Ruske vlasti se danas pripremaju za masovne prosvjede
koji su organizirani protiv suđenja bivšem milijarderu Yuriu Komarovu.
Slučaj protiv Komarova je izazvao podjeljenu javnost u zemlji.
Neki gledaju na ovo uhićenje kao na politički manevar
organiziran od strane ovog čovjeka,
kandidata za ministra obrane, Viktora Chagarina.
Što hoćeš, Viktore?
Zašto ovo činiš?
Što želiš sutra postići?
Spreman sam platiti za svoje grijehe.
I ti bi se trebao pripremiti.
Yuri,
hajdemo razgovarati kao normalni i inteligentni ljudi.
Bili smo prijatelji. Mogli bismo opet.
Daj mi fajl,
i vratit ću ti život natrag.
Zaboravi na ovo glupo suđenje.
Ne želim svoj život natrag.
Misliš kako ću ti dozvoliti govoriti sutra?
Razotkriti se?!
Nitko te neće čuti!
Posjedujem svakoga u tom sudu.
Mene ne!
Mike!
Chagarin kreće na Komarova.
Do vraga, koga imamo tamo?
UMRI ~ MUŠKI
Spremni smo. Pozovi.
Nećeš me iznevjeriti?
Jesam li te ikada iznevjerila?
Anton!
Alik, ovdje Viktor. -Yuri Komarov te pozdravlja...
Vrijeme ti je za zgrabiti ga.
Yuri Komarov?
I kaže ti zbogom!
McClane!
Murphy, kako si? -Fino, djede.
Nije loše.
Je li to ovo? -Aha.
Pronašli smo ga.
Nije dobro, Johne.
Bolnica ili mrtvačnica?
Još gore.
Kada si posljednji put pričao sa sinom?
Ne baš skoro.
Možda prije nekoliko godina.
Posljednji put kada sam ga vidio, ispalo je prilično ružno.
Postoje različite verzije, ali...
Moji ljudi veruju da ga drže u moskovskom zatvoru,
gdje čeka na izricanje kazne.
Za što je optužen? -Za zajebane stvari.
Biti će sretan ako dobije doživotnu.
Nepopravljiv je.
Pun je problema.
I dalje mi je sin. -Znam.
Ali u Rusiji, stvari drugačije funkcioniraju nego tu.
I ja.
Sretno, tatice. -Hvala, mali.
Dobrodošli na međunarodni aerodrom.
Tata, voljela bih poći s tobom.
Pa da mi popuješ sve vrijeme što činiti.
Nije to tvoja krivica, znaš? -Samo sam htio...
neka se potrudi iskontrolirati svoj temperament.
Kupila sam ti nešto.
Priručnik za putovanje za idiota?
Savršeno.
Hvala ti, dušo. -Volim te.
I ja tebe. Vidimo se uskoro.
Tata?
Samo pokušaj...
pokušaj, ne zakomplicirati još više stvari.
Sretno. -Volim te. Vidimo se uskoro.
IZVJEŠĆE O ISTRAZI
IZVJEŠĆE O UHIĆENJU
Rekli su kako mi imaš nešto za ponuditi?
Tražite dokaz protiv Yuria Komarova?
Moguće.
Stavite me u sudnicu sa njim,
i svjedočit ću Komarov me unajmio za ubojstvo Antona.
Unajmio te? -Svjedočit ću pod zakletvom.
To je dovoljno.
UHIĆEN U OKRUGU MOSKVE?
DRAGANSKI SUD?
Drag...
skan...
sude...
...Draganskaja sud?
Govoriš ruski? -Kako mi ide?
Dakle, tražio si veliku vreću dlake
na putu prema Taganski sudu.
Ali kužim, kužim. -Super.
I ovdje je saobraćaj zajeban. -Za seks?
Hoćeš seks? Seksi klubovi? -Ne, neću seks.
Saobraćaj je odvratan (sucks). Neka nesreća? -Ne.
"Garden Ring" je loš. Uvijek je kolaps.
Amerikanac si? -Aha, Amerikanac. Iz New Yorka.
"Velika Jabuka".
...probudim se u gradu koji nikad ne spava...
To je to. -"Nikad ne spava"
Frank Sinatra, zvani "Predsjednik". -Tako je.
"Predsjednik".
Lijepo pjevaš.
Da, pjevam. Pjevam cijelo vrijeme.
Trebalo bi "top of the heap".
U redu. Taganski sud je tamo.
Dva bloka udaljen. Bolje idi pješice. Saobraćaj je užasan. Stvarno užasan.
Koliko ti dugujem? -Ništa! Pustio si me neka ti pjevam.
Pustio si me neka ti pjevam. Slušao si kako pjevam.
Ne duguješ mi novac. Dobrodošao u Moskvu.
...prosvjedi u centru Moskve i u cijeloj Rusiji.
...suočit će se sa optužbama...
Pojačano je osiguranje. Pokušali su nekoliko puta
ubiti Komarova u zatvoru.
Tišina! Mir u sudnici!
Mir u sudnici!
Smirite se!
Zatvorite vrata!
Detonator.
Šefe, a vozači?
Detonator.
Biti će glasno.
Brzo!
Hajde! Hajde! Pođi!
Idemo! Brzo!
Kavez! Provjerite kavez!
Nisu ovdje. -Ne šališ se?
Što se događa?
Uhvati Komarova živog, drugog ubij. -Hoću.
Alik. Treba nam taj fajl.
Obuci to. -Tko si ti?
Tvoj najbolji prijatelj.
Jack!
Tata?
Izlazi iz kombija!
Što radiš ovdje? -Jack.
Jack!
Sranje!
Komarov! Brzo... Dovezite kamion.
Idi kući.
Jack! -Ne tiče te se ovo, Johne! -Jack, što to činiš?
Nemoj! Treba nam živ!
Ubit ćeš me?
Ubit ćeš vlastitog oca?
Nisi trebao biti ovdje.
Nisi trebao. -Što to činiš?
Jack!
Hoćete li me povesti?
Otežavaš situaciju, Jack!
Sklanjaj se!
Zovi policiju!
Ripperu 1, ovdje 6-1-0.
Tko ga ima? -Foxy upravlja time! -Spremno. Povezani smo.
Primljeno. Povezani smo.
6-1, čujem te, počni. -Kakva je situacija?
Kasni. -Slabo napredujemo.
Vrijeme izvlačenja za 6 minuta.
Ripperu, vrijeme izvlačenja za 6 minuta. -Nevjerojatno!
Ripperu, tako neće moći.
Znam ga, nešto se dogodilo. -Ripperu, 6-1 ima problema.
Budi u pripravnosti. - 6-1. Izvlačenje je otkazano.
Prekoračili ste vrijeme. Prešli ste crtu!
Ripperu, ovo se stvarno događa, nije vježba! Čujete li?
Moskovska policija je zatvorila "Garden Ring".
Ripperu! -Ne možemo ga izvući.
Prekasno je. Otkazujemo.
Misija je otkazana. Ripperu, vrati se.
Sranje!
Dajte mi sektor za operacije. -Ripperu!
Zovite Mikea Collinsa. Recite mu da je plan B, sigurna kuća.
Plan B, nemamo izbora!
Sranje! Ništa od ovoga. Zatvorili su "Garden Ring".
Operacija se nastavlja. -Odradimo ovo.
Proklet nek si, McClane.
Proklet nek si!
Jack, nisam završio razgovor sa tobom.
Tko je to? -Hajde, kreći!
Usredotoči se!
Tako! Pokušaj ga udariti.
Bože.
Dosta mi ga je! Ručni bacač raketa, smjesta!
Bože!
Promašio si. Zanimljiv izbor, čovječe!
Daj! Je li me to zezaš?
Što?
Misliš kako razumijem išta od toga što si rekao?
Bože!
U redu je. Dobro sam, hvala.
Voziš kao moja baba.
Kada kažem vozi, to znači leti!
Sklanjaj mi se s puta!
Bože!
Zaboga...
Bog, dušo. - Tata, čuješ li me? Kako je u Moskvi? -Zvat ću te kasnije. - Čekaj...
Ispričavam se, gospođo!
Ispričavam se!
Jesi li vidio ovog tipa?
Tata, čuješ li me? Jesi li još tu?
Tata?
O, brate! -Kuc-kuc!
Jesi li još tu? - Aha, tu sam.
Kako je Jack? Jesi li ga vidio?
Da, da! Upravo ga gledam. - Je li dobro?
Nismo još razgovarali, ali izgleda dobro.
Pozvat ću te kasnije. - Što se tamo događa?
Pričat ćemo kasnije.
Pogodi tko je!
Sada mi je dosta ovog sranja!
To je sve što znaš?
Proklet nek si, John.
Proklet bio!
Hej! Ovamo! Upucaj me!
John! Upadaj!
Upadaj, dok se ne predomislim! -Bože!
Otežeš.
Što je to bilo, Jack? -Umukni!
Umukni, John! Kunem ti se da ću te ovog puta upucati!
Što misliš s kim pričaš? -Sa osobom koju poslednju želim vidjeti.
Možda si previdio da sam spasio tebe i ovog ovdje "tatu Geppetta"
od gomile loših Rusa!
Spasio? Spasio? -Tako je! Spasio!
Ti si Amerikanac? -Umukni!
Ti umukni! Prvak si za zajebati stvari! Znaš li to, John?
Ja zajebem? Ja?
Ali sam ti i dalje otac. -Da. Protiv toga ne mogu. Doživotni zajeb.
Umukni i ne diraj ništa, dovoljno si štete izazvao.
Sastanak je sljedeći tjedan. Odmah ćemo početi.
Oprostite. Komarov je pobjegao.
Pozvat ću te kasnije. Imam problem sa Komarovim. Što je bilo?
Nekakav napad na sud. Tko? -Još ne znaju.
Što znači "ne znaju"? -Komplicirano je.
Svjedoci kažu da su vidjeli Komarova...
s nekim Amerikancem.
Koji Amerikanac?
John McClane!
Idemo.
Izvolite naprijed.
Da, razumijem. Upravo rješavam.
Imali smo neočekivani zastoj. Ispričavam se. -Razumijem.
Nisam mu se ovdje nadao.
Čujte, pola Moskve vas traži. Morate se presvući. Izvolite.
Zašto sam ovdje? -Presvucite se, molim vas. Vjerujte mi.
Ključevi za lisice, uzmi ove.
Bože! -Je li dobro? -Molim?
Imaš li fajl o Chagarinu?
To si radio, Jack?
Špijunska sranja?
Time se baviš! Ti si špijun!
O, Bože!
"007 iz Pleinfelda, New Jersey!" Fino!
McClane, umukni! -Smiri se, frajeru!
Ja sam na odmoru. Mama će biti sretna.
Mislili smo, na drogama si, ili tako što... -Gospodine Komarov...
Ili prodaješ drogu... što sam ja mislio.
Imate li fajl o Chagarinu? Da ili ne?
Veoma je jednostavno. Date mi fajl, a ja vas izvučem iz Rusije.
Biti ćete slobodan čovjek. Što kažete?
Ne radi se o meni. Baš me briga za moj život.
Takav je dogovor. -I to jedini.
Onda?
Hajde, Yuri. Odluči.
Što će biti?
Da ili ne?
Vrijeme ističe. Hajde.
Izvući ćete me odavde? Samo vas trojica?
Čekaj malo, Ruso. Ja ne igram. Tek sam sletio. Patim od
vremenska razlika. -To me ne zabrinjava, zar ne, Jack?
Jedino, ukoliko i moju kćer povedemo.
Ubit će je Chagarinovi ljudi.
U redu. Ali brzo.
Gdje je dokument? -U sefu u Prypiatu,
ali je ključ ovdje, u Moskvi, u hotelu Ukrajina.
Sranje.
Zovi kćer. Idemo u "Ukrainu". Hajde.
Tata je. - Tata, gdje si? Što radiš?
Dobro sam. Pričat ćemo kasnije. Slušaj.
Čekam te gdje smo tvoja majka i ja prvi put plesali. Odmah kreni. -Dobro.
Dobro. -Požuri! Razumiješ li?
Mike, čuj, oprosti za ono jutros.
U redu je.
Dobro, krenimo.
Napadnuti smo!
Dolje! Spustite se dolje! Hajde!
Johne, pokrivaj nas.
Dođite, pajdaši!
Skloni se!
Evo vam, drkadžije! -Odlazimo Jack!
Ja sam na jebenom odmoru! -Hajde, idemo brzo, pazi glavu! Idemo!
McClane, kreni! -Prijeći 13.000 km i dobijem ovo?
Yuri, ostani nisko! Sagni se!
Idemo! Idemo!
"Sigurna kuća". Malo morgen!
On očito pojma nema, koliko je nama godina?
Ovdje. Sjedni. Dobro si. Neka te pogledam.
U redu je. Nije ti ništa. -Što radiš?
Jack. -Smiri se, Yuri, može? Sve je u redu.
Evo, uzmi ovo, ugrij se.
Koliko je trebalo John? Pet minuta? 5 minuta?
Upropastio si 3 godine tajnog rada u 5 minuta! -Nema na čemu! Što hoćeš?
Nevjerojatno! Nevjerojatno.
Sjeban sam. Ovdje, sad su mi svi neprijatelji.
A tvoji iz Langleya? Nazovi ih. -Daj mi tvoj mobitel.
Vezan sam ugovorom na 2 godine. Za taj mobitel.
Naoružanje? Daj mi.
Dobro. Imaš gotovine?
Nešto dolara. -O čemu pričate? Moramo dalje.
Moramo čovjeka odvesti doktoru, Jack. -Nastavljamo operaciju.
Operacija ti tamo krvari. -Nastavljamo. Idemo u hotel.
Hajde, idemo. Pokret.
Ovo je ludost. -A ti bi izašao i malo nastavio ubijati?
Zašto ovoliko muke za jednog tipa? -Politički je zatvorenik.
Tebi ništa to ne znači, John, no radi se o nacionalnoj sigurnosti, jasno?
Ima način zaustaviti Viktora Chagarina, a mi to moramo omogućiti.
Je l', super Jack. Usput ga odbacimo do ambasade, i možemo doma. -Zezaš me?
Poslije onoga u Sigurnoj kući?
Ne ide tako. Ovo je diplomatski incindent, a ja sam tu potrošna roba.
Pa, trebam taj dokument kako bih sredio ovu sjebanu operaciju. Još pitanja?
Zapravo samo jedno. Kako to, nikad nisi nazvao i javio mi gdje si?
A tebe bi kao zabolila ona stvar za to?
Stani, čekaj. Čekaj.
Ovako, Yuri, čuj. Skoro smo gotovi.
Što prije uzmemo dokument, ti i kćer prije odlazite iz Rusije.
U redu.
Slušaj, ide ti dobro. Jasno?
Moraš tu pričekati trenutak. Pazi na njega, John.
Trenutak. Ta "John" pizdarija? Gdje je nestalo "Tata?"
Dobro pitanje.
U Rusiji, imamo naziv za takve.
"Krutoi."
Znači "čvrst", "žestok."
U Americi, znači "malodobni delikvent."
Jedinac?
Ne. Imam još i kćer.
Ti?
Imam samo moju Solničku.
Dok je bila mala, stalno sam radio.
Vjerovao sam kako je samo rad važan.
I ja sam mojoj djeci sjebao život.
I kad nisi na poslu, radiš, ako si policajac.
Smatrao sam kako je posvećenost poslu, ono, prava stvar, znaš?
Uopće im nisam pomogao.
Nikad nije prekasno,
bar se nadam.
U redu, idemo.
Dobro, Yuri, gdje se nalazi plesna dvorana?
Glava zgrada. -Glavna. Koji kat?
Na vrhu. -Na vrhu.
Čuvari? Sjećaš li se? Kamere? Što takvo?
Ne znam.
Pa, trebam to. -Bio sam u zatvoru 5 godina, otkud znam?
Sve se moglo promijeniti. -Znam. No razmisli? Stvori sliku u glavi.
Dvorana je zatvorena '89. Mislim kako je obnavljaju.
Znači kat je bez osiguranja. -Ne znam! Čuješ. Kći mi je unutra.
Umirem od straha, idemo! -Smiri se, Yuri.
Čini mi se kako ste ovo i prije već radili.
Inteligentno.
Mogao sam se i sam sjetiti.
Irina?
Tata.
Irina. -Tata!
Dirljivo.
Stvarno? Ne bih znao.
Hoćeš da te zagrlim?
Nismo baš obitelj od grljenja. -To je točno.
Samo trebamo još jedno uraditi...
i onda zauvijek odlazimo iz Moskve.
Dobro? -Dobro.
Tko su oni? -Uz nas su.
Mlađi radi za CIA.
Stariji mu je otac. Amerikanci.
Hvala Bogu na njima.
Ovdje nešto ne štima.
Daj samo zaveži, može?
Govorim ti, Jack,
ovo smrdi.
Prestani, u redu? Ovo je za nas, totalno nepoznato područje.
Shvaćam, ti bi sad uletio i napravio sranje, no ja kao svaki profesionalac
imam plan, zato samo se drži toga, razumiješ?
Nastavi onda po planu. -Pa, Yuri, idemo. Uzmi ključ, pa idemo. -Da.
Samo trenutak.
Kako si?
Dobro.
Kako si uspjela stići tako brzo?
Pa...
Preko Garden Ringa.
Tako, Garden Ring. Mislio sam kako je uvijek tamo kaos, zar ne?
Hej, John.
Nisi zaglavila u prometu?
Imam ga. Imam.
Dobrodošli, Amerikanci.
Spusti svoje prokleto oružje dolje, šupčino!
Tata, što se događa?
Predajte oružje. -Dođi pa ga uzmi.
Ozbiljno?
Stvarno.
Soljnječka. (Sonjice) -Tata.
Yuri! -Sad!
A mislio sam kako si ti, problematično dijete.
Ovo je dio tvog plana, Gospodine Profesionalac?
Što to radiš?
U pitanju su novci, tata... milijuni dolara.
Misliš da me život mazio dok si izigravao žrtvu u zatvoru?
Ali... otac sam ti.
A, ja tvoja kći.
Starog sad treba ubiti. -Još ga uvijek trebamo.
No njih možeš pobiti. -Hvala.
Bog.
Ne znam, jesam li ispravno izgovorio.
Bog.
Znate što mrzim kod Amerikanaca?
Baš sve.
Nadasve, kauboje.
Mogao sam biti plesač. Boga mi.
No, nitko me nije podržavao.
Vas dva...
obična ste...
smetala!
Ples mi je najdraži, uistinu...
ali, ubijanje je puno, puno bolje nego rad u Plodinama!
Jesus Christ!
Ovaj je bio dobar.
Vi momci, tako ste arogantni.
Nije vam ovo 1986., znate?
Reagan je mrtav.
Oprostite. Gospode.
Što je tu smiješno? -Ne mogu ti reći.
Ne radi se o tebi. Dopada mi se taj stil.
Vi momci, dobro izgledate.
Bilo je dovoljno, hvala.
Zaplešimo.
Hajde! Idemo!
Jack!
Sjećaš se našeg zadnjeg razgovora prije nego si otišao?
A, ne! Ne, ne! Nećeš mi opet tu temu baš sad pred smaknuće!
Ne, to nije tvoja stvar, John. -A što je?
Poubijati jebene gadove, to!
Nećeš umrijeti danas!
Kreni!
Sranje!
Jebi ga.
Gotovi smo, John.
Ne mogu vjerovati.
Nevjerojatno.
Jack.
Isuse!
Hajde!
Bježimo van!
Gdje su?
Hajde.
Alik, to je to. Gotovi smo!
Odlazimo!Prekidamo! -Na zapovijed.
Imate ga? -Yes.
A, dokumente? -Ima li ih?
To trebam, Alik. -Vodi nas po njih. - Dobro.
Bolje ako više ne bude greški, Alik.
A, kad budeš imao dokumente...
...ubij, oboje.
Da, gospodine.
Sranje
Ovo je bilo uzbudljivo. -Da.
Urnebesno.
Volio bi ponoviti?
Pogodili su te? -Ne.
Ne, dobro sam.
Pusti me vidjeti. -Nije ništa.
Jebiga. Ne mogu vjerovati, oca je izdala Chagarinu.
Ne razumijem kako.
Jodnog dana, hoćeš.
Djeca
Što ćemo dalje?
Ne znam.
Ne znaš? -Ne znam...
u slijepoj sam ulici. Ne znam.
Zajebao sam.
Upropastio operaciju.
Pa, onda smo gotovi, zar ne?
Da, jesmo. -Završili smo tu.
Trebamo poći doma.
Stati u neku malu ljekarnu na putu iz Moskve, nabaviti
malo joda ili gaze... (tinktura žive; živa?)
i srediti te ogrobotinice.
Odvedemo te doma. Damo ti igračkice.
Dobiješ finu šalicu toplog mlijekića s malo čokolina.
Obuješ svoje CIA papuče. -Dobro je!
Što je? -Shvatio sam.
Što ćemo do đavola sad?
Što je u dokumentu?
Dokazi protiv Chagarina.
Dokazi za što? -Chernobyl.
Vidi, ovako, Komarov i Chagarin imali su
gadan dobar posao na crno, prije.
Potkradali su obogaćeni uran za oružje, sve više, postali su pohlepni,
uzrokovali su nesreću.
I onda, znaš, pali su.
Nekad partneri, sad su zakrvili.
Gamad.
Tako, Chagarin sredi Komarovu zatvor. Ono, bačen u tamnicu i zaboravljen.
On nema više brigo oko toga.
Otkud onda ta stvar s spašavanjem?
Pa, probudila mu se savjest.
Pa da, moš' mislit.
Čuj, Chagarin je kuga. To je bit ovoga.
Dokopa li se vlasti, sve bi moglo propasti, tu spada...
terorizam,
oružje za masovno uništavanje, (WMD)
nuklearne bombe.
Netko ga mora zaustaviti.
Pa, to je ono čime se bavimo.
Možemo otići tom Ćićilu i odraditi našu stvar.
Našu stvar?
Nego.
Odemo i pobijemo tu gamad.
Što je? Imaš pametnijeg posla?
U redu. Izvuci ovo.
Nećeš mi plakati, jel' tako? -Samo povuci.
Svatko se jednom mora dobro isplakati, Jack.
Ne trebaš se sramiti. -Povuci.
Sjećaš se ono
kad ste ti Ralphie Mauser htjeli obojati kuću?
Ljestve su ti uhvatile prst, plakao si nekih 5, 6 dana.
John, daj povuci više! -Pa neka.
Na tri. Idemo.
Jedan, dva...
Dobri Bože. -Isuse.
Kad si zadnji put dobio injekciju protiv tetanusa?
Dobro si? - Da.
Trebamo auto.
Bravo dečko. Natrag na posao.
Watergate, kako ide obijanje? -Skoro jesam.
Evo, probaj s ovim.
Hajde. -Krađa. Lijepo. Jako lijepo, John.
Da, borim se za nagradu: "Otac godine".
To se traži. -Kako si znao za ovo?
Tu se okupljaju Čečeni.
Vlasnik ne dopušta oružje u klubu, onda ga ti tupani ostave u automobilima.
Nauči se puno toga u 3 godine. -Istina.
Stvarno ćemo u Černobil?
Onaj Černobil.
Radioaktivni izvor? Topljenje? -Baš taj.
Nije onaj Černobil u Švicarskoj? Sa skijanjem, snijegom i tim stvarima?
Misliš, Grenoble?
Ne, žao mi je nećemo u Grenoble.
Djeca Eddie Collinsa, povela su ga na odmor s njima lani. Išli su u Bocu.
Stvarno? -4 dana su putovali.
Pa, to je lijepo. Opuštajuće.
Da, zacijelo.
Moramo li u Černobil? -Da, oprosti zbog toga.
No, ta radioaktvnost, nema je više, jel' tako?
Je li kao što se sjećaš? Ne želim se sjećati.
Gadno.
Dokumenti...
...su u unutarnjem trezoru.
Jako dirljivo. Idemo.
Koji od ovih?
Hajde, stari jarče.
Malo novih premaza boje, pokositi travu i k'o novo.
Znaš, s početka, negirali su ikakvu nezgodu.
Održali su dječiju paradu kako bi to i dokazali.
24 sata kasnije, 50.000 stanovnika evakuirano.
I da se nikada, više, ne vrate.
Čim se domognu papira, Komarov je mrtav.
U redu.
Imaš plan?
Ne baš.
Mislio sam jednostavno, banemo.
Znaš već, uletimo, raspalimo, sredimo sve "u hodu".
Da? -Da.
Što je ovo? Gusarski pištolj?
Da, to ti je stara škola, čovječe.
Poput tebe, zar ne? -Da, poput mene.
Uskoro, imat ćemo jako dug razgovor.
Čuj, Jack, žao mi je što su ti ubili kolegu.
Žao mi je. Sjebao sam ti dan. Nisam to htio.
Stvorio sam ti probleme.
Raumiješ, došao sam tu iz sasvim drugih razloga.
I sva ostala sranja, hoću reći...
imao sam dosta dobar dan.
Zabavno je, jurcati naokolo s tobom.
Drago mi je što smo se vidjeli.
Volim te, dečko.
I ja tebe.
Znaj da pazim na tebe.
I ja ću isto paziti na tebe.
U redu. A sad, hajdemo ubiti kojeg govnara.
Ključ.
Dobro, koji je ovo kurac?
Gubim strpljenje. Bolje nek' je jebeni dokument tu.
Radijacija je desetljećima plavila ovu sobu.
Nemoj nas podcjenjivati, tata najdraži.
Unesite to.
Dobri dečko.
Idemo! Idemo!
Spoj 27-4. Poništava radijaciju, vjeruj mi.
Na čega te ovo podsjeća?
Newark.
Čisto. Možemo se riješiti odijela.
Koji je to vrag?
Milijarda eura, vrijedan obogaćeni uranij.
Molim?
Ne brini, stabilan je u ovom obliku.
Dokument!
Irina, prekini sa sranjima, molim te.
Nitko nije spominjao uranij. Gdje je dokument?
Nema više igre, gdje je dokument?
Nije više tvoja briga.
Sonjice...
...bila si dobra.
Rekao sam ti...
sve će se srediti.
Dođi tati.
Tata, genije si.
Znam.
Utovarimo.
Pegaz?
Čujemo se?
Gomila mašinerije za dokument.
Vozila za 5 minuta.
Odlično.
Evo ih, gospodine. -Grupa za izvlačenje spremna. Možemo početi.
Izvrsno.
Unutra si? Da, Viktore.
Unutra sam.
Yuri?
Iznenađen si?
Na istom onom mjestu sam gdje je sve i počelo...
prije no si me izdao.
Sjećaš se...
obećao si mi vratiti moj život natrag.
I vratio si mi ga.
Hvala na tome.
A, sad...
ja ću uzeti tvoj.
Static 4, spremni smo za odlazak
Static 4, čujemo li se?
Yuri!
Yuri. Gdje je plesač?
Dobro si? Povrijeđen? -Ne.
Dobro sam.
U redu sam.
Što je u ovim sanducima?
Hvala Bogu, što si tu, Jack.
Moramo otići. Mogu se vratiti svakog trena.
Samo me pusti naći dokument.
Što je u sanducima?
U-235.
Obogaćeni uranij.
Oklopljeni sanduci.
Kao za bombu?
Da, kao za bombu
Uspori igru, Eddie. -Jesi li lud?
Da, malo jesam. -Idem po dokument.
Ne. Ne, ne ideš
Ključ. Ovo je tvoj sef, zar ne, Yuri?
Što? Ne. Ne, ja...
Ti si ovo tu spremio, zar ne? -Što? Ne.
Zar ne? -Nisam znao, Jack.
Ono tamo dolje je plesač, jel'?
Ne razumijem? -To je težak udar jednom sportašu.
Jack, poznaješ me. Znaš me.
Da, znam. Poznajem te.
Njega bolje poznajem.
Nikad i nije bilo tu dokumenta zar ne, Yuri?
Naravno da ga nije bilo. Bio je to običan mamac.
Ono što mi je trebalo bio je ovaj depo.
Chagarin je bio jedini dobvoljno moćan i utjecajan da me izvuče iz zatvora.
Iskoristio sam ga.
Iskoristio sam tebe.
Zbog novca. -A kad nije zbog novca?
Želiš me uhitit?
Van ste svojih ovlasti, isljedniče McClane, zar ne?
Ne bih se baš puno brinuo o uhićenju.
Vidi, moj sin
on je u CIA.
Nema zvanja telefonom.
Špijunske pizdarije.
Prokleti Amerikanci. Mislite kako ste pametni.
Ne, nisam tako pametan. Samo sam na godišnjem.
Onaj tamo, moj sin,
sjebat će ti znanje.
Kreni!
Možeš se pozdraviti sa kćeri, jebeni krele.
Gdje je ona tvoja Solženizinka? (Aleksandar Solženicin; pisac i disident)
Sranje! Prokleti bili!
Sranje!
Irina, idemo na krov... krov
Jack!
Na 91. Pogon?
Spremno. Kreni!
Produhovljeno. -Koji je kurac u tim jebenim granatama?
Idi i uhvati ga! Ja ću na helikopter!
Vadim, pazi na rep.
Razumio. Ti si na 120 metara...
... 115 metara...
Pucaju na nas s krova.
Napadnuti smo. Pazi mi na rep.
Hajde! Idemo, brže!
Vadim, prebaci meni kontrolu oružja...
Pristup!
Jack!
Upucaj ga! Sa zadovoljstvom, tata.
Ja sam na jebenom godišnjem!
Vadim! Tamo je! Vidim ga!
Koja sranja radimo zbog naše djece. Yippee ki-yay, pizda vam materina.
Što se događa?
Težište poremećeno...
Preteže me naparijed.
Ne mogu ga zadržati.
Isuse Kriste!
Odlično, G. Super-špijo.
Sramota je što ti otac neće biti živ, na promociji unaprijeđenja.
Kao ni ti.
Jack!
Drži se, John!
John!
Idemo!
Bez streljiva smo! Sranje.
Stoka. Kog vraga radiš?
Za tebe, tata.
John!
Dad!
Ovdje.
Nazvao si me "tata"?
Ne.
Nisam ni mislio.
Pričinjavaju ti se glasovi.
Imaš vodu u ušima.
Valda nam neće izrasti treća ruka, ili tako što? Ne.
Možda ostaneš bez kose.
Baš si zabavan, mali.
Ovako ćeš izgledati, za 5 godina.
Obična kišnica, ništa ti neće biti.
Usput, teško je ubiti McClanea.
A sad si McClane? Da, ja sam McClane.
John McClane. John McClane mlađi.
Pa, onda si po tom ti "stariji."
Točno. Nastoj to upamtiti.
Otac sam ti.
Poštivaj svog oca.
Nešto bih te pitao.
Sam tražiš nevolje, ili... te same nađu?
Znaš, i poslije svih ovih godina...
i dalje si postavljam to isto pitanje.