Yerisan Group (for your consideration)
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Un edificio de apartamentos en llamas con 2 víctimas en la 2da planta.
Terror en el centro de la ciudad.
Como se puede ver,
4 edificios bombardeados
muestran daños extensos.
36 personas se suponen muertas. Más de 70 heridos.
Se especula que un atacante suicida condujo un coche
cargado de explosivos directo hacia el Central Hall.
Fuerzas Anti-Terroristas acuden al lugar.
Investigadores de Escenas de Crimen están en camino.
Fortaleza Bombardeada.
Estación de Policía.
- ¿Objetos perdidos? - Sí, está por ahí.
¿Ninguna
- identificación o algo así? - No, señor.
Bien. Firme aquí, señor.
Llámenos... la próxima semana.
¡Siguiente, por favor!
Venga, tome asiento.
- ¿Cuál es su queja? - Perdí mi billetera. / - Bien.
¿Cómo?
¿Cómo qué?
¿Cómo la perdió?
- No sé, estaba en mi bolsillo trasero. - ¿Dónde
cree que pasó?
Realmente no sé.
¿Qué había en la cartera?
Una foto de mi esposa, licencia de conducir, recibos,
tarjetas de crédito, una foto de mi esposa...
- Ya lo dijo. - ¿Dije qué?
Ya me habló de la foto.
- ¿Había dinero en ella? - Efectivo.
400 o 500 rupias.
Necesito que escriba su nombre y su dirección en este formulario.
Vincent Dias,
del 16 de Windsor Flats. ¿Correcto?
Vince.
¿Número de teléfono?
0 7 7 7 - 5 3 4 1 0 9.
- ¿De escritorio? - Claro. No ha funcionado por 3 meses.
- Firme aquí, por favor. - ¿Dónde?
Justo ahí, por favor.
Llámenos en par de días. Le informaremos de cualquier progreso.
¡Siguiente, por favor!
- ¿Dónde está el baño? - Cruzando la puerta, a la derecha.
- Gracias. - Venga, señora.
¿Cuántos cree... ¡Señor!
Su recibo.
¿Cuántos cree que eran?
- Como 10 - ¿Cómo 10?
- Sí. - ¿A qué hora pasó? / - Gracias.
- Como a las 6:00. - Como a las 6:00 pm. Correcto.
¿Ha estado antes en el lugar a esa hora?
Medio kilo de tomates.
Hace poco, el terror sacudió
a esta una vez tranquila ciudad.
Por desgracia, en los últimos 10 años
nuestra ciudad ha experimentado ataques parciales.
Soy Dilky Thenuwara, TV 1, Colombo.
Gracias.
Discutiremos ahora cómo en las obras de Sri Lanka
el clima político...
Cuando logre sacarte, voy a la estación de policía.
- Llama sólo si es necesario, ¿bien? - Bien / - Todo bien.
Sólo quiero que estés con nosotros. Odio viajar sola.
Lo estás haciendo bien. Te visitaré el sábado.
- ¿Aló? - Sí.
¿Compraste almendras y pasas de postre?
- Tomates. - También no olvides
lo de la lista que te di.
Ya los compré.
- ¿Cuándo vuelves a casa? - A las 7:00.
Trata de llegar temprano Tenemos que estar a tiempo para la cena.
- No tomes el último bus. - Bien.
Grupo de Trabajo Policial. Jefatura de Policía.
MORRIS DA SILVA. Sub-inspector General.
- ¿Aló? - Sr. Sub-jefe Morris Da Silva.
Atienda a lo que tengo que decir. Le mostraré muy bien
la tecnología de punta del explosivo plástico Peno C-4.
¿Qué?
¿Quién es?
Escuche... muy atentamente,
señor Sub-Jefe,
señor Sub-Inspector.
He colocado bombas en 5 lugares diferentes de la ciudad
todas programadas para explotar.
- Y podría evitarse... - ¿Quién es? ¿Cómo obtuvo mi número?
Señor Sub-Jefe,
no vuelva nunca,
nunca, a interrumpirme
otra vez.
Como dije,
esto puede ser evitado.
Volveré a llamar en 1 hora.
Hable con quien tenga autoridad para cumplir mis requerimientos.
Usted tiene 1 hora para decidir
quien puede ser esa persona.
¿Aló?
Víctor, rastréala a mi móvil. Es urgente.
Y comunícame con el Inspector General inmediatamente.
Está en el extranjero. En la reunión del ASEAN en Yakarta.
Volverá mañana.
Bien, dile al Detective Mohideen que venga.
TV Noticias Uno. Centro de Medios, Colombo.
Un segundo. ¿Aló?
- ¿Es la Srta. Dilky Thenuwara? - Sí, ¿quién es?
Srta. Dilky,
tengo una sensacional noticia para usted hoy.
Quizás la noticia del año.
Lo siento, pero tenemos línea directa para ese tipo de información.
No, espere.
- ¿Qué es? - No es un "reality show" en su lindo
estudio con A/A, Srta. Dilky, esta es la vida
Y el día más importante de la suya.
¿El día más importante de mi vida?
Bien, ¿dónde esta historia se llevará a cabo?
La Estación de Polgoda. Vayan rápido, ahora.
Mohideen, tenemos un problema
entre manos.
Recibí una llamada
de un hombre que detonaría 5 bombas aquí en Colombo.
No podemos excluir que es real.
Avisa a oficiales superiores, unidad de inteligencia,
el equipo bomba y el de operaciones. Volando. / Sí, señor.
Cancela mi reunión de las 11:00. Tengo algo.
Cancélala, Set, pues voy a la Estación de Policía de Polgoda.
La haré después.
Estación de Policía de Polgoda.
- Bien. No. - Nada.
El número pertenece a Rudra Wilson, en Colpetty. No hay ninguna conexión.
Bien, vamos.
Buen día. Siéntense.
Tenemos un problema entre manos.
Un hombre amenaza con detonar 5 bombas aquí en la ciudad.
Puede ser una broma, un loco, o un acto terrorista bien planificado.
No lo sabemos.
Llamó a mi móvil.
Por ahora, nada de lo dicho aquí
debe salir de este salón.
Su cooperación en esto es vital. ¿Está claro?
- Sí, señor. / - Ganeshan. - Señor.
- Contacte a inteligencia. / - Sí, señor. - Warner. / - Sí, señor.
Obtenga la información que pueda sobre tráfico de explosivos
dentro o fuera de la ciudad, especialmente ADS.
Es urgente. Use
- sus informantes. / - Sí, señor. - ¿Víctor?
Conecte mi móvil a los altavoces, mantenga la línea abierta.
Alístese para rastrearlo cuando vuelva a sonar. / - Sí, señor.
Sr. Sub-Jefe.
¿A quién quiere para hablarme? ¿El Primer Ministro
u otro ministro? Alguien con autoridad.
¿Espera que el Primer Ministro hable con usted?
¿Por qué no? Nos buscan en elecciones.
¿Ahora están ocupados?
Bueno,
que vengan después de las explosiones a explicarles a la gente.
Ahora, ¿quién vendrá a hablar conmigo?
¡Señor!
Usa varios móviles y cambia tarjeta SIM en cada llamada.
Sr. Sub-Jefe, esto debe hacerse.
Diga a alguien con autoridad,
que hay 4 guerreros detenidos en sus prisiones:
Sarath Master,
D. Gopinath,
Prakash Kumar, Akthul Majood.
¿Los recuerda?
Cogieron a dos en Colombo,
Uno en Jaffna, el otro en Hong Kong. ¿Por qué lo olvidó?
- Sí. ¿Qué con ellos? - Quiero que los liberen.
¿Liberarlos?
Sí, los quiero liberados. No debe ser un problema para usted.
Estos hombres son terroristas convictos ejecutando sus sentencias.
Han estado suficiente tiempo. Tres están en Welikadafængslet.
El cuarto en lugar desconocido. Los quiero en un sólo lugar.
- No puede hablar en serio. - ¿En serio?
¿En serio? ¿Cree que bromeo, señor?
Honestamente no sé. ¿Qué lo conecta a estos hombres?
Son guerreros, señor.
Guerreros.
No merecen ser tratados como animales.
¿Está usted ordenándome desde móviles diferentes, perdón...
por qué debo creerle?
Hay 2 kilogramos
de bombas explosivas en la Estación de Policía de Polgoda.
Es su área en Colombo.
Explotarán exactamente en 40 minutos. Tal vez
entonces crea que hablo en serio.
¡Mohideen!
Si es cierto, tenemos 40 minutos para hallar las bombas. ¡Empieza!
¡Víctor! Llamada larga.
Señor, está en la ciudad,
pero necesitamos más tiempo para la localización exacta.
Vayan a Polgoda. Lleven al Sgto. Anura del Equipo Bomba.
¿Aló?
Aló. Una bomba está destinada a explotar
en la Estación de Policía de Polgoda, necesita ir ahora.
Gran alboroto en la Estación de Policía de Polgoda.
Equipos Bombas y policías por todas partes.
En llamada anónima nos informaron que hay una bomba plantada allí.
Víctor. Contacte a Inteligencia, averigüe sobre los 4 presos.
- Quiero sus estatus ahora. - Sí, señor.
Prepárense a evacuar el edificio. Sólo el Equipo Bomba tiene acceso.
Asegúrense evacuar el área.
Despejen el perímetro.
Esperar por instrucciones.
¡Salgan!
Atrás. Salgan.
Tenemos confirmación visual.
Parece C4 y dinamita conectado a un detonador.
Capacidad para desacoplar el detonador,
puede requerir más tiempo. Repito,
necesitamos más tiempo.
La bomba explotará en 3 minutos.
¿Sí?
Sr. Jefe, no hay tiempo para pánico. ¿Debo decirle
como desarmar la bomba?
Sí, dígame.
- ¿Ahora cree que hablo en serio? - ¡Sí, lo creo. Dígame!
Hay 3 cables
conectados al detonador.
¡3 cables conectados a detonador!
- Corten el verde. - ¡Cortar el verde!
Desarmar en el lugar. Repito, desarmar en el lugar.
Unidad en espera.
Desacoplamiento exitoso. Bomba desarmada.
Repito, bomba desarmada.
Ahora, Sub-Jefe, ¿liberará a los prisioneros?
Necesito más tiempo.
No hay tiempo.
- Mohideen. - Sí, señor.
Póngame al Jefe de Ministros en línea.
Señor, el Secretario del Jefe.
- Aló, señor. Sub-Jefe Da Silva aquí. - Sí, Sub-Jefe, ¿cómo está?
Estoy bien, señor.
Quiero... ¿es posible hablar con el Ministro, por favor?
Asiste a una reunión política en Kandy.
Ya veo.
- Señor, tenemos un problema aquí. - ¿En serio?
¿No puede esperar que regrese el Ministro?
No, señor.
Me temo que no puedo hablar de ello por teléfono.
Realmente lo necesito aquí.
Bien, estaré allá en media hora.
Gracias, señor.
¿Aló?
- ¿Muy ocupado para hablar? - No, dime.
- Acabamos de pasar Bentota. - De acuerdo. Bien.
- ¿Qué pasa? Suenas diferente. - No, nada.
Te llamo luego.
Señor, tenemos una pista importante. Hallamos el agente.
Hace 2 días vendió 2 kg de ADS pero se niega a decirnos.
¿Qué quieres decir? Háganlo hablar.
Busca al Detective Ranjan. Que lo haga hablar, este hombre es uno
de sus informantes.
¿Dónde está el prisionero?
Habla con todo oficial de la estación. Alguien debió ver algo.
¿Y señor?
Una reportera que cubre el caso parece estar en todas partes.
- Incluso antes de que algo ocurra. - ¿En serio?
- Que Víctor la entreviste. - A la orden, señor.
Seguimos cubriendo desde Polgoda.
Nadie se ha atribuido responsabilidad de plantar las bombas.
Señor, el Secretario del Jefe.
- Señor, ¿cuál es el asunto? - Buenos días, señor.
Esta situación se deteriora. Debo informar al Ministro de inmediato.
La zona por la estación está bloqueada mientras la policía sigue investigando.
Volveremos con más de esta historia.
Soy Dilky Thenuwara, TV 1 Noticias.
Ministro Dunstan Perera.
Ministro Principal. Conferencia Política, Kandy.
- ¿Aló? ¿Sí, qué es? - Estoy en el cuartel de policía, señor.
Sí, señor.
El Sub-Jefe está aquí, señor. Sí.
El Ministro Principal hablará con usted.
- Buen día, señor. - ¿Cuál es el problema, Sub-Jefe?
Un hombre llamó y dijo que ha colocado 5 bombas en la ciudad.
Hemos desarmado una en la Estación de Polgoda.
Este hombre es una seria amenaza.
Sólo hablará con la autoridad. El Jefe de Policía está fuera del país.
El 2do en la línea es usted, señor. Él es insistente.
Ahora, si gusta, lo desviaríamos a usted. / - ¡No!
Esto es, obviamente, tarea de la policía.
¿Amenaza de bomba?
Puede ser un terrorista. Usted está mejor equipado para esto.
Señor, no tengo la autoridad.
Sub-Jefe,
hay gran diferencia entre decir un discurso político,
y manejar un asunto de vida o muerte.
Le daré plenos poderes para tratar este asunto.
Bien, pero con una condición, señor.
Sin interferencias, sin quejas, sin someter análisis.
- Usted decide, señor. - Bien.
Aceptado, Sub-Jefe. Es un trato.
Manténgame informado.
Interrogatorio. Grupo de Tarea Especial. Jefatura de Policía.
¡La porra!
- Calid, ¿quien compró los explosivos? - No sé
de qué está hablando.
No me mientas. Sabe lo que pasa cuando me mientes.
Dame un nombre, o no dejaré un hueso sano en ti.
¡No lo sé!
¡Dame un nombre ahora!
Hice la entrega a un distribuidor.
6 kilogramos de ADS. Lo conoces.
Pithala Nihal.
Del 5 de Cross Street. Vendedor de ordenadores usados.
Pithala Nihal. Distribuidor de Armas.
¿A quién vendiste el ADS? ¡Dame el nombre!
¿A quién fue?
¡Dame nombre!
¿Aló?
- ¿Aló? - Sí.
Este tipo... no tiene información.
No sabe nada.
Bien, regresa aquí. Le informaré al Sub-Jefe.
D. Gopinath, una vez contador. Capturado en la zona de fuego
por posesión de armas ilegales y explosivos.
Tenía un comercio y huyó cuando el ejercito iba por él.
Sospechoso de 4 atentados y convicto por 2.
Un hombre astuto y taimado.
Cumple sentencia de por vida en la prisión de Welikadafængslet.
Sarath Master, un alto criminal.
Bombardeó el norte de attachékontor acto muy difundido por los medios.
Este hombre es peligroso y responsable de muchas muertes por tortura.
Cumple de 25 años a por vida en la prisión de Welikada.
Akthul Majood. Entrenador de terroristas subterráneos.
Suplidor de varios grupos terroristas en el mundo.
Entrenador de hombres y mujeres. Todos jóvenes de 16 a 20 años.
En prisión por 6 años.
Pasó 8 meses en la prisión de Welikada.
Será liberado en 4 meses.
¿Por qué liberar a Akthul Majood ahora...
si será liberado en pocos meses?
Prakash Kumar, conocido como PK.
Piloto que llevó armas y explosivos a destinos enemigos.
Era muy cercano a su líder. Bajo custodia en lugar desconocido.
¡Oigan! ¡Ustedes!
¡Vengan ahora!
¡Vengan!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vengan!
Señor, los reporteros de TV.
Dilky Thenuwara. Srta. Dilky Thenuwara.
¿Cuándo la empezó a llamar? ¿Sabe lo que pasa?
¡Él la usa!
Está monitoreando todo lo que está pasando
al través de sus envíos.
¡Usted es sus ojos! ¿No puede ver eso?
- ¿Qué clase de persona es usted? - ¡Perdón!
Mire, señor, soy mujer.
- Una mujer de Sri Lanka. Reportera. - ¡Bien!
Le estoy pidiendo
cooperación a una mujer de Sri Lanka como usted.
¡No tengo tiempo para reporteros! Recuerde.
¡Este loco la está usando!
Mohideen, reunamos los 4 presos.
- Rápido. - Señor,
- 3 están en Welikada, pero el 4to... - ¿Qué con él?
El 4to está bajo fuerte vigilancia en alguna base militar.
¡Encuéntrelo y libérelo ya!
Prisión de Welikada. Fuentes dicen
que uno o más terroristas fueron movidos
de esta prisión a un lugar desconocido.
No hay información aún sobre este traslado, pero
seguiremos informando sobre esta historia más adelante.
Sr. Sub-Jefe, ¿ha seguido mis instrucciones? ¿Están bien?
3 prisioneros están Welikada. Esos no son problemas, pero el 4to,
Prakash Kumar, está en un lugar secreto desconocido.
Necesito más tiempo.
Usted debe hallarlo.
Es una parte importante de mi plan.
- No pueden perder más tiempo. - ¿Qué quiere que haga con ellos?
Llévelos al aeropuerto de Katukurunda, a la pista.
Usted... siga las instrucciones, no habrá heridos.
Allá estarán.
Espere, ¿cuántos policías vienen con nuestros guerreros?
- ¿Cinco? - Demasiados.
Mande 2 oficiales con 2 móviles cada uno,
con altavoces confeccionados para hacer llamadas de conferencia.
¿Algo más?
Sí. Una cosa más.
He plantado explosivos en el aeropuerto.
Sin perros rastreadores o vaqueros comandos.
Hay 4 bombas más que puedo detonar con un teléfono móvil.
Están configuradas para ser detonadas a las 6:00 en punto.
¡Espere un minuto!
Cuando todo esté hecho, ¿qué garantía tengo
- que desactivará las bombas? - Oh, garantías.
Quiere garantías.
¡Yo no quiero más muertes!
¡Estos hombres son responsables de asesinato en masa y toda la
- destrucción de nuestro país! - Sólo...
haga lo que le digo. Volveré a llamarle a las 3:00.
¿Cómo va, Víctor?
Señor, es una locura. No puedo precisar...
- ¿Seguro que está en la ciudad? - Está en la ciudad, señor.
Luego de pronto la señal viene de otros países, otros lugares:
Chennai.
De Mumbai, Karachi, de Pakistán. Luego...
- Singapur, las Maldivas. - Bien, ¿cómo hace esto?
Usa tecnología avanzada.
Señor, obviamente es un experto en comunicación.
¡Por Dios, que nuestro experto lo encuentre!
Necesitamos un hacker.
Encuentre uno. Rápido.
Sí, señor.
Quiero que organices una búsqueda discreta en el aeropuerto.
Espero que no planee secuestrar un avión. / ¡Señor!
El oficial del frente no recuerda nada, pero el Sgto. Bernard aquí recuerda
cuando él pidió usar el baño. Podría ser nuestro hombre.
- Tenemos su número. - Pues llame a ver qué pasa.
- ¿Sargento? - Dio el nombre de Vincent Dias.
Es su teléfono y dirección.
- Cargaba un bolso verde. - Bien.
- ¿Algo más? - Lo recuerdo claramente, señor.
Se quejó por pérdida de billetera. Y era zurdo.
- ¡Muy bien! - Señor,
el número no está en servicio.
- ¿Revisamos la dirección? - ¿Para qué? Debe ser falsa.
Lleve al Sgto para un retrato hablado, lo más exacto posible.
¿Aló?
Srta. Dilky. ¿Conoce el aeropuerto Katukurunda?
¡No puedo! ¡No puedo!
- ¿Perdón? - Ya le dije, no puedo.
¿Cómo es eso?
- ¿Cómo que no puede? - Usted me usa.
Claro que sí.
Si no está interesada, debió decirlo desde el principio.
Me hace parte de este crimen.
Oh, vamos, Srta. Dilky.
Importante es
si Sri Lanka pierde un partido de cricket contra India, ¿no?
No se culpa al canal de TV por perder, él sólo muestra lo que debe mostrar.
Pero esto no es un juego de cricket. ¡Joder!
Joder, Dilky, tiene razón.
Y no hay escaseces de reporteros como usted
corriendo con una cámara en busca de historias absurdas.
Esto es noticia.
¿Tengo razón, Dilky?
¿Dónde quiere que vaya?
Aeropuerto Katukurunda.
A las 5:00.
Tome las armas que necesite. Lleve al Detective Ranjan con usted.
Tratamos con un hombre listo, Mohideen.
Cuento con ustedes dos.
Señor.
¿Quiere ser reemplazado? Apúrese o tendré...
Este es Dilfer, señor.
- ¿Sí? - ¿Qué hubo?
Dilfer es un especialista en computadora y experto en pirateo ético y no ético.
- ¿Está calificado? - Bueno, probablemente sobre calificado.
Nos ha ayudado en delitos cibernéticos difíciles.
Difíciles para ustedes, no para mí.
No se preocupe. Puedo ayudarle, hombre... señor.
Es por lo que estás aquí, chico.
- Para ayudar a localizar a un loco. - Bien.
¡Hagámoslo!
¿Por qué debo cuidar terroristas?
Si cruzan mi camino mato a cada uno antes de llegar al aeropuerto.
Cógelo suave. Somos oficiales de policía.
- No eres "Terminator". - ¿Sí? ¿Por qué no?
Prisión de Welikada. Entrada Sur.
Mansión de Seguridad. Base de Seguridad del Gobierno. Colombo
¿Cuál es el estatus?
Todo va como se planeó, señor. Tenemos...
a Prakash Kumar y vamos ahora al aeropuerto.
Llámeme tan pronto lleguen al aeropuerto.
¿Qué está pasando?
- ¿A dónde nos llevan? - ¡Cállate!
¿A dónde nos lle..?
¡Cierra la puta boca!
Pronto lo sabrán.
Aeropuerto Katukurunda. Torre 3.
¿Aisa?
- Hola. - ¿Dónde estás ahora?
Aún en el camino.
Retraso de trenes en cada estación. No sé qué pasa.
¿Y la pequeña? ¿Está bien?
Roshi duerme. Creo que le gusta el vaivén del tren.
- Llámame cuando llegues. - Bien, lo haré.
- ¿Aisa? - ¿Sí?
Te amo.
- También te amo, cariño. - Adiós.
¿Qué pasa?
Sr. Sub-Jefe, ¿llegaron los hombres al aeropuerto?
- Sí, llegaron. - Quiero hablarles.
- ¿Nombres de sus oficiales? - Ranjan Jayaweera y Anver Mohideen.
- ¿Mohideen? / - Sí. - Él quiere hablar con ellos.
Activa altavoces.
Oficial Mohideen,
quiero hablar con nuestros hermanos.
Saludos.
- ¿Cómo estás? - Qué Alá te proteja por sacarnos.
Necesito confirmar que los 4 han sido liberados.
Identifíquense por sí mismos, por favor.
Akthul Majood.
Sarath Master.
- D. Gopinath. Dios te bendiga. - Prakash Kumar.
Bien, por favor, relájense.
Sigan mis instrucciones. Pronto estarán en camino.
Mohideen, desconecte el altavoz. Dele su teléfono a Akthul.
Aló.
¿Les dieron alguna medicina? ¿Oral o inyectada?
No.
¿Los forzaron a comer algo?
No, pero estamos esposados.
No se preocupen.
Pronto se solucionará.
¡Por deseo de Alá!
Active el altavoz y regrese el teléfono a Mohideen.
- Mohideen. - ¿Sí?
Quíteles las esposas.
¿Ve un avioncito al final de la pista?
Sí.
Los 4 guerreros deben subir al avión cuando yo diga.
Cuando el avión haya despegado, diré cómo desarmar las bombas.
Haga lo que digo rápidamente. No tengo mucho tiempo.
Prakash Kumar.
Tiene el control de la nave. Es un piloto condecorado.
Tome el control, encienda el motor
vaya a la pista y espere mis instrucciones.
Hallará un móvil, espere mi llamada antes de volar a Trivendram.
Hay suficiente combustible.
Todo ha de hacerse en los próximos 10 minutos. Oyó
señor Sub-Jefe?
Sí. Mohideen,
- ya oyó al hombre. - ¡Sí, señor!
- ¿Tienes algo ya? - Sí.
La llamada viene del área Dehiwela Mount Lavinia.
- Cerca del mar, un lugar alto. - ¿Estás seguro?
Confíe en mi. Si llama de nuevo, le aseguro
que le indicaré la localización exacta.
El tipo es inteligente, pero no es el mejor. / - Gracias.
Señor, necesito la ayuda de la Fuerza Aérea.
Páseme con el Comando de la Fuerza Aérea.
Señor, se cree que envía su transmisión
desde la parte sur de la ciudad.
Probablemente desde un lugar de gran altitud.
Tratar esas localizaciones.
Descripción desconocida. No sabemos. Repito, descripción desconocida.
- Mantengan los ojos abiertos. - Revisando los márgenes.
Comando, tenemos algo.
Un edificio abandonado. Área de Mount Lavinia.
Justo al sur de la costa. Echamos vistazo.
Viajar al sureste. Debe hacerse rápidamente.
- Requerimos localización exacta. - Copiado.
Sin visual. Edificios aglomerados.
No vemos sospechosos tampoco.
Señor, creemos que probablemente debe ser más al sur.
Copiado. Dirigiéndonos al sur, Comando.
Que los guerreros aborden avión.
Ahora.
¡Vamos!
¡Suban al avión!
Ranjan, ¿qué estás haciendo?
Ranjan ¿qué haces? Déjalo.
No, no está bien. ¿Y si no localizamos esas bombas?
¡Debe haber una conexión entre ellos y las bombas!
¡Ranjan, tenemos nuestras ordenes!
- ¡No! - Me quedo con este. / - ¡No!
¡No, no lo dejaré sin saber de las bombas!
- ¿Y Akthul? - ¡De prisa, hombre!
- Déjalo. Vámonos. - ¡No!
¡Vámonos!
Calma. Tenemos que esperar por instrucciones.
¡Debo ir! ¡Van a partir!
Mohideen.
¡Infórmeme!
¡Mohideen! ¿están los 4 prisioneros en el avión?
¿Dónde carajo está?
- ¡Aquí está el teléfono! - ¡Dámelo!
¿Qué has hecho?
Los guerreros han huido.
¡Señor!
Mohideen.
- ¿Qué pasó? - No lo sé. Están muertos.
¿Qué?
Debió ser una bomba en el avión.
Acaba de explotar y los mató.
- Los 3 prisioneros están muertos. - ¿Tres?
¿Cómo que 3?
Sarath Master, D. Gopinath y Prakash Kumar están muertos.
Akthul Majood está vivo.
Señor, estamos con él.
¿Qué diablos
ha hecho usted?
No.
¿Qué diablos han hecho sus oficiales?
Acaban de cometer un gran...
gran error que usted tiene que superar.
Vamos, Akthul, escucha esto.
Mi plan era liberar a todos los guerreros de este mundo.
Así que mi trabajo no ha completado. Oficiales...
tienen que terminar mi trabajo.
¿De qué está hablando usted?
Sr. Sub-Jefe, si una cucaracha entra en su cocina,
¿usted la nutre o la pisotea al pasar? Es lo que estoy haciendo:
Limpiar mi hogar de cucarachas.
¡Basta! Dígame donde están las otras bombas. ¡Ahora!
¿Quién es usted realmente?
- ¿Tiene un nombre? - ¿Por qué le interesa mi pedigrí, Sr.?
Me conoce. Me conoce muy bien.
En el temeroso que toma el bus o el tren.
En el hombre cuya mujer
cree que su esposo va a la guerra cuando acude al trabajo.
Y te llama cada 2 horas para saber si has bebido té o almorzado.
Actualmente se notará que vivo
si nos presentamos
en un espectáculo, un show de televisión.
Temo dar un nombre expuesto
a ser quemado en la próxima revuelta porque
independiente de contra quien lucho, soy la primera víctima, señor.
Cuando vea una multitud, seleccione.
Cualquiera que elija... ese soy yo.
Un hombre común del mundo.
Un hombre común de Sri Lanka. Un país que amo.
¿Qué le hace tan especial? Todos amamos nuestro país.
¿Qué clase de hombre es realmente?
¿Quién diablos se cree que es? Una especie de Superman.
¿Superman? No, no soy Superman. El Hombre Invisible me gusta más.
Dirán que borraron mi nombre del registro electoral.
Y al inquirir
me dirán que no existo.
Entonces, Sr. Sub-Jefe,
Para comprar...
el material para una bomba de cyklonit
no se necesita ser Superman.
El hombre Invisible es suficiente. Obsérvelo en la Web.
Cientos de sitios webs muestran
cómo hacer una bomba. ¡No pregunte cómo! ¡Pregunte por qué!
¿Por qué?
¡Enfóquese en el presente, Sr. Sub-Jefe!
Vienen a las 6:00, aplastan la cucaracha, y yo entonces diré están las bombas.
¿Está realmente diciendo que si ellos no matan a Akthul Majood
explotará las bombas?
- ¿Matar gente inocente? - Sí.
Es exacto lo que digo.
Si lo libera en pocos meses, serán miles los cuerpos a enterrar.
Sólo pido una vida, en cambio él pide por miles de personas.
Compare. Considere las alternativas. Es buen trato, Sr. Sub-Jefe.
¿Por qué estos 4 cuando hay tantos terroristas?
Porque del lote, estos 4 fueron los dichosos.
¿Teme decirme quién es usted?
No importa quién soy.
¿Cuando esta peste
castigó el Banco Central o las tiendas fueron extirpados?
Tuvo muchas oportunidades, pero no lo hizo.
Sin importar de donde sean,
sea procedentes
del norte, sur, este, oeste, los costos han de considerarse,
pero no a costa de vidas inocentes.
Regresaron y atacaron la estación del tren.
Lloramos por días y olvidamos.
Y bombardearon la Ciudad Santa, el aeropuerto.
¿Cuánta gente murió? ¿Recuerda o lo olvidó? ¡Lo olvidó!
Es nuestra enfermedad nacional, Sr. Sub-Jefe.
El terrorismo...
debe ser erradicado.
- Justicia instantánea. - ¿Por qué no?
El terror requiere justicia inmediata.
Esperamos, y veremos nuevos estilos nuevos nombres, nuevas formas
El ADN recuerda el signo:
Terrorismo.
Dice que quiere erradicar el terrorismo
cuando lo que está es aterrorizándonos.
¿Cuál religión es la suya?
¿Religión? No...
No, esto nada tiene que ver con religión.
Gopinath era Hindú.
Un creador de muerte. Lo maté. ¿Me hace musulmán?
Sarath Master, budista. Responsable por miles de muertes.
Lo maté.
¿Me hace cristiano?
Complacerse
con el Budismo, Hinduismo, Cristianismo con un cargo público,
es asunto suyo.
Controla vidas en la TV nacional
y lava cerebros a vulnerables inocentes pero no me conecte a ningún grupo.
Soy sólo un ciudadano ordinario llevando una clase de acción.
Quizá soy cristiano o budista. Tal vez soy comunista o ateo.
Lo que seamos, ¿no tenemos derecho al enojo?
¿Ni el derecho a decir "basta, es suficiente"?
No es cuestión de raza, religión o política.
Debe entender que la gente está muy enojada.
Deje de probar pacientes.
Sea lo que sea que trata de probar, no tendrá éxito.
Lo encontraré.
En lo que ya he sido exitoso, señor, he tenido su atención.
Dígame algo.
¿Murió alguien cercano a usted en estos atentados?
¿Por qué debo esperar que un ser amado tenga que hacerlo?
Déjeme decirle algo.
Había uno en el tren.
Un joven de unos 21 años.
No sé su nombre.
En el tren solíamos decirme:
¡Hola!
Y solía devolverle el saludo.
No sabíamos el nombre de cada cual.
Acabamos de decirnos "hola".
Me mostró su anillo de compromiso el día anterior.
Estaba feliz.
El día siguiente llegué tarde al tren. Escapé de la muerte.
Él no.
Después de eso cuando tomé el tren, no había nadie que conociera.
Un vagón de extraños.
¿Qué pasa?
¿Quién soy?
Cuando vas a tu hogar, quizás no retornas a tu familia.
Cuando tus hijos están en la escuela, no sabes si los verás de nuevo.
Un Akthul o un Gopinath, o un Sarath
quizás asociados y esperando una bomba
que destruya tu sueño en sueños esparcidos.
Ellos son indiscriminados.
Al terror
no puede dársele chance. Debe ser parado tan pronto ocurre.
Sí, pero usted actúa como un loco terrorista.
Me explico.
Si yo instrumento
matar 300 o 400 personas
usted lo calificaría un acto de corte.
Si mato...
a 4 terroristas conocidos
soy un loco.
Bien. No lo culpo.
Ha determinado que debo complacerlo
y esperar por la justicia, es muy poca, muy tarde.
¿Entonces soy un loco?
Posiblemente, quizás, tal vez. Sr. Sub-Jefe,
Hay 3 bombas fijadas para explotar a las 6:00 en punto.
El reloj avanza, su tiempo corre.
Oficial Mohideen,
decida si esta es o no es mi última llamada que le haga.
La reportera...
Dilky Thenuwara y su camarógrafo llegan en 10 minutos
y confirmarán en TV que el Sr. Akthu está muerto.
Vistas las fotos, conocida la historia,
entonces diré donde están localizadas las bombas.
Señor Sub-Jefe,
creo que, obviamente, no tiene el control.
Llámese al Ministro.
Tendrá sus consecuencias, señor Sub-Jefe.
Es demasiado tarde para mi pensar en eso... señor.
¿Y si van mal las cosas?
De acuerdo.
Bien podría ser... su funeral.
Me he cuidado de esto desde el principio.
El sentimiento es mutuo, señor. ¡Oh, mire! ¡Olvidó su teléfono!
Déselo, Víctor, por favor. Límpielo primero.
Debemos mantener limpias las manos del Secretario.
- ¿Aló? - Dilky, ¿dónde está?
En el aeropuerto. ¿Qué es? ¿Qué pasa? ¿La explosión?
¿Ve el portón sur?
- Vaya a la pista. - Bien. ¡Vamos!
Mohideen, recuerde que usted es un oficial de policía.
- ¡Señor! - ¿Mohideen? ¿Puede oírme?
- ¡Señor! - ¿Mohideen?
¿Aló? ¡Señor!
¡Ranjan! ¡No trates de hacerlo!
¡Ranjan!
¡Ranjan, no!
- ¡Tenemos que volver con él! - ¡No!
¡Ranjan! ¡No!
¡Ranjan, vamos! Sabes que no dejaré que lo hagas.
Tras intento de escape de terrorista, el oficial Jayaweera
y el oficial Anver Mohideen confirman su versión.
Por razones de seguridad, hubo que mover a los prisioneros.
Durante la transferencia de hoy intentaron escapar secuestrando un avión.
El oficial Ranjan Jayaweera y yo fuimos capaces de detenerlos, es todo.
El prisionero trató de escapar. No tuvimos otra opción que dispararle.
¡Dios mío!
Gracias, señor Sub-Jefe.
- Fue un placer trabajar con usted. - ¿Dónde están las putas bombas?
Estamos en directo desde el aeropuerto Katukurunda.
Los 4 terroristas traídos aquí trataron de escapar y fueron liquidados
durante el intento. ¿Por qué los trajeron
aquí? ¿A dónde iban desde aquí?
Srta. Dilky, tengo noticias para usted.
¿Dilky? ¿Dilky? ¿Puede oírme?
Sí, puedo oírle.
Estamos en TV.
Lo sé, Dilky.
Sé que está en TV.
Así que puede decirle a los televidentes donde están las últimas 3 bombas.
Escuche atentamente, lo diré sólo una vez.
3 bombas.
El autobús...
de Pettah a Matthegoda...
número 32.
El tren...
de la 7:00...
a Galle.
El Centro de Tiendas Odells...
en el 1er piso.
Ninguna de ellas
será detonada.
Cuídate, Dilky.
Y gracias.
¡Oficial Mohideen! ¡Mohideen!
Informó Dilky Thenuwara desde el Katukurunda.
¿Qué pasa? Sí, sí, han parado el tren.
Llámame, ¿bien?
No te preocupes.
¿Ya terminó?
- Necesito una impresión. ¡Rápido! - Señor.
No tendrá éxito, señor.
- ¿Qué quiere decir? - Lo siento, señor.
¿Y tú? ¿Qué es ese edificio?
¿Es ahí donde está?
Bien, ¿qué pasó ahora?
Pensé que había dicho que solucionaría esto.
¿Así que no puede localizarlo,
o no quiere localizarlo?
¿Soy la única persona en esta sala que quiera atrapar a este hombre?
Ya veo.
Perdón, ¿qué hora es? Mi reloj se paró.
¿De compras?
¿Has comprado todo en la lista que te di?
¿Por qué no respondes?
- ¿Estás camino a casa? - Sí.
No puedo oírte.
Si, querida, estoy camino a casa.
Soy Morris Da Silva.
Jefe de Policía Adjunto del Grupo de Trabajo Especial.
"Señor Sub-Jefe".
Parece una tarde agradable.
Encantadora y tranquila.
Subtitled by Robmerc (May, 05, 2013)