!
Várj csak. - Váó, váó...
Jaj, hagyd már. Olyan régen volt.
Repül az idő, ugye? Elmondhatom, hogy
talán akkor szebbek voltunk,
de szerintem most sokkal jellemesebbek vagyunk. - Igen.
Igen, ez...
Ez igaz.
Nos...
Anyáinkra.
Köszönöm, drágám.
Gyere, Tom. Segíts egy kicsit. - Oké.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok anya.
Kész a vacsora.
Emlékszel, amikor neked már volt melled és nekem még nem? És én olyan...
Nos, hamar utolértél.
Ez soha nem akadályozta meg a srácokat attól, hogy körülötted nyüzsögjenek, ugye?
Igen, de azok unalmas pasik voltak, akiknek sosem tudtál mit mondani.
Neked meg ott voltak az érdekes, hosszú hajú srácok...
Verset írtak és szívták a...
Az enyémek csak unalmasak voltak.
Még mindig azok, nem?
A jó Saul.
Ugyan már, ő nem is annyira unalmas, mint amennyire...
Ő csak...kitartó.
Én szeretnék többet megtudni a melleidről.
Nos, az elég komoly volt és...
De Roz, ő nagyon nagyon vigasztaló volt. Azt mondta...
Ne aggódj, dugd ezt a melltartódba, és hamar megnőnek majd.
És így történt.
Rendben Tom, azt hiszem, elég ebből a témából.
Nem hiszem, hogy ezt teljesen kimerítettük.
Egy királynő.
És a király.
Ász. - Kamu.
Az arcod. Mindig az arcod.
Nem akarok többet játszani, most már nem tetszik.
Szia. - Szia.
Sokat késtél. - Nagy nap volt.
Hogyhogy? - Majd később elmagyarázom.
Ha éhes vagy, mi már megettük a te részed is.
Nem, van még bőven a konyhában. - Nem sürgős.
Én keverek.
Én végeztem. Elindulok.
Anya.
Korai kezdés. Jössz?
Nos...
Mi még nézünk majd egy filmet.
Rendben. Majd holnap találkozunk.
Rendben.
Jó éjszakát.
Kösz fiúk a takarítást. Nagyon szép...
Nem gond. - Semmi gond.
Nos?
Ajánlottak nekem egy állást.
Mi?
Adjunktus a dráma tanszéken a Sydney Egyetemen.
Sydney?
Az egy nagyszerű kar.
Elég nagy bérnövekedés.
Váó. - Ugye?
Úgy hangzik, el akarod fogadni.
Igen, nos...
Igen, szeretném. Persze, hogy igen.
Igen.
És...
És ez hogy működne?
Hétvégente hazarepülnél?
Nem, úgy gondoltam, te és Tom velem jönnétek.
Úgy érted költözzünk el?
El innen?
Igen, tudom, hogy ez nem lesz könnyű.
Nem.
Szívem, ilyen lehetőségek biztos, hogy nem adódnak túl gyakran.
Biztos, pályáztál erre az állásra, Harold.
Ja.
Soha nem vitattad meg velem.
Nem gondoltam, hogy meg fogom kapni. Ezer éven belül sem.
Roz?
Igen?
Jól vagy?
Becsukjam az ajtót?
Ne.
Lil!
Szia, Saul.
Ó, Roz szia. - Szia Saul.
Nem láttalak.
Hogy vagy? Mit tehetek érted?
Nos, vettem a bátorságot, hogy szervezzek egy kis meglepetést.
Ünnepi vacsora a Japán étteremben.
Mit ünnepelünk?
A születésnapom.
Boldog születésnapot, Saul.
Igen, boldog születésnapot.
De én nem tudok ma este, mert...
Ma van a könyvklub.
Valóban?
Nem tudnád kihagyni csak most az egyszer?
Bárcsak megtehetném.
Én készítem az ételt.
Ó, értem.
Talán egy másik este.
Ja, majd máskor.
Majd hívlak. - Nagyszerű.
Szia.
Könyvklub?
Te tényleg jól tudsz hazudni.
Nagyon jól.
Oké, foglalkozzunk egyszerre csak egy dologgal.
Tudnál szerezni valakit, aki igazgatná a galériát,
vagy nyithatnál egy hasonló helyet lent Sydney-ben.
Ez nem ilyen egyszerű, Harold.
Igen, egyetértek, de Tomnak?
És amit ő akar csinálni. Ez nem az a hely.
Úgy értem, időbe telik ennek a megszervezése, ugye tudod?
Igen.
De...
A lényeg az, hogy szükségem van egy feleségre,
állandó feleségre.
Már van egy, Harold.
Az vagyok már 20 éve, tudod.
Tudom.
Csak mostanában nem sokat látlak.
És amikor igen, olyan, mintha csak kölcsönbe kapnálak.
Mi?
Azt hiszem, Lil az, akit nem akarsz elhagyni.
Azt mondod, leszbikusok vagyunk?
Nem. Nem mintha nagy különbséget jelentene.
De őrült vagy.
Persze, hogy veled fogok menni, hova gondolsz.
Csak időre van szükségem, hogy hozzászokjak a gondolathoz, ez minden.
Nem tudom, miről beszél.
Azt mondja, az igazi kapcsolatom nem vele van,
hanem veled.
Hogy gondolhatja ezt?
Tudom...azt mondja
kirekesztettnek érzi magát.
Istenem, én is mindig pont így éreztem.
Még akkor is, amikor Theo élt, az ő
üzleti útjai és a barátnői, akik hívogatták a házat, és a hangulatai.
Fogalmad sincs, mennyire irigyeltelek benneteket.
Mindig olyan elégedettnek tűntetek.
Nos, azok voltunk.
Ugye nem azt mondja, hogy leszbik vagyunk.
Nem egészen.
Áá!
A kalapom!
Nem vagyunk leszbik!
Vagy mégis?
Nem hiszem.
Nem, amennyire én emlékszem.
Mi csak legjobb barátnők vagyunk.
Ez így van.
Rendben.
Emlékszem egy...
alkalomra, amikor...
Hát, az volt...
Emlékszel? Az a csók?
Istenem.
De valakin gyakorolnunk kellett. - Igaz.
Az nem tesz minket...
Nem.
Átkozott férfiak! - Átkozott férfiak!
Majd meglátod, sokkal jobb a rendezői képzés ott lent.
Úgy értem, nem is beszélve az oktatás színvonaláról, ha már odamész.
Ez magától értetődik.
Rendben. - Rendben.
Vigyázz rá. - Úgy lesz.
Ne próbálj meg macsó lenni, és túl sokat vezetni pihenés nélkül, oké?
Hiányozni fogsz.
Csak pár hét.
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Szia.
Nem baj, ha csatlakozom?
Persze, hogy nem.
Adj egy slukkot.
Tied lehet az egész, ha megígéred, hogy rendesen viselkedsz.
Elég egy slukk.
Nem is tudtam, hogy dohányzol.
Nem is, felhagytam vele évekkel ezelőtt.
Most nagyon bűnösnek érzem magam.
Nincs azzal semmi baj.
Hogy vagy?
Jól.
Tudod, igazad van.
Lehet, hogy igent kellenne mondanod, Saul egy jól szituált pasas.
Nem, az nem jelenti azt, hogy randiznom kell vele.
Á, nem érti a célzást?
Nyilvánvalóan nem.
Van egy javaslatom.
Mi az?
Mondd meg neki, hogy bekaphatja.
Felteszem, nem tudja, hogyan.
Imádom ezt a dalt.
Ez a legrosszabb tánc, amit valaha láttam.
Kaphatok egy slukkot?
Elsurranok.
Azt hiszem, Tom egy kicsit sokat ivott.
Igazán?
Rosszul viselkedik?
Nem, jól van.
De Ian itt fog maradni, hogy meggyőződjön róla, hogy jól van.
Oké.
Holnap találkozunk.
Hol van Tom?
Rókázik, azt hiszem.
Jól vagy, haver?
Ja, jól vagyok.
Segítsek? - Nem, jól vagyok.
Gyerünk.
Mondtam, hogy jól vagyok.
Jól van.
Majd betakarlak. - Kurvára nem.
Óvatosan, óvatosan. Lassíts.
Rendben vagy? - Ja.
Igen?
Ja, jók vagyunk.
Meg van mindened, amire szükséged van?
Nem.
Szia.
Nem hiszem, hogy itt van.
Nem Ian-hez jöttem.
Ó.
Akkor jobb, ha bejössz.
Nem igazán akarok Sydney-be menni.
De úgy tűnik, apának minden összejött.
Én csak nem igazán
látom, hogyan tudok kimászni ebből.
Ki akarsz mászni belőle?
Nem igazán akarok itt élni.
Nem. - Nem.
Istenem dehogy.
Nagyon hiányoznál nekünk.
És te is nekem.
Tom! Jézusom!
Sajnálom.
Ezt nagyon nem kellett volna.
Tudom.
Úgy értem, tegyük fel, hogy Ian épp bejön vagy...
Ez minden, ami miatt aggódsz?
Nem, én...én csak...
Ian mással van elfoglalva.
Az mit jelent?
Azt jelenti, hogy tegnap este kimentem a konyhába egy italért, és
láttam anyámat kijönni a hálószobájából.
Mi? - A nadrágjával a kezében.
Ez nem vicces, Tom.
Az lehetetlen.
Kisbaba kora óta ismeri.
Akkor valószínűleg már gondolkodtak ezen egy jó ideje.
Nem gondolod?
Jössz? - Nem, ma nem.
Jól vagy? - Jól.
Megint te?
Attól tartok, igen.
Nem igazán akarok oda visszamenni ma este.
Itt maradhatok, kérlek?
Igen.
Igen, természetesen.
Szia. Hol voltál?
Lil-nél.
Azt csináltam vele, amit Ian csinált veled.
Majd később befejezzük, oké?
Nem tudom, Lil mit tettünk?
Átléptük a határt.
Ez nem történhet meg újra.
Nem, nem azt hiszem, nem.
Nem, persze, hogy nem.
Roz az, aki abba akarja hagyni.
Eljött hozzám.
Mit mondott?
Nem számít, ugye drágám?
Úgy értem, nyilvánvaló.
Az egész dolog elfogadhatatlan.
Szeretem őt.
Vége van, Ian.
Nem.
Kérlek, ne.
El kell menned.
Menned kell.
Hogy érzed magad?
Jól.
Igen.
Én is.
Igen.
Ami azt illeti...
Nem emlékszem ilyen boldogságra.
Tudom.
Ez ijesztő.
Nagyon.
Nem akarom abbahagyni.
Nem értem, miért kell.
Biztos vagyok benne, hogy hamar ránk fognak unni.
Az elkerülhetetlen.
Szia!
Hogy vagy?
Jól, hosszú az út, de...
Szereztem neked egy interjút,
ha lemész jövő héten.
Remek.
Megváltoztál.
Igen?
Mi az? Becsajoztál?
Valami olyasmi.
Szóval, hogy mennek a dolgok Sydney-ben?
Ja, minden rendben.
És az egyetem? Tetszik?
Igen, kedves emberek.
Hiányozni fog ez a látvány.
A hely nagy,
nagyon központi, sok férőhely.
Van róla fényképed?
Persze, van egy csomó a laptopon.
Nézzük meg.
Gyere akkor.
Azt hiszem, ez az, ami a legjobban fog hiányozni.
A hangja, a tenger hangja.
Kösz szépen.
Úgy értem, eltekintve a személyes dolgoktól, nyilván.
Mi a baj, drágám?
Mi a baj? Aggódsz a költözés miatt?
Hát, igen.
Ez Tom új barátnője miatt van?
Honnan tudod, hogy Tom-nak új barátnője van?
Bevallotta nekem, de csak ennyit.
De ez nem igazán az a hely, ahol ezzel a képzettséggel tud élni.
Ott áll előtte egy lehetőség, az egyik legjobb dráma kar az országban.
Igen, ő is tudja.
Akkor mi a baj? Enyém ez a fantasztikus új munka,
de te nem vagy mellettem, és úgy érzem magam, mint egy elhagyott hajó.
Harold, mi nem érezzük ezt egyáltalán.
Lehet, hogy ti nem, de én igen.
Nem, a ház amit találtál nagyszerű, Harold.
Nem arról van szó.
Én csak...nem hiszem, hogy képesek leszünk élni benne.
Miért nem? Mi a gond?
Tom-mal volt egy hosszú beszélgetésem a minap, és...
Egyikünk sem...
tudja elviselni, hogy elmenjen innen, legalábbis nem most.
Ezt már a fejedbe vetted?
Igen.
Ennek valami köze van Lil-hez, ugye?
Nem, ennek nem az az oka, amit gondolsz, Harold...
El sem tudom magyarázni, ez csak...
A lényege, az az egyszerű tény, hogy nem tudjuk elképzelni az életet sehol máshol.
Nem értem.
Nem, nem vagyok biztos benne, hogy én igen.
Ha ez a kurva ház többet jelent neked mint én...
Harold.
Sajnálom.
Tényleg... Nagyon.
Meg kell szabadulnom Saul-tól.
Folyton itt kószál.
Attól tartok, hogy rajta kap minket vagy valami hasonló.
Csak meg kell lásson minket együtt, olyannak, amilyenek vagyunk
néhányszor, ez minden.
Igen.
Azon tűnődöm, miért hagyta el a felesége.
Az soha nem jó jel, igaz?
