Traducere și adaptare de Hice Cristian - hice.cristian@yahoo.com -
- Voi câștiga! - Nu, nu...
MAME PERFECTE
Fac eu cinste acum...
Privește delfinii.
Domnul Weston a trăit o viață minunată.
A ajutat foarte mult comunitatea și i-a fost aproape familiei mereu.
Iar sufletul nostru e acum aproape de Lil și de Ian.
S-a redresat?
Da, ei bine, știi cum e..
Le oferi oamenilor ceea ce vor..
Îmi pare rău, dar știi ceva? Nu am înțeles niciodată scopul acelui lucru.
Nu pot spune că a fost o mare surpriză...
Iar dacă aș putea evita, nu aș merge niciodată cu el cu mașina.
Credea că limitarea de viteză e pentru lași.
Băieților le e foarte greu.
Ești bine?
Da.
Dragule...
- Salut. - Salut.
Unde e mama?
Cu Lil.
Cred că ar trebui să-l duci pe Ian la plajă.
Haide, Ian, vrei să mergem la plajă?
Să mergem.
Să ne luăm lucrurile.
Vrei să prindem niște crabi albaștri?
Da, sigur.
Doamne, Lil, privește asta..
Noi am făcut așa ceva?
Trebuie să fi făcut...
Cu siguranță am făcut.
Ce frumoși sunt.
Sunt ca niște tineri zei.
Incredibil.
Da.
Ne-am descurcat bine.
Ați avut o zi bună?
Sigur.
Vă e foame?
De nu mai putem.
Morți de foame.
Venim imediat.
Ce-i asta?
Arăt ca un un băiat furios.
Cu bărbia aia.
Oribil.
Aceea, da..
Sunt destul de fericită când văd asta.
Da, e drăguț, dar nu în aceeași coaliție.
- Serios? Ca cei doi? - Da.
- Nici vorbă. - Nu-i așa?
E ceva la ei doi.
- Nu știu. - E ca o strălucire nesănătoasă.
Ce-i ăla?
Se uită la poze cu ele două pe când erau tinere...
Își admiră propria frumusețe.
Hai să aruncăm o privire.
- Hei! - Dă-l înapoi!
Stați așa.
Haideți, mai scutiți-ne. A fost acum multă vreme.
Ce trece timpul, nu-i așa? Cu toate astea, îți spun...
Poate că am fost mai drăguțe atunci, dar...
- Cred că suntem mult mai mature acum. - Da.
- Ar putea avea dreptate. - Da, asta e..
Asta e adevărat.
Ei bine..
În cinstea mamelor noastre.
Mulțumesc, dragule.
- Haide, Tom. Ajută-mă. - Bine.
Ești în regulă?
Da, sunt bine, mamă.
Cina e gata.
Îți amintești când tu aveai sâni, iar eu nu? Iar eu eram..
La scurtă vreme, te-ai revanșat pentru asta.
Niciodată nu i-a oprit pe băieți să roiască în jurul tău, nu?
Da, dar făceau glume plictisitoare la care nu puteai răspunde.
Tu te-ai întâlnit cu băieți interesanți, cu părul lung...
Scriau poezii și fumau vechile...
Ai mei erau plictisitori.
Și acum sunt, nu?
Saul cel bun.
Haide, nu e chiar plictisitor...
...e doar, persistent.
Vreau să aflu mai multe despre sânii tăi.
Ei bine, era o treabă destul de serioasă...
Dar Roz mi-a fost mereu aproape. Obișnuia să-mi spună...
Nu-ți face griji, bagă-ți asta în sutien și vor apărea imediat.
Și așa a și fost.
Bine, Tom, cred că am vorbit destul pe tema asta.
Nu cred că am vorbit tot ce se putea vorbi.
O regină.
Și regele.
- As. - Minți.
Privirea ta. Mereu îmi dau seama după privirea ta.
Nu mă mai joc, nu-mi mai place.
- Hei. - Bună.
- Ai întârziat foarte mult. - A fost o zi mare.
- În ce sens? - Îți explic mai târziu.
Dacă ți-e foame, să știi că am mâncat noi totul.
- Nu, mai este multă mâncare în bucătărie. - Acum Roz..
E rândul meu să le amestec.
Eu am terminat. Mă retrag.
Mamă.
E mult de azi dimineață. Vii și tu?
Ei bine...
Ne vom uita la un film.
În regulă. Ne vedem mâine atunci.
S-a făcut.
Noapte bună.
Mulțumesc, băieți, că ați făcut curățenie. Foarte drăguț...
- Nicio problemă. - Nicio problemă.
Ei bine?
Mi s-a oferit o slujbă.
Poftim?
Lector de muzică și dramă la Universitatea din Sidney.
Sidney?
E un departament grozav.
Iar salariul e pe măsură.
Așa-i?
Mi se pare că vrei să accepți.
Da, păi..
Vreau. Normal că vreau.
Da.
Și...
Cu noi cum rămâne?
Ai zbura înapoi în weekenduri?
Nu, mă gândeam ca tu și Tom să veniți cu mine...
Adică să ne mutăm?
Să ne mutăm de aici?
Da, știu că nu va fi ușor.
Nu.
Draga mea, asemenea oportunități nu găsești la fiecare pas.
Cred că tu ai aplicat pentru slujba asta, Harold.
Da.
Nu ai discutat niciodată cu mine.
Nu credeam că mă vor accepta. Nici într-un milion de ani.
Roz?
Da?
Ești bine?
Să închid ușa?
Nu.
Lil!
Bună, Saul.
- Roz, bună. - Bună, Saul.
Nu te-am văzut acolo.
Ce faci? Ce pot să fac pentru tine?
Mi-am permis să aranjez o mică surpriză.
O cină diseară la The Japanese ca să sărbătorim.
Ce să sărbătorim?
Ziua mea de naștere.
La mulți ani, Saul.
Da, la mulți ani.
Dar nu pot diseară, pentru că...
Trebuie să mergem la clubul de carte.
Serios?
Nu ai putea să lipsești măcar o dată?
Aș vrea să pot.
Eu pregătesc mâncarea.
Înțeleg.
Poate într-o altă seară.
Da, în altă seară.
- Te anunț eu. - Super.
Pa.
Clubul de carte?
Ești o mincinoasă foarte bună.
Chiar foarte bună.
Bine, să discutăm fiecare lucru în parte.
Ai putea angaja pe cineva să se ocupe de galerie....
...sau ai putea deschide un loc similar în Sidney.
Nu e chiar așa de simplu, Harold.
Da, de acord, dar pentru Tom?
Și ce-și dorească el să facă... Ăsta nu e locul potrivit.
Are nevoie de puțin timp să se organizeze, înțelegi?
Da.
Dar...
Ideea e că eu am nevoie de o soție...
Una permanentă.
Ai una, Harold.
Mai avem puțin și facem 20 de ani, știi?
Știu.
Doar că în ultima vreme nu prea apuc să te văd.
Iar când o fac, parcă ai avea un termen de expirare.
Poftim?
Cred că din cauza lui Lil nu vrei să pleci.
Vrei să zici că suntem lesbiene?
Nu, nu că asta ar fi vreo diferență.
Ești doar supărat.
Desigur că voi veni cu tine, tu ce crezi?
Am nevoie doar de timp să mă obișnuiesc cu ideea.
Nu știu despre ce vorbește.
El spune că nu sunt într-o relație cu el.
Ci cu tine.
Cum poate crede așa ceva?
Știu...
Spune că-l facem să se simtă exclus.
Doamne, așa mă simt eu mereu.
Chiar și când Theo trăia...
Cu excursiile lui de afaceri, cu prietenele lui care sunau la ușă, cu mofturile lui...
Nu știi cât de mult vă invidiam.
Mereu pare foarte mulțumit.
Ei bine, eram.
Nu crede că noi două suntem lesbiene.
Nu chiar.
Pălăria mea!
Du-te!
Nu suntem lesbiene!
Suntem?
Nu cred.
Nu din câte îmi amintesc eu.
Suntem doar cele mai bune prietene.
Așa e.
Da.
Îmi amintesc totuși...
Atunci când tu...
Ei bine, a fost...
Îți amintești? Sărutul acela?
Dumnezeule.
- Dar a trebuit să exersăm cumva. - Așa e.
Asta ne face...
Nu...
- Bărbați nenorociți! - Bărbați nenorociți.
Vei vedea, programul directorului e mult mai convenabil acolo.
Ca să nu mai vorbim de regulile de predare, odată ce începi.
Asta se subînțelege.
- În regulă. - În regulă.
- Să ai grijă de ea. - Sigur.
Să nu încerci să faci pe grozavul și să conduci ore în șir, bine?
Îmi vei lipsi.
Sunt doar câteva săptămâni.
Nu știam că ești aici.
Pot să-ți țin companie?
Desigur.
Dă-mi și mie un fum.
Poți s-o termini tu dacă promiți că te comporți cum trebuie.
Un fum mă va ajuta.
Nu știam că fumezi.
Nu fumez, m-am lăsat acum câțiva ani.
Acum mi se pare atât de ușor.
Nu e nimic în neregulă cu asta.
Cum ești?
Bine.
Știi, ai dreptate.
