"O Sono. Pequenas fatias de Morte. Como as abomino." - Edgar Allan Poe
PESADELO EM ELM STREET 3: GUERREIROS DOS SONHOS
Estás doida? Vais acordar a vizinhança toda!
- Olá, mãe. - Não me venhas com conversas.
O que fazes ainda acordada? Já passa da uma!
Quis esperar por ti.
Já estou em casa. Agora podes ir dormir. Vamos.
Despacha-te!
Mãe, não estou cansada.
Kristen, não comeces. Sabes bem o que disse o psiquiatra.
Ele só diz tretas.
Não vou discutir contigo. Não esta noite. Agora, deita-te.
Mãe. Continuo a ter aqueles sonhos horríveis.
Elaine? Onde está o bourbon?
Já desço!
Querida, tenho um convidado.
- E não queres fazê-lo esperar. - Exactamente. Não quero.
- Boa noite. - Boa noite.
Um, dois, o Freddy vem para te buscar
Três, quatro, é melhor fechar a porta
Cinco, seis, vai buscar o crucifixo
Sete, oito, vais ficar acordado
Nove, dez, não voltarás a dormir
Um, dois, o Freddy vem para te buscar
Três, quatro, é melhor fechar a porta
Cinco, seis, vai buscar o crucifixo
Sete, oito, vais ficar acordado
Nove, dez...
Olá. Como te chamas?
Kristen. E tu?
Que lugar é este?
Agora tenho de ir.
Espera, pequenina! Não entres aí!
Pequenina!
Pequenina...
É para aqui que ele nos traz.
Anda, vamo-nos embora.
O Freddy chegou.
Põe-me no chão, estás a magoar-me.
Kristen!
Mãezinha...
Passando às notícias locais, mais dois adolescentes cometeram suicídio.
As autoridades sanitárias não sabem explicar esta tendência alarmante...
Nada como uma notícia alegre para começar bem o dia.
Doutor, tenho uma nova teoria sobre estes suicídios.
Não te faças rogado, Max. Toda a ajuda é bem-vinda.
Cromossomas fodidos, meu. Pense bem.
Os pais destes miúdos meteram ácidos nos anos 60.
Supera a teoria da Simms. Para ela, é tudo sexo, drogas e rock'n'roll.
Merda, é isso que mantém as pessoas vivas.
Olá, Taryn.
Não estás com muito bom aspecto, miúda. Tens dormido alguma coisa?
- Bem me parecia. - Bom dia, Dr. Gordon.
Bom dia, Jennifer. Como estão as queimaduras?
Normal, mentol e ultra-light.
- Estão a cicatrizar bem. - Tenho sido boazinha.
- Quando posso voltar a fumar? - É melhor esperares sentada.
- Viva! - Olá, doutor!
- Como está ele? - Está mais calmo.
Se ele continuar a ter estes ataques, terei de isolá-lo permanentemente.
Não te preocupes, não vai chegar a esse ponto.
Li o relatório sobre o novo membro da nossa equipa.
O que te parece?
Sinceramente, não percebo porque é que uma estrelinha da faculdade
está a ser alvo de tratamento privilegiado.
Tem trabalhado numa pesquisa inovadora sobre pesadelos recorrentes.
Elizabeth, não precisamos de ajuda de fora. Eu conheço estes miúdos.
Não quero que uma espertalhona qualquer faça deles cobaias
só para ver o seu trabalho publicado.
Dr. Gordon e Dra. Simms à sala de observações.
Dr. Gordon e Dra. Slmms à sala de observações.
Isto é ridículo, eu conheço a minha filha.
Ela só quer chamar a atenção e não vou entrar nos joguinhos dela.
Tentativa de suicídio. Chegou agora do Hospital Municipal.
- Como se chama? - Kristen Parker.
Estava calma, até tentarmos medicá-la.
Cuidado! Pode rebentar os pontos!
Kristen, queremos ajudar-te!
Mantém-na quieta.
Sou o Dr. Gordon. Não quero fazer-te mal, só quero ajudar-te.
Precisamos de ajuda!
Afasta-te, Max!
Kristen, larga o bisturi! Ninguém vai magoar-te.
Cinco, seis, vai buscar o crucifixo
Sete, oito, vais ficar acordado
Nove, dez, não voltarás... Não voltarás...
Não voltarás a dormir.
Onde aprendeste essa lengalenga?
Fale-me sobre os miúdos.
De certo modo, são sobreviventes.
Todos sofrem de graves distúrbios do sono.
Sofrem de insónias, narcolepsia, molham a cama...
Mas os pesadelos são o denominador comum?
Exactamente. Aparentam partilhar uma ilusão colectiva,
um papão, à falta de termo melhor.
Estão tão traumatizados que fazem qualquer coisa para não adormecer.
Qualquer coisa?