Kinyírlak, baszd meg!
Ó, Istenem.
Roz! Meg akarják ölni egymást!
Te kibaszott gyáva.
Te őrült.
Nem vagy normális.
Gyerünk.
Szia Saul.
Jól vagy?
Ja, csak fennakadtam a sziklákon.
Csúnyán néz ki, lehet kellene egy tetanusz elleni oltás.
Jól van ez, csak egy kis fertőtlenítő kell rá. Rendben lesz.
Majd találkozunk, Saul.
Hova mész?
A szobádba.
Ian!
Találkozunk a tiedben.
Lil.
Szia.
- Hogy vagy, Saul?
Roz.
Harold nincs veled?
Nem, visszament Sydney-be.
Nem maradt sokáig.
Vissza kellett mennie dolgozni.
Ez nem egészen az, amit elképzeltem.
Nem számítottam rá, hogy itt talállak, Roz.
Ó.
Ha inkább egyedül lennétek, rendben van.
Nem...nem...
Tea? - Nem, jól vagyok.
Különben is, el tudom mondani, amit akarok Roz előtt.
Lil, azt hiszem, tudod, hogyan érzek irántad.
Szerelmes vagyok beléd.
Már szerelmes vagyok beléd egy ideje.
És én csak arra gondoltam, ez lehet az a pillanat, amikor megbeszéljük a kapcsolatunkat.
Figyelj, tudom, hogy ez az utolsó dolog a világon, amit hallani akarsz,
de nem hiszem, hogy ez működni fog.
Lil-t kérdezem.
De ő már elmondta neked.
Szerintem el kell fogadnod a nemet válaszként.
Igen Roz, de Lil-től szeretném hallani.
Nem gondolod, hogy jobb lenne egy pasassal?
Úgy értem, mind a kettőtöknek.
Két ilyen gyönyörű nő, mint ti.
Istenem.
Biztos, azt gondoljátok, hogy egy komplett idióta vagyok.
Szóval ez az.
Nem tudom, miről beszélsz.
Biztos sokat nevettetek rajtam.
Nagyon sajnálom.
Saul...
Istenem...
Neked csak most esett le?
Csak most esett le.
Gyorsabbnak kellene lenned.
El fogja mondani mindenkinek. - Jól van, valószínűleg az lesz a legjobb.
Rohadék!
Most bemész!
2 ÉVVEL KÉSŐBB.
Tudom, de nem érdekel, ha Kínában készíttetve 60%-ot fogunk spórolni.
Rendben.
Majd el kell döntenünk a következő egy vagy két héten belül.
Oké, átgondolom.
Hétfőn újra beszélünk.
Nem baj, ha lelépek most? Megígértem, hogy felveszem Tom-ot.
Rendben.
Reggel találkozunk, Mr. Weston. - Viszlát.
Anyám, nem azt mondtad nekem egy kicsivel korábban,
hogy nincs semmi a világon, amit nem tennél meg értem, ha kérnélek rá.
Valóban ezt mondtam.
És kitartasz emellett, anyám?
Bízhatsz ebben, én kedves és egyetlen fiam.
Nincs semmi a világon, ami éltet, csak te...
Nagyon jó. Ezt hallanod kell...
Anyám, erős és rendíthetetlen elméd van, tudom.
De most...
Mondtam én, hogy meghívhatod a haverod a próbára?
Bocs, én csak...
Ez egy privát munkaterület.
Nem egy kurva film szombat reggel.
Nem lenne problémám a pasival, ha jó rendező lenne.
De ő csak egy kibaszott faszfej, tudod?
Ha jó rendező lenne, nem lenne szüksége ilyen viselkedésre.
Ja.
Hé, apa ajánlott nekem egy produkciót lent Sydney-ben. - Ó, igen?
Igen, a George Gershman történetet másodévesekkel.
El kéne fogadnod.
Távol kell majd lennem legalább egy hónapig.
És? - Mi lesz Lil-lel?
Rendben lesz. Nem akarná, hogy kihagyj egy lehetőséget miatta.
Gondolod?
Abszolút.
Köszönöm.
Megcsinálhatom még egyszer?
Miért? Nagyon jó volt.
Tudom jobban is.
Halló?
Szia, drágám.
Nem, semmi gond. Éppen enni készülünk, de Roz tud tálalni.
Szóval, hogy mennek a dolgok?
Igen?
A próbák jól mennek?
Igen.
A lány, aki Roxie-t játsza nagyon nagyon jó.
Ő egy igazán erős előadóművész és,
úgy tűnik, nagyon sok lehetőség rejlik benne.
És boldog vagy?
Igen, nagyon jól érzem magam.
Jó volt megismerni apa új családját és,
úgy tűnik, nagyon megállapodott.
Ez nagyszerű.
Figyelj, ha ti éppen vacsoráztok,
talán jobb lenne, ha visszahívnálak
egy vagy két óra múlva?
Oké.
Puszilom a többieket.
És téged.
Szeretlek.
Úgy látszik, nagyon el van ájulva a Roxie-t alakító lánytól.
Lil, ugyan már!
Biztos vagyok benne, hogy a lány is tőle.
Ha oda lenne érte, nem hiszem, hogy megemlítette volna őt.
Igaz? - Pontosan.
Nem.
Azt hiszi, a lány nagy sztár lesz.
Nincs sehol a közelben, mert...
Ez a nagy... Volt egy...
Kérsz egy italt? - Kérek.
Tessék.
Köszi.
Kérdezhetek valami személyeset?
Igen, mit?
Meleg vagy?
Attól tartok, nem.
Hé, igazán jó híreket hallok a próbákról.
Ezt örömmel hallom.
Nézz magadra, apa.
Szóval minden a legjobban alakult.
Minden csak úgy alakul, ahogy alakul...
Mi csak vánszorgunk utána, és próbáljuk tartani az iramot.
Hé, már nem haragszol anyára, ugye?
Istenem nem, Istenem dehogy.
Érted?
Hamarosan nem fogom hagyni, hogy így láss.
Nem akarom, hogy az öregedésen gondolkozz.
Ez be fog következni, ha gondolok rá, ha nem.
Nem.
Nem fogom hagyni.
Nem tudod megállítani, Ian. Ez meg fog történni.
Kérlek.
Oké, nem öregszem meg. Így már jó?
Igen.
Elment az eszed.
Ugyan már, az nem én vagyok.
Nem én.
Igen.
Azt hiszem, haza kellene mennünk.
Azt hiszem, indulnunk kellene.
Szó sem lehet róla, gyerünk. Még egyet, még egyet az útra.
Gyerünk, kérlek.
Rendben, hozom.
Nem, én hozom. Az én ötletem volt.
Én vezetek.
Tudod, mit? Én nem. Neked tequila? - Nem.
Még soha nem láttam ilyennek.
Pánikol.
Szia! Kaphatnék 2 gin tonic-ot és egy sört?
És egy kupica tequilát, kérlek?
Én fizetem azokat, haver.
Mi?
Mi a neved?
Lil vagyok. - Szia Lil.
Köszi. - Én Richard vagyok.
Szia Richard. Örülök, hogy megismerhetlek.
Nos, mit tudsz? A lovagiasság még nem halt ki. - Büszke is vagyok rá.
Segíthetek?
Nem, jól vagyok. Ez
a kedves úriember úgy tűnik, fizeti az italainkat.
Jól van. - Ki vagy te?
A fia vagyok.
Nos, nem baj, fiacskám.
Jobb, ha most lelépsz.
Ezt nevezik buligyilkosnak.
Hidd el, ő akkor érkezett, amikor 3 voltam.
Hé, mi a baj?
Semmi, jól éreztem magam.
Nem tudom, miért kellett odajönnöd, és beleütnöd az orrod, jó pasi volt.
Anya.
Szia. - Majd találkozunk.
Szia.
Valamikor meg kell tanulnom élni a saját életem.
Két nap, anya.
Hazaér két nap múlva. - Tudom.
Bejössz?
Csak néhány percre.
Roz vár téged?
Azt hiszem, igen.
Gyerünk.
Ne engedd, hogy itt tartsalak, drágám.
Maradok, ameddig csak szeretnéd.
Minden rendben lesz, ígérem.
Nagyon szép volt.
Éhes vagy? Csemegéznél?
Nem értem, miért kell elrohannod ilyen sietve.
Maradj néhány napig, élvezd ki a győzelmed.
Legalább a hétvégére maradj.
Nem, vissza kell mennem.
Van egy lány, aki vár, igaz?
Nem egy lány.
Csak néhány dolog, amit el kell intéznem.
Felmegyek hozzád a 21.-re.
Ha még szívesen láttok odafent.
Ne légy hülye.
Nem fogom kihagyni.
Kulcs a nagyvilág kapujához, meg minden ilyesmi.
Mit gondolsz, apa? Megéri kinyitni a kaput?
Mindenképp kinyílik, úgyhogy jobb, ha átsétálsz rajta egy nagy mosollyal az arcodon.
Istenem, de gyönyörű vagy.
Szóval akarsz rendezni egy másik musicalt?
Inkább egy színdarabot csinálnék következőnek.
Valami korabelit.
Jó ötletnek tűnik.
De az az igazság, hogy a következő néhány évben
el kell fogadnom, amit csak felkínálnak.
Nem igazán van választásom.
Felveszem.
Halló?
Szia.
Igen, persze, hogy vártalak.
Igen, jól vagyok.
Igen.
Mi történt?
Szia Harold.
Hogy vagy?
Roz.
Szia. - Szia.
Ő Mary.
Szia. - Szia.
Roz vagyok.
Isten hozott! - Köszönöm.
A baba fogzik, nyűgös. Molly úgy gondolta, otthon marad vele.
És én meg úgy gondoltam, hozok a szülinaposnak egy kellemes meglepetést.
Nincs jobb, mint egy kellemes meglepetés.
Ez nagyszerű.
Egészségedre. - Egészségedre, drágám.
Mary, ő Lil és Ian.
Szia, már sokat hallottam rólad.
Bárcsak én is ezt mondhatnám, de Tom eléggé egy titkolózós fickó.
Szeretnél táncolni?
Persze, köszi.
Boldog születésnapot.
Kösz, haver.
Gyerünk, Harold.
Gyere velem. - Nem, Roz.
Gyerünk. - Kérlek.
Egy hotelben szállt meg.
Haza tudnám őt vinni, és utána visszajönnék.
Ha akarod.
Én nem hiszem, hogy ez olyan jó ötlet.
Bejössz?
Nem tudom.
Nem szeretnéd a nagyon különleges születésnapi ajándékod?
De, persze.
Azt hiszem, ez az, amitől rettegtünk, Lil.
Ki kell hátrálnunk.
Lil...
Nem tudom, hogy el tudom-e viselni.
Tudom.
De el kell viselnünk.
Nem, nekem el kell, neked nem.
Ian-nek nincs barátnője.
Tudom, de kellene, hogy legyen. Ugye?
Igen.
Felteszem, kellene.
Össze kell tartanunk.
Oké?
Igen. - És véget kell vetnünk ennek.
Igen.
Meg kell tennünk.
Tudom, hogy így van.
Nem értem, Tom cselekedeteinek mi köze hozzánk.
Én nem házasodom meg. - Ki mondta, hogy én házasodom?
Akkor nem csinálom azt, amit te csinálsz, bármi is az.
Dugsz valaki mással, én azt nem teszem. Nem áll szándékomban azt tenni. - Oké, Ian, elég volt.
Nem számít.
Ez elég sokáig tartott.
Miért nem tudod úgy hagyni a dolgokat, ahogy vannak?
Minden rendben lesz.
Tiszteletre méltóak leszünk,
a közösség oszlopos tagjai innentől kezdve.
Minta-anyósok leszünk,
és mielőtt észbe kapnátok, tökéletes nagymamák.
Soha nem fogom megbocsátani ezt neked.
Nagyon sajnálom.
Nem, drágám.
Ez megtörtént volna előbb vagy utóbb.
Tiszteletteljesen, és örömmel teli...
Kölcsönös tiszteletben és a hűség ígéretében...
Azért gyűltünk ma itt össze Isten színe előtt,
hogy tanúi legyünk Tom és Mary házasságának.
És kérjük Isten áldását rájuk, amint osztozunk az örömükben.
A házasság Isten ajándéka, Teremtőnké.
Mely egy szimbóluma Isten végtelen szeretetének a hívei,
Krisztus és az egyház egybekelése között.
Krisztus szerette menyasszonyát, az egyházat.
És önmagát adta érte.
Ahogy Ő hívta Tom és Mary házasságát.
Így adva különféle ajándékokat és reményeket
a szeretet és szolgálat egységébe.
Nyugi, te vagy a soron következő.
Igen?
Sok jó dolog van a házasságban.
Te vagy az oka ennek, igaz?
Azt hittem, neked dícsérned kellene a jó tündért.
Nem hibáztatni őt.
Ja, ne lóbáld a kibaszott pálcád felettem.
Helló. Örülök, hogy újra látlak.
Csinos vagy.
Szia, kaphatnék egy pezsgőt? Köszönöm.
Hé, szia. - Szia.
Jól vagy?
Jól, miért?
Te csak...
Egy kicsit ábrándosnak tűnsz, ez minden.
Nem, csak az ilyen alkalmak elgondolkodtatnak...
Remélem, ők jobban csinálják majd, mint mi.
Te nem?
Igen, persze.
Csak tűnődtem...
Hol van anya?
Hazament.