Puteai foarte bine să accepți, e un bărbat bine pus la puncte.
Nu, asta nu înseamnă că trebuie să ies cu el.
Încă nu și-a dat seama?
Se pare că nu.
Am o propunere.
Care?
Spune-i să se ducă dracului.
Presupunând că nu știe cum.
Ador melodia asta.
Da.
Ăsta e cel mai prost dans pe care l-am văzut vreodată.
Știi să dansezi?
Mă duc să mă culc.
Cred că Tom a băut cam mult.
Serios?
Se poartă inadecvat?
Nu, e-n regulă.
Dar Ian va sta lângă el și se va asigura că e bine.
Bine.
Ne vedem mâine.
Unde e Tom?
Vomită, iar eu stau.
Ești bine, camarade?
Da, sunt bine.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, sunt bine.
Haide.
Am spus că sunt bine.
În regulă.
- Vin să te învelesc. - Nici gând.
Cu grijă, cu grijă. Încetișor.
- Ești bine? - Da.
Da?
E-n regulă, suntem bine.
Ai tot ce-ți trebuie?
Nu.
Bună.
Nu cred că e aici.
Nu am venit să-l văd pe Ian.
Intră atunci.
Nu prea vreau să merg la Sidney.
Dar se pare că tata s-a gândit la toate.
Nu vreau...
Nu prea văd cum aș putea să ies din asta.
Tu vrei să ieși din asta?
Nu vreau să trăiesc aici.
- Nu. - Nu.
Doamne, nu...
Ți-am simți lipsa.
Iar mie mi-ar fi dor de tine.
Tom! Hristoase!
Îmi pare rău.
Nu trebuia să faci asta.
Știu.
Adică, dacă ar intra Ian sau...
Doar despre asta îți faci griji?
Nu, eu doar...
Oricum, Ian face același lucru...
Cum adică?
Adică, seara trecută când am mers în bucătărie să beau ceva...
...am văzut-o pe mama că ieșea de la el din dormitor.
- Poftim? - Cu blugii în mână.
Nu e amuzant, Tom.
E imposibil.
Îl cunoaște de când era mic copil.
Cred că se gândeau la asta de ceva vreme.
Nu crezi?
- Vii? - Azi nu.
- Ești bine? - Sigur.
Tu din nou.
Mă tem că da.
Nu vreau să mă întorc acolo la noapte.
Pot să stau aici, te rog?
Da.
Da, desigur.
Bună. Unde ai fost?
La Lil.
I-am făcut ce ți-a făcut și Ian ție.
Vom continua mai târziu, bine?
Nu îmi dau seama, Lil, ce am făcut?
Am întrecut măsura.
Nu se mai poate repeta.
Da, presupun.
Da, bineînțeles că nu se mai poate.
Roz vrea să terminăm cu lucrul ăsta.
Ea a venit să mă vadă.
Ce a zis?
Nu contează, nu-i așa, dragule?
Oricum, e evident.
Întreaga poveste e inacceptabilă.
O iubesc.
S-a terminat, Ian.
Nu.
Te rog, oprește-te.
Trebuie să pleci.
Trebuie să pleci...
Cum te simți?
Bine.
Da.
Și eu.
Da.
De fapt, eu...
Nu-mi amintesc să fi fost așa de fericită.
Știu.
E înfricoșător.
Foarte.
Nu vreau să se termine.
Nu văd de ce ar trebui să se termine.
Sunt sigură că se vor plictisi de noi cât de curând.
M-am atașat de el.
Ești bine?
E o cursă lungă, dar...
Ți-am aranjat un interviu...
Vei merge la el săptămâna viitoare.
Super.
Te-ai schimbat.
Poftim?
Ce e? Ai vreo iubită sau...?
Ceva de genul.
Deci, cum merg lucrurile în Sidney?
Da, totul merge strună.
Dar Universitatea? Îți place?
Da, oameni de treabă.
Îmi va lipsi priveliștea asta...
Locul e imens...
E chiar în centru, o grămadă de spațiu.
Ai vreo poză?
Sigur, am o mulțime în laptop.
Hai să vedem.
Cred că asta îmi va lipsi cel mai mult.
Sunetul. Sunetul mării.
Mulțumesc mult.
Adică, în afară de lucrurile personale, evident.
Ce s-a întâmplat, dragă?
Care e problema? Te îngrijorează mutatul?
Da.
E din cauza iubitei lui Tom?
De unde știi că Tom are o nouă iubită?
Tocmai a recunoscut ceva mai devreme...
Dar asta nu înseamnă că trebuie să renunțe la educația lui.
Are un viitor în față, una dintre cele mai bune facultăți de dramă din țară.
Da, e conștient de asta.
