www.titlovi.com
Na srpski jezik preveli Aleksandra i Slaviša
Pred kraj četvrtog veka A.D. rimsko carstvo počelo je da se ruši.
Alexandria u Egiptu zadržala je nešto od starog sjaja...
...posedovavši jedno od sedam čuda drevnog sveta:
...legendarni Svetionik i najveću poznatu biblioteku.
Biblioteka nije bila samo kulturni, već i religiozni simbol...
mesto, gde su se pagani molili njihovim bogovima.
Tradicionalno pagansko verovanje koegzistiralo je sa...
...jevrejskim i jednom religijom u usponu...
...Hrišćanstvom.
Šta misliš, koliko li se budala zapitalo
zašto zvezde ne popadaju sa neba?
Ali ti, koji si savladao učenja mudrih ljudi,
ti znaš da se zvezde ne kreću ni gore ni dole.
Samo se kreću sa istoka ka zapadu,
prateći najsavršeniju putanju ikada viđenu,
...krug.
Zbog toga što krug gospodari nebesima,
zvezde nikada nisu padale i nikada i neće.
Ali šta se dešava ovde, na Zemlji?
Ovde tela padaju.
Ali njihovo kretanje nije kružno, već pravolinijsko.
Pogledajte još jednom.
Još jednom.
Neka, ostavi.
Onda...
šta mislite, kakva to misteriozna sila...
vreba ispod površine zemlje i svakoga od nas, svakog živog stvora,
i stvar zadržava na svojoj površini?
Šta bi to moglo biti?
Njihova težina, gospođo.
Ne.
Sinesio.
Njihova masivnost.
Ne, vi govorite o istoj stvari, ali promiče vam glavni uzrok.
Jeste li ikada razmišljali o tome...
da vaša stopala...
vaša stopala...
stoje u samom središtu čitavog kosmosa...
i da sve stvari drže na okupu i privače ih jedne drugima?
Jer bez centra, univerzum bi bio...
bezobličan, beskrajan, bez ikakve forme,
haotičan.
I ne bi bilo razlike nalazimo li se ovde, tamo, bilo gde.
I bolje bi nam bilo da se nikada nismo ni rodili.
Alexandrijska biblioteka 391. AD
Bože, Oče naš,
gospodaru univerzuma,
stvoritelju svega,
večna snago kosmosa,
gde sve ima svoj početak i svoj kraj.
Moćni Serapise, Isis, Horuse,
Anubise, čuvajte nas i štitite,
kako na nebu, tako i na zemlji...
Nešto se dešava na trgu.
Znam da i ti osećaš nešto. Video sam to.
Kaži gospodaru da odlazimo.
Da ne poveruješ. I mene bi da doda svojim osvajanjima.
Taj Orestes, naivan je baš kao i njegov otac.
Već sam mu predložila da svoje srce pokloni drugoj muzi,
jednoj koja je lepša od mene.
Kome? -Muzici.
Muzici.
Mislim da će mu biti bolje.
Ali kako 227 može postati 16?
Pogledaj, to je 14 delova.
Ponašaju se kao ljudi! Jedu, piju, vode ljubav!
Ako i moji Bogovi jedu, piju i vode ljubav, to im je dobro!
Znaj ovo...
ti koji utehu nalaziš u paganskim kipovima.
Ljudi, žena, ptica, gmizavaca!
Serapis!
Serapis! Ko može verovati u Boga sa saksijom...
na glavi, umesto krune?
Vi Hrišćani postali ste arogantni sada kada...
imperija izgleda ovako.
Otac moga oca gledao je...
kako ih kolju po cirkusima...
i njima hrane lavove.
Dosta je! Dosta! Gledaj!
Gledaj.
Sada ću proći kroz vatru.
Ako moj Bog...
Ako moj Bog postoji, ništa mi se neće desiti.
A ako postoji tvoj,
spržiće me kao svinju.
Ti...
Ti si lažov!
Izgorećeš!
Dobićeš ono što si i zaslužio!
Da vidimo sada možeš li ti da pređeš preko vatre?
Šta to radite?
Stanite, nemojte! Ostavite ga na miru!
Ćuti, paganine, da nebismo ubacili i tebe.
Čije je ovo?
Čije je ovo!?
Koliko puta moram da vam kažem?
Danas...
Hrišćani zapališe čoveka.
Na sred trga!
Ne želim ovo u svojoj kući!
Ne u Theonovoj kući!
Daj mi to.
Daj mi to!
Gospodaru, molim vas da budete milostivi prema njoj.
Davo! -Ustani.
Ti nemaš ništa sa ovim.
I ja sam Hrišćanin.
Šta si rekao?
I ja sam Hrišćanin. Kaznite mene za oboje.
Znači, sada će nas učiti milosrđu?
Dajte bič. -Oče!
Molim te da se smiriš.
Oče, preklinjem te. Preklinjem te.
Obavijen... blještavom istinom.
Bio je to plamen, glupane.
Zašto se onda nije zapalio, kao onaj paganin? Reci mi.
Ostavi nas.
Dođi.
Klekni.
Reci mi, je li istina da si Hrišćanin?
Ne znam šta da kažem, gospodarice. -Zašto?
Ako kažem da, to će biti laž,
ako kažem ne, onda sam slagao gospodara, ne znam šta je gore.
Onda ne reci ništa.
Eto.
Hvala vam.
Znaj da je gospodar ljut na sebe zbog drugih.
Šta je to?
Samo nešto što sam ja napravio.
Izgleda kao...
Šta je to?
Ptolemejev sistem.
Tako je.
Ti si ovo napravio?
Zemlja...
je centar univerzuma,
oko nje se kreću...
Sunce...
i još pet lutalica: Merkur, Venera, Mars, Jupiter i Saturn.
Ne poštujući poredak kruga. Sve dok...
nam Ptolomej nije pokazao da ga ipak poštuju.
Mi njihovu kretnju vidimo kao petlju,
što je posledica spajanja dve kružnice.
Prva...
koja putuje oko Zemlje,
i jedan manji krug,
kojim se kreće svaki od ovih lutalica.
Tako da nije nebo to što se kreće,
to nas naše oči varaju.
Odlično rečeno, Davo.
Obzirom na tvoje izlaganje, vidim da si ovome posvetio više pažnje
od jednog ili dvojice... ostalih ovde.
Kažem vam, Bogovi su me trebali konsultovati, pre no što su bilo šta stvorili.
Zašto to kažeš, Orestes?
Sve ovo deluje nekako ćudljivo.
Zbog čega je potrebno sastavljati dve kružnice?
Zar ne bi bilo mnogo bolje da se lutalice...
kreću po jednoj kružnici? Sve bi bilo mnogo prostije.
Sa kojim pravom ti sudiš o nečemu što je Bog stvorio?
Šta je to sa vama, Hrišćanima?
Čovek u ovom gradu više ne sme ništa da kaže.
Kada kritikuješ Božje delo, kritikuješ našeg Boga,
a to nas vređa. -Pa, preselite se u pustinju.
Tamo nećete čuti ništa što bi vas uvredilo.
Ne znate o čemu govorite. Niko od vas.
Sinesio, kako glasi Euklidov prvi zakon?
Zbog čega me to pitate?
Samo... mi odgovori!
Ako...
Ako su dve stvari jednake trećoj,
onda su sve jednake međusobno.
Tako je.
Sada, zar vi i ja nismo slični?
Jesmo.
A ti, Orestes?
Jesmo.
U stvari, ja se obraćam svima u ovoj prostoriji.
Više nas stvari povezuje...
nego što nas deli.
Šta god da se na ulicama dešava, mi smo braća.
Mi smo braća.
Zaboravite vreme robova i gospodara.
Mislim da je Davo zaslužio aplauz.
Sudiće nam se svima, i živima i mrtvima!
A tada će biti kasno,
jer će samo oni koji veruju u Isusa...
biti spaseni.
Šta čekate?
Šta čekate?!
Božije je kraljevstvo nad nama.
Razumete li vi mene uopšte?
Da!
Da, ali razumete li me kao ljudi,
ili me sledite kao ovce?
Zašto me ti gledaš?
Da, ti.
Zašto me tako gledaš?
Jesi li ti Ammonius,
onaj koji je izveo čudo?
Želiš li da vidiš čudo?
Jesi li ti taj?
Jesam.
Pođi sa mnom.
Isus je otišao u Galileju,
propovedajući u njihovim sinagogama.
Propovedajući dobrotu i ljubav za sve ljude...
i lečeći ih od raznih bolesti.
Ono je Theophilus.
Biskup.
Pričajući im o Nebeskom Kraljevstvu.
Blagosloveni su oni koji tuguju,
jer pronaći će utehu.
Blagosloveni su krotki,
jer oni će naslediti zemlju.
Blagosloveni su oni koji su bili gladni i žedni pravde,
jer biće zadovoljeni.
Reči Božije!
Blagosloveni su milosrdni,
jer će i oni osetiti milost.
Blagosloveni su oni koji su čisti u srcu,
jer oni će videti Boga.
Neka Gospod bude sa tobom.
I sa tobom.
Kako si uspeo da izbegneš plamen?
Neka gospod bude sa tobom. -I sa tobom.
A kako ti misliš da sam? Molitvom!
Ti verovatno ne znaš da se moliš.
Šta imaš u vreći?
Imaš li hrane unutra? -To je za mog gospodara.
Šta je to sa tobom?
Moraću mu to platiti sopstvenim novcem!
Za šta ti treba novac?
Pogledaj u njihova lica.
Evo.
Želim da sam probaš,
a posle toga, naučiću te da se moliš.
Hajde.
Neka je Bog sa tobom. -Blagosloven budi.
Vidiš?
To je čudo!
Hajde, nastavi.
Bog neka je sa tobom.
Molim te.
Hvala.
Neka si blagosloven.
Hej, robe!
Kako se zoveš?
Davo.
Davo, rob!
Izgledaš kao pravi, "parabolan".
Istinski Hristov vojnik.
Šta oni to govore?
Reci im da igraju.
Muškarci su već pijani od vina.
Ukrcavanje!
Ovo je velika nesreća!
Spasi svoje sluge!
Kraj drugog čina!
Hvala, publiko.
Oprostite nam na čekanju,
dok zamenimo scenografiju i kostime.
Oprostite...
Oprostite mi na smelosti.
Zovem se Orestes,
sin Orestesov.
Ovde sam... da...
ovde sam da bih objavio svoju ljubav prema Hypatiji,
za koju ona, nema sumnje, već zna.
Već neko vreme, slušajući njen savet,
posvetio sam se muzici,
nadajući se da ću pronaći ohrabrenje u harmoniji njenog zvuka.
Ali za mene...
takva harmonija postoji...
samo u mojoj voljenoj.
Tako da...
ja sam u stvari ovde tek da bih
joj ponudio svoju muziku...
nadajući se...
Prestani sa pričom.
Kažem vam, ovaj će daleko dogurati.
Da je meni priredio onako nešto, već bih mu
pao pred noge.
Vi bi ste mu mogli udovoljiti.
Ja?
Kako?
Odobrite mu ruku vaše kćeri ili možda ne planirate da je udajete.
Moja Hypatia, potčinjena muškarcu? Bez slobode da podučava?
Ili da bar iskaže šta misli?
Najbolji filozov koga znam da se odrekne nauke?
Ne, to bi bila njena smrt.
To je istina. Njen rad je za svaku pohvalu.
Bilo da je dokazan ili pretpostavljen.
Ali Theone...
nemoj zaboraviti...
ona je ipak žena.
Oče naš, koji si na nebesima...
Ne daj je nikome drugom.
Molim te, ne daj je nikome.
Ne daj je nikome. Ne daj je nikome.
Amin.
Dobar dan.
Dobar dan, gospođo.
Dobar dan.
Dobar dan, gospođo.
Mnogi od vas videli su juče, da mi je vaš kolega uručio poklon.
Prihvatila sam ga.
A danas želim da i ja njemu nešto poklonim.
Ovo je za tebe.
To je krv od mog ciklusa.
Orestes, ti...
Rekao si da si u meni pronašao harmoniju.
Predlažem ti da je potražiš u nekoj drugoj, jer malo je harmonije...
ili lepote u tome.
Slažeš li se?
Juče smo razgovarali o Apolonovoj kupi.
Razgovarali smo o krugu, elipsi i paraboli.
Danas ćemo razgovarati o hiperboli. -Gospođo!
Oprostite, gospođo.
Olimpios zahteva da smesta dođete u Serapeum.
I vi ostali.
Hvala ti, Bože. Hvala ti, Bože.
Kako da dozvolimo da o našoj veri i običajima odlučuju...
ljudi koji su ne tako davno smatrani običnim odmetnicima?
Šta se desilo? -Skrnavljenje!
Hrišćani su se okupili na trgu.
Rugaju se našim Bogovima.
Moramo stati na kraj ovim uvredama!
Oni se možda ne boje Njega,
ali se boje naših mačeva!
Čekajte!
Šta to hoćete da uradite?
Hoćete li da ih napadnete?
Želite li da umrljate ruke krvlju zbog uvrede?
Bogova! Uvrede prema Bogovima!
Ako mislite da je to tako strašno, podnesite izveštaj prefektu.
Čovek bi pomislio da ih štitite.
Ja pokušavam da zaštitim naše sledbenike.
Vi ih podstičete da postanu ubice.
Theone, kao upravnik, imaćeš poslednju reč.
Na uvredu se mora... odgovoriti.
Vi, Jevreji, radite šta hoćete, ovo nije vaša borba.
A što se tiče Hrišćana, bolje je da se pridružite vašima.
Moje studente nećete povesti iz ove kuće!
Slava neka je Serapisu! -I SVIM BOGOVIMA!
Čekajte na moje naređenje!
Ne smeju ništa da posumnjaju dok ih ne opkolimo.
Pozovite i robove. Robovi, ovamo.
Svi robovi, ovamo!
Davo, vrati se.
Vrati se.
Smrt Hrišćanima!
Slava Serapisu!
Poslušajmo je sada!
Čujete li neke pritužbe?
Ne!
I ovaj je ostao bez glasa!
Njihova usta ne govore,
njihove oči ne vide,
nosevi ne osećaju mirise.
Pa ipak, pagani kleče pred njima!
Kakvo je to ludilo?
U ime Bogova!
Pobrini se za svoga gospodara! Zaštiti ga...!
Bog je jedan!
Smrt beznabožcima!
Ti! Šta gledaš? Nastavi da se boriš!
Bori se!
Jesi li gluv? Rekao sam da se boriš!
Ja sam Hrišćanin!
JA SAM HRIŠĆANIN!
ŠTA JE HRIST? -HRIST JE NAŠ BOG!
SMRT NEZNABOŽCIMA!
Ne! Ne!
Ulaz! Moramo odbraniti ulaz!
Šta se dešava? Šta se dešava?
Hrišćani su nadvladali naše ljude!
Oče!
U redu je. U redu je.
Šta se desilo?
Bio je to njegov rob.
Davo, donesi krpe i vodu, brzo.
Oče!
Sinesio, moramo otići odavde.
Držite ga.
Parabolani dolaze!
BOG JE UZ NAS!
Aleluja! Aleluja!
Zatvorite kapije! -Naši ljudi su još uvek napolju!
Neka ih Bogovi štite.
Zatvorite kapije, rekao sam!
Nemojte ga ubiti! Biće talac kao i ostali! Jeste li me čuli?
Svaki Hrišćanin koga ste uhvatili...
biće naš talac.
Naše ranjenike unesite u hram, Hrišćane...
u podrum. Svi dobri strelci neka se popnu na zidove.
Olimpio.
Ovaj je Hrišćanin.
Da, kao i ova trojica.
Ako su Hrišćani, odvedite ih u podrum.
Olimpio...
ako ćeš zarobiti moju braću, onda i mene zarobi sa njima.
Ako bude neophodno, učiniću tako.
Ako bilo ko...
bilo ko...
makar i prstom takne nekog od moje braće,
kunem se da ću ga ubiti.
Pogledajte!
Pogledajte ovo!
Orestes.
Hvala ti.
Odakle...
toliko Hrišćana?
Moraćemo da pregovaramo.
Šta mi to čekamo? Čemu da se nadamo od imperatora Hrišćanina,
osim da mačem brzo presudi?
Ja samo želim da budem živ do njegove presude.
Spustimo ga ovde.
Molim vas, neka se niko ne izdvaja iz grupe.
Hoće li celu noć provesti u molitvi?
Davo.
Ostani ovde.
Ovde si sigurniji.
Ovde bi bilo najbolje.
Synesius! Šta to radite?
Gospođo, sestro i majko,
neka te Bog blagoslovi i čuva.
Nazad!
Robovi na kraju! -I mi moramo da jedemo!
Robovi, na začelje!
Ako ne dobijem trojku,
biće to katastrofa.
Oče, ostavi se toga.
Je li te neko pregledao danas?
Ne. -Ne?
Da pogledam.
Obećaj mi, dete moje,
da se nećeš sećati ove matore budale kada nestane.
Obećavam.
Sećaj me se onakvog kakav sam nekada bio.
Dok sam još uvek umeo da mislim.
I...
da radim sa tobom.
I dok sam te slušao.
Kako sam mogao toliko da pogrešim?
Ti si sada ovde zatvorena zbog mene...
Oče, molim te.
Želim da budeš slobodna.
Ja jesam slobodna.
Hej, Hrišćani!
Hrišćani!
Šta mislite, šta sada radi taj vaš Bog drvodelja?
Pravi sanduke za vas, ološu!
Pa, recite...
gde su Bogovi sada?
Gde su?
Možda nam trebaju neki drugi. -Drugi?
Koji drugi? Možda ovaj hrišćanski?
To je drskost i smelost!
Šta vi mislite, gospođo? Jesam li ja tako smeon?
Ugasite vatru.
Naivan i smeon.
Veoma smeon.
Razmišljala sam o nečemu što si mi rekao.
Ja?
Onog dana kada si kritikovao maketu neba,
nazvao si je...
...ćudljivom. -Da, iako...
u stvari,
kritikovao sam Ptolemeja.
Jer je sve zakomplikovao tim svojim "petljama".
Ali ne znam. Možda je to za mene neshvatljivo.
Ne.
Ne, nebesa...
bi trebalo da budu jednostavna.
Pa onda, jesam li u pravu, ili...?
Šta ako...
Šta ako postoji jednostavno objašnjenje za lutalice?
Postoji!
Ali toliko je apsurdno, toliko staro,
da im niko ne pridaje značaj.
Koja je to teorija?
Govorite o Aristarchusovoj teoriji?
Aristarchus je mislio...
da se Zemlja kreće.
Čudno ponašanje lutalica...
je samo optička varka,
uzrokovana našim kretanjem,
u kombinaciji sa njihovim kretanjem oko Sunca.
Heliocentrični model. -Tako je!
Sunce je centar svega,
stojeći ponosno kao Kralj svih zvezda.
To znači da smo i mi... samo još jedna lutalica.
Njegov rad bio je izgubljen u požaru biblioteke njegove majke.
I zbog toga moramo da povedemo računa o ovome ovde.
Naša biblioteka...
je sve što je ostalo od ljudske mudrosti.
Svaki put kada bacite neku stvar...
Ko to govori?
Oprostite mi, gospodarice,
prisluškivao sam.
Govori slobodno, Davo.
Ako se zemlja kreće,
svaki put kada nešto bacite, to bi...
trebalo da padne na drugo mesto.
I da vetar uvek duva ka nama.
A ptice bi izgubile smer u kome lete.
Već sam vam rekao,
Aristarchusova hipoteza nema nikakvog smisla.
Osećam da to što si rekao može biti poreknuto.
Ali u ovom trenutku, ne znam kako.
Oslobodite put za prefekta!
Oslobodite put!
Slušajte, svi!
Spremite se da čujete i ispunite volju našeg imperatora.
Ja, Flavius...
Theodosius Augustus...
imperator i vladar oblasti Orion,
obavešten sam...
o događajima koji su se desili u Alexandriji,
ovim proglašavam i naređujem
da pobunjenici budu pomilovani.
Kao nadohnadu za moju velikodušnost,
pobunjenici moraju da napuste Serapeum i Biblioteku...
i dozvole Hrišćanima da uđu...
i koriste ove objekte...
kako god žele.
Šta možemo da očekujemo? Sve će uništiti!
Pagani će biti pod zaštitom krstaša!
Knjige.
I otpratiće ih do njihovih domova.
Ovo stupa na snagu smesta!
Držite se zajedno!
Pošaljite polovinu regimente na drugu stranu.
Ostatak ćemo poslati kasnije.
Razumem, gospodine.
Prefekte.
Nećemo moći još dugo da ih zadržimo.
Ostavite sve što nema značaja!
Šta je ovde bez značaja? -Uzmi samo one važne!
Vojnici se povlače!
Robe!
Gde je moja gospodarica? -Dođi i pomozi nam!
Ne možemo poneti sve! -Treba nam još ljudi.
Molim te, odvedi moga oca odavde. Odmah.
Robe!
Idemo!
Idemo, brzo!
Hypatia i njeni učenici su još uvek u atriumu.
Zar su poludeli?
Ako tako žele, neka izgore.
Hajde!
Brzo!
Gospođo.
Gde si bio? Uzmi tu torbu.
Gospođo, moramo da krenemo. -Uzmi tu torbu!
Mojih robova nikada nema kada mi trebaju.
Bio sam... -Kreni, kreni, brzo!
Idiote!
Bežimo!
Nemamo više vremena!
Gospođo!
Moramo da krenemo. Moramo odmah da krenemo.
BOG JE JEDAN!
Bežimo!
Davo!
Kuda ćeš?
Moramo da idemo! -Davo, kuda ćeš?
Ako želi da umre za naše bogove, pusti ga.
Davo, nemoj.
Hajdemo! -Davo!
Davo, nemoj! -Hajde!
ZA SLAVU KRSTA!
Aleluja, aleluja, aleluja!
Robe!
Davo!
Davo, robe!
Pomozi mi sa ovim!
Pomozi mi!
Aleluja, aleluja, aleluja!
Pagansko smeće!
Gospodareva kuća je spaljena.
Znam.
Davo.
Davo!
Slobodan si.
Idi.
Od sada, u Alexandriji...
dozvoljene su samo jevrejske i hrišćanske ceremonije.
Pagansko prinošenje žrtava,
obožavanje paganskih simbola
i posete paganskim hramovima nisu više dozvoljene.
Ako neko uradi nešto od navedenog,
biće bez milosti kažnjen.
Nakon zauzimanja Biblioteke, mnogo pagana je promenilo veru.
Hipatia je nastavila sa podučavanjem i istraživanjem.
Neki njeni bivši učenici bili su na važnim položajima.
Imperija je zauvek podeljena na dva dela.
Mnogi Hrišćani videli su ovo kao predznak za kraj sveta...
i odlučili su da se za njega spreme, živeći sa sve više vere.
Red "Parabolanskih" monaha, bio je zadužen,
za patroliranje ulicama i čuvanje hrišćanskog morala,
koji je sada bio ugrožen zbog prisustva Jevreja.
Biblioteka, nekoliko godina kasnije
Prokleti Jevreji!
Oni su gomila bezvrednih životinja, tovarnih magaraca.
Jorane, dragi moj prijatelju, smiri se.
Dozvoli Biskupu Cyrilu da kaže nešto u svoju odbranu.
Prefekte...
naši časni parabolani...
koje je o, upravo nazvao...
"tovarnim magarcima",
posvetili su svoj život... nošenju tog tereta,
bogalja, bolesnih, gubavih...
A kamenje!
Prefekte, nosili su kamenje.
Ušli su u pozorište...
i gađali nas, znajući da se nemamo čime braniti,
zbog toga što je Sabat!
Na Sabat vašem Bogu molite se...
u vašim sinagogama, umesto što se gurate...
i gostite slatkišima u pozorištu.
Zbog toga ste bili kamenovani.
Prefekte, jeste li ga čuli? Sada nam i preti. Ovo je previše!
Prijatelji, više nas stvari spaja nego što nas razdvaja.
Mi smo braća! Svi smo mi braća.
Šta biste vi Hrišćani bili...
da nema Jevreja? Isus je bio Jevrej!
Nešto iz tvoje priče...
mi neda mira.
Šta to? -Pa...
zašto je Cyril pokrenuo "čišćenje" grada?
Zar nije zadovoljan sa onim što već ima?
Samo želi da zaplaši Jevreje.
Da, ali zašto je to rekao u tvom prisustvu?
Možda se u stvari obraćao tebi, a ne njima?
Meni?
Zašto? I ja sam Hrišćanin kao i on.
Da, ali ne zaboravi...
da mnogi meću nama, iz kruga, nisu.
Plovimo punim jedrima, prefekte!
Hajdemo.
Aspasiuse, jesi li spreman? -Da, gospodarice.
Želim da uzmeš tu vreću i odneseš je na vrh jarbola.
A sada, gospođo,
hoćete li mi, napokon, reći o čemu se ovde radi?
Kada Aspasius...
bude ispustio vreću, brod će se kretati napred.
Zbog toga vreća...
neće pasti pored jarbola,
već malo dalje od njega. Otprilike...
Rekla bih, negde ovde.
Šta je tako posebno u vezi toga?
Da! -Ali pogrešili ste!
Da, ali ovo je neoborivi dokaz,
neoborivi. Vreća...
se ponaša kao da se brod ne kreće.
A šta to znači?
Ne znam.
Ali isti princip može se primeniti i na Zemlju.
Možda se stvarno kreće oko Sunca, a mi toga nismo svesni.
Aristarchus. -Tako je.
Zašto se time opterećujete, gospođo?
Ptolomej, nije savršen, ali...
funkcioniše.
Orestes, ali baš si ti bio taj ko...
Pre nekoliko godina niste bili tako pragmatični, prefekte.
Pre nekoliko godina prvo sam govorio, a onda razmišljao.
Našla sam Cepheusa trećeg.
37.
48.
Venera i Mars...
dele Vodolijinu kuću.
Moj otac bi ovako nešto proslavio sa dobrim vinom.
Zvezde neće pasti. -Stvarno?
Neće, jer pričvršćene su za poklopac kovčega.
Kada se bude otvorio, Isus će se pojaviti.
O kakvom to kovčegu govoriš?
Zar ti ne znaš da je univerzum jedan ogroman kovčeg?
Nebo je na njegovom vrhu, a Zemlja na dnu.
Nisu naučili ovu budalu da je zemlja okrugla!
Zemlja je ravna.
Tvoja glava je ravna.
Čitajte knjige!
Ako je Zemlja okrugla,
zašto onda ljudi sa njenog donjeg kraja ne padnu?
I šta je sa onima sa strane?
Zašto ne skliznu?
Mislite o tome.
Davo zna.
Hej, brate.
Šta ti kažeš?
Je li zemlja ravna ili okrugla?
To samo Bog zna.
Ostavi ih dole!
Ostavi ih dole, gde im je i mesto!
Gospođo, ne smete se obeshrabriti.
Danas ste na brodu napravili veliki korak napred.
Zašto? Zašto sjaj lutalica nestane...
tako neočekivano?
I, što je još gore,
zašto i sunčev sjaj nestane?
Zašto je veće leti nego zimi?
Možda zbog toga...
što je nekada bliže,
a nekada dalje?
Ali Aspasije...
posmatraj.
Po Aristarchusu, Sunce je...
centar svega.
Zemlja...
kruži oko njega.
Zbog toga,
i ovo je ključna stvar,
mi smo uvek na...
istoj...
udaljenosti.
Ako, kao što ti kažeš, prihvatimo promene rastojanja,
to nas tera da dodamo...
još jedan krug u Zemljinom kretanju.
Tako može menjati rastojanje od Sunca.
Ali tada upadamo u istu zamku kao i Ptolemej.
Krug u krugu. -Tako je.
Ne razumem na koji način ovo da objasnim.
Jedino što možemo je...
da Sunce pomerimo iz centra.
A saznanje da centar ne postoji
slama mi srce, Aspasije.
Onda...
reci mi šta da uradim?
Odmorite se, gospođo.
Parabolani!
-Šta se to dešava?
Parabolani, brzo! Upomoć!
Alxandrija je u plamenu!
Požar.
Hajdemo!
Uzmite kofe! Ponesite vodu! Brzo!
Brže!
Idemo, idemo!
Parabolani!
Parabolani, brzo!
Gde gori?
Jevreji. Ovo je klopka!
Ovo je klopka!
Hrišćani...
prošla je noć noć za žaljenje.
Sada vam kažem...
ne žalite više za našom mrtvom braćom.
Ne plačite.
Prolivajte vaše suze za ostalima,
za njihove ubice.
Da. Da.
Da. Plačite za njima. Za onima koji su ovo uradili,
jer oni ne znaju za Boga,
ni za ljubav, ni za samilost.
Oni ne znaju za to.
Jer njih vode oni...
koji čitaju njihove svete knjige bez ikakvog razumevanja.
To su isti oni koji su videli samo čoveka,
kada je sin Božiji stao pred njih.
To su oni koji su rekli:
"Rugajmo mu se i razapnimo ga".
Da.
Plačite! Plačite za Jevrejima,
zlim ubicama našeg Gospoda.
Jer Bog...
Bog ih je već osudio.
Božija je volja...
da žive kao robovi,
da budu prokleti i progonjeni do sudnjeg dana.
Prokleti i progonjeni!
Gospođo, ne zaustavljajte se.
Sada svi Jevreji traže osvetu!
Bojim se da ne razumete šta se zaista dešava.
Kada ovo bude gotovo, neće ni biti Jevreja u Alexandriji.
Žao mi je što ovako upadam.
Gospođo, da li ste svesni rizika vašeg dolaska ovde?
Gde je vojska?
Zašto na ulicama više nema vojnika?
Nema te vojske koja može ovo da spreči. Ceo grad je u neredima.
On poziva na masakriranje žena i dece.
Biskup!
Hrišćanin! -Onda ga zatvorite.
Prefekte...
trebalo bi da ga uhapsite.
Nije tako jednostavno.
Gospođo...
Cyril zna da su obojica Hrišćani.
To našeg prefekta stavlja u vrlo nezavidan položaj.
Ako zaštiti Jevreje, pola grada pobuniće se...
protiv ove vlasti.
Razumem.
Ali ako izaberete da ne učinite ništa,
verujem da će Cyril...
nastaviti da čini ovakve stvari iznova i iznova,
sve dok ne nestane ljudi kojima ova vlast upravlja.
Kako sam naivan bio.
Naivno sam pomislio da smo se konačno promenili.
Odlazite, Jevreji!
Prvi su ih pobili,
a sada ih sahranjuju.
To je biskup iz Cyrene.
Šta on radi ovde? -Saznaću.
Ovo je moja mala biblioteka Alexandrije.
Ovde podučavam decu.
Apolonova kupa.
Da, napravila sam je da bih im objasnila četiri krive.
Krug.
Elipsa...
Orestes je do sada trebao stići.
Parabola...
i Hiperbola.
Zaista je divno.
Znaš, često je posmatram i pitam se...
zašto krug koegzistira sa tako
nepravilnim oblicima?
Sve bih dao da mogu ovde da sedim i da me podučavate ponovo.
Dosađujem ti.
Odavno nisam lupala glavu oko nečega.
A sada imamo mnogo važnijih poslova.
Oprostite mi.
Dva Hrišćanina u rukama bezbožnice.
To je nečuveno!
Nečuveno.
Ammonije.
Obraća li ti se Bog?
Sve vreme.
Ammonije ovo, Ammonije ono. Ammonije, Ammonije, Ammonije...
Danas mi je govorio...
tako brzo, da sam Ga morao zamoliti da uspori.
Reci mi nešto.
Da li ikada pomisliš da grešimo?
Zašto?
Bilo mi je oprošteno,
a sada ja ne mogu da opraštam.
Oprostiš?
Kome?
Jevrejima?
Isus im je oprostio još na krstu.
Isus je bio Bog...
i samo on može da iskaže toliko popustljivosti.
Kako se usuđuješ da sebe porediš sa Bogom?
Brate.
Još uvek smo živi.
Zašto?
Jer je Njegova volja bila...
da nas sačuva od kamenja.
Potrebni smo mu ovde, da radimo to što radimo.
Zar ne veruješ u Njegovu mudrost?
Gospodaru...
Cyril je veoma ponosan čovek.
Pristao je da se sastanemo, ali bez razgovora o Jevrejima.
Razgovaraće samo o miru.
Miru?
Predlažem vam, kao vaš ponizni savetnik u ovoj stvari
da to prihvatite.
Neka mir bude uspostavljen.
Šta vi mislite, gospođo? -Ja...
mislim da to nije baš ohrabrujuće.
Zašto je pristao da se sastane sa Orestesom,
bez ikakvog konkretnog predloga? -I još nešto.
On neće doći kod vas.
Zahteva da se sastanete u bibiloteci,
za vreme nedeljne službe.
U biblioteci? Zašto?
Samo je Hrišćanima dozvoljen ulazak u biblioteku, otkad je osvojena.
To je provokacija!
Dozvolite da iznesem svoj predlog.
Ako mislite da je vaše prisustvo toliko važno,
zašto se onda ne pokrstite?
Većina ovde prisutnih,
na čelu sa prefektom, prihvatila je Hrista.
Zašto ne bi ste i vi ostali?
Ionako je to samo pitanje vremena i vi to znate!
Stvarno?
To je samo pitanje vremena?
Pa, izvinite me...
časni člaovi, ali koliko ja znam,
vaš Bog još uvek nije dokazao
da je pravedniji i milostiviji od njegovih prethodnika.
Gospođo.
Da li se radi samo o vremenu kada ću i ja prihvatiti vašu veru?
Nego o čemu?
Da li bi ovaj skup...
trebalo da prihvati, savet od nekoga ko ne veruje...
u ništa?
Verujem u mudrost.
Mudrost.
Baš ono što nam treba...
u ovakvim vremenima.
Dosta!
Sve ove godine posvetila sam učenju,
bez imalo posvećivanja sebi.
I pitam se...
da li je to imalo smisla. -Zaboravi šta je danas rečeno.
Da li sam se posvetila pravim stvarima?
A čemu bi drugom?
Mislim da te niko ne gleda kao vernu suprugu...
i majku.
Mislim...
Mislim da svi u ovom gradu znaju priču o onoj maramici.
Tako da...
Moj otac je bio zaljubljen.
Čak i on...
Koga sam ja ikada volela?
Osim tebe...
Lebanon.
Kada bih samo mogla...
da razotkrijem ovo...
samo još malo.
I da se makar za još malo približim odgovoru,
tada...
tada bih mogla da umrem kao srećna žena.
Zašto?
Zašto ti to toliko znači?
Upravo sada...
ovog trenutka, cela sa Zemlja možda kreće,
a niko toga nije svestan.
Osim tebe i mene.
Verujte mi, gospođo, i bolje je tako.
Stvarno misliš da to nije tako bitno?
Ne znam zašto vam je toliko važno da se zemlja po kojoj hodamo kreće.
Video si šta se desilo na brodu.
Jesam, ali to ne znači da se Zemlja kreće.
Ali šta ako je tako?
Hypatia, osvrni se oko sebe.
Smrt...
užas...
razaranje.
Ako se zvezde kreću u krug,
zašto bi to svoje svršenstvo podelile sa nama?
Mi se ne pomeramo...
u krug.
Mi se ne krećemo...
u krug.
Ipak se krećemo u krug.
Još od Platona,
svi oni: Aristarchus, Hipparchus, Ptolemej,
svi su se trudili da reše misteriju,
primenjujući kružnu putanju.
Ali šta ako na nebu postoji još jedan skriveni oblik?
Još jedan ob...?
Ne postoji oblik savršeniji od kruga, vi ste nas to naučili.
Znam, ali pretpostavimo...
da nas je savršenstvo...
kruga zaslepilo za sve ostalo.
Kao što nas sunčeva svetlost sprečava da vidimo zvezde.
Moram početi sve iz početka,
sa novim pogledom na stvari.
Moram o svemu ponovo razmisliti.
O svemu.
Čitaću vam iz prvog pisma Pavla za Timotija.
Zbog toga želim da svuda...
ljudi podižu svoje ruke u molitvama,
bez besa i svađe.
U tom smislu,
želim da se žene...
oblače skromno,
pristojno i uljudno,
a ne sa cvećem u kosi,
ili zlatom ili biserima,
ili skupim odelima,
...već sa dobrom namerom. -Zašto nam čita ovu poruku?
Ne znam. Uveravam vas da to nije ono na šta smo pristali.
Neka se žene nauče...
potčinjenosti...
i da nemaju vlast nad muškarcima...
da budu...
u tišini.
Ovo su reči Božije!
Amin.
I sam Isus...
znao je ovo kada je...
svoje sveto učenje poverio dvanaestorici muškaraca.
Muškaraca.
Nije bilo žena među njima.
Pa ipak...
ja poznajem neke u Alexandriji,
koji se dive i čak veruju...
rečima žene.
Profesorica, Hypatia.
Žena koja je...
javno priznala svoju bezbožnost.
Veštica!
Časni članovi,
vreme je da i vi prihvatite Hrista.
Ovo je reč Božja.
Kleknite pred njom i prihvatite njenu istinu.
Klekni.
Zar on to neće da klekne?
Klekni!
Grešnik!
Ja sam Hrišćanin.
Ja sam Hrišćanin! -Nisi ti Hrišćanin!
Ja sam Hrišćanin kao i vi.
Oslobodite prolaz za prefekta!
Oslobodite prolaz!
Ja sam pokršteni Hrišćanin!
Ubiću te.
Hrišćanin sam kao i vi.
Kako se to moglo desiti?
Postoji sumnja da će vas ubiti.
Odmah me odvedite kod prefekta. -Gospođo, lično je
on naredio da budete pritvoreni u kući do daljnjeg.
U ovom trenutku nije pametno da budete na ulici.
Zbog čega?
Cyril je izneo ozbiljne optužbe protiv vas.
I...
za šta me optužuje?
Bezbožništvo...
i veštičarenje.
Shvatam.
Zabrinuti ste zbog nečega, gospođo?
Nisam.
Zašto mi ne kažeš šta tebe brine?
Prefekte, zagrizite ovo.
Govori.
Cyrenski biskup želi da vas vidi.
Odlazite, svi.
Prefekte, rana nije sanirana...
Napolje. Napolje!
Svi napolje!
Pa, to je dobro prošlo.
Misliš li da sam i ja učestvovao u tome?
Zar bih došao ovde, da sam hteo da te izdam?
Jesi li slep? -Da, bio sam slep.
U pitanju je moja glava,
sve vreme je želeo mene.
Ja sam taj koga ta zmija želi.
Ovu vladu!
Ovaj grad!
Slušaj me sada.
Sprema se rat. -Znam.
Znam.
Onda mi se zakuni na vernost.
Zbog imperije, učini to.
Osudi ga ili se gubi odavde.
Učiniću to.
Na kolenima, ako treba.
I ne samo to.
Za nekoliko dana mogu okupiti biskupe i monahe, sve koji su protiv Cyrila.
Ali ti pre toga moram postaviti jedno pitanje.
Orestes, veruješ li u Isusa?
Da li, šta?
Veruješ li u Isusa? -Da li, šta?!
Jesi li ti pravi Hrišćanin?
Ili si se i ti, kao i mnogi drugi, preobrazio samo...
zbog politike i napredovanja? -Sinesio.
Zašto nisi kleknuo?
Kakvog sam izbora imao? -Zašto nisi kleknuo?
Kakvog sam izbora imao?
Da izdam Hypatiu?
Da je osudim?
Da li bi ti to uradio?
Ja nikada ne bih uvredio Boga.
On vređa Boga. On ga vređa!
On izvrće Njegove reči, koristi se zapisima...
On čita...
ono što je zapisano.
Koliko si žena poslušao?
Koliko?
Koliko njih si se divio i slušao ih...
Samo...
jednu.
Samo jednu.
Kniga...
Knjiga je istinita...
i bila mu je u rukama.
Brate, zar ne razumeš?
Zar ne vidiš uvredu prema Bogu...
pred svima?
Ja ne...
Ne znam u šta verujem.
Moraš mu reći...
i to odmah, Orestes, reci mu da veruješ u ono što je zapisano.
Verujem... -Ne meni, Njemu to reci!
Reci Bogu.
Klekni!
Mnogi od nas sećaju se čuda koje je naš brat izvodio za života.
Kao onda, kada se prepustio u Božje ruke, bacio se...
u vatru i nije se čak ni opekao.
Ammonije...
Mrtav, jer je predano branio svoju veru u Hrista.
Proglašavam te...
za sveca.
Od sada ćeš biti poznat kao...
Sveti Taumasius.
Želimo pravdu!
Pravdu!
Neka vam Bog pokaže put, dragi parabolani,
Ništa vam više ne mogu reći.
Šta je sa monasima iz Nitrije?
Ima ih najmanje pet stotina.
Plus pet stotina naših ljudi...
Misliš li da je to dovoljno? On je prefekt.
Ima celu vojsku koja ga štiti.
Slušajte!
Zašto ne bismo uradili nešto mnogo prostije, a efektnije?
O čemu to pričaš?
Možemo ga udariti tamo gde najviše boli.
Kako?
Ona kurva. -Ko?
Šta ako se usudimo da svet sagledamo onakvim kakav jeste?
Hajde da za trenutak odbacimo sve prethodne ideje.
Kakav oblik bi nam se ukazao? Kakav oblik?
Jednom ste rekli da je problem u nedoslednosti Sunca.
Jesam... dobro je. Ali kako to objasniti?
Sunce mora biti drugi centar, obzirom da se mi krećemo oko njega.
Dok u isto vreme...
sa druge pozicije naša udaljenost od njega varira.
Da, tako je. -Kako?
Kako može da zauzima dve pozicije...
u isto vreme?
Kako može da zauzima dve pozicije u isto vreme?
Aspasije...
Da, da, tu. A drugi ovde.
Neka budu srazmerni.
Dobro je. Zaveži ovaj kraj.
Aspasije...
zamisli da je ovo Zemlja,
a ove dve baklje su dve pozicije Sunca, koje predstavljaju...
leto i zimu.
Šta ako su obe ove pozicije dva centra...
jednog kruga?
To je nemoguće, gospodarice.
Čekaj, šta mi znamo o krugu? Znamo da su sve tačke...
koje ga čine na istoj udaljenosti od centra.
Tako je. -Da, pa...
Šta ako centar podelim na dva dela,
ali tako da njihov zbir ostane nepromenjen u odnosu na kružnicu?
Gledaj, pokazaću ti. Kada vučem ovaj štap...
uz kanap, jedan se kraj povećava,
a drugi se smanjuje. I obrnuto.
Tako da će zbir ova dva dela uvek biti...
nepromenjen. Shvataš li to?
Šta ako ovo primenimo na kretanje...
Zemlje?
Šta...
bi smo...
tada dobili?
Elipsa!
Sa Suncem u jednom njenom centru.
Jer...
šta je drugo krug,
nego veoma posebna elipsa,
čiji su centri toliko blizu, da izgledaju kao jedan.
Možda sam pogrešila, Aspasije.
Zašto bi to bilo tako? Možda ja samo...
Možda ja...
Šta ti misliš?
Mislim da ste u pravu, gospodarice.
U redu. Nastavićemo sutra.
Odspavaj malo.
Laku noć, gospodarice. -Laku noć.
Hvala ti.
Davo!
Šta to radiš?
Gospođo.
Da vidim to.
Zašto nebiste seli?
Gde su ostali?
Molim vas, sedite.
Imam...
Imam i ja novosti za vas.
Svi ugledni članovi...
koji još uvek nisu prihvatili Hrišćansku veru...
biće kršteni...
javno.
Cilj je jasan:
dodati našem cilju sve Hrišćane u gradu,
pristojne ljude, koji...
će se boriti za mene.
Pričaš li o borbi vere?
U redu.
Kad ste već odlučili o svemu, zašto ste me pozvali ovde?
Ja nisam član ove vlade.
Ne, vi ste više od toga, vi ste neko u koga imam beskrajno poverenje
i svi to znaju.
Šta to govoriš?
Gospođo...
Pre mnogo godina...
naučili ste nas nečemu.
Ako...
ako su dva tela...
jednaka trećem,
onda su svi međusobno jednaki. Sećate li se toga?
Da.
Nas troje, svi smo dobri ljudi!
Tako da ste i vi Hrišćanin kao i mi!
Synesius, ti ne sumnjaš u ono u šta veruješ.
Ne možeš to.
Ja moram.
Onda...
je to šteta,
gospođo.
Velika šteta.
Naš cenjeni učitelj...
beži od onoga što nas je naučila.
Ako mislite da nisam svestan stvari u koje ste umešani...
Synesiuse! -U vezi kretanja zemlje oko Sunca.
Šta je sledeće?
Pustite me da idem.
Pustite me unutra!
Moram sa njom da razgovaram! -Smiri se, parabolane.
Gospođo! -Odlazi, pre nego što te uhapsimo.
Idi! -Aspasije!
To sam ja, Davo. Davo! Pustite me.
Reci im ko sam! -Poznajete li ovog čoveka?
Da. Šta želiš?
Moram da razgovaram sa njom. Gde je ona?
Moja gospodarica nije tu. -Hitno je. Gde je?
Nalazi se u prefektovoj palati.
Gde? -U prefektovoj palati!
Palata! Hvala ti! -Odlazi.
Ko je to bio?
Nekada je bio njen rob.
Čekajte, molim vas! Preklinjem vas!
Ako ne pristanete, neću više moći da vas zaštitim.
Neću moći da delim svoja osećanja sa vama.
Čak ni da žalim za vama.
Hypatia.
Zar ne vidiš?
Ne mogu da nastavim bez tebe.
Ne mogu.
Bez tebe, ne mogu pobediti Cyrila.
Orestes.
Cyril je već pobedio.
Hvala vam.
Niste mi potrebni.
Davo!
Brate! Kuda ćeš?
Pronašli smo je!
Hodaj, kurvo!
Napred, grešnice!
Kurvo! -Ološu paganski!
Veštice!
Prljava paganko!
Hodaj! Napred!
Veštice!
Svucite je!
Ustani.
Tako treba. Da te Bog može prihvatiti u svoj tvojoj prljavštini.
Onako kako...
...prefekt nije mogao? -Paganko!
Kurvo.
Pogledajte,
uopšte ne reaguje.
Zavrištaće sigurno, kada je budemo živu odrali.
Koliko vas ima noževe? -Niko.
Nemojte umrljati vaše ruke nečistom krvlju.
Kamenujmo je!
Kamenujmo vešticu. -Donesite kamenje.
Brzo! -Ono kojim smo gađali Orestesa još uvek je ovde.
Ja ću je čuvati.
Onesvestila se.
Hipatijino telo je unakaženo, a ostaci...
...vučeni su ulicama i na kraju spaljeni.
Orestes je zauvek prognan, a Cyril...
...je preuzeo svu vlast u Alexandriji.
Kasnije, Cyril je proglašen za sveca i zaštitnika crkve.
Iako od Hipatijinog rada nije ostalo ništa,
zna se da je bila izuzetan astronom,
poznata po matematičkom proučavanju krivih linija.
1.200 godina kasnije,
u 17 veku, astronom Johannes Kepler...
...opisao je jednu ovakvu liniju...
...elipsu, kao putanju po kojoj se planete okreću.
Preuzeto sa www.titlovi.com