Kifárasztottad?
Ha úgy tetszik.
Nem tetszik.
Miért akartál mindent tönkretenni?
Nem akartam.
Roz.
Roz, ott vagy?
Roz, engedj be!
Roz?
Roz!
Engedj be!
Itt van a jobb oldalon.
Azt hiszem, még mindig alszik.
Várj, menj be te. Én majd várok.
Biztos vagy benne? - Igen, lehet, hogy nem akar látni.
Ha igen, szólj.
Rendben.
Szia, drágám.
Szia.
Hogy érzed magad?
Az orvosok azt mondják, élni fogsz.
Van jó hírük is?
Roz itt van.
Szeretne látni.
Nem. - Drágám, ő... Nem.
Szia.
Ez jó.
Jobb, mint azok a kibaszott mankók.
Tudok neked szerezni puhábbat.
Nem tudom, miért törődök vele.
Azt mondják, a gerinced rendben lesz, szóval az jó, nem?
Ja, de összehasonlítva azzal, amit a lábamról mondanak...
Csak egy kicsit balra.
Roz?
Hé.
Mi az?
Roz-t hívogattad.
Vele álmodtál?
Azt hiszem.
Ez nem meglepő, de tényleg.
Egész életemben ismertem.
Olyan volt, nekem
mint második anyám.
Mit csinálnék nélküled?
Felteszem, Sydney-be költözöl.
Szeretek itt lenni.
Tudom, de...
Oda kell utaznom, ahol a munka van...
Mary ugyanilyen, szóval letelepedhetünk ott, ahol szeretnénk.
Hol van most? - Meghallgatáson.
Hogy mennek a dolgok Hannah-val?
Megyeget.
Sehova.
Ő nagyszerű.
Nem is lehetne kedvesebb, én csak...
Tudod. - Ja.
Hamarosan meg kell majd szabadulnom tőle.
Helló. - Szia.
Mit keresel itt?
Nem akartam elmondani telefonon keresztül.
Elmondani mit?
Terhes vagyok.
Hé.
Már túl nehéz vagy. Menj, fuss apához.
Itt van apa.
Tessék. A lábamat ne.
Nem hiszem, hogy ma szükséged van ezekre.
Képes leszel úszni teljesen egyedül. Tudom, hogy igen, kész? Mehetsz.
Vedd le a szemüveged.
Nem szeretem, hogy rejtegeted a szemed előlem.
Hányszor mondtam el, hogy ne menj a vízbe egyedül.
Mi folyik itt?
Megint bement a vízbe.
Megijesztetted.
Nem látod, hogy megijedt? - Nagyit akarom!
Ez a te kalapod?
Nem. - Ez az én kalapom.
Nem hiszem, hogy van sima kenyerem.
Vörös és fehér.
Edd meg az összeset.
Azok voltak a legjobbak.
Valószínűleg már elég napfényt kaptál egy napra.
Rendben van így, felviszem őket egy perc múlva.
Jól van, megcsináljuk mi.
Gyerünk.
Édesem.
Miért megyünk el? Nem, nem, nem.
Fogd a nyalókát.
Nagyi!
Jól van.
Hol van a nagyi?
Túlizgattad őket.
Nem, mi elkényeztetjük őket, azt csináljuk.
Ez az, amit a nagymamáknak tenniük kell.
Ti ketten igazán elégedettek vagytok magatokkal, ugye?
A mi tengerpartunkon, a mi varázslatos partunkon,
ahol a régi ágy kényelmes és széles,
az óceán hangjára átalusszuk az éjszakát
sodródva az esti dagályon.
Ennyi.
Jó éjt!
Kimerültem, nem bánod, ha kihagyom a vacsorát, ugye?
Nem, de hiányozni fogsz.
Holnap találkozunk. - Holnap találkozunk.
Szép álmokat.
Jó éjt, srácok.
Szóval, meddig vagytok ti úton?
Azt hiszem, én kevesebb, mint 6 hétig, és te visszamész
Szerdán.
Nem tudom elhinni, hogy a szünet ilyen gyorsan eltelt.
Látlak még, mielőtt elmész?
Igen, remélem. - Jó.
Viszlát. - Jó éjt.
Szia.
Sziasztok, srácok.
Viszlát, drágám. - Szia anya.
Nem, az nagyszerű.
Az egyetlen probléma, hogy egyre többet tesznek az én részemhez, így tanulhatom a sorokat minden nap.
Ez kínzás.
Ken Pierce, ő játssza az apámat, ki kellett találniuk, hogy
megsüketül, így adhattak neki fülhallgatót, és súghatják neki a sorokat.
Á, szóval ezért néz ki mindig annyira zavartnak.
Azt hiszem, legtöbbször eléggé zavarodott.
Miért nem mentek vissza együtt a szállodába? Ian vezethet.
Miért is?
Azt hiszem, te ittál egy keveset. - Jól vagyok.
Biztos, túl vagy a határon, Tom.
Ja, valószínűleg.
Rendben, elmegyek sétálni és józanodni egy kicsit.
Nem, én vezetek. - Semmi gond.
Maradj és a beszélgess, én szívok egy kis friss levegőt.
Csajok, akartok menni vásárolni holnap?
Ez jól hangzik. - Elmenni abba a ruhaboltba.
Remek ötlet.
Beszélni akarok veled, négyszemközt.
Ian... - Most!
Megölöm!
Jól átvertek téged, ugye?
Azt mondod, még csak nem is gyanítottad?
Hogy lehettél ilyen hülye?
Abbahagytuk, amikor nem is kellett volna.
És egész idő alatt ők, Tom, aki házasodott, az Isten szerelmére,
és abba kellett volna hagynia, ők mindvégig félrevezettek téged. Ők csak tettették.
És szexeltek, amikor csak kedvük támadt, és nevettek rajtunk a hátunk mögött.
Elég. - És azt mondod, hogy fogalmad sem volt erről?
Ian, nem vagyunk egyedül. - Mi a faszt számít az?
Ian, miről beszélsz?
Épp most sétáltam át, és ott találtam a férjed hemperegni a földön az anyámmal.
Mi?
Hallottad. - Ian...
Ne Ian-ezz nekem...
Ahogy én látom
ez az egész a te hibád.
Hogy lehetne az ő hibája?
Hát nem érted, Hannah?
Ők is szeretők.
Ian?
Ez nem igaz, ugye?
Nem, már nem.
Ő véget vetett neki.
Nem értem.
Ez nem is lehetne egyszerűbb.
A férjem elárult engem,
hazudott nekem az első naptól kezdve.
Megyek, és hozom Alice-t.
Elmegyünk, és soha nem akarom látni egyikőtöket sem soha többé.
És ha van egy csepp eszed, velem jössz.
Menj csak.
Hát remélem, elégedett vagy magaddal.
Én csak az igazat mondtam.
Ez minden.
Ez minden?
És úgy gondolod, hogy ez valami, amire büszke lehetsz?
Valakinek meg kellett tennie.
Nem! Senkinek nem kellett, hacsak nem akart akkora kárt okozni, amekkorát lehetséges, Ian.
Különösen Hannah-nak.
Az amúgy sem tartott sehová.
Valószínűleg így volt a legjobb letudni, gyorsan és
irgalmasan.
Ez számodra irgalmas?
Nagyi! - Hozzá ne érj!
Nagyi!
Rosszabb vagy mint ő, ugye tudod?
Mondd meg Tomnak, hogy maradjon távol.
Nem akarom látni.
Megmondom neki.
Viszlát édesem.
Nem hiszem, hogy visszajönnek.
Megpróbáltuk, Roz.
Tényleg megpróbáltuk, abbahagytuk ugyanakkor, amikor ti.
Azt hittük, annyi volt.
És aztán...
Elkezdtük újra csak
néhány héttel az esküvő után.
Mary oda volt meghallgatáson, és
Tom beugrott.
Ahogy mindig is tette.
És csak úgy megtörtént.
Nem mondtam el neked, mert azt gondoltam...
Nem fog sokáig tartani.
És amikor végül mindketten rájöttünk, hogy
mi is ez...
Csak túl későnek tűnt, hogy elmondjam neked,
túl fájdalmasnak.
Azután ahogy feláldoztad Ian-t.
És Tom tényleg nem akarta, hogy elmondjam neked.
Mert ez...
Ez annyira...
Alkalmi volt, érted?
Néha hetek, hónapok teltek el nélküle.
Csak...
Csak fontos volt tudnunk, hogy nem múlt el.
Hogy még mindig életben van.
Jézusom, úgy éreztem, megfulladnék, ha ez nem lenne nekem.
Ez csak azért volt lehetséges Tom-mal, mert ő olyan könnyed, olyan laza.
Ez nem működhetetett volna Ian-nel.
Ian azt mondta nekem, hogy az egész az én hibám.
Ó, az Isten szerelmére, nem tudja, mit beszél.
Te vagy az egyetlen, aki nem viselkedett rosszul.
Akkor valószínűleg mindez az én hibám.
Ó, Roz...
Jó reggelt.