Atunci care e problema? Am o slujbă nouă fantastică...
Nu vreți să fiți alături de mine, iar astfel mă simt ca o navă abandonată.
Harold, nu simțim deloc asta.
Voi poate nu, dar eu da.
Casa pe care ai găsit-o e grozavă, Harold.
Nu e vorba de asta.
Nu cred că vom putea să venim să locuim în ea.
De ce nu? Care e problema?
Tom și cu mine am avut o discuție lungă ieri și...
...niciunul din noi
nu poate părăsi locul ăsta, cel puțin nu acum.
Așa ai hotărât?
Da.
Are legătură cu Lil, nu-i așa?
Nu, nu e din cauza motivelor pe care le ai tu în cap, Harold...
Nici nu pot explica, e doar...
Totul se reduce la un fapt concret, și anume că nu putem locui nicăieri altundeva.
Nu înțeleg.
Nici eu nu sunt sigură că înțeleg.
Dacă eu nu sunt la fel de important precum drăcia asta de casă...
Harold...
Îmi pare rău.
Chiar... Chiar îmi pare rău.
Trebuie să scap de Saul.
Tot se ține de mine.
Ne-ar putea prinde sau așa ceva...
Trebuie doar să ne vadă pe toți împreună.
Câteodată, doar de asta e nevoie.
Da.
Mă întreb de ce l-a părăsit nevasta lui.
Niciodată nu e un semn bun, nu?
Te omor dracului!
Dumnezeule.
Roz! Încearcă să se omoare între ei!
Ești un laș nenorocit.
Nu sunt...
Ai întrecut măsura.
Haide.
Bună, Saul.
Ești în regulă?
Da, m-am lovit de pietre.
Arată rău, ți-ar prinde bine un vaccin antitetanos.
E-n regulă, vom pune doar niște apă oxigenată pe el. Va fi bine.
Ne mai vedem, Saul.
Unde pleci?
În camera ta.
Ian!
Consideră că e al tău.
Lil.
Bună.
- Bună, Saul. - Ce faci?
Roz.
Harold nu e cu tine?
Nu, s-a întors la Sidney.
Nu a stat mult.
A trebuit să se întoarcă la muncă.
Asta nu e exact ceea ce-mi doream eu.
Nu mă așteptam să te văd aici, Roz.
Dacă preferați să fiți singuri, e-n regulă.
Nu, nu.
- Ceai? - Nu, mulțumesc.
Oricum, pot să-ți spun ceea ce vreau să-ți spun în fața lui Roz.
Lil, cred că știi ce simt pentru tine.
Sunt îndrăgostit de tine.
Sunt îndrăgostit de tine de ceva vreme.
Și mă gândeam că acesta e un moment oportun ca să vorbim despre relația noastră.
Știu că ăsta e ultimul lucru din lume pe care vrei să-l auzi, dar...
...nu cred că va merge.
O întrebam pe Lil.
Dar ți-a spus deja.
Cred că va trebui să te resemnezi cu un refuz.
Da, Roz, dar vreau să aud din gura lui Lil.
Credeți că vă e mai bine fără un bărbat lângă voi?
Mă refer la amândouă.
Două femei frumoase ca voi.
Dumnezeule.
Credeți că sunt un mare idiot.
Deci asta e.
Nu știu despre ce vorbești.
Trebuia să râd mai cu putere.
Îmi pare foarte rău.
Saul...
DUmnezeule.
Tocmai acum ți-ai dat seama?
Trebuie să te prinzi mai repede.
- Va spune tuturor. - E-n regulă, probabil e cel mai bine așa.
Ticălosule...
Intri la fund!
Știu asta, nu-mi pasă că dacă vor fi făcute în China ne va salva cu 60%.
În regulă.
Va trebui să decidem săptămâna viitoare sau peste două.
Bine, mă voi gândi la asta.
Mai vorbim luni.
E-n regulă dacă plec acum? Am promis că-l iau pe Tom.
Bine.
- Ne vedem la dimineață, domnule Weston. - Pa.
Mamă, nu mi-ai spus în urmă cu ceva vreme...
...că nu există lucru în lume pe care eu să ți-l cer, iar tu să nu-l faci?
Exact așa am spus.
Și nu-ți vei schimba gândul, nu?
Poți să te bazezi pe asta, singurul și dragul meu băiat.
Nu mai am nimic pe lume, doar pe tine...
Foarte bine. Asta am vrut să aud.
Mamă, ai o minte puternică și foarte ageră, știu.
Dar acum...
Am spus cumva că poți să-ți inviți amicul să asiste la repetiții?
Scuze, eu doar...
Ăsta e un spațiu de lucru privat.
Nu un film de sâmbătă dimineața.
Nu aș avea nicio problemă cu tipul, dacă ar fi un director bun.
Dar e atât de cretin, înțelegi?
Dacă era un director bun, nu și-ar fi permis să piardă timpul toată ziua.
Da.
- Tata îmi oferă o producție în Sidney. - Chiar așa?
Da, povestea lui George Gershman, cu cei din anul 2.
Ar trebui să accepți.
Ar trebui să fiu plecat pentru cel puțin o lună.
- Și? - Cum rămâne cu Lil?
Va fi bine. Nu ar vrea să-ți ratezi șansa doar din cauza ei.
Crezi?
Absolut.
Mulțumesc.
Po s-o mai fac o dată?
De ce? A fost foarte bine.
Pot s-o fac mai bine.
Alo?
Bună, dragule.
Nu, e-n regulă. Tocmai eram pe punctul de a mânca, dar Roz trebuie să pună masa.
Deci, cum îți merge?
Da?
Repetițiile merg bine?
Da.
Fata care o joacă pe Roxie e foarte talentată.
E o actriță puternică și...
Se pare că are mult potențial.
Iar tu ești fericit?
Da, mă simt în largul meu.
A fost grozav să întâlnesc noua familie a lui tata și...
Pare foarte hotărât.
Minunat.
Dacă sunteți pe punctul de a lua cina,
poate ar trebui să te sun mai încolo.
Într-o oră, două?
Bine.
Spune-le că-i îmbrățișez pe toți.
Și pe tine.
Te iubesc.
Se pare că e destul de atras de fata care o interpretează pe Roxie.
Lil, haide.
Sunt sigură că și ea e destul de atrasă de el.
Dacă era atrasă de ea, nu cred că ar fi vorbit despre ea.
- Nu-i așa? - Exact.
Nu.
Crede că va ajunge mare vedetă.
Nu era nici pe aproape, pentru că...
...bastonul ăsta mare trebuie să fie în...
- Vrei ceva de băut? - Ar fi super.
Poftim.
Mersi.
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Da, ce anume?
Ești gay?
Mă tem că nu.
Am auzit niște recenzii foarte bune venind din camera de repetiții.
Mă bucur să aud asta.
Uită-te la tine, tată.
Deci totul s-a rezolvat ca la carte.
Totul se rezolvă exact ca...
Ne-am străduit doar foarte mult și am încercat să menținem aceeași armonie.
Nu mai ești supărat pe mama, nu?
Doamne, sigur că nu.
Înțelegi?
Cât de curând nu te voi mai lăsa să mă vezi așa.
Nici nu vreau să te gândești la faptul că îmbătrânești.
Asta se va întâmpla indiferent dacă mă gândesc la asta sau nu.
Nu.
Nu voi permite eu.
Nu poți opri asta, Ian. Se va întâmpla.
Te rog.
Bine, nu voi îmbătrâni. Îți convine așa?
Da.
Ce nebuni sunteți, băieți.
Haide, nu sunt eu.
Nu sunt.
Da.
Cred că ar trebui să plecăm acasă.
Cred că ar trebui s-o luăm la sănătoasa.
Nici vorbă, fii serioasă. Încă un pahar, încă unul pentru drum.
Haide, te rog.
Bine, mă duc eu să le aduc.
Nu, eu mă duc. Paharul meu, ideea mea.
Pentru mine nu, eu conduc.
- Ghici ce? Eu nu. Îți aduc tequila? - Nu.
Nu am mai văzut-o niciodată așa.
Se panichează.
Bună, mai îmi dați 2 pahare de gin cu suc tonic și o bere?
Și un păhărel de tequila, vă rog?
Plătesc eu, amice.
Poftim?
Cum te numești?
- Eu sunt Lil. - Bună, Lil.
- Mersi. - Eu sunt Richard.
Bună, mă bucur să te cunosc.
- Ca să vezi! Chivalry nu a murit. - Sunt mândru de asta.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mă descurc.
Acest domn încântător s-a oferit să ne cumpere aceste băuturi.
- E-n regulă. - Tu cine ești?
Fiul ei.
Mersi.
Nu fac niciun rău, băiete.
Mai bine ai pleca acum.
Îți strică tot cheful.
Te asigur, l-am născut când aveam 3 ani.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, mă simțeam bine doar.
Nu știu de ce a trebuit să vii tu și să te bagi în seamănă, era un domn pe cinste.
Mamă
- Pa. - Vin imediat.
Pa.
La un anumit nivel, trebuie să învăț să-mi trăiesc singură viața.
Două zile, mamă.
- Se întoarce în 2 zile. - Știu.
Vii înăuntru?
Doar pentru câteva minute.
Te așteaptă Roz?
Așa cred.
Haide.
Nu vreau să-ți iau din timp, dragule.
VOi sta cât dorești tu.
Totul va fi bine. Îți promit.
Foarte frumos.
Ți-e foame? Ești pregătită pentru niște bunătăți?
Nu văd de ce trebuie să pleci așa în grabă.
Mai stai în oraș pentru câteva zile și bucură-te de triumful tău.
Stai și în weekend măcar.
Nu, trebuie să mă întorc.
Te așteaptă vreo fată, asta vrei să zici?
Nu o fată.
Trebuie să mă ocup de niște lucruri.
Voi veni la ziua ta de naștere.
Dacă voi mai avea de lucru.
Nu fi naiv.
Mă voi ocupa de scenă.
De catering, de toate astea.
Ce ai în minte, tată? Merită să deschizi ușa?
Oricum se va deschide,
așa că ai putea foarte bine să intri acolo cu un zâmbet mare pe față.
Doamne, ce frumoasă ești.
Deci, vrei să mai facem un musical?
Prefer să fac o piesă de teatru data viitoare.
Ceva contemporan.
Mi se pare o idee bună.
Dar adevărul e că pentru următorii ani
trebuie să accept orice mi se oferă.
Nu prea am de ales.
Răspund eu.
Alo?
Bună.
Da, sigur că te așteptam.
Da, sunt bine.
Da.
Ce s-a întâmplat?
Bună, Harold.
Unde pleci?
Roz.
- Bună. - Bună.
Ea e Mary.
- Bună. - Bună.
Eu sunt Roz.
- Bun venit. - Mulțumesc.
Bebelușului ei îi cresc dinții, salivează peste tot, Molly a zis că nu vine,
iar eu m-am gândit să-i fac o surpriză sărbătoritului.
Nimic nu se compară cu o surpriză frumoasă.
Minunat.
- Noroc. - Noroc, dragule.
Mary. Ei sunt Lil și Ian.
Bună, am auzit multe despre tine.
Aș să pot spune la fel, dar Tom destul de secretos.
Vrei să dansăm?
Sigur, mersi.
La mulți ani.
Mersi, omule.
Haide, Harold.
- Haide, fă-mi pe plac. - Nu, Roz.
- Haide. - Te rog.
Ea stă la hotel.
Aș putea să o duc, iar apoi să vin pe la tine.
Dacă vrei.
Nu cred că e o idee prea bună.
Intri înăuntru?
Nu știu.
Nu vrei să-ți dau cadoul special de ziua ta?
Da, desigur.
Cred că de asta ne temeam, Lil.
Trebuie să renunțăm.
Lil...
Nu știu dacă pot suporta.
Știu.
Trebuie.
Eu trebuie, tu nu.
Ian nu are o iubită.
Știu, dar ar trebui să aibe, nu-i așa?
Da.
Presupun.
Trebuie să rămânem unite.
Bine?
- Da. - Și să punem punct situației.
Da.
Trebuie.
Știu
Nu știu ce legătură are decizia lui Tom cu noi.
- Nu mă căsătoresc. - Cine spune că eu mă căsătoresc?
Atunci nu vreau să fac ce faci tu.
Să i-o trag alteia, nu vreau. Nici prin cap nu mi-a trecut să fac asta.
În regulă, Ian, e destul.
Nu contează.
A durat prea mult.
De ce nu putem lăsa lucrurile așa cum sunt?
Totul va fi bine.
Vom fi niște oameni respectabili,
pilonii comunității de acum încolo.
Vom fi niște soacre model.
Iar înainte să-ți dai seama, vom fi bunicile perfecte.
Nu te voi ierta niciodată pentru asta.
Îmi pare rău.
Nu, dragule.
S-ar fi întâmplat mai devreme sau mai târziu.
Responsabili și plini de viață,
dând dovadă de respect reciproc și cu promisiunea de a rămâne fideli.
Ne-am strâns împreună, în prezența lui Dumnezeu,
pentru a fi martori la cununia dintre Tom și Marry
și să-I cerem Lui Dumnezeu să-i binecuvânteze, împărtășindu-le bucuria.
Cununia e un dar de la Dumnezeu, creatorul nostru.
E un simbol al dragostei eterne pentru oamenii Lui
și a legăturii dintre Hristos și biserica Lui.
Iisus Hristos și-a iubit soția, biserica.
Și astfel S-a făcut cunoscut.
Așa cum i-a adus pe Tom și pe Mary pentru a-i cununa,
așa le va împărți diferitele daruri și speranțe,
în armonia iubirii și a serviciului.
Calmează-te, tu urmezi acum.
Da?
Există multe lucruri de știu despre căsnicie.
Pe tine aș putea da vina pentru asta, nu-i așa?
Credeam că ar trebui să o lauzi pe nașa ta ca o zână.
Nu să o învinovățești.
Da, să nu cumva să mă atingi cu bagheta.
Salutare. Mă bucur să te văd din nou.
Arăți minunat.
Bună, îmi aduceți un pahar de șampanie? Mulțumesc.
Ești bine?
Sunt bine, de ce?
Pari...
Pari puțin distrasă, asta e tot.
Nu, doar că ocazii de genul ăsta te pune gânduri.
Sper să le meargă mai bine decât nouă.
Tu nu?
Da, desigur.
Întrebam doar.
Unde e mama?
A plecat acasă.
Vrei să vorbim?
Dacă dorești.
Nu-mi doresc.
De ce ai vrut să distrugi totul?
Nu am vrut.
Roz.
Roz, ești acolo?
Roz, lasă-mă să intru.
Roz?
Roz!
Lasă-mă să intru!
E chiar aici, pe dreapta.
Cred că încă doarme.
Stai, intră tu. Eu voi aștepta.
- Ești sigură? - Da, poate că nu vrea să mă vadă.
Dacă vrea, vino și spune-mi.
Bine.
Bună, dragule.
Cum te simți?
Doctorii spun că vei trăi.
Au vești bune?
Roz e aici.
Spune că ar vrea să te vadă.
- Dragule, e... - Nu.
Bună.
Așa e bine.
Mi-e mai bine fără cârjele alea nenorocite.
Pot să-ți aduc unele mai comode.
Nu știu de ce mă obosesc.
Au spus despre coloana ta că va fi în regulă, deci asta e bine, nu?
Da, în comparație cu ce mi-au zis de piciorul meu.
Mai ai puțin.
Roz?
Ce?
O strigai pe Roz, în somn.
Visai cu ea?
Așa cred.
Nu mă surprinde deloc.
O cunosc de o viață
A fost ca o...
...a doua mamă pentru mine
Ce m-aș face fără tine?
Nu ar trebui să te muți la Sidney?
Îmi place aici.
Știu, dar...
Trebuie să merg unde este de lucru...
Mary simte același lucru, așa că ne putem stabili oriunde ne place.
- Unde e ea acum? - La audiții.
Cum merge cu Hannah?
Merge...
...într-un impas.
E grozavă.
Nu ar putea fi mai drăguță, doar că...
- Știi tu. - Da.
Cât de curând va trebui să mă despart de ea.
- Salutare. - Bună.
Ce faci aici?
Nu vroiam să-ți spun asta la telefon.
Ce să-mi spui?
Sunt însărcinată.
- Poftim. - Mulțumesc.
Cred că nu mai ai nevoie de astea.
Vei putea să te descurci singură.
Sunt sigură de asta. Gata? Poți pleca.
Dă-ți jos ochelarii.
Nu vreau să-ți ascunzi ochii de mine.
Nu intra singură în apă.
Ce se petrece?
Iar merge la apă.
Ai speriat-o.
- Nu vezi cât de speriată e? - Vreau la bunica!
Asta e pălăria ta?
- Da. - E pălăria mea.
Nu cred că mi-a mai rămas pâine.
Roșie și albă.
Termină-le pe toate.
Astea sunt cele mai bune.
Cred că m-am bronzat destul pe ziua de azi.
E-n regulă, le iau eu imediat.
Stai liniștită, o fac eu.
Haide.
Scumpo.
De ce plecăm? Nu, nu, nu..
Ia-i sandalele.
Bunico!
Așa e.
Unde e bunica mea?
Le-ai entuziasmat prea mult.
Nu, le răsfățăm, asta facem.
Asta trebuie să facă bunicile.
Voi două sunteți foarte împăcate cu ideea, nu?
Pe plaja noastră, pe magica noastră plajă,
vechiul pat e confortabil și alb.
Cu sunetul valurile noi reușim să adormim.
Călătorie pe valurile mării.
Asta a fost tot.
Somn ușor.
Sunt extenuată, nu te superi dacă nu voi lua cina, nu?
Nu, îmi va fi dor de tine.
- Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine.
Vise plăcute.
Noapte bună la toți.
Cât timp veți la dispoziție?
Cred că eu voi sta 6 săptămâni, iar tu vei pleca miercuri.
Nu pot să cred ce repede trec vacanțele.
Ne mai vedem înainte să pleci?
- Da, așa sper. - Bine.
- Ne mai vedem. - Noapte bună.
Pa.
La revedere.
- Pa, iubire. - Pa, mamă.
Nu, e grozav.
Singura problemă e că acum că mi-au mărit scenariul,
trebuie să învăț replicile în fiecare zi. E o tortură.
Ken Pierce, el îl interpretează pe tatăl meu. Au fost nevoiți să
creeze povestea în așa fel încât el să asurzească, așa că
îi pot da un aparat auditiv, iar eu să-i citesc replicile
Deci de aia pare așa de dezorientat tot timpul.
Cred că așa e el de obicei.
De ce nu mergeți toți înapoi la hotel? Poate conduce Ian.
De ce?
- Cred că tu ai cam băut. - Mă simt bine.
Cred că ai întrecut măsura, Tom.
Da, poate.
Bine, mă duc atunci să fac o plimbare ca să mă mai trezesc.
- Nu, voi conduce eu. - E în regulă.
Tu stai să mai vorbești. Eu mă duc să iau o gură de aer proaspăt.
Fetelor, vreți să mergem la cumpărături mâine?
- Sună bine. - Să mergem la magazinul cu haine.
Grozavă idee.
Vreau să vorbesc cu tine în privat.
- Ian... - Acum!
Îl omor!
Chiar te-au scos la o plimbare, nu-i așa?
Vrei să-mi spui că nu i-ai suspectat niciodată?
Cum ai putut fi atât de proastă?
Ai încetat totul când nu trebuia.
Iar în tot acest timp, ei... Tom, care se căsătorea.
Pentru numele lui Dumnezeu, trebuia să-i oprești. Ascundeau totul de tine,
doar se prefăceau.
Și făceau sex oricând doreau și râdeau pe la spatele nostru.
- Și spui că nu ai avut niciun habar? - De ajuns.
- Ian, nu suntem singuri. - Ce mai contează?
Ian, despre ce vorbești?
Tocmai am trecut strada și l-am găsit
pe soțul tău cum se tăvălea cu mama mea. Poftim?
- M-ai auzit. - Ian...
Nu mă lua pe mine cu "Ian".
În ce mă privește,
e numai vina ta.
De ce să fie vina ei?
Nu înțelegi, Hannah?
Și ei se iubesc.
Ian?
Nu e adevărat, nu?
Nu mai e.
A încetat totul.
Nu înțeleg.
Nu ar putea fi mai clar.
Soțul meu m-a trădat.
M-a mințit din prima zi.
Mă duc s-o iau pe Alice.
După care voi pleca și nu vreau să vă mai văd pe niciunul, niciodată.
Daci ai puțină conștiință, vei veni cu mine.
Du-te, atunci.
Sper că ești mulțumit.
Am spus doar adevărul.
Asta e tot.
Asta e tot?
Și crezi că asta e ceva de care să fii mândru?
Cineva trebuie s-o facă.
Nu! Nimeni nu trebuia s-o facă, doar dacă nu dorea să creeze mai multe probleme, Ian.
În special lui Hannah.
Oricum nu mergea relația.
Poate a fost cel mai bine, s-o pun rapid și...
Indulgent?
Asta crezi tu că înseamnă "indulgent"?
- Bunico... - N-o atinge.
Bunico...
Ești mai rea decât el, știi asta?
Spune-i lui Tom să stea departe.
Nu vreau să-l văd.
Îi voi spune.
La revedere, scumpo.
Nu cred că se mai întorc.
Am încercat, Roz.
Chiar am încercat, ne-am oprit exact când te-ai oprit și tu.
Credeam că asta a fost tot.
Iar apoi...
Am luat-o de la capăt și...
La câteva săptămâni după nuntă.
Mary era plecată la audiții...
Tom a trecut pe la mine.
La fel cum o făcea mereu.
Și s-a întâmplat, pur și simplu.
Și nu ți-am spus, deoarece am crezut...
...că nu va ține.
Și încă o dată am realizat...
Roz...
Părea prea târziu să-ți mai spun.
Prea dureros.
După modul în care l-ai sacrificat pe Ian.
Iar Tom nu vroia să-ți spun deloc.
Pentru că a fost ceva...
A fost...
Ceva normal, înțelegi?
Câteodată am rezistat săptămâni unul fără celălalt, luni..
A fost doar...
A fost important pentru noi să ne dăm seama că nu a dispărut scânteia dintre noi.
Că încă era vie.
Iisuse, cred că mă sufocam dacă știam că a dispărut.
Iar apoi a fost posibil doar cu Tom pentru că e atât de naiv.
Nu ar fi fost la fel cu Ian al tău.
Ian mi-a spus că a fost numai vina mea.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu știe despre ce vorbește.
Tu ai fost singura care a acționat corect.
Atunci probabil că e numai vina mea.
Roz.
Neața.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania