Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
Η ΩΡΑ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΩΝ
Να πάρει ο διάβολος!
Όταν σε πρωτοείδα, δε φοβήθηκα.
Απλώς αναρωτήθηκα γιατί φορούσες τις μπότες.
Τώρα κατάλαβα.
Μαζί παίζαμε, Ραθ!
Τι παπούτσια θα φοράς εσύ...
όταν θα 'ρθει η ώρα σου;
Σου δίνω τα διπλά.
Πες ότι δε με βρήκες.
Άκου κατάντια.
Λες κι είμαι κανένα θύμα.
Μην τραβήξεις ακόμα.
Περίμενε.
Έχω κι εγώ σκοτώσει αθώους στη ζωή μου.
Κι εσύ παριστάνεις το σπουδαίο! Εσύ και οι αρχές σου!
Κάποιος έπρεπε να κάνει ό,τι δεν έκανες εσύ.
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι!
Δεν είμαι θύμα.
Δε θέλω να πεθάνω σαν θύμα.
Είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ, Ραθ.
Γεια χαρά σου, φιλαράκο.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Εξολοθρεύτηκε το θύμα;
Η επιχείρηση ολοκληρώθηκε,
το θύμα εξολοθρεύτηκε.
Τι απέγινες, Ρόμπερτ;
Ήμουν άρρωστος.
Γρίπη.
Δε σε πιστεύω.
Δε με νοιάζει τι πιστεύεις. Βαρέθηκα πια!
Τα παρατάω όλα.
Σου προτείνω κι άλλο συμβόλαιο. Θα πάρεις 200.000 δολάρια.
Βρε, άει παράτα μας.
Στείλε τα στοιχεία.
Με κάνεις και ανησυχώ, Ρόμπερτ.
Καλά κάνεις.
Να μην ανησυχείς.
Μπράβο. Είσαι ο πρώτος.
Όλα τα φώτα στρέφονται προς έναν από τους τεθλιμμένους.
Μόλις φτάνει ο δισεκατομμυριούχος Άλαν Μπραντς...
να παραστεί στην κηδεία του αδερφού του που σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό.
Ο Μπραντς είχε κατηγορηθεί πριν από δέκα χρόνια...
ότι χρηματοδοτούσε...
δεξιές ομάδες εκτελεστών στη Νότια και Κεντρική Αμερική.
Γεννήθηκε στο Κουήνς, στη Νέα Υόρκη, και όπως βλέπετε...
από την αναπηρική πολυθρόνα, υπήρξε θύμα πυροβολισμού.
Πριν από δέκα χρόνια παραπέμφθηκε στην ανακριτική επιτροπή της Γερουσίας...
για την υποτιθέμενη ανάμιξή του σε ξέπλυμα χρημάτων, ναρκωτικά...
και χρηματοδότηση ομάδων εκτελεστών.
Ας προσευχηθούμε όλοι μαζί.
Θεέ μου!
Άντε, ρε κάθαρμα! Για να σε δούμε!
Τρέχα να σωθείς.
Άσε κάτω το όπλο!
Γαμώ το μου!
Πέτα το όπλο.
Πέσε κάτω.
Μπρούμυτα.
Εντάξει.
Πέτα το!
Ακίνητος!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη!
Μα, τι κάνει;
Δες αν έχει άλλο όπλο.
Πού είναι;
- Μην ανησυχείς. - Δεν ανησυχώ.
Να το.
Χάρηκα πολύ.
Περίμενε να περάσει το ασθενοφόρο!
Περίμενε.
Έλα!
Πού βρίσκεται ο ύποπτός σας;
Οδεύουμε προς το τμήμα...
μαζί με τον ύποπτο.
Ελήφθη. Θα ενημερώσω όλες τις μονάδες.
Κοίτα.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε!
Μην τολμήσεις!
Τραυματίες αστυνομικοί.
Στο 2700 της Λεωφόρου Βικτόρια.
Επαναλαμβάνω...
τραυματίες αστυνομικοί.
Όχημα 1-Β-3, πού βρίσκεστε;
1- Β-3, παρακαλώ, απαντήστε.
Επαναλαμβάνω, τραυματίες αστυνομικοί.
Προς όλα τα οχήματα. Ο ύποπτος δραπέτευσε.
Κσπανός, γύρω στα 30, οπλισμένος και επικίνδυνος.
Ελέγξτε σταθμούς λεωφορείων και το αεροδρόμιο.
Να πάρει ο διάβολος!
Είσαι εντάξει;
Μόλις το πήρα.
Με συγχωρείς. Είσαι καλά;
Πόσο θα σου πάρει; Δεν έχω ασφάλεια.
Πάρε αυτά.
Με συγχωρείς.
Σταθμός πλησίον Ντένυ Γουέυ και 5ης οδού. Δυο πελάτες για Κράουν Χιλ.
Όχημα πλησίον "Κριστίνα"; Διαδρομή προς αεροδρόμιο.
501, τον παραλαμβάνω εγώ.
Ελπίζω να είναι αυτός που θέλω.
Είμαι πιασμένος.
Εμείς το είδαμε πρώτοι.
Στο αεροδρόμιο.
Έγινε.
Έχεις χτυπήσει στο κεφάλι.
Είχα ένα ατύχημα στη δουλειά.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι... πώς το λένε...
ψόφιος στην κούραση.
Να βρεις άλλον πελάτη για μπλα-μπλα.
"Μπλα-μπλα"! Καιρό είχα να τ' ακούσω.
Τι πας να κάνεις;
Εκεί ήταν η στροφή.
Με συγχωρείς.
Έχασες το πουρμπουάρ σου.
Νομίζεις ότι πάω να σου τη φέρω;
Να κάνεις τη δουλειά σου.
Ποτέ δεν έχω κοροϊδέψει πελάτη.
Να κάνεις τη δουλειά σου.
Δίνε του.
Νομίζεις ότι σε κλέβω; Δίνε του.
Δεν μπορείς να με...
Μπορώ και παραμπορώ.
Δρόμο.
Να βρεις άλλο ταξί.
Δεν το πιστεύω.
Ο Ρόμπερτ...
Ραθ.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις μέσα απ' το τζάμι.
Είν' αλεξίσφαιρο.
Μόλις βγω...
θα μου την ανάψεις.
Λοιπόν...
τι κάνουμε τώρα;
Ποιος είσαι;
Ο Ρόμπερτ Ραθ...
θέλει να μάθει ποιος είμαι.
Δεν το πιστεύω.
Μπέιν.
Μιγκέλ Μπέιν.
Κάτσε να καταλάβω. Έκλεψες το ταξί...
περίμενες την κατάλληλη κούρσα.
Μεγαλοφυές.
Κι ήθελες και κουβεντούλα!
Σιγά μην κουβεντιάζαμε μαζί.
Μου πήρες τη δουλειά.
Πού το έμαθες;
Ρούγκερ 22άρι...
με σιγαστήρα.
Κλασικό.
Εγώ άλλαξα...
όταν έμαθα ότι το είχες κάποτε χρησιμοποιήσει.
Μην το παρεξηγείς αυτό.
Έπρεπε να ρίξω από μακριά.
Και τον πέτυχα.
Ψέματα;
Ποιος σ' το ανέθεσε;
Συνέχισε εσύ...
και θα γνωριστούμε.
Μπλα-μπλα!
Ας καθίσουμε εδώ.
Εντάξει;
Ξεκίνα.
Το 13 φαίνεται κουρασμένο.
Ίσως χρειάζεται ξεκούραση.
Ξεκίνα.
Προστατεύεις τους αθώους.
Αυτό είναι αδυναμία.
Μπορούσες να με σκότωνες στο νεκροταφείο, αλλά δεν έριξες στους μπάτσους.
Είσαι ξεπερασμένος.
Έπρεπε να το δοκιμάσω. Πού να 'ξερα; Μπορεί να μην ήταν αμερικάνικο.
Έχουν πάρει ανάποδες, ε;
Με το δίκιο τους. Τέσσερις δικούς τους χάσανε σήμερα.
Πώς σου φάνηκε στο νεκροταφείο;
Στη Ρώμη, το 14 π.χ...
σκότωσαν ένα στρατηγό, το Φλάβιο, στην κηδεία του αδερφού του.
Δεν μπορούσα να περιμένω τον αδερφό του να πεθάνει και τον σκότωσα κι αυτόν.
Νιώθεις περήφανος για μένα, Μπόμπυ;
Πάντως...
χάρηκα που σε γνώρισα.
Κάποια μέρα θα διηγούμαι στα παιδιά μου αυτή την περίφημη συνάντηση.
Ποιος σε προσέλαβε, μικρέ;
Δεν τα κατάφερες!
Είμαι ακόμα ζωντανός!
Όχι για πολύ.
Τι πας να κάνεις;
Τι στο διάβολο πας να κάνεις;
Θα σκοτωθούμε.
Ακολούθησέ τους.
2- R-2. Καταδιώκουμε το ταξί 501.
Αρχίζουμε καταδίωξη. Ζητάμε ενισχύσεις.
Προς όλα τα οχήματα. Αναφέρθηκε κλοπή ταξί, με αριθμό 501...
πλησίον τόπου επίθεσης αστυνομικών.
Η μονάδα ελικοπτέρων παίρνει μέρος στην καταδίωξη.
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Στρίψε εδώ!
Ξέρω καλά την περιοχή!
Πάτα το!
Κόφ' τις συμβουλές, εντάξει;
Κατευθυνόμαστε προς τη γέφυρα Μίσιγκαν.
Προς όλες τις μονάδες. Αναμείνατε στις θέσεις σας.
Μη σου ξεφύγει.
Έχω μελετήσει ό,τι έχεις και δεν έχεις κάνει.
Ήσουν καλός, που να σε πάρει!
Εσύ κι ο Ρώσος, ο Νικολάι Τάλινκοφ.
Τατσλίνκοφ.
Το ξέρεις πως λένε ότι ζει σε κάποιο νησί στην Ελλάδα;
Εσύ όμως ήσουν καλύτερος.
Ο Νικολάι όμως είναι τώρα μακαρίτης.
Έτσι δεν είναι, Μπομπ;
Άκουσα ότι παίζατε σκάκι με κώδικα τις νεκρολογίες των "Τάιμς" της Ν. Υόρκης.
15 ολόκληρα χιλιόμετρα μικροφίλμ.
Τον βρήκα όμως, τον βρήκα!
Στην τελευταία παρτίδα δεν κερδίζει κανείς.
Σε νόμιζε φίλο του.
Τώρα ξέρω γιατί τον καθάρισες.
Τον καθάρισες για να είσαι ο πρώτος.
Ο αξιωματικός...
παίρνει τον στρατιώτη.
Προς όλες τις μονάδες. Το ελικόπτερο εντόπισε τους υπόπτους.
Κατευθύνονται ανατολικά προς την οδό Σύκαμουρ.
- Τον βλέπετε από το ελικόπτερο; - Είναι από κάτω μας.
Δεν τον βλέπουμε.
"Ο αξιωματικός παίρνει τον στρατιώτη"; Τι εννοούσε;
Πέρασαν 15 χρόνια και το θυμάμαι ακόμα.
Σαν να ήταν χτες.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είσαι ο καλύτερος.
Ναι, το θυμάμαι αυτό.
Για να δούμε τι ξέρει ο μικρός.
Προχωρήστε στην επόμενη κίνηση.
Ο αξιωματικός...
παίρνει τον στρατιώτη.
ΡΟΥΑ
Στόχος.
Εγώ είμαι ο στόχος.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Μιγκέλ Μπέιν.
- Ποιος στο διάβολο είναι ο Μιγκέλ Μπέιν; - Δεν μιλάνε έτσι σε μια κυρία.
Μην παίζεις μαζί μου.
Ποιος;
Άγνωστο όνομα.
Μου την έχεις στήσει;
Ώστε έτσι, Νικολάι;
Ήταν εκεί. Πήρε τη δουλειά.
Θα ερευνήσω το θέμα.
Αυτό ήταν. Τα παρατάω όλα.
Και πού θα πάω;
2.000.000 δολάρια για την επόμενη δουλειά.
Ρόμπερτ, με λαμβάνεις;
Τα δυο εκατομμύρια και μετά τα παρατάω.
Τα παρατάω.
Τοποθεσία;
Σηάτλ.
Στόχος;
Υπεύθυνη σε θέματα ασφαλείας. Πουλάει απόρρητα στοιχεία σε ξένους.
Υπεύθυνη σε θέματα ασφαλείας.
Ξένοι.
Όροι;
Πάρε τη δισκέτα και εξαφάνισε αγοραστές και στόχο.
Στοιχεία για τους αγοραστές;
Στοιχεία για τον στόχο;
Ποιος είναι ο στόχος;
Το μόνο που έχουμε είναι η διεύθυνσή της στο ιντερνέτ.
Έλα, Περλ.
Ορίστε.
Όχι, ευχαριστώ. Δε θέλω. Θα πιω λίγο καφέ.
Α, ναι... Ξέχασα να σ' το πω.
Πήρα τις φωτογραφίες.
Για να τις δούμε.
Αυτή εδώ μου αρέσει.
Φαίνεσαι μια χαρά. Κοίτα.
Δεν είναι άσχημη.
Κι ύστερα μου λες ότι δεν έχεις φωτογένεια!
Τώρα δεν έχω χρόνο να το συζητήσουμε.
- Ποτέ δεν έχεις χρόνο. - Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.
Ούτε χτες το βράδυ ήθελες να μιλήσουμε.
Έπρεπε να κοιμηθώ.
Γεια σας, κυρία Σλάτερυ. Τι κάνετε;
Όποτε αρχίζουμε αυτή τη συζήτηση...
Και γιατί την ξεκινάς;
Βρε παιδιά...
τι πάτε να κάνετε;
Δε θα πας πουθενά. Θα το συζητήσουμε τώρα.
Δε βοηθάτε την κατάσταση.
Σταμάτα!
Μόνο τι λέει η μάνα σου σε νοιάζει.
Χτυπάς και τις πόρτες τώρα;
Δωμάτιο 115.
Έχω τη δισκέτα.
Οι αγοραστές έρχονται το μεσημέρι με την πτήση 1055.
Θα τους πάρω στις 12.30 και μετά κάθε 15 λεπτά.
Έχεις αντίγραφα;
Ναι. Πώς λέγεται ο επικεφαλής;
- Λέγε τον Ρέμυ. Πώς θα σε αναγνωρίσουν; - Θα με καταλάβουν.
Προσπάθησε να εντοπίσεις τον αριθμό.
Καημενούλα!
Γεια σας. Τι κάνετε;
Βάλ' το κάπου να το πάρω εύκολα.
Μάλιστα. Θέλετε τίποτα άλλο;
Πάρτε την απόδειξή σας.
- Να σας βοηθήσω; - Όχι, τα παίρνω μόνη μου.
Την απόδειξή σας... Ευχαριστώ.
Απαίσιο εστιατόριο! Τι φρίκη!
Τίποτα δεν μου άρεσε. Γεμάτο ξένους.
Τι φρικτό που ήταν!
Να μην ξανάρθουμε εδώ.
Σίγουρα θα βρούμε καλύτερα.
Μπράβο, μωρό μου.
Ο επιβάτης Ρέμυ ζητείται στις πληροφορίες.
Εδώ Ρέμυ.
Έτοιμος για ψώνια; Η τιμή είναι 40.000 δολάρια.
Πού είσαι;
Είσαι έτοιμος, ναι ή όχι;
Ναι.
Στο Μάριοτ. Απέναντι από τα ασανσέρ έχει τηλέφωνα.
Έχεις 20 λεπτά με 10 δευτερόλεπτα απόκλιση.
Να κόψεις τα μαλλιά σου.
Μπράβο. Νωρίς έφτασες.
Άνοιξε το Χρυσό Οδηγό.
Εντάξει.
Νιώθεις μόνος;
Ήρθες για δουλειές;
Πήγαινε στα πρακτορεία συνοδών.
Εντάξει.
Δωμάτιο 718. Αν δω ύποπτες κινήσεις...
έχασες κι εμένα και τη δισκέτα.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι, ναι.
Μου το κρατάτε, παρακαλώ;
Να πάρει!
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει ένα πρόβλημα στον 12ο με το ηλεκτρικό.
Στον 12ο; Σε ποιο δωμάτιο;
Πάω να ελέγξω τις ασφάλειες.
Για να κάνουμε μια κράτηση.
Να δούμε αν έκλεισαν πολλά δωμάτια.
Βγείτε όπου κι αν είστε.
Είμαστε στο 718.
Ψυχραιμία, παιδιά!
Ηρεμήστε.
Θέλω τα 10.000 δολάρια προκαταβολή.
Άλλη συμφωνία κάναμε.
Τότε δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Περίμενε, περίμενε.
Ορίστε το σημερινό μενού.
Μια στιγμή...
να βάλω μια δισκέτα.
Εντάξει. Την έβαλα.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Πού θέλεις τα λεφτά;
Έχει ένα κατσαβίδι στο τραπέζι. Μετά θα βρείτε πού να τα βάλετε.
"Σικάγο Μπουλς." Ομαδάρα! Είκοσι δωμάτια.
Κατζ, δυο δωμάτια, 718 και 542.
Προπληρωμένα σε μετρητά. Για να δούμε τι παρήγγειλαν.
Δυο των 9 χιλιοστών.
Το 718 τίποτα. Το 542...
καφέ, καφέ, καφέ, καφέ...
ψάρι τόνο.
Τόνο;
Να το!
Πρόσεχε, Περλ!
Βρέχει λεφτά.
Κράτα τα ζεστά, εσύ, κούκλα μου.
Θα ετοιμάσω τη δισκέτα σου για να πάρει τα στοιχεία.
Τα πήρες, Χανς Μπρίνκερ;
Ιντερπόλ.
Τηλέφωνο;
Από δω ακούγεται.
Δεν είναι το μπίπερ μου.
Ιντερπόλ.
Τι συμβαίνει;
Με ακούτε;
Ολλανδέ, μίλησέ μου. Δεν αστειεύομαι.
Ολοκλήρωσε τη μεταφορά.
Ποιος είναι;
Ολοκλήρωσε τη μεταφορά, παρακαλώ.
Γαμώ το!
Μη, περίμενε.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Γαμώ το.
Κούκλα μου...
θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
Παναγίτσα μου!
Έλα να μπεις μέσα.
Μη μου το κάνεις αυτό τώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, Περλ, σε παρακαλώ. Μη μου το κάνεις αυτό.
Έλα.
Μη!
Μη;
Τι μη;
Ραθ...
εσύ είσαι;
Τη δισκέτα.
Εσύ είσαι.
Τη δισκέτα.
Έκανες την κίνηση.
Ο αξιωματικός παίρνει τον στρατιώτη.
Πολύ καλή κίνηση.
Αυτό θα έκανε κι ο Νικολάι. ]Τι λες;
Εγώ, τι κίνηση λες να κάνω;
Βλέπεις, είναι σαν σκάκι.
Είναι ζωντανή;
Τη σκότωσες;
Σκότωσες το στόχο μου;
Μ' ακούς;
ΑΝΑΛΥΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ Δωμάτιο 542
Στο 542.
Είναι νεκρή;
Εγώ έκανα τη δουλειά μου. Εσύ;
Γυναίκα... Αλλιώς σκοτώνεις έναν άντρα.
Πατάς τη σκανδάλη διαφορετικά.
Είναι όμορφη;
Πάτα τη σκανδάλη. Σκότωσέ την.
Έλα, πάτα την!
Πάτα τη σκανδάλη.
Πάτα την. Σκότωσέ την. Είσαι επαγγελματίας.
Σκότωσέ την.
Δικό μου είναι το μπίπερ.
Έλα.
- Πού είναι το αμάξι σου; - Δε θυμάμαι.
Εδώ έχω το αυτοκίνητό σας.
Δεν πειράζει, το σηκώνω εγώ.
Ποιος είσαι;
Κρατικός υπάλληλος.
Σιγά μην είσαι!
Μην τρέχεις.
Πού πάμε;
Θα καταλάβεις όταν φτάσουμε.
Δεν είχαμε προγραμματίσει επικοινωνία.
Πάλι μπροστά μου τον βρήκα.
Κλείσε. Θα μιλήσουμε όπως συμφωνήσαμε.
Πήγαινε πιο σιγά.
Δεν μπορώ. Είμαι εκνευρισμένη.
Πιο σιγά.
Κι ο άλλος κυβερνητικός ήταν;
Ανταγωνιστές είστε;
Γιατί δε μ' αφήνετε εμένα;
Δε γίνεται.
Είσαι ο στόχος.
Ηρέμησε, φίλε!
Η γάτα μου.
Να πάρει!
ΕΙΔΗ ΓΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
Περλ, βγες έξω. Μη φοβάσαι. Τι κάνεις, κούκλα μου;
Πού είναι η μαμά της;
Αυτό θα σας ρωτούσα κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ, γατούλα μου.
Κρύο.
Ζεστό.
Ώστε εδώ μένεις!
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κούκλα μου!
Πού είναι;
Βρομιάρα!
Κάτω.
Θες να ζήσεις;
Δώσ' μου τα κλειδιά του σπιτιού σου.
Περίμενέ με στο κατάστημα για τα κατοικίδια.
Άδεια.
Τζένιφερ, περίμενε!
Άντε, κουνήσου!
Συγγνώμη!
Γιασεμί.
Το όπλο σου είναι αργό.
Πάντως, εγώ δεν πυροβολώ καθρέφτες.
Ποιος θαρρείς πως...
Τη δισκέτα.
Τη δισκέτα!
Περίμενε, περίμενε!
Σου είπα να περιμένεις. Μη μιλήσεις!
Η δισκέτα.
Φύγε.
Σκότωσα τους αγοραστές.
Τώρα θα σκοτώσω και το στόχο.
Να με συγχωρείς...
αλλά μου φαίνεται πως διάλεξα λάθος τύπο για ήρωα.
Ζόρικος. Πολύ ζόρικος.
Ξέρεις...
σήμερα έχω τα γενέθλιά μου.
Σήμερα...
γίνομαι ο πρώτος.
Πήρα και δωράκι...
Μαλακίες!
Χρόνια σου πολλά, κόπανε!
Να πάρει!
Η κοπέλα που μένει κάτω. Την είδα που ανέβαινε.
Κάπου εδώ θα είναι. Πρέπει να τη βρω.
Είναι νεκρή.
Έλα εδώ.
Έλα πίσω.
Έλα εδώ, κούκλα μου.
Της αρέσω.
Και τα ψόφια ψάρια της αρέσουν.
Πώς σε λένε;
Ρόμπερτ Ραθ.
Εμένα με λένε Ηλέκτρα.
Μαζί τους είσαι κι εσύ;
Ήμουν.
Αποσύρθηκα.
Δε σε πιστεύω.
Σου είπα...
αν ήθελα να σε σκοτώσω...
θα το είχα κιόλας κάνει.
Κοίτα τι κάνει η μαμά σου.
Τι συμβαίνει; Δεν είναι γεμάτο;
Γεμάτο είναι και έχει και σιγαστήρα.
Δεν έχεις παρά να ρίξεις.
Θα μπορούσα.
Μέχρι να σε βρουν, θα 'χω γίνει άφαντη.
Σ' αρέσει έτσι;
Σταμάτα! Δεν της αρέσει!
Φοβάται μήπως σε χτυπήσει.
Μετάνιωσες που πήρα το όπλο;
Νομίζεις ότι έκανες λάθος; Θαρρείς πως φοβάμαι;
Δεν με ξέρεις.
Σκασμός!
Σήμερα υποτίθεται ότι ήταν καλή μέρα.
Ημέρα πληρωμής.
40.000 δολάρια. Θ' αγόραζα και φίλο στην Περλ.
Δυο άνθρωποι είναι κιόλας νεκροί.
Είμαι άσχημα μπλεγμένη.
Θέλω να ξεμπερδέψω.
Εσύ έχεις το όπλο. Το κλειδί είναι στο κομό.
Φύγε.
Δεν έχω χαρτιά ούτε δίπλωμα οδήγησης.
Δε θυμάμαι καλά καλά το αληθινό μου όνομα.
Είμαι ένα φάντασμα. Δεν υπάρχω.
Θα εξαφανιστώ.
Σε βρήκαμε κι εγώ κι αυτός. Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Θέλω να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.
Είναι το μόνο που θέλω.
Λυπάμαι.
Το παίρνω αυτό.
Θέλω να μείνω μόνη.
Χρόνια έχω να είμαι με άλλον τόση ώρα.
Κι εγώ.
Τι στράβωσε, Μιγκέλ;
Τίποτα. Σκότωσα τους αγοραστές και τον πωλητή.
Η δισκέτα;
Ε, τη δισκέτα...
Την έχει ο Ραθ. Δύσκολος στόχος.
Δεν είναι ο Ραθ ο στόχος. ΤΗ ΔΙΣΚΕΤΑ.
Θα την πάρεις.
Απέτυχες. Ανέλαβε άλλος τη δουλειά.
Άντε πηδήξου.
Δεν μιλάνε έτσι σε μια κυρία.
Δε μ' ενδιαφέρει τι είσαι.
Άντε πηδήξου. Άντε πηδήξου.
Άντε πηδήξου.
Έχω τη δισκέτα.
Είσαι πάντα ο πρώτος.
Ποιος στην οργή είναι ο Μιγκέλ Μπέιν;
Θέλω τα δυο εκατομμύρια σε μετρητά.
Πού θες να γίνει η συναλλαγή;
Ποιος στην οργή είναι ο Μιγκέλ Μπέιν;
Τι είπαν για τα επεισόδια;
Τίποτα.
Δε θέλω λεπτομέρειες. Πες μου σε γενικές γραμμές.
- Τίποτα. - Αδύνατον.
Όχι ακριβώς. Εκτός και αν...
Εκτός και αν, τι;
Έχουν αναμιχθεί CΙΑ και Ιντερπόλ.
Τι έχει αυτή μέσα;
Είναι κωδικοποιημένη.
Χρειάζονται 200 με 300 χρόνια για να σπάσει ο κώδικας.
Δεν είπες ότι είσαι ιδιοφυΐα;
Είμαι.
Ήμουν η καλύτερη. Αν ήταν ηλεκτρονικά αποθηκευμένα, θα τα διάβαζα.
Ήταν;
Τα παρατάω κι εγώ.
Μακάρι να καταλάβαινα κάτι...
ήταν όμως ανώνυμα, κλεμμένα από κάποιο δορυφόρο.
Ίσως βιομηχανικά μυστικά.
Έχει ένα μόνο κρεβάτι.
Φαντάζομαι ότι θα το πρόσεξες.
- Δικό σου. - Θα κοιμηθείς στον καναπέ εσύ;
Όχι, ευχαριστώ.
Κόλπο είναι για να μην κοιμηθείς άνετα;
Δέσε μια κλωστή από το πόδι σου στην πόρτα.
Προς τα μέσα ανοίγει.
Δεν θα το καταλάβω αν ανοίξει.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρω κι εγώ...
Που μου έσωσες τη ζωή, μάλλον.
Θες να βγάλεις 1.000.000;
Τι πρέπει να κάνω;
Τίποτα ανήθικο, ελπίζω.
Τι είναι;
Θα σου πω αύριο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έχε υπομονή.
Τι; Πες μου.
Ευχαριστώ για τη σοκολάτα.
Καληνύχτα.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Να προσέχεις.
FUCK subs4free/N3kra/arxontas
Εδώ είμαι, φίλε μου.
Τι συμβαίνει;
Κάνω πίσω!
Σιχαίνομαι αυτή τη μουσική.
Φύγαμε.
Τα πήρες; Είναι όλα μέσα;
Τι κάνεις;
Φεύγα!
Πάτα το!
Πάτα το τέρμα!
Στρίψε εδώ!
Σταμάτα!
Φύγαμε!
Πάνε τα λεφτά, πάει κι η δισκέτα.
Πού βλέπεις το αστείο;
Δεν ήξερα αν θα γύριζες, και άλλαξα τις δισκέτες.
Το μόνο που έχουν είναι ονόματα αρχείων.
- Ψέματα. - Αλήθεια.
Δεν πήραν τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Ούτε για δείγμα, τρίχες κατσαρές, αέρα κοπανιστό...
μια μούτζα.
Διάβασα κάποτε ένα λεξικό "αργκό".
Να το συνεχίσεις.
Το αφεντικό σου πήγε να σε σκοτώσει.
Άσχημο αυτό.
Περλ, σου έφερα χαβιάρι.
Έλα εδώ.
Μπράβο, κούκλα μου.
Το ξέρεις ότι "χαβιάρι" δεν είναι ρώσικη λέξη;
"ίκρα", νομίζω ότι το λένε.
Πού το ξέρεις;
Είχα ένα Ρώσο φίλο. Αυτός μου το είπε.
Είχες;
Τον καθάρισαν πριν από 15 χρόνια.
Σκοτώθηκε, δηλαδή;
Κι όμως είμαι ακόμα ζωντανός, κάθαρμα.
Ρόμπερτ, εσύ είσαι;
Έχω τη δισκέτα.
Να κάνουμε νέα συμφωνία.
Αυτή τη φορά, όχι.
Για να δούμε πόση αξία έχει γι' αυτόν.
Τρία εκατομμύρια;
Τέσσερα;
Πιο πολλά.
20 εκατομμύρια δολάρια;
Η τιμή άλλαξε. $20.000.000
Πού είναι αυτός ο τύπος τώρα;
Ένα μίλι από δω;
Χίλια μίλια;
Δεν αναρωτήθηκα ποτέ.
Παράτησες τη δουλειά σου, κάνεις παράξενες σκέψεις...
Σαν να περνάς κλιμακτήριο.
Έχεις δίκιο.
Χρειάζομαι δυο μέρες για τη μεταφορά. Ποιος είναι ο λογαριασμός σου;
Είκοσι εκατομμύρια δολάρια.
Υποκατάστημα της "Βanco Internacional" στην Καραϊβική.
Είμαστε συνέταιροι, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, δέκα εκατομμύρια ο καθένας.
Οχτώ. Η τράπεζα κρατάει το 20%.
Και νόμιζα κι εγώ ότι έκλεβα.
Έχεις διαβατήριο;
Δώδεκα έχω. Πού πάμε;
Στην τράπεζα.
Ξέρεις τι θέλω;
Να πεις, "σε παρακαλώ".
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Ο στόχος;
Τι έπαθε το ξενοδοχείο;
Κάηκε πριν από χρόνια. Δεν έχουν λεφτά να το φτιάξουν.
Περίμενέ με.
Κράτα τον κλιματισμό ανοιχτό και πρόσεχε τη γάτα μου, εντάξει;
Έγινε.
Αυτή είναι η τράπεζά μας;
Εδώ είναι τα λεφτά μας;
Τι έχει εκεί πάνω;
Εκεί θα είναι κρυμμένος.
Προχώρα κοντά στον τοίχο.
Είσαι καλά;
Αύριο στις 10 θα πάω στην τράπεζα.
Εκείνος θα είναι κάπου στην πλατεία.
Μόλις με δει να μπαίνω, θα έρθει εδώ.
Εσύ θα είσαι στο καφέ, απέναντι.
Θα τον δεις να μπαίνει.
Μετά, θα περιμένουμε.
Θα περιμένουμε.
Η αυριανή μέρα θα του φανεί ατέλειωτη.
Θ' αρχίσει να αμφιβάλλει. Θα νομίζει ότι του ξέφυγα.
Θα θέλει να δει αν είμαι ακόμη στη τράπεζα.
Θα φτάσει το απόγεμα...
η τράπεζα θα κλείσει.
Θα τον πιάσει απελπισία...
μεγάλη απελπισία.
Θα πρέπει όμως να αφήσει την καραμπίνα του.
Είναι δεξιόχειρας.
Δεν θα πάρει ούτε το περίστροφο γιατί υπάρχουν ανιχνευτές μετάλλων...
και θα εκνευριστεί.
Μόλις μπει μέσα...
θ' ανέβεις να πάρεις το όπλο.
Θα σε σκοτώσει πριν μπεις στην τράπεζα.
Όχι, θα περιμένει την ιδανική στιγμή.
Όταν θα βγαίνω.
Θα θέλει να δει τα μάτια μου.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Του αρέσει η ιστορία.
Πριν από 15 χρόνια...
σ' αυτό εδώ το δωμάτιο...
σ' αυτό εδώ το παράθυρο...
στεκόμουν εγώ.
Θεέ μου.
Ο φίλος σου ο Νικολάι. Είπες ότι τον καθάρισαν.
Εσύ τον σκότωσες.
Δικά σου.
Ποιος είναι;
Υπηρεσία δωματίων.
Δεν ζήτησα τίποτα.
Ζήτησα εγώ.
Να μου το λες.
Πού ν' αφήσω το δίσκο;
Εδώ πέρα.
Τι γίνεται έξω;
Είναι η μέρα των Ψυχών.
Γιατί κρατούν λουλούδια;
Κάθε οικογένεια σκορπίζει πέταλα απ' το σπίτι ως το νεκροταφείο...
για να μπορούν...
οι ψυχές των νεκρών να ξαναγυρίσουν.
Ωραίο αυτό.
Καλέστε με να πάρω το δίσκο.
Ωραία δεν είναι; Να πάμε κι εμείς;
Όχι. Είναι κι αυτός εδώ. Το ξέρω.
Θα μείνουμε στο ξενοδοχείο.
Είσαι πολύ γλεντζές!
Σου παρήγγειλα μπίρα.
Μακάρι να μπορούσα να σου εξηγήσω...
γιατί σκότωσα τον Νικολάι.
Τότε έπρεπε να το κάνω, αλλά...
ύστερα το μετάνιωσα.
15 χρόνια έχω το βάρος μέσα μου.
Παρακαλούσα να μου συμβεί το ίδιο...
για να γλιτώσω.
Μια για πάντα.
Δεν παρακαλώ όμως πια.
Από τότε που σε γνώρισα.
Κρίμα που δεν καταλαβαίνετε αγγλικά.
Έχετε ωραίο νεκροταφείο. Είναι απίθανο.
Τρελαίνομαι για νεκροταφεία.
Τη μια είσαι όρθιος, την άλλη στο χώμα. Έχω στείλει πολλούς στο χώμα εγώ.
Πάρα πολλούς.
Γιασεμί.
Είναι γεμάτο παντού.
Μόλις σκότωσα τον αδερφό σου.
"Η πληρωμή έχει γίνει...
"το ποσό μεταφέρθηκε στο λογαριασμό."
Και η δισκέτα;
"Θα λάβεις οδηγίες. Γεια σου, Ρόμπερτ."
Γεια σου.
Ας ετοιμαστούμε.
Μην το χάσεις.
Ασύρματος;
Σε είδαν να μπαίνεις. Αυτό είναι για πέταμα.
Να μου πεις πότε θα φύγει και θα σου πω κι εγώ πότε θα βγει.
- Κι αυτό; - Για κάθε ενδεχόμενο.
Δεν μπορώ να σκοτώσω.
Δεν μπορώ.
Παρά τρίχα να σκοτώσεις εμένα.
Στη λάμπα έριξα.
Σ' αυτόν να ρίξεις.
Μικρή, έπαιζες καουμπόηδες κι ινδιάνους;
- Βέβαια. Όλοι έπαιζαν. - Με ποιους ήσουν;
Με τους ινδιάνους.
- Πάντα. - Πάντα ήσουν ινδιάνα.
Πες τώρα, πως είναι καουμπόης...
και τράβα τη σκανδάλη.
Πες μετά ότι θα ξανασηκωθεί.
Πρέπει να πατήσεις τη σκανδάλη.
Πρέπει να το κάνεις.
Ποτέ δε βασίστηκα σε κανένα.
Σήμερα βασίζομαι σ' εσένα.
Δεν τον βλέπω.
Ψάχνω παντού στην πλατεία.
Είμαι στην τράπεζα.
Πού πάω για εντολές μεταβίβασης;
Θεέ μου!
Εδώ είναι.
Πάει στο ξενοδοχείο.
Έχει φτάσει σχεδόν στην πόρτα.
Μπαίνει μέσα.
Αυτό ακριβώς θέλαμε κι εμείς. Ηρέμησε και πιες τον καφέ σου.
Πρέπει να έχει φτάσει πάνω τώρα. Να περιμένω ή να φύγω;
Να περιμένω; Θα περιμένω.
Πολλή ζέστη.
Τρομερή ζέστη.
Καλύτερα έξω, παρά εδώ μέσα.
Παρακαλώ;
Περιμένω κάποια χρήματα.
Σενιόρ, λάβαμε τα χρήματά σας.
Θα ήθελα να κλείσω το λογαριασμό.
Σήμερα.
Να τον κλείσετε σήμερα;
Τώρα.
- Σε τι νόμισμα τα θέλετε; - Δολάρια Αμερικής.
Περάστε από κει, παρακαλώ. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Κύριε Ραθ;
Θα γνωρίζετε ότι υπάρχει κάποια προμήθεια για την ανάληψη.
Μάλιστα.
Θα μας πάρει αρκετή ώρα.
Έχω όλη τη μέρα στη διάθεσή μου.
Εξυπηρετήστε τον κύριο Ραθ.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Καθίστε εδώ, αν θέλετε.
Θα σας φέρουμε καφέ.
Τι κάνεις τόση ώρα;
Άει στο διάολο!
Πες μου.
Κανένα ίχνος. Περιμένει όμως εμείς.
Πες μου κάτι άλλο. Απ' αυτά τα περίεργα που ξέρεις να λες.
Να σου πω περίεργα;
Σαν τι;
Πες μου κανένα ανέκδοτο.
Πες μου κάτι για να ξεχαστώ.
Δεν πληρώνομαι γι' αυτό.
Δείξε λίγη γενναιοδωρία.
Μια φορά κι έναν καιρό...
ένα μικρό σπουργιτάκι...
πήγαινε νότια να ξεχειμωνιάσει, αλλά πάγωσε...
κι έπεσε ξερό κάτω.
Και σαν να μην του έφτανε αυτό, έχεσε πάνω του μια αγελάδα.
Η κοπριά όμως το ζέστανε και το ξεπάγωσε.
Από τη χαρά του, άρχισε και πάλι να κελαηδά.
Περνούσε όμως μια γάτα από κει...
που καθάρισε την κοπριά κι έφαγε το σπουργιτάκι.
Ηθικό δίδαγμα;
Όποιος σε βάζει στα σκατά, δεν είναι αναγκαστικά εχθρός σου...
ούτε αυτός που σε βγάζει...
είναι αναγκαστικά φίλος σου.
Αν είσαι όμως χαρούμενος...
όπου κι αν είσαι, κράτα το στόμα σου κλειστό.
Σου άρεσε, ε;
Μου σώθηκαν τα ανέκδοτα.
Έχε το νου σου στο ξενοδοχείο.
Θ' αρχίσει να σπάζεται.
Σύντομα θα κάνει κάποια κίνηση.
Ευχαριστώ για τα ανέκδοτα.
Συγγνώμη που κάθομαι τόση ώρα.
Γαμώ το μου! Τον αρχίδι!
Γαμώ! Γαμώ!
Αφαιρέσαμε την προμήθεια και ξαναμετράμε τα χρήματα.
Θα είναι στη διάθεσή σας σε μισή ώρα.
Ελπίζω να νιώθετε άνετα.
Θεέ μου! Έρχεται.
Έρχεται.
Περίμενε πιο πολύ από μένα.
Να τος.
Πήγαινε.
- Έφερα τα χρήματά σας. - Μια στιγμή.
Πού είσαι;
Στο δωμάτιο 303.
Το όπλο πρέπει να είναι κάπου δεξιά.
Δηλαδή, κάπου εδώ.
Δεν είναι.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι εδώ.
Άκουσέ με.
Φύγε αμέσως.
Να πάρει!
Ξέχνα το όπλο και φύγε.
Έφυγες;
Το βρήκα!
Τρομερή ζέστη, ε;
Ανυπόφορη.
Το βρήκα.
Πες μου...
πώς το έμαθες;
Ποιος σ' το έμαθε;
Η ιστορία.
Ο Νικολάι.
Πριν από 15 χρόνια μπήκα σ' αυτή την τράπεζα όπως εσύ τώρα.
Άρα, είσαι καλός...
γιατί εγώ ήμουν τότε ο καλύτερος.
Τώρα νιώθεις σαν θύμα.
Νομίζεις ότι σε πούλησαν.
Δεν έχεις ποιον να εμπιστευθείς.
Κι εσύ, ξεπερασμένε;
Ποιον εμπιστεύεσαι εσύ;
Κανένα.
Είσαι κι εσύ μόνος. Όπως εγώ.
Δεν το 'πιασα!
Γιατί φοράς γυαλιά, μικρέ;
Φοβάσαι μη δω τα μάτια σου;
Μεταξύ μας, εδώ που τα λέμε...
έχω τρακ.
Έχω 16 εκατομμύρια εδώ μέσα.
Τώρα μπορούμε ν' αλλάξουμε την ιστορία.
Τη δική μας ιστορία.
Θα σ' τα δώσω...
αν μ' αφήσεις να φύγω.
Αλλά...
δεν πρόκειται να το κάνεις.
Να με συγχωρείς, αλλά...
είσαι...
αξιολύπητος.
Μιλάς σαν θύμα.
Τι έχεις πάθει;
Τίποτα. Απλώς ξέρω τι σκοπεύεις.
Τελικά...
εκείνη τη νύχτα στο ταξί...
έλεγα ότι ήμουν τυχερός που την είχα γλιτώσει.
Τώρα...
τα βλέπω αλλιώς.
Εσύ ήσουν ο τυχερός.
Είμαι πάρα πολύ τυχερός.
Τέρμα το μπλα-μπλα.
Καλή τύχη.
Πού είσαι; Με ακούς;
Με ακούς;
Να πάρει!
Όλα εντάξει. Έρχεστε μαζί μου, παρακαλώ;
Αισθάνομαι λιγάκι άσχημα... Βέβαια, δε με αφορά...
αλλά μου είπαν ότι θα μας δίνατε κάτι για αντάλλαγμα.
Την πάτησα!
Τώρα...
κλείσαμε.
Έλα, βγες έξω.
Βγες έξω...
και θα σε γλιτώσω εγώ.
Με συγχωρείτε... μου υπογράφετε την απόδειξη;
Έλα, έχω το ξίφος...
εδώ μαζί μου.
Μην ντρέπεσαι.
Δε θα καταλάβεις τίποτα.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
Παρακαλώ.
Να τος.
Ευχαριστώ.
Τα πήραμε.
Τα καταφέραμε.
Έλα.
Βγες έξω.
Τα καταφέραμε.
Με ακούς;
Πού είσαι;
Με ακούς;
Κοίτα πάνω.
Θέλω να δω τα μάτια σου, παλιομαλάκα.
Κοίτα πάνω.
Γιασεμί;
Γεια σου!
Έχεις κάτι δικό μου.
Το θέλω τώρα.
Έχουμε κάτι για σένα εδώ!
Πώς διάβολο δουλεύει αυτό;
Δυο εναντίον ενός!
Έτσι κερδίζεις, Ραθ;
Δεν σκότωσες το στόχο! Πήρες το δόλωμα!
Μην ανησυχείς!
Μην ανησυχείς, θα τη φάω εγώ!
Σοβαρολογεί, Ραθ!
Ο κόσμος να χαλάσει!
Φοβάσαι, κούκλα μου;
Θα σε βρω!
Σου είπα ότι θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
Και θα το κάνω!
Θα σ' την ξεριζώσω!
Σου δίνω το λόγο μου!
Περίμενε εδώ.
Σου είπα να περιμένεις.
Δεν κάθομαι μόνη μου.
Γιατί δε μ' ακούς;
Ακίνητος.
Πέτα το όπλο.
Πέτα το!
Δε μιλάνε έτσι σε μια κυρία.
Νικολάι.
Χρόνια και ζαμάνια, φιλαράκο!
Η ζωή σου φέρθηκε πολύ καλά, Ρόμπερτ.
Ο Μιγκελίτο;
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο νέος. Κρίμα το παιδί.
Ήταν ο δεύτερος στη σειρά.
Σε σκότωσε...
πριν από 15 χρόνια.
Ακριβώς.
Δεν καταλαβαίνω.
Η χειρότερη στιγμή μου ήταν όταν έβγαινα απ' την τράπεζα.
Πάντα σημάδευε την καρδιά.
Μπορούσες να το προβλέψεις.
15 χρόνια.
Και επί 15 ολόκληρα χρόνια...
με άφησες να πιστεύω ότι σε είχα σκοτώσει.
Κάθαρμα!
Εσύ με πυροβόλησες. Εσύ είσαι το κάθαρμα.
Γιατί;
Γιατί μου την έστησες;
Τέλειωνε ο Ψυχρός Πόλεμος.
Έπρεπε να πεθάνω...
να σβηστεί το παρελθόν.
Εσύ με γλίτωσες.
Εσύ είσαι ο στόχος;
Κι εσύ το αφεντικό.
Με απογοητεύεις. Έπρεπε να τη σκοτώσεις.
Είσαι κλέφτρα.
Και μάλιστα απ' τις καλές.
Τα έχω παρατήσει.
Κι ήσουν τόσο καλή.
Έβαλα τους δυο καλύτερους να σε εντοπίσουν.
Υπάρχει κάτι στη δισκέτα που αποδεικνύει ότι ζεις;
Μας ξεσκεπάζουν όλους.
Ειδικά εμένα.
Δεν μπορείτε να τα βρείτε;
Με στενοχωρείς, Ρόμπερτ.
Μπορεί να σ' αγαπώ...
αλλά δεν ήθελα να σε βρω ζωντανό.
Ο καθένας με τη σειρά του.
Μη!
Έχει δίκιο.
Πάντα έχει.
Γυναικεία διαίσθηση.
Πού πας;
Να τελειώσω κάτι...
που άφησες στη μέση χρόνια πριν.
Τι;
Για να είμαστε σίγουροι.
Πάρ' το.
Θα με σκοτώσεις;
Ποτέ δεν ήθελα να σε σκοτώσω.
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Μην κουνηθείς καθόλου.
Θες να πεθάνεις, Μιγκελίτο;
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Ευχαριστώ.
Και τώρα;
Εγώ καθάρισα.
Τι εννοείς;
Εδώ σταματάει η ιστορία.
Φτάνει πια.
Τα παρατάω.
Αποσύρομαι.
Άρα, θα είμαι εγώ ο πρώτος.
Ο πρώτος.
Εγώ μπορώ να το πάρω απόφαση...
Εσύ;
Φυσικά, φίλε μου.
Τότε, πάρ' το, Μιγκέλ.
Πάρ' το απόφαση.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία...
Ρόμπερτ Ραθ.
Πολύ επικίνδυνη γνωριμία όμως, Μιγκέλ Μπέιν.
Ξέρεις...
Όσο ζεις εσύ...
ποτέ δε θα γίνω πρώτος.
Πες αντίο...
Μπόμπυ.
Μην πεις "αντίο".
Αντίο, Μιγκέλ.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε μια στιγμή.
Πάρε εσύ καλύτερα τη δισκέτα, Ρόμπερτ.
Τζόζεφ με λένε.
Άννα. Χάρηκα πολύ, Τζόζεφ.
Πάμε να βρούμε ένα φίλο για την Περλ.
Και μετά, θα ήθελα να πάω στο νοσοκομείο, αν δε σε πειράζει.
Best watched using Open Subtitles MKV Player