En octubre de 2012, se encontró la siguiente filmación...
...en la casa de Malcolm Johnson.
Los hechos grabados aún continúan sin explicación.
¿Por qué no funciona esta estúpida cosa?
Es una porquería.
Voy a devolverla.
O no.
Es la estúpida tapa del lente.
¡Vaya!
Una cámara nueva.
Voy a filmar todo con esto.
Navidad, Año Nuevo, vaginas.
Está bien. Hoy es el gran día.
Mi novia Kisha se muda conmigo.
Todos mis amigos me dicen: "No lo hagas...
...todo cambiará.
Ella se adueñará de tu casa.
Nunca más volverá a cocinar.
Y lo peor de todo...
...encerrarás tu pene para siempre".
Creo que están chiflados.
Una vez que ella se mude, todo será perfecto.
El lugar parece lindo.
Tu nene lo limpió para ti, ¿no?
¡Mierda!
¡Rosa!
Debes anunciarte.
No puedes perseguirme.
Vamos. Ella es mi ama de llaves, Rosa.
¡Saluda!
- Hola. - Di "hola".
- ¡Adiós! - No. Saludaremos con propiedad.
Haz esto.
¿Soy un gran bambino?
Sabes que te quiero.
¡Hola, Shiloh! Saluda a mamá.
Voy a montarte la pierna, Kisha. Eso es.
Y voy a lamerte toda la cara...
...con mi boca con aliento a testículos.
Mierda. Aquí viene.
- ¡Hola, cariño! - ¡Hola, mi amor!
¡No, Shiloh! ¡Espera!
¡Shiloh! ¿Qué hiciste?
- ¡No lo vi! - ¿Qué hiciste?
Lo lamento.
¡Dios mío!
- Vamos, respira. - Quizás solo se hace el muerto.
No sabe hacerse el muerto.
Sabe dar la pata. Sabe atrapar.
Sabe rodar.
No sabe cómo hacerse el muerto.
Vamos, Shiloh, respira.
Uno, dos, tres. Respira.
- Dame los cables de arranque. - ¿Qué?
¡Dame los malditos cables de arranque!
¡No te me mueras!
¡Arranca el auto!
¡Despejado! ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Nos vemos en el hospital!
¡El hospital está por allá!
¡No vayas a la luz, Shiloh!
Q.E.P.D. SHILOH "TODOS LOS PERROS VAN AL CIELO"
Ahora estás en un lugar mejor, amigo.
Lo lamento mucho.
Está bien, cariño.
No es tu culpa. Sí, lo es.
Mira el lado positivo.
Soy alérgica a los perros.
Lo sé, pero eso era lo genial que tenía Shiloh.
Era hipoalergénico.
¡Shiloh!
¡Dios mío! Mira todo esto.
Está bien, Malcolm, esta es la última caja.
¿Para qué la cámara?
Documento nuestra vida juntos.
- Saluda. - ¡Hola! Está bien.
- Qué lindo trasero, nena. - Sube la cámara. Veo eso.
Cariño, eres una acumuladora.
Juro que abriré una de estas cajas...
...y encontraré un gato muerto y un sándwich viejo.
Muy gracioso.
Dios mío. ¿Necesitas estos?
- ¡Sí! Son... - ¿Para qué?
¡Son buenos zapatos de boda!
De uno a diez, ¿qué sientes por ellos ahora?
8,7.
- ¿Qué te parecen? - Nueve.
- ¿Es un nueve? - Sí.
- ¡No, espera! Vamos. - ¿Qué es esto? Aguarda.
Es una caja que mi tía me trajo de Kenia.
- Esto también es un nueve. - ¡Dios mío!
Dilo.
Hola, me llamo Kisha Davis y soy una acumuladora.
Qué vergüenza.
Vaya.
¿Estas son las cenizas de tu padre?
Sí, Malcolm. Me acompañan adonde voy.
¿Su fantasma nos vigilará?
Qué alivio.
Solo ponlas en el otro cuarto. Le gusta mirar la tele.
Está muerto. ¿Qué va a mirar?
¿American Horror Story?
Debes deshacerte de todos estos videojuegos.
- Deja mis videojuegos. - Son de mal gusto.
¡Dame la cámara!
Kisha, deja de jugar. La romperás.
- No voy a romperla. - ¡Dame la cámara!
¿"Negra"? ¿Me dijo negra?
¿Qué?
¡Te haré bailar lambada en el trasero!
- ¡En inglés, por favor! - ¡Cariño!
Sabes que no le agrado, ¿verdad?
Ya sé qué sucede aquí.
¿Te acuestas con Rosa?
¿Te estás comportando como Schwarzenegger?
¿De veras? Sí, está bien.
Está embarazada de mi hijo del amor.
Sí, tendremos un bebé de cabello rizado que hable español.
- Vamos. Piénsalo. - Está bien.
¿Tienes hambre, amiga?
Comes como el Monstruo Comegalletas.
¿Puedo disfrutar de mi comida, por favor?
Vaya. Alguien está de mal humor.
Perdón. Estoy cansada.
No pude dormir bien. Oigo toda clase de ruidos.
Son aterradores.
No debes tener miedo, ¿sí?
Ahora vives conmigo.
Y nadie te lastimará mientras esté contigo.
- ¿Está bien? - Está bien.
Salvo que el negro tenga un arma.
Entonces, arréglate sola.
¿Qué?
Hola, cariño, ¿qué haces?
Es hora de ponerme algo más cómodo.
¡De eso hablo!
Saquen sus lápices y anotadores.
Vamos a darles una clase de sexo. Hagamos esto.
Sí.
¡Tienes ritmo!
Basta.
Basta. Aún no. No...
¿Traerás una amiga?
Mira eso.
Ahora un poco para ti. Mira.
Prueba eso.
Miren a papá.
Dos perros, un pato.
Hagan cochinadas.
Vete a casa.
Te quiero para mí solo. Sí.
¡Mierda! ¡Sigue caliente!
Cállate. Solo tómalo.
Tómalo.
- ¡Cariño! - ¿Sí, cariño?
No puedo creer que esta sea nuestra primera noche de convivencia.
Sí. Es lindo, ¿no?
No veo la hora de acostarme junto a ti.
Yo también. Debo irme, cariño.
Fue divertido.
Entra.
- ¡Aquí voy! - Está bien, cariño.
Cariño, eres la mujer más sexy--
¿Qué diablos?
Malcolm, no todo el mundo se acuesta luciendo como una supermodelo.
- Aparentemente no. - ¿Sabes?
Además, ¿qué tiene de malo mi ropa?
Nada, si vivieras en una caja bajo la autopista.
¿Qué?
¡Vamos! Sostén este letrero, por favor.
Trabajo por comida
- ¿Puedo ir a la cama? - ¡Primero debes actuar el chiste!
- Vamos. - Está bien.
- Muy bien. Estoy lista. - Adelante.
¿Tienes cambio?
¡Estúpida!
Te amo. Buenas noches.
Primera noche 4 de agosto de 2012
¡Dios!
¿Cómo alguien tan lindo puede ser tan oloroso?
¡Dios mío!
¿De veras? ¡Dios!
¿Qué se metió en tu trasero y murió?
¡Mierda!
¿De veras?
No puedes mudarte aquí y hacer eso.
¡Está vivo! ¿Qué?
¡Carajo!
Oí eso.
Anoche no tuvimos sexo.
Kisha no cocinó y mató a mi perro.
Pero a pesar de eso...
...creo que esto de la convivencia será genial.
¡Malcolm!
¿Qué pasa?
- Mis llaves están en el suelo. - Está bien.
- Malcolm. - ¿Qué?
Aquí sucede algo raro.
Si por raro te refieres...
- ...a pedorrearte cuando duermes, sí. - No.
- Creo que tenemos un fantasma. - ¿Un fantasma?
Sí, está bien. Hay un fantasma en tu trasero.
Vamos, ¿hablas en serio?
Quiero traer un vidente para que nos diga qué sucede.
¿Un vidente?
Vamos, Kish. Eso es ridículo.
Te diré qué pasa.
Algún niño del vecindario entró...
...robó algo de tu billetera, y se fue--
No. Si alguien robara algo...
...sería ya-sabes-quién.
¡Hola, nena!
No tenemos idea de qué hace cuando no estamos aquí.
¿Por qué siempre usa guantes?
Está bien. Yo me encargaré.
Culpable.
Soy Dan, el seguridad.
¿Cómo estás? Encantado.
¡Oye! ¿Qué pasa?
Lo siento, amigo, no te vi ahí atrás.
Él es mi socio, Bob. De hecho, es mi hermano.
- Es un simple... - También soy su hermano.
Solía jugar en la secadora. Una vez la encendió.
- ¡Espera! - ¡Mejor retrocedan!
¿Cuál es el problema?
Vinimos a instalar cámaras.
- Sí. - No a que nos filmen con una.
Haré mi propio reality show.
No firmaré nada.
- Y yo no sé escribir. - Él no sabe escribir.
Distorsiona la imagen.
- Mosaico. - Está bien.
¿Qué hace?
¿El dueño está en casa?
Estás hablando con él.
¡Sí, claro!
- Vaya. - Vaya. Está bien.
Esa cámara cubre todo el jardín trasero.
Es genial.
Supongamos que hacen una fiesta en la piscina.
Están asando pollo frito...
...tal vez algunas costillas.
Video cortesía de los "Tipos de la Cámara"
Alitas de pollo picantes, codillo de cerdo...
...camarones.
Quizás un poco de pan de maíz.
Diría sandía, pero eso sería un poco racista, ¿no?
Con el pan de maíz estuviste cerca.
En realidad no. Los campesinos comen pan de maíz.
¿Puedo decirlo?
- ¿La palabra con "N"? - Sí.
- No. No corresponde. - Ya veo.
- ¿Eres...? ¿Hablas en serio? - Puedes llamarme "blanquito".
No quiero. Solo quiero--
Déjame decirla.
Si la dices, te daré un golpe en la cara.
- De todos modos... - Vaya.
Quizás la cosa se pone caliente.
Tú y tu mujer están desnudos en el jacuzzi, ¿sí?
Tu pequeña serpiente negra está lista para atacar.
La cámara captará todo.
- ¡Qué bien! - Solo debes ir arriba...
...hacer clic en la computadora y masturbarte en los mejores momentos.
Sí.
¡Eso es!
- Hazlo. - No.
¡Eso es!
¿De veras me harás hacer esto aquí?
- Tipos de la Cámara. - ¡Eso es!
Está todo conectado.
Presiona la barra espaciadora, mouse, vas de la cocina...
...a la entrada.
Al jardín trasero. A la sala de estar.
- Hasta conecté la webcam. - Qué bien.
- Sí. - Me gusta. Es genial.
Debes pensar en algo.
Puedes acceder remotamente desde cualquier lugar.
Puedo instalarlo si quieres. Solo dame la contraseña.
Ni lo sueñes.
- Buena elección. - Buen intento.
Pero podrías instalarlo si quisieras.
Sales de viaje de negocios...
...quieres ver a tu señora...
- ...asegurarte de que esté bien. - Claro.
- ¡O lo que sea que haga! - Sí.
Las chicas se divierten entre ellas cuando tú sales.
¿Por qué no lo harían?
No esperarás algo como...
Abierta de piernas en el suelo, teniendo sexo con el cartero.
"¡Entrega especial!"
¡No en nuestra cama!
¡Cochina!
- ¡Frente al perro! - ¿Habla en serio?
¡El perro está tan alterado!
Ya sabes...
...¡estás en una convención de seguridad en Albuquerque...
...gritando a más no poder en un hotel Quality Inn!
Recuerdo Albuquerque.
¡No puedes engañar a la cámara!
Eso me recuerda que debo pagar algunas facturas...
...antes de fin de mes.
Está bien, viejo.
Bobby, más vale que no estés grabando.
- ¿Bobby? - Sí, grabé todo.
No hagas eso en mi casa.
Está bien. Entiendo.
Está bien.
¿Por qué instalas tantas cámaras de seguridad?
- Puede que haya un ladrón. - O un fantasma.
- Un ladrón. - Un fantasma.
- Un ladrón. - ¡Un fantasma!
Sucede que tengo mi propio reality show de cazafantasmas.
- ¿Quieres saber cómo se llama? - Yo también tengo uno.
Déjame adivinar, ¿American Ghost?
- ¡Error! - Los Tipos del Fantasma.
Está registrado, así que ni lo pienses.
- No lo haré. - Muy bien. Nos vemos.
- ¡Sí! - Sabes que ahí filman pornografía.
- ¿De veras? - Él no puede ser el dueño.
Malcolm, ¿qué es eso?
Les pagué una fortuna a los de las cámaras...
...y dejaron un enorme punto ciego en el pasillo.
¿Y decidiste romper mi ventilador y meter esta ridícula cámara?
Sí.
Soy el "MacGuyver Negro".
Vaya.
Tranquila. Está bien, nena. Vamos.
- Está bien. - Está bien.
- Tengo hambre. - Yo también. Me muero de hambre.
Rosa. Nos vamos.
- Buenas tardes, señores. - Está bien.
Es una locura, ¿no?
¡Esos imbéciles ni siquiera piensan que hablo inglés!
Tengo una linda piscina. ¿Quieren bajar?
Sí, tenemos un jacuzzi.
Hola, Rosa. Ya volvimos.
No sé qué dices.
- ¡Cariño! - ¿Qué?
Mira cómo está nadando.
Oye, Steve. Mira esto.
No quiere mojarse el pelo.
¡Oye! Malcolm, ¡ya basta!
Acabo de peinarme. Lo sabes.
No juegues conmigo.
Te ves bien ahí, cariño.
- Muéstranos las tetas. - ¿Qué?
¡Muéstranos las tetas!
Espera. ¡No!
Sabía que haría eso.
- ¿Te gustan? - No. Eso fue raro.
¿Sí? Pero ¿te gustaron un poquito?
Están torcidas.
Sí, lo sé. Una es más grande que la otra.
Así puedes tener tu preferida.
¿Cariño?
¡No!
¡Tu cabeza quedará embarazada!
Hagámoslo al revés.
Viejo, me encanta tu cámara.
Es genial.
- Gracias, viejo. - Vaya.
Apuesto a que filmas todo tipo de actividades extracurriculares.
- De hecho, no. - ¿De veras?
- Ninguna. - ¿De veras?
Desde que Kisha se mudó...
...no he visto nada de vagina.
- ¡No! - Es como si se mudara...
...y su vagina se marchara ese mismo día.
- ¡No puede ser! - Sí.
Eso me enfurece.
No tanto como a mi pene.
Bueno, estoy enojado por tu pene.
El Sr. Felicidad no está tan feliz.
- Eso es exasperante. - Sí, viejo.
Me aflige oír eso.
Pero hay algo que puedes hacer...
...para avivar la pasión.
- ¿De veras? - Sí.
¿Qué?
Ya sabes...
...si te cansas de conducir tu auto...
...¿por qué no pruebas con uno nuevo?
Quizás deberías dejar que otro conduzca tu auto un tiempo, ¿sabes?
Así apreciarás de otro modo a tu vehículo.
¿Hablas de intercambiar novias?
¿Qué? ¡No! ¿Perdón?
- ¡No sé a qué quieres llegar! - ¡Vaya!
- ¡Hablaba de autos! - Me equivoqué.
- ¿Nunca lo harías? - Jamás.
Yo tampoco.
¿Qué clase de pervertido hace eso?
Eso tendrías que ser.
Solo un pervertido intercambia novias.
Nunca lo hiciste y jamás lo harías, ¿no?
No, Steve.
¿Aunque te emborracharas o algo así?
Quizás bebes muchos tragos y dices:
"¿Por qué no? Intentémoslo"...
...si hubiera otra pareja interesada.
- No. - No. Sí, yo tampoco.
Es lo que opino.
Pero aun si estuvieras un poco drogado...
...quizás un sábado en la noche o algo así...
...y estuvieras...
Ni así.
Sí. Incluso si esa pareja estuviera...
...dispuesta a hacer cualquier cosa...
...y ella fuera muy atractiva.
No importa. No lo harías, ¿verdad?
No, negro.
Igualmente. Estamos de acuerdo.
Es una locura intercambiar novias.
Estoy 100% de acuerdo contigo.
- Steve, ¿quieres una cerveza? - Muchas gracias.
Cariño, ¿le contaste a Steve que tenemos un fantasma?
- No lo tenemos. - ¿Un fantasma?
- Sí. - Increíble.
- Sería genial tener un fantasma. - No tenemos uno.
- No, Jenny, no es genial. - No tenemos un fantasma.
Te pareció genial en la universidad.
¡Hicimos una sesión de espiritismo!
- ¿Espiritismo? - Sí. Así es.
¿Una sesión de espiritismo?
- Sí. - Cariño, era la universidad.
- Haces toda clase de tonterías. - Sí.
Como la vez que nos emborrachamos y nos besamos.
Fue todo muy confuso.
Como una gran niebla.
Hablaremos de los días de universidad.
Sí.
Parece una confusión nubosa y sexy.
¿No sería genial si pasáramos la noche todos juntos?
Es una idea interesante.
¿Qué te parece, Malcolm?
- ¿Dormimos todos desnudos? - No.
- ¿No? - Es raro.
Sí, definitivamente será raro.
¿En el buen o mal sentido?
- En el mal sentido, Steve. - Está bien.
Muy bien. Es de verdad.
Conozco a un gran vidente si necesitan uno.
- Está bien. - Me dijo que me rodearía...
...de grandes espíritus negros en el futuro cercano.
- Cruzo mi vagina. - Sí, está bien. ¡Adiós!
Bueno.
Antes de irnos, quiero hablarte de algo...
...se acerca el cumpleaños de Jenny.
Está bien.
Quiero hacer algo especial para ella.
Pensaba que podíamos invitar a unos amigos...
...a tu primo Ray-Ray tal vez.
Y a esos negros grandotes con los que se junta, ¿sabes?
Jamal, Hakim y Anforny.
Solo los seis. Nos divertiremos.
Nos acostaremos con la blanca.
¿Ensuciaremos la nieve?
Postes negros, hoyos blancos.
Quizás todos nos apilemos sobre el conejito blanco.
¿Hablas de una orgía interracial?
¿Qué cosa?
¡Perdón!
No me gustan esas cosas. Pero si a ti te gustan...
Yo...
Quizás podamos organizar algo...
...si te interesa.
- Es decir... - Está bien. Adiós, Steve.
Vaya.
- Es hermoso. - Bien, Jenny.
Muy bien. Adiós.
Vamos, cariño. Entra.
Eres afortunado.
Ella es más afortunada.
- ¡Adiós, chicos! - Está bien.
Bueno.
Creo que Jenny y Steve son swingers.
¿Te parece? Vaya.
Esto parece una ayuda benéfica.
Ayuda equivocada.
¡Mierda! ¿Alguien afeitó a un yeti?
Qué gracioso. Me afeité las piernas.
¿Con una bordeadora de césped?
Vaya. Es el vello del pecho de Apollo Creed.
Esto es una locura.
- ¡Oye! - ¡Malcolm, por favor!
Apaga eso. Largo de aquí.
- Debes cerrar esto. - ¡Basta!
Soy claustrofóbica.
¿Sí? Yo soy culofóbico.
- ¿Sabes qué, Malcolm? - ¿Qué?
Ámalo o déjalo, ¿sí? Toma.
Tómalo.
Está bien. Es de cuerpo completo.
Creo que está abierto.
- ¡Eso es asqueroso! - El aroma.
- Lo más asqueroso del mundo. - ¡No, Malcolm!
¡Oye! ¡No!
- Mueve tu horrible piecito. - ¡Basta!
¡Malcolm!
Cuarta noche 5 de agosto de 2012
¿Malcolm?
La cámara no está apagada.
Sí, la cámara está apagada. ¿De qué hablas?
- La luz está encendida. - Es la luz de modo en espera.
Es la luz de grabación.
No quiero ser como esas chicas estúpidas.
Como Kim Kardashian y su video sexual.
En primer lugar, Kim Kardashian vale $150 millones.
Piénsalo, Kisha. Podrías tener tu propio reality show.
Tu propia línea de ropa, tu perfume.
"Apestada", de Kisha.
No.
Tu oportunidad se aleja lentamente.
- Apágala. - Dios mío, eres odiosa.
Claro que no.
Malcolm. No eres hábil. La cámara sigue encendida.
- ¿Qué? - "¿Qué?"
Eso es vulgar.
No lo toques.
No lo toques. Eso fue una locura.
Tengo un calambre.
Te dije que deberíamos haber grabado eso.
No creo que hagan cintas de 30 segundos.
Vamos. Fueron al menos dos minutos, 15 o 16 segundos.
Estuvo genial.
Malcolm, sabes que debemos hacerlo de nuevo, ¿no?
Necesito un medio tiempo. Debes hablar con el entrenador.
Conseguir jugadores nuevos.
- Despierta. - Está bien.
- Vamos, ahora. - Está bien.
Woody está dolorido.
Sí.
Buenos días, cariño.
Hola, mi amor.
Malcolm, ¡te dije que apagaras la cámara!
Lo sé. Soy una mierda.
Pero, cariño, anoche la estaba rompiendo.
- Por favor. Estabas bien. - Mira este movimiento. Mira eso.
Malcolm, debes borrar esta cinta.
No quiero terminar apareciendo en Internet.
Espera.
Rebobina el video.
Está bien.
¿Viste eso?
Ese movimiento es el Tornado.
¡No, estúpido!
¡Mira! La puerta se movió. ¿Ves?
Vaya.
Hay una explicación racional para todo eso.
Lo que sucede es que con el Tornado...
...el vórtice en el que muevo mis caderas...
...en especial con movimiento descendente...
...crea ese vórtice.
Deberían abrirse las ventanas.
- Eres un estúpido. - A veces pasa.
Trabajo en un nuevo desastre natural para los dos.
Esta noche empezaremos con el Alud.
O el Terremoto. ¡Es una locura!
Entro y sacudo todo lo más rápido posible.
Solo sacudo.
¡Malcolm!
¡Ven aquí, por favor!
- ¡Rápido! - ¿Qué pasó?
El vaso estaba sobre la mesada, y luego...
¡Algo lo hizo caer!
¿Cómo explicas eso?
Quizás lo dejaste en el borde...
...y se resbaló.
Anoche fue la puerta, Malcolm.
Y esta mañana, la olla estaba en el suelo.
Quizás no estaba bien colocada en el soporte.
Yo asumo la responsabilidad. Dios sabe que no cocinas.
Te amo, pero basta. Ten cuidado.
Te clavarás un vidrio...
...y dejarás sangre por toda la casa...
...como Bruce Willis en Duro de matar.
¿Ahora me crees, Malcolm?
Quizás fue tu vórtice.
Dios mío.
Sexta noche 7 de agosto de 2012
¿Oíste eso?
- No. - ¿Qué?
¿Y eso?
Es la estructura de la casa.
No es nada. Vuelve a dormir.
¿Volver a dormir?
- ¿El viento? - ¿Qué?
Negro, ¡las ventanas están cerradas!
¡Diablos, no! ¡Me voy!
¿Qué? ¡Malcolm!
¡Malcolm!
¿De veras?
- Diablos, no. - Malcolm, ¿qué haces?
Perra, hay un fantasma en esta casa. Yo me voy.
- No puedes irte. - Mira cómo lo hago.
Tregua.
¡Malcolm!
- ¿Estás bien? - ¿A quién quiero engañar?
El mercado inmobiliario está pésimo.
"Posesión inmediata."
¡Ya está poseída!
- Hola, Chip. Soy Kisha. - Hola.
- Hola, soy Chip, el vidente. - Pasa.
Qué bien.
Tú debes ser Malcolm.
Sí. Qué bien. ¿Cómo lo supiste?
- Soy vidente. - ¿Ves?
Tengo muchos poderes en todo el cuerpo.
Probablemente juegas un poco al básquet, ¿no?
- En realidad, no. - ¿De veras?
- No. - Tienes cuerpo para eso.
Eres afortunada.
Eres una mujer muy afortunada.
Les haré algunas preguntas.
Nada descabellado. Solo cosas sencillas.
¿Cuánto hace que están juntos?
- Dos años. - Sí.
- Malcolm, ¿eres feliz? - Sí.
- ¿Te gusta vivir con ella? - Sí.
- ¿Has estado con un hombre? - No.
- ¿Pasaste una linda Noche de Brujas? - Sí.
- ¿Una buena Navidad? - Sí.
- ¿Te gustan las películas? - Sí.
- ¿Has estado con un hombre? - Sí. No. ¿Qué? ¡No!
- ¿Pasaste una linda Pascua? - Sí.
- ¿Te gusta el alcohol? - Sí.
- ¿Comes todos los días? - Sí.
- ¿Has estado con un hombre? - Sí. ¡No!
Nunca he estado con un hombre.
Solo preguntaba, intento conocerte.
Nunca he estado con un hombre.
- Nunca he estado con un hombre. - Deja de--
- ¡Nunca he estado con un hombre! - ¡Está bien!
- No tienes que gritar. - ¡Nunca he estado con un hombre!
¡Sigue preguntándome lo mismo!
- ¡Nunca he estado con un hombre! - Está bien.
Quiero conocerte. ¿Estuviste con un hombre?
- Duermo en este lado de la cama. - Claro.
Ella duerme ahí.
Y dejamos la cámara ahí.
Y una noche, vimos que la puerta...
Vaya. Hubo algo paranormal ahí.
No, ella cree que es paranormal...
...y yo creo que es por el Tornado.
- Porque causé un vórtice. - ¿Qué significa eso?
Estábamos teniendo sexo, yo le estaba dando.
Era como...
Hacía este movimiento circular y creo que--
¡Oye!
- ¿Estás bien? - Sí, perdón.
- ¿Estás bien? - Me mareé un poco.
- Muy bien. - Sí, estoy bien.
Revisaré la puerta. ¿Saben qué?
- Hay energía oscura aquí. - ¿De veras?
Sí. Vaya, es una locura.
Ni siquiera--
- Tenemos un fantasma. - ¡Dios mío, me atrapó!
¡Me atrapó!
- ¡Me atrapó! - ¡Auxilio!
¡Oye, viejo! ¡Suéltame!
¡Suéltame, viejo!
¿Qué estás haciendo?
No sé qué pasó.
Eso fue aterrador.
Este es un simple ejercicio de canalización.
Está bien.
Esto es aterrador.
Muy bien, Kisha, respira. Relájate.
¿Sientes algo?
No, nada.
¿Qué hay de ti, Malcolm?
Solo tu pene en mi espalda.
Es un comienzo.
Hay dos tipos de entidades paranormales.
Yo me especializo en las buenas.
Como Casper, el Fantasma Amigable.
Sí, es divertido.
Y también como Patrick Swayze en Ghost.
Me encanta esa película.
Sí, es muy conmovedora.
En especial la parte donde él trabaja la arcilla y...
Él la tiene y...
Pero los demonios son malos.
Son pura maldad.
Y aparecen en los peores momentos.
Como el herpes.
¿Qué?
¿Por qué me miras?
Solo digo que no hay que irritar a un demonio.
No intenten contactarlo...
...y hagan lo que hagan, no lo filmen.
- Eso solo empeorará las cosas. - ¿Ves? No filmes demonios.
- Es muy malo. - Está bien.
Muchas gracias por venir, viejo.
¿Quieres confesar algún secreto?
No, estoy bien.
¿Algo que quieras ponerme encima?
- Espera a ver la escena de la arcilla. - Espera.
- Debo hacer una confesión. - ¡Sí, herpes! Lo sabía.
¡No!
Pero ¿dije que hice un trato con el diablo...
...por un par de Louboutin espectaculares?
¿Hiciste un trato con el diablo por un par de zapatos?
¡No eran zapatos cualquiera, Malcolm! Eran Louboutin, ¿sí?
¡Tienen suela roja y me hacen resaltar las pantorrillas!
Realmente los necesitaba, ¿sí?
Estás jodida, hermana...
...y a lo grande.
El demonio no abandonará esta casa hasta obtener lo que quiere.
¿Qué es eso?
Kisha.
Estás bien, Malcolm.
Eres libre de hacer lo que quieras.
- Luchan cinco hombres en la liga. - Estoy bien.
- Es muy divertido. - Sí, pero no es para mí.
- Todos son muy buenos. - ¿De veras?
Pero no es competitiva.
Es algo que--
Dios mío. Estoy recibiendo poderes mentales.
- Está bien. - Estoy recibiendo poderes mentales.
Malcolm, va a sucederte algo...
...que te cambiará.
No te resistas.
Sea lo que sea, no te resistas, ¿sí?
- Está bien, no lo haré. - Puedo salvarte.
Son cinco tipos. Luchamos el lunes.
Está bien.
- Puedo salvarte. - No, gracias.
¡Salvarte!
- Dios. - Creo que eso salió bien.
Debemos hablar.
- ¿Un demonio, Kisha? - Lo siento, Malcolm.
¿Por qué no me lo contaste en la primera cita?
Porque nunca habrías vuelto a salir conmigo.
¡Exacto!
¿Cuánto hace que te sucede esto?
Desde que era una niña.
¿Qué mierda es esto?
Y tú dices que yo grabo todo.
Primera caca de Kisha Año Nuevo de 1985
Cumpleaños de Kisha 1988
Feliz cumpleaños, Kisha. Mamá te ama.
Pensar que casi ni llegas a término.
Menos mal que esa clínica estaba cerrada.
Dios es bueno igual.
Ya tienes ocho años. Disfruta de tu cumpleaños.
Tarde o temprano...
...volverás de la escuela un día preguntando:
"¿Dónde está mi padrastro?".
Y yo me habré ido.
Feliz cumpleaños, Kisha. Pide un deseo.
- Siéntate ahí. - Está bien.
Feliz cumpleaños a mí.
Ojalá Tony se quede conmigo para siempre.
¿Quién es Tony?
- ¿Quién es Tony, cariño? - Es mi amigo.
Si tienes amigos, deberían estar aquí reunidos bebiendo cerveza...
...fumando cigarrillos, pasándola bien...
...apostando, jugando a las cartas.
Habla de su amigo invisible. Sigámosle la corriente.
¿Soplarás las velas o nos mirarás como loca?
Maldición. No está ahí.
¿Por qué me mira así?
- Tienes mirada de loca. - Estás loca.
Mira. Tiene un ojo vago.
Sopla las velas.
Sóplalas. Quiero que sople las velas.
- Sé lo que hago, mujer. - No me grites.
Sopla las velas, cariño.
Tony, ¡no!
¿Quieres arrojar pastel a mi Betamax nueva?
¡Debes estar loca!
No fui yo. Fue Tony.
Entonces, te sacaré el Tony a golpes.
Lamar, no tan fuerte. Romperás tu cinturón nuevo.
Así se golpea a una hijastra.
No golpearía a mis propios hijos así.
Sé que está bien.
¿Algo más que quieras contarme?
Bueno...
...sobre el herpes.
Cariño, ¿qué haces?
Nada. Yo solo... Estoy limpiado, es todo.
¿Acaso a veces no te sientes sucia?
¿En serio, Malcolm?
Tendremos que hablar de nuestras mentiras.
Hace burbujas.
Es herpes, Kisha.
No es una paspadura, Kisha. Esto es de verdad.
Tú me hiciste esto.
¡Ve por un maldito fósforo!
¡Espera!
Eso dolió. ¡Espera!
Novena noche 10 de agosto de 2012
¿Qué diablos?
¿Qué pasó?
¿Tú...?
¿Por qué me abofeteaste?
¿Estaba roncando?
¡Kisha!
¿Qué diablos?
Kisha.
¿Qué diablos?
Kisha.
¡Mierda! Kisha, ¿qué...?
Kisha, ¿qué estás haciendo?
¿Qué? Eso es un asco.
¡Espera! Esa leche es de hace tres semanas.
Cariño, ¿qué haces?
Iré corriendo a la tienda. Se nos acabó la leche.
- Enseguida vuelvo. - No, tú... No.
Dame eso.
Cariño.
- ¿Dónde guardas la crema de bismuto? - Vaya.
¿Dónde está? Me duele el estómago.
¿Qué estás haciendo?
Estoy mirando la cinta de anoche.
Cariño, me haces sentir bien.
Quizás si duermes un poco te sentirás mejor.
Dios mío.
No recuerdo haber hecho esto. ¿Qué estoy haciendo?
Actúas como una loca. Esto es una locura.
Espera, mira esto.
Está sucediendo algo raro.
Hazme sentir bien.
Sucede algo raro.
¡Soy un fantasma aterrador!
No puedo respirar.
Cariño, ¿estás enojada?
Cariño.
¡Malcolm!
¡No es un chiste!
Vamos. Solo intento alivianar un mal momento.
¿Mal momento? ¿Hablas de que haya venido...
...a vivir aquí como un mal momento?
No había un demonio en mi casa hasta que tú te mudaste.
¿Qué pasó con eso de: "Ahora vives conmigo. Te protegeré"?
¡De un ladrón, no de un fantasma!
¿Sabes qué? No voy a escuchar esto.
¿Adónde crees que vas?
Voy a salir.
¿Vas a dejarme aquí sola?
¡Malcolm!
Décima noche 11 de agosto de 2012
¡Malcolm!
¡Ya voy!
- ¿Qué? - ¡Mira esto!
Vaya. ¿Qué...?
¡Papá!
¡Malcolm!
Mierda.
¿Qué clase de monstruo haría esto?
Cariño, tenías razón.
Hay un espíritu maligno en esta casa.
Te creo. Fui muy tonto.
Es increíble que no te creyera.
Mierda. Lo siento. Dios mío. Está ahí.
¿Sientes eso? Siéntelo.
Está frío, ¿no? ¡Dios mío!
Debemos deshacernos de esta amenaza de una vez por todas.
¡La cinta! Podemos mirar la cinta.
¡Espera! No. No mires la cinta.
- No mires la cinta. - ¿Qué?
Somos tú y yo contra él.
¡Espíritu maligno! ¡Deja en paz a esta casa!
¡Ya mismo!
¿Me oyes? ¡Vete!
- ¡Vete, demonio! - ¡Vete, demonio!
- Te creo. - No.
Cállate de una vez por todas.
- Veamos la cinta. - ¡Me callaré! ¡Dios!
Hola, papá.
¿Quieres mudarte a mi casa?
Te gusta espantar a la gente, ¿no? No te tengo miedo.
¿Cariño?
¡Váyanse al carajo!
Esto es inquietante. No lo veas.
Te romperé el brazo.
¿Quieres ver tele?
¡Vaya!
Eso dolió. Mira.
- Me lastimé... - No me importa.
¡Las cenizas de mi padre! ¿De veras?
¿Te crees una mierda? Te mostraré lo que es mierda.
¡Eso es un asco!
- Voy a... - ¿En el suelo? ¿De veras?
¿Qué hiciste?
¿Te limpiaste el trasero con las cortinas?
Cariño, no te gustaban las cortinas.
- Eres un animal. - Compraremos nuevas.
Solo son cortinas.
Sería un animal si no me limpiara. ¡Cariño!
- Esto demostrará... - ¡Sí, eso es!
Juro que escucharé a Kisha...
...cuando diga que suceden cosas raras en esta casa.
¿Y?
Y...
Juro que ya no pelearé con el fantasma.
Aunque yo no lo haya traído a esta casa.
¿Y?
Y juro que Kisha es la más linda...
...y sexy del mundo.
¿Y?
Y prometo que no cagaré las cenizas de tu padre.
- ¡Más alto! - Prometo que no cagaré...
...las cenizas del papá de Kisha nunca más.
- ¿Estás contenta? - Sí.
- ¿Me devuelves mi videojuego? - ¡No!
¿Ves, viejo?
¿Por qué echas polvo en el suelo?
El polvo me dejará ver sus pisadas.
Y crees que esto funcionará.
Funcionó en Scooby-Doo.
Décimo primera noche 12 de agosto de 2012
Malcolm, ¿oíste eso?
Entonces ¿por qué finges estar dormido?
Porque sé que si me levanto...
...vas a obligarme a ir a ver...
...de dónde vienen esos ruidos aterradores.
Levanta tu negro trasero.
¿Ves?
Kisha.
Dame la cámara.
¿De quién era el estúpido plan, Kisha?
- Pásame un bate - ¿Un bate?
¿Contra un fantasma?
Lo siento. Dejé mi mochila de protones en el auto.
Pásame el bate.
Este fantasma tiene feos pies.
Parecen de un alienígena.
No quiero hacerlo.
- No puedo hacerlo. - ¿Qué?
- ¡Malcolm! - No, esto... No.
No hacemos esto.
- Esto es de blancos. - ¡No seas cobarde!
Esto es de blancos. Los negros no hacen esto.
No investigamos. Corremos por nuestras vidas.
Imagina estar en un cine, y una negra grita:
"¡No lo hagas!
Está ahí atrás. Ahí dentro".
Si supiéramos que está ahí, ¿por qué carajo entrar?
Vamos, cariño.
No quiero hacerlo.
- Basta. - ¿Y si me muerde?
No es un zombi. Es un fantasma.
- ¿Quieres jugar? - ¡Eso es!
Lastimaste a mi madre. Mataste a mi madre.
¡Eso es!
Eso no ayuda a nadie.
Ten esto. Ve.
¿Quieres un poco de esto?
¡Atrápalo!
- Voy a... - ¡Dale una paliza al fantasma!
¡Enciende la luz! ¡Dios mío! ¿Rosa?
¿Rosa?
Lo lamento mucho. Creí que eras--
No sabía. Creí que eras un fantasma.
- ¿Un fantasma? - O un alienígena.
Hablaba de tus pies, no de tu ciudadanía.
- Renuncio. - ¿Ves? ¡Dame la cámara!
- Arregla esto. - ¡No voy a arreglar nada!
No puedo creer que Rosa renunciara.
Sabes que esto es estresante para ambos.
Creo que necesitamos ayuda para aliviar...
...parte de ese estrés.
- Tómalo. Dale una pitada. - ¿Sí?
Ahora escupe el final.
Espera.
¡Maldición!
¡Sí! Bravo. Otra. Otra.
Veo un rostro en el chip.
Tiene bigote.
- No te mueves... - No se droguen.
- ...rápido, Malcolm. - No se droguen...
...con gente que no sabe cómo hacerlo.
Estoy drogado.
Mierda.
ESTA ES LA LLAMADA REAL AL 911 DE LA CASA DE MALCOLM JOHNSON
EL 7 DE AGOSTO DE 2012
Condado de Los Ángeles, 911.
TELEFONISTA: ¿Cuál es su emergencia?
VOZ FEMENINA POSEÍDA: Tres personas.
TELEFONISTA: Señora, ¿cuál es el problema?
VOZ FEMENINA POSEÍDA: Tres personas murieron. Yo las maté.
TELEFONISTA: ¿Quién las mató?
¡Mi pito!
¡Se lo creyó!
No, no quiero.
Está bien. Yo lo haré.
¡Sí! Un disparo en el culo.
- ¿Se fue? Se fue. - ¡Vaya!
Es un truco de Criss Angel.
- Ese fantasma es bueno. - Es bueno.
- Dios mío. - ¿Qué?
¡Eso fue increíble!
¡Qué asco!
Malcolm, despierta.
Mojaste la cama.
- ¿Qué? - Mojaste la cama.
¡Mierda!
No es--
No es gracioso.
Eso está jodido.
Está bien jodido.
Steve, muchas gracias por traer la tabla Ouija.
- Te lo agradezco. - De nada.
- Con suerte... - Cariño.
¿Puedes ir por el vino?
Kisha, la cena estuvo increíble.
El pollo estaba increíblemente tierno y jugoso.
De hecho, Malcolm cocinó.
¿De veras? ¿No me digas?
Gracias por dejarme la pata, me encanta la carne oscura.
Es verdad. Se la come toda.
- Apuesto a que sí. - Toda, toda.
- Sí. - Les encantará este vino.
- Es un tinto muy intenso. - Qué rico.
Ya sabes lo que dicen.
"Cuanto más negra la mora, más dulce es el jugo."
Ya basta con esto.
¿Sabes qué? Normalmente no nos cuesta tanto.
Steve...
Hablaba de la estúpida tabla.
Cariño, solo quiero comunicarme con ella.
¿Eres un fantasma o un demonio?
- ¿Quién hace eso? - Malcolm. ¿Quién es?
No sé. Yo no soy. Lo juro por Dios.
- "E". - Ustedes.
"N."
- Steve, ¿estás empujando? - Yo no hago nada.
- ¿Qué? "T". - Ve donde...
"E".
¿Un "ente"? ¿Qué diablos es un "ente"?
Quizás intente decir "fantasma".
¿Intentas decir "fantasma"?
- ¿Eso haces? - No. Yo no la muevo, lo juro.
"Sí."
Espera. Dijo "ente" en lugar de "fantasma".
¿Qué clase de fantasma analfabeto es este?
Por favor, usa "ente" en una oración.
Sí, claro.
Jódete, estúpido "ente".
Probablemente sea disléxico.
Probablemente deletree "bu", U-B.
¡Espera!
- Alguien está sensible. - Y estúpido.
¿Saben qué? Conocemos la salida.
Décimo tercera noche 14 de agosto de 2012
- Buenos días, cariño. - Buenos días.
Oye.
Está bien.
Cariño, fue la mejor noche de sueño desde que me mudé.
Quizás porque me hiciste dormir en el otro cuarto.
¿De qué hablas?
Anoche tuvimos un avance.
¿Un avance? ¿De veras?
Sí, Malcolm.
El modo en que me tocaste, me acariciaste, me hiciste el amor.
¿De qué hablas?
Malcolm, ¡anoche tuvimos sexo!
Claro que no.
Sí. ¡Durante casi dos horas!
Definitivamente no fui yo.
¿Quién más podría haber sido?
¡Déjame!
Dios mío.
Malcolm.
¿Qué?
Eso es nuevo.
¿Estás haciendo el abecedario?
Negro, limpia tu plato. Vamos.
Chúpala.
Acabaré en tu trasero.
Malcolm, ¿te creció?
¡Monta el poni!
- ¡Dale! - Ya fue suficiente.
¡Sí! ¡Más adentro!
No puedo mirar.
- Termina... - No puedo mirar.
- Ya no puedo mirar. - Yo terminaré.
Aún no has terminado.
No tenía idea de que eyaculabas.
¿Yo tampoco?
- Oye. - No me toques.
¿Vas a ponerte así ahora?
- Te gustó. - ¿Qué?
Ya me oíste. Te gustó.
Te gusta el sexo con esa cosa más que conmigo.
Malcolm, estaba dormida.
- Te ignoro. - Estaba--
- Te ignoro. - Estaba dormida, ¿sí?
No sabía que era un fantasma.
¡Admitiste que tuviste sexo con un fantasma!
¡Y te gustó! "Malcolm, te creció."
¿Qué pasó, Kisha?
¿No soy suficiente para ti?
Lo siento. Probé con extenderlo, Kisha.
Hice todo el programa.
Tomé Cialis, Viagra y Maca.
- Está bien. - Solo me daba mareos...
- ...ya sabes... - Basta, ¿sí?
- ¡Eso no es justo! - Me sangró el ano...
...durante un mes, y ni te enteraste.
Escucha, esto no es justo...
...porque a mí me violaron, no a ti.
Lo siento.
Debe haber sido una experiencia horrible.
Lo siento.
Podría haber sido peor.
- Hola, primo... Ray-Ray. - ¿Hay pelea aquí?
Muchos negros. No hay pelea. Oye...
¿Por qué carajo nos filmas, Kisha?
Somos matones. ¡No podemos salir en la tele!
Cállate, Ray-Ray.
- Suéltame. - Está bien. Perdón.
¿Qué sucede con esta pelea?
¿Es la vieja de al lado?
Sí, me miró mal, primo...
...cuando anoche subí por su ventana.
Aunque tiene buen cuerpo.
Un trasero sexy como una papa al horno, hermano.
No es así.
Entonces ¿cómo carajo es?
Alguien se metió entre Kisha y yo.
¿Alguien se cogió a tu chica, primo?
- Bueno, no... - ¡Yo me cogería a tu chica!
Por favor.
¿Cómo dejaste que otro lo hiciera antes que yo?
- ¡Somos familia, negro! - Lo siento. Más o menos.
¿Cómo te coges "más o menos" a Kisha, hermano?
¿Tenía una pierna adentro y otra afuera del pantalón?
Ni siquiera estaba interesado en cogérsela.
Como si tuviera algo mejor que hacer.
Ray-Ray, no es lo que parece.
¿Puedes decirle a tu negro que me deje en paz?
Retrocede cinco centímetros, hermano.
Pero quédate arriba de ella.
¿Cómo carajo es, Kisha?
- Si me escuchas, te lo diré. - ¡Dime!
No veo la hora de golpear a ese tonto.
- ¡Sal, primo! - Ray-Ray, basta.
Vas a hacerlo enojar.
¡Me importa un carajo, Kisha!
¡Él debería preocuparse por hacer enojar a Ray-Ray, perra!
¿A quién le dices perra?
¡Hazte ver!
¡No, Ray, no hagas eso!
¿Qué carajo es eso?
Un fantasma, Ray.
- ¿Uno de verdad? - Uno de verdad.
¿Un fantasma muerto?
¡Sí! Ray-Ray, ¡es lo que intentamos decirte...
...desde hace 15 minutos!
Idiota.
¿Qué diablos...?
¿Qué le pasó a tus muebles, primo?
¡Arriba las manos, primo!
Intentas matarme, primo.
¡Yo no fui, Ray-Ray!
¡Dios!
¡Mis cosas!
Cariño, debes admitir que es impresionante.
¿Perfume? ¡Oye!
Sí, es nuevo. Se llama Entidad.
Me gusta.
¿Cuál es la ocasión? ¿Qué pasa?
Malcolm, ¿es un delito querer dormir...
...sin ropa interior?
Entiendo. Esto no es para mí.
Es para él.
¿De quién hablas?
Sabes perfectamente de quién hablo.
De tu amante sobrenatural.
Malcolm, no seas ridículo. Te diré algo.
La inseguridad no atrae.
¿Sí? Ser una zorra paranormal...
...tampoco atrae, cariño. Buenas noches.
- Estás exagerando. - Como quieras.
No me interesa el fantasma.
¿Intentarás contactarlo?
- ¡Buenas noches! - Iba a--
¡Buenas noches!
Décimo cuarta noche 15 de agosto de 2012
¡Suéltame!
- Cariño. - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
¿Por qué el almohadón hueco?
Tengo un poco de hemorroides, es todo.
- Lo siento. - Me duele.
¿Sucedió algo interesante anoche?
No, nada interesante. Lo de siempre.
Se golpearon puertas, esas cosas.
- Quiero ver. - No.
No hay nada para ver, cariño.
- ¡Espera! ¡Cariño! - ¡Oye!
- ¿Puedes? ¡Qué grosera! - ¡Basta!
- ¡Oye! ¡Malcolm! - ¿Puedes...?
- Basta... - Solo iba a--
- ¡Vaya! - ¿Sabes qué?
- Te gustó. - ¿Sabes qué?
- No puedes... - Malcolm, espera un segundo.
¡No! ¡Lo subiste!
¡No!
Serás más famoso que Charlie me mordió el dedo.
Saluda a la cámara.
- Hola, Malcolm... - Vamos, Kisha.
Quítame la cámara de la cara. No estoy de humor. ¡Basta!
Entiendo.
Ahora que te tocó un ángel, ¿eres tímido con la cámara?
Te preguntaré algo, Kisha.
¿Es el primer fantasma con el que duermes?
¿O es el primero con el que te atrapé?
- ¿Quieres hablar de eso? - Sí.
¿Lo haces con fantasmas?
¿Sabes qué, Malcolm?
¡No necesitaría un fantasma si estuviera con un hombre de verdad!
¡Hay publicidades del Super Bowl que duran más que tú!
Te diré algo.
La gente espera esas publicidades del Super Bowl.
¡Todo el año!
¡Quizás sea porque cada vez que te veo desnuda...
...solo pienso en ti sentada en el inodoro...
...jugando con el cubo mágico!
Lo siento, Kisha. Algunas cosas no deben compartirse.
Bajé la guardia y...
- Bajaste la guardia. - ...¿me lo echas en cara?
¡Mataste a mi perro!
- ¡No lo olvidaste! - Sí, hablemos de eso.
- ¡No maté a tu perro! - Asesina de perros.
¡Era mi bebé, lo mataste a propósito!
¡Tu bebé tenía 87 años!
- Está bien. - Está bien.
Vamos. Salgamos.
- Está bien. - Vamos.
- Está bien. ¡Vamos! - Está bien.
¿Viste eso? Está empeorando.
Oíste lo que dijo el vidente.
Se alimenta de energía negativa.
Toda esta discusión tuya lo fortalece.
¿Mi discusión?
- Tú eres quien... - Eso es.
- Dejemos de pelear. - No puedo.
Me estás exasperando.
Solo finge.
Menos mal que cambiamos por plástico.
Debemos hacer ver ese soporte.
El té está listo.
Voy a Starbucks.
- ¿Me compras un latte? - ¡Claro!
Décimo séptima noche 18 de agosto de 2012
¡Malcolm!
¡Sí! ¡Te pegué en las bolas fantasma!
Tengo algo para ti--
¡Malcolm!
¡Despierta! Negro, ¡abre los ojos!
¡Quítate esos malditos auriculares!
¡Malcolm!
Sí, escucha. Algo anda mal con Kisha.
No, estuvo limpiando toda la mañana.
Viejo, Kisha no limpia.
Muy bien, cariño. En el sofá no.
En el sofá no. Sí, en el suelo.
Sí, buena chica.
Antes la pesqué masturbándose...
...con un crucifijo.
¿Kisha?
¿No prefieres usar esto?
Está bien.
Exacto. Yo--
Viejo, debo colgar.
No, sacó a pasear al perro.
¿Qué tiene de malo? El perro está muerto.
Debo colgar. ¿Kisha?
No. ¡Kisha!
¿Kisha? ¿Cariño?
Solo quería disculparme por mi comportamiento.
Quiero decirte que te amo...
...y no quiero que nada se interponga entre nosotros.
¿Qué diablos es esa cosa de Crepúsculo en tu cuello?
¡Dios mío!
¿Qué diablos?
Sí. Definitivamente está menstruando.
Padre, gracias a Dios que pudo venir.
Negro, llámame "Doug".
No me gusta que me digan "Padre". No.
Además, tengo algunas cuestiones con algunas personas...
...que reclaman una supuesta cuota alimentaria.
Que el negrito tenga mis ojos...
...mi nariz, y mi raro grupo sanguíneo AB...
...no quiere decir que yo sea su papá.
Además, aún me estoy entrenando.
- ¿En el seminario? - No, en la penitenciaría.
- ¿Qué? - Mierda, negro...
...estuve preso 15 años.
Pero aprendes mucho leyendo en el patio.
Apuñalas a un negro y lees las escrituras.
Apuñalas a otro, lees las escrituras.
¿Vas a dejarme pasar o qué?
Perdón, Padre. Pase.
Maldición. Hace un frío del diablo aquí, negro.
Hermano, seré sincero contigo.
Esta perra no luce bien.
Está pálida y todo eso...
Como E.T. con peluca.
Yo en tu lugar me iría.
Vamos. Vámonos.
No puedo abandonarla. Es mi chica.
¿Hablas en serio? Vamos, viejo.
Hay muchas mujeres en el mundo.
No tienes que estar solo con ella.
Ven a la congregación.
Hay varias en la congregación...
...eso intento decirte. Mira esto.
Sé que parece vieja.
Pero es rara y tiene habilidades.
¿Podemos entrar y salvarla?
¿Me estás gritando?
¿Por qué me gritas, viejo?
Vine a exorcizar a tu perra, viejo.
¿Así que quieres entrar al cuarto?
Mira su cabello. Está todo revuelto.
Parezco asustado, pero no lo estoy.
No creí eso.
Solo me preocupa no tener los materiales adecuados.
¿Por casualidad tienes un arma cargada?
Mataré a esta perra por ti.
Qué frío hace aquí, carajo. ¿No tienes calefacción?
¿Cómo estás, perra loca?
- Kisha. - Kisha, soy el padre Doug.
Vine para desposeerte.
Un momento. Se está moviendo.
Esto es una locura, viejo.
¿Quién eres?
No esperaba que hablara.
Soy el padre Doug.
Conecta los cortes.
Ahora está...
...diciendo rimas.
No es como Bus A Bus.
Es más bien como Twista. Lo hace muy rápido.
¿Sabes conectar los cortes?
¡Ta-te-ti en tu cara!
Horizontal, vertical y diagonal.
Casi pongo tu trasero al revés.
Ta-te-ti en el brazo, conecta los cortes.
Es lo que ella decía: "Conecta los cortes".
Quiero mostrarte algo.
Tonto
"Tonto" ¡Esa perra!
¿Quieres ver el mío?
Está bien. Te mostraré el mío.
Mira esto. Hace tiempo me hice algo.
Lo hice en prisión.
Me dolió. Pero, ya sabes...
...debes tolerarlo. Debes ganártelo.
Todos se volvieron locos. Dijeron:
"¡No puede ser! ¡Eres rudo, viejo!".
Tuve el control de la tele por un mes.
¿Quieres ver mis cuadros?
Claro. Desde luego.
Me considero un artista aficionado.
Creo que lo estoy haciendo bien.
Si...
Para ser totalmente sincero contigo...
...tu técnica es un poco descuidada.
Pero, ya sabes...
...es lo que se espera de alguien que está poseída.
Maldición, eso me hizo tener mal aliento.
¡Qué aliento horrendo!
Solo imagino cómo huele el gato.
Pura maldad.
Maldita sea.
LOS TIPOS DE LOS FANTASMAS
Soy Dan "el Hombre" Kearney, y en el programa de hoy...
...investigaremos la actividad paranormal...
Video cortesía de "Los Tipos de los Fantasmas"
...en la residencia Johnson de Los Ángeles.
Esto los perturbará.
No es como esos programas de falsos cazafantasmas.
Esto es de verdad.
Y no hablo de: "Vi a mi nana muerta"...
...sino de: "Dejé una bolsa de metanfetaminas en la guantera...
...la policía me detuvo y tenía una pipa bajo el asiento".
Así de aterrador. Entremos.
En nombre de Los Tipos de los Fantasmas...
...el mejor show de cazafantasmas de Internet o cable...
...gracias por dejarnos venir. Buena elección.
De nada. Muchas gracias por venir.
Malcolm, no estoy seguro de esto.
Este tipo está bien. Pero no confío en Sling Blade.
Dijiste que necesitabas cazafantasmas, ¿no?
También dije que necesitaba un vidente.
Chip, ¿qué pasa?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué haces aquí?
Soy vidente, sentí que necesitabas mi ayuda.
Así es.
Hay otra persona.
Sí, es Bob. Vamos.
Tienes algo distinto. Algo nuevo.
No logro darme cuenta. Me gustaría tocarte.
El corte de cabello.
Escondes un secreto.
No. Vamos.
Hola, muchachos.
Caballeros, aquí tenemos una perra loca.
Si por mí fuera, dejaría su trasero poseído en un callejón en el centro...
...pero parece que Malcolm quiere a esta loca.
Mierda.
¿Dices que hay un demonio de verdad en esta casa?
Está en la perra.
Perdón. Sin ofender.
"Perra" está bien.
Bien. Esto es lo que percibo.
La entidad no quiere abandonar esta casa...
...¿sí?
Lucha por quedarse aquí dentro.
Y Malcolm, debo saberlo.
¿Hasta dónde llegarás para expulsar a este demonio?
Haré lo que sea.
¿Lo que sea?
No creo que esto sirva.
Esto se puso raro.
¿Qué se supone que hace?
Nada. Solo intentaba ver qué tan lejos llegarías.
¿Qué te dije?
Creo que luce bien.
Claramente, no luce bien.
Está jodida. Necesitaré mi Biblia.
¿Va a bendecirla?
Sí, bendije este porro.
Salió del Primer Libro de las Crónicas.
No hice muchos exorcismos, pero no creo que sea adecuado.
Entiendo. Puedo arreglarlo ahora mismo.
Tengo algo.
¿Qué sucede?
Es una fiesta demoníaca. Cuidado.
¿Acaso estamos en 1985?
¿Hay un solo demonio?
Creo que podríamos exorcizar cualquier demonio.
Yo bajaría a todo un equipo de demonios.
Llamemos a todos los demonios...
...y eliminemos a todos juntos.
Una expulsión masiva de demonios.
Iremos por las casas: "¿Cómo está?".
"¿Podemos traerle a Dios?"
"Supimos que hay demonios aquí. ¿Qué pasa?"
¿Puedo acostarme con tu chica?
Sé hacer trenzas. Puedo hacérselas ahora.
Se las haré al estilo Allen Iversons.
Le dejaré algunas ondas. Las recogeré hacia atrás.
Hagamos un exorcismo.
Muy bien. "Bendito es él...
...que en nombre de la caridad y la buena voluntad...
...guía a los débiles por el valle de la oscuridad.
Porque él es el verdadero guardián de los hermanos...
...y el buscador de niños perdidos.
Y sabrán que mi nombre es Jesús...
...¡cuando desate mi venganza sobre ti!"
¿Acaba de citar a Sam Jackson en Tiempos violentos?
¡Me atrapaste!
Adoro a Sam Jackson, viejo.
Con la permanente y todo.
Y en la película del avión.
Cuando subió al avión y mató a las serpientes.
Es mi película preferida.
"¡Ya basta!
¡Me cansé de estas putas serpientes...
...en este puto avión!"
- ¡Está bien! - De eso hablo.
¡Está bien!
Vinimos a hacer el exorcismo, ¿no?
Volvamos a lo que nos trajo aquí.
Donde nos conocimos.
¡Mi hombre!
Por los poderes investidos en mí...
...que alguien me dio cuando estaba encerrado...
...por la institución correccional de Lompoc, en el norte...
Quiero que el demonio dentro de ti salga y le hable al hermano.
Demonio, sal de Kisha.
¡Fuera de ahí!
¡Fuera de Kisha!
Sal de ahí, demonio.
¡Fuera!
Yo no soy el que tiene el demonio, es ella.
Todos tenemos demonios, Malcolm. Sé lo que hiciste el verano pasado.
Mejor no hagas esto.
Déjala ir, es gorda.
¡Kisha!
¡Kisha! Dios mío.
¿Kisha?
Viniste, amigo.
Toma un sándwich, ¡son una delicia!
Era hora de que vinieras.
No hay orgía como una orgía interracial.
Porque nunca para.
Bebe, cariño. ¿Necesitas agua?
Eres el próximo, Malcolm.
¿Adónde vas? No la decepciones.
Es su cumpleaños.
Dios mío.
¿Encontraste a Kisha?
No, no está aquí.
¿Seguro? ¿Qué sucede ahí?
Nada.
- ¿Es una orgía interracial? - No.
Quiero participar.
¿Kisha?
¡Mierda!
¿Cariño?
¡Dios mío! ¿Qué hiciste?
Mierda, te hice un favor.
¡Dios mío, Rosa!
Solo quería mi último cheque, Malcolm.
Dios mío, le disparaste a mi ama de llaves.
Querrás decir tu ex ama de llaves.
Esa perra no puede asustarme así.
No lo cuentes. Tengo libertad condicional.
Deprisa, está aquí dentro.
Vamos, muchachos.
¡Kisha!
- La acorralamos. - Cariño.
Padre, haga algo. ¡Dios mío!
Ese demonio es un bicho raro.
Las locas siempre tienen las mejores vaginas.
- El alunizaje fue falso. - ¿Qué?
Biggie y Tupac...
...están vivos.
Paul Ryan será el próximo presidente.
El demonio miente.
Salvo por lo de Tupac.
Está vivo. Sacará un nuevo álbum.
¿Qué carajo sucede aquí? ¡Hay un exorcismo en marcha!
El poder de Cristo te obliga.
¿Qué es eso, agua bendita?
No, la nueva colonia de Khloé y Lamar. Es unisex.
Huelo a Lamar.
¡Sujétala!
¡Cariño!
¡Trepa como el Hombre Araña!
- ¡Dios mío! - ¡Me atrapó!
- ¡Chip! - Le temo a la oscuridad.
¿Por qué me tocas las bolas?
Las protejo de los espíritus.
¡Suéltame!
¡Ahí está!
Va al sótano.
¿Bobby? ¡Dios mío! ¡Mi hermano desapareció!
¡Dios mío! ¡Vamos!
- ¿Bobby? - ¿Bobby?
¿Bobby?
- Esto está oscuro. - No quiero bajar ahí.
¡Kisha! Miren estas marcas raras.
Kisha estuvo aquí. Tiene una señal.
¡Bobby!
¡Dios mío! ¡Tiene a Bobby!
De hecho, es Bobby orinando.
¿Qué?
Por favor, qué asco.
- ¡Kisha! - Kisha.
- Muéstrate.
¿Cariño? Vamos, no te alejes.
¿Qué es esto, un Shake Weight y un Thighmaster?
- Qué bien. - ¿Tienes un Flowbee?
Todo luce bien a las 2:00 de la madrugada, ¿no?
Mira, Malcolm, uno blanco y uno negro.
- Adivina cuál eres. - El negro.
¿Qué diablos? ¿Podemos ir a buscar a mi chica?
Gracias.
- ¡Kisha! - ¡Bobby!
- ¿Puedes callarte? - ¿Qué haces?
Vamos.
¿Qué fue eso?
Dios, esa perra es aterradora.
¡Se me cayó la cámara!
¿Amigos?
Kisha.
¿Malcolm?
Soy yo, Chip el vidente. ¿Malcolm?
Soy yo, Chip.
Encontré la cámara. ¿Qué están haciendo?
- Esto es real, hijo. - Sí.
Chip, ¿por qué estás desnudo?
- ¿Qué diablos? - ¡Oye!
Hace mucho calor aquí.
No. ¿Dónde está Bobby?
Encontré mi Walkman.
¿Kisha? Cariño, ¿estás bien?
Déjala en paz. No la toques.
¿Por qué?
Porque parece la bruja de Left 4 Dead llorando en el rincón.
Si la tocas, te atacará.
No puedo abandonarla, viejo.
¿Kisha? ¿Cariño? Todo saldrá bien.
¡Suelta a mi hombre, perra!
¿Quieres pelear? ¡Toma eso, demonio!
¡Codazo!
- ¡Más fuerte! - ¡Bestia!
¡Toma esto, demonio!
Maldita perra, toma eso.
- Ese demonio sí que resiste. - Es suficiente.
- ¿Cariño? - Malcolm.
Creo que está bien. ¡Tal vez no!
Si yo no te delato, tú no lo hagas.
- ¿Me entiendes? - No estuviste aquí, yo tampoco.
Yo asumiré la culpa.
Está bien. ¡Oye!
¡Vístete, viejo!
Vigésimo primera noche 22 de agosto de 2012
- Hola. - Hola.
¿Sabes qué? Este Angry Birds es divertido.
- Te lo dije. - Me gusta.
Estás hermosa.
¿Esto? Es algo que me puse para mi hombre.
Qué afortunado es.
- Malcolm. - ¿Qué?
Aún me duelen las costillas.
Lo siento. Te molimos a golpes, nena.
Intentábamos quitarte el demonio. Lo siento.
No, lamento haberlo traído a tu casa.
Nuestra casa.
¿Malcolm? ¿La cámara está encendida?
Bien.
Ven aquí.
Toma esto.
Dios mío, toqué fondo.
Toma eso. ¿Quién es tu papito?
Dios.
Tengo un calambre. No me toques.
¡Malcolm!
Sí. Ya voy.
Mierda.
¡Malcolm!
Te oí la primera vez. Maldición.
Se fue.
¡Sí, cariño, sobreviví!
¡En tus narices!
¿Creíste que te mudarías y me matarías?
¿Qué?
Está detrás de mí, ¿no?
Más filmaciones encontradas
Sí.
Necesitamos un ángulo amplio para estos trucos aéreos.
A este lo llamo "El Superman".
Grúa mecánica. Toma eso.
¿Le traigo algo de beber, Padre?
Sí, un coñac Hennessy, sin hielo.
¿Tienes licor Hpnotiq? Me gusta mezclarlos.
Hablaba de agua.
¿Agua? No bebo esa porquería. ¿Qué carajo?
Mi programa será muy famoso.
Recuperaré mi casa. Conseguiré una novia.
Seré exitoso.
¿Es un deseo o soñabas despierto?
Todos los deseos son como soñar despierto.
Es la cámara.
Se llama "68" y te debo uno.
Estás loca, nena. Me pedorrearé en tu cara.
Toma eso. Ahora hagamos el amor.
Pero no te besaré en la boca porque me pedorreé en tu cara.
Mucha gente cree que los penes dan miedo.
No, salvo que tengan un arma. Entonces son aterradores.
El 90% de los penes no portan armas.
Dios mío. ¿Qué?
Es un hecho.
Pero te diré algo, jamás dejes que un hombre te ponga una mano encima.
Salvo que pague las cuentas. La violencia doméstica es increíble.
Me va a quemar.
Lo siento. Toma esto.
Esta película es muy mala, negro.
Esta está bien. Esto es droga.
¿Sabes qué haría con esto?
En esta zona, esta alfombra, esta otomana...
...lo haría en todas partes.
¿Qué son estos?
Son mis calzoncillos.
Fascinante.
Sí.
Sus métodos son poco ortodoxos.
Esa es mi novia.
Kisha.
Es una perra loca. Googléala.
Los cinco primeros nombres de perras locas.
Kisha, Alisha, Djuana.
Lo dices en voz alta y te da miedo, ¿no?
¿Terminaste?
Vamos a salvar a la perra.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net