Perdemos um miúdo há cerca de um mês.
Não sei onde arranjou a navalha,
mas cortou as pálpebras para manter-se acordado.
Meu Deus.
Os miúdos ficaram muito abalados.
A propósito, fez um óptimo trabalho com a paciente nova.
Foi muito bem, para uma estagiária.
Tenho alguma experiência com pesadelos recorrentes.
Tenho de ir andando.
Deixe-me ajudá-la.
- Obrigado. - De nada.
Não se esqueça de falar com o Max, ele faz-lhe a visita guiada.
- Está bem. Até logo. - Certo. Miss Thompson?
- Trate-me por Nancy. - Então, trata-me por Neil.
Que história foi aquela da lengalenga?
Apenas algo que os miúdos cantam para afastar o papão.
Ali temos a terapia de grupo.
Toda a ala está reservada a este programa.
Penso que... Por enquanto, pode ficar com este gabinete.
Ficarei bem.
Óptimo, poderá instalar-se no seu próprio gabinete no fim desta semana.
Os quartos dos pacientes ficam neste corredor.
Este é o Phillip. Chamamos-lhe O Caminhante.
- Porquê? - Porque sou sonâmbulo.
Um facto perfeitamente normal
sobre o qual a nossa ilustre equipa médica adora teorizar continuamente.
Phillip, apresento-te a Nancy.
Olá. Bem-vinda ao Poço das Cobras.
Obrigado.
Belo trabalho.
Deviam ter sido talhadas em madeira, mas não me deixam ter uma faca.
Poderia...
Este molengão é o Kincaid. Olhe bem para ele.
Vai parar tantas vezes à Sala de Isolamento
que não vai vê-lo muitas vezes. Não é, "Brisa Fresca"?
Faço-o para não ter de estar sempre a olhar para tua cara feia.
Também gosto muito de ti.
Prazer em conhecê-los.
São bons miúdos, mas não se deixe enganar.
São perigosos, para si mesmos e para os outros.
Olá, Joey!
Obrigado.
- Olá, Marcie. Como estás? - Olá!
Isto vai para a Ala C? Faço-te companhia até lá abaixo.
Até logo, Joey.
Sra. Parker, a Kristen tem andado a agir de maneira diferente?
Reparou em algo de estranho antes de ela ter tentado suicidar-se?
A estranheza é a especialidade da Kristen.
Já gastei balúrdios em psiquiatras.
Ela sempre teve pesadelos?
Têm piorado desde que lhe tirei os cartões de crédito.
Estou a falar a sério.
Miss Thompson, não sei o que deseja de mim.
Só algumas respostas. Há mais miúdos envolvidos para além da Kristen.
Todos bons miúdos, inteligentes.
Lamento ouvi-lo, mas os especialistas neste assunto são vocês, não eu.
Se tivesse alguma ideia, partilhá-la-ia convosco, acredite.
Estou certa de que sim.
Se me der licença, tenho de ir à Baixa.
- Preciso de levar os pertences dela. - A empregada já emalou tudo.
Teresa!
Eu vou lá buscar. Não me importo.
É na primeira porta, ao cimo das escadas.
"HYPNOCIL: Classificado como medicamento experimental.
"Eficaz no tratamento de quadros psicóticos.
"Usado como sedativo na necessidade de um sono sem sonhos.
"Supressão de terrores nocturnos.
Nancy!
- Tu! - Meu Deus!
Corre!
Tira-nos daqui, Kristen! Agora!
Eu vivia nesta casa.
Mas é só uma casa com que sonhei.
Alguma vez fizeste aquilo? Levar alguém para dentro do teu sonho?
Quando era pequena. Devia ter quatro ou cinco anos.
Quando tinha pesadelos, trazia o meu pai para dentro deles.
O sonho melhorava sempre.
No dia seguinte, contava-me o sonho que tinha tido.
Pensava que os sonhos eram dele.
Quando parou de acontecer?
Quando ainda era uma miúda. Os meus pais divorciaram-se.
Algum tempo depois, acabei por pensar que tinha imaginado tudo.
Pelos vistos, não.
É um dom extraordinário.
O homem que aparece nos meus sonhos...
É real, não é?
É real.
Começou a sessão de terapia de grupo.
Nesta sala, só entra a verdade.
Hoje, gostaria de começar por apresentar-vos
o novo membro da nossa equipa, Nancy Thompson.
Dêmos-lhe as boas-vindas.
- Olá! - Olá!
Olá, Nancy.
Já conhece o Phillip, o Kincaid e, claro, a Kristen.
Que tal os outros falarem um pouco de si mesmos à Nancy?
Will? Queres ser o primeiro?
Chamo-me Will Stanton e...
...tive um pequeno acidente, como pode ver.
- Acabei preso a esta cadeira. - Acidente, o caraças.
Pensei que devíamos ser completamente honestos.
Decidiu atirar-se, e depois?
Pelo menos, não andava a injectar-se com um bando de marginais.
Já chega, Kincaid. Jennifer?
Sou a Jennifer Caulfield.
Quando sair daqui, vou para Los Angeles para ser actriz.
Vou trabalhar na televisão.
Pois. A Vida dos Ricos e Psicóticos.
Vai-te lixar.
Este é o Joey. Era orador na escola, mas agora não fala muito.
Sou a Taryn White.
Só vim para aqui porque era muito melhor do que o reformatório.
Mas também porque estou a passar por merdas muito estranhas.
Os teus sonhos?
Toda a gente tem sonhos maus.
Posso fazer uma intervenção, só para poupar-nos tempo?
Claro, Phillip. Força.
Segundo os nossos amáveis anfitriães,
os nossos sonhos são uma psicose colectiva.
Um tipo de histeria colectiva numa versão mais suave.
O facto de todos sonharmos com ele mesmo antes de nos conhecermos
parece não impressionar ninguém.
É verdade.
Andamos em círculos, fazendo o mínimo de progresso com o máximo de esforço.
Não farão quaisquer progressos até verem os sonhos por aquilo que são.
E o que são?
Um resultado do sentimento de culpa. São apenas marcas psicológicas
decorrentes de conflitos morais e de uma sexualidade manifesta.
Fantástico. Agora é a minha pila que está a matar-me.
Diz-me lá outra vez o que está a acontecer.
Estás a ser atacada pelo demónio do pântano. Força.
Catorze.
Assim não vale. Tens de dizer as palavras.
- Isto é estúpido. - Anda lá.
Em nome de Elric, Príncipe dos Elfos, vai-te, demónio.
Óptimo. Venceste o demónio, mas o teu cavalo está a afundar-se no pântano.
O que fazes?
Vou para a cama e arranjo um cavalo novo de manhã.
Como hei-de ganhar pontos? Sono encantado ou morte?
Pronto, rapazes, toca a apagar a luz.
Max...
Max... Sabes bem quais são as regras.
Vamos lá, Joey, tu também.
Sempre que o jogo está a ser bom, é hora de apagar a luz.
Pronto.
- Boa noite. - Boa noite, Max.
Esta noite, ficas com o primeiro turno.
Vá lá, ontem à noite fui eu.
Óptimo. Lembra-te de manter os olhos bem abertos.
Um queixume e acordas-me, está bem?
- Este sítio é agradável. - Nunca tinhas vindo aqui?
Não. Deve ter aberto enquanto estava na faculdade.
A melhor comida tailandesa em Springwood.
Claro que é o único restaurante tailandês em Springwood.
Os teus pais ainda vivem cá?
A minha mãe faleceu. Morreu durante o sono.
Lamento.
O meu pai e eu... Bem, depois disso, tudo se desmoronou.
Devem ter sido tempos difíceis.
E foram.
Neil...
E se te dissesse que os teus pacientes
correm um perigo físico concreto por causa dos sonhos?
Os pesadelos são apenas um sintoma dos seus verdadeiros problemas.
Muito bem. Sugiro que, por agora, eliminemos o sintoma.
- Com Hypnocil? - Exactamente.
Queres que receite um medicamento psico-activo experimental
a um grupo de adolescentes suicidas?
Só até conseguirmos ter tudo controlado.
A privação de sonhos não é uma brincadeira.
Nem tu devias tomar os comprimidos.
Eu já fui como eles, Neil. Sei pelo que estão a passar.
Também eu.
Disseste-me que eram sobreviventes... E são mesmo.
Mas a sua sobrevivência depende de nós.
Lamento, Nancy. A resposta é não.
Phillip.
Phillip, acorda.
Bom passeio, palhaço.
O que foi? O que fazes?
Então, pá! Estás doido?
Merda! O que está ele a fazer?
Vai buscar ajuda! Vai buscar ajuda!
Phillip! Phillip!
Phillip! Não!
Joey!
O que se passa?
Não faças isso, Phillip! Phillip, não!
Phillip, não morras!
Phillip!
Vamos falar sobre o que aconteceu na noite passada.
Vamos expressar os nossos sentimentos.
Ele não era suficientemente forte. E foi por isso que morreu, é só.
É só? É isso que pensas?
Não teve estofo para se aguentar e lixou-se. Ponto final.
Pois, és um duro da pesada. Quanto tempo vais tu durar?
Mais do que qualquer um de vocês.
Discutam, é isso mesmo que ele quer.
- Quem? - Quem te parece?
O que quer ele?
Quer pôr-nos uns contra os outros, para nos enfraquecer. Presas fáceis.
- Tretas. - Não, ela tem razão.
Penso que estamos a desviar-nos da questão fundamental.
A morte do Phillip foi um acidente de sonambulismo. Nada mais.
Eu vi-o lá em cima. A cara dele.
Ele estava completamente acordado... Esteve-o durante a queda.
Então, foi suicídio. O Phillip desistiu. Entregou-se.
O Joey diz que não foi suicídio.
Joey, ouve-me! O Phillip matou-se! E isso é um acto cobarde, vazio!
Ele traiu-se a si mesmo e desiludiu-nos a todos.
Foi um homicídio! Não compreende? Aquele sacana matou-o!
Recuso-me a ouvir mais disparates.
Por quanto mais tempo continuarão a culpar os vossos sonhos
pelas vossas próprias fraquezas?
Por quanto mais tempo vai deitar-nos areia para os olhos?
Basta, Kincaid.
Os acontecimentos da noite passada não se repetirão.
De agora em diante, as portas serão trancadas durante as horas de dormir.
Iniciaremos um regime de medicação nocturna. Para todos.
Uma porra é que vai! Se alguém tentar drogar-me, vai levar porrada!
Ganhaste uma noite na Sala de Isolamento, meu menino.
- Agora, senta-te! - Vá-se foder! Sente-se você!
- Calma, Kincaid... - Ninguém vai pôr-me a dormir!
Afastem-se de mim! Afastem-se de mim!
Não quero dormir! Não quero! Ninguém vai pôr-me a dormir!
Não vou dormir! Tirem as mãos de cima de mim!
- Não vou dormir! Não vou! - Fiquem nos vossos lugares.
Não vou dormir!
Iniciaremos a medicação esta noite. E começaremos por ele.
Não pode! Ficarão indefesos contra os seus sonhos.
É precisamente o que necessitam.
Um sono profundo ininterrupto para libertar toda esta energia negativa.
Elizabeth, vou dar-lhes Hypnocil.
É um inibidor de sonhos.
Eu sei o que é. Só não acredito no que estou a ouvir.
O que foi que ela te convenceu a fazer?
Nada. São os meus pacientes. A decisão é minha.
Quero que os sonhos parem até termos algumas respostas.
Não o autorizarei.
Falarei directamente com o Carver, se tiver de ser.
Se não tiver o seu apoio, apresentarei a minha demissão.
Muito bem. Se algo correr mal, farei com que sejas responsabilizado.
Falo a sério. Totalmente responsável.
Não acredito que acabei de dizer isto.
Achas que amanhã já teremos o Hypnocil?
Vamos tentar.
Espero que saibas aquilo em que nos estás a meter.
Não vou voltar a sonhar, nunca mais
Não vou voltar a sonhar
Toda a noite esta canção vou cantar
Porque não voltarei a sonhar...
- O que estás a fazer, miúda? - A ver televisão.
Isso vejo eu. Porque não lês um livro? Vês demasiada televisão.
Estou a fazer pesquisa.
- Pois, vais ser uma estrela de T.V. - Espera e verás.
Se a Simms te apanha aqui depois do recolher, dá cabo de mim.
- Tenho de ficar acordada, Max! - Jennifer...
Só esta noite, por favor! Não consigo aguentar o pesadelo.
Não depois do Phillip. Não esta noite.
Está bem.
- Mas eu não te vi. - Obrigado, Max.
- Olá, doçura. Trago boas notícias. - Vindas de ti, não podem ser boas.
- Estou no turno da noite. - E depois?
- Tenho as chaves do paraíso, fofa. - Como?
O dispensário. Estou a referir-me a uma bela moca com fármacos.
- Uma noite no "Clube Metadona". - Não me meto nessas merdas.
- E o que é isto, sinais? - Isso já passou à História.
A sério?
Se te apetecer uma lição de História, tens aqui o professor, percebeste?
Deixa-me em paz ou vou queixar-me ao Max.
E quem é que vai acreditar numa drogadita marada como tu?
Desaparece!
Parece uma pergunta estranha, mas quantos animais tiveram de matar...
Não diga isso, adoro animais.
Mas como a estola era vermelha e tinha tons de preto,
não sabia o que era.
Provavelmente, são penas artificiais.
- Andou em alguma escola de actores? - Ao princípio, não.
Comecei num talk show, sabia?
Não é verdade que, para uma jovem actriz ter sucesso,
é necessário muito estudo?
É preciso muito estudo, trabalho e, assim, talvez consiga ter sucesso.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
Quem quer saber o que tu pensas?
Um, dois, o Freddy vem para te buscar
Três, quatro é melhor fechar a porta
Chegou a tua hora, Jennifer!
A tua grande oportunidade de aparecer na televisão!
Bem-vinda ao horário nobre, cabra.
Não tenha vergonha, jovem. Este é um lugar de dor.
Qual é a sua fé?
- A Ciência... penso eu. - Uma triste escolha.
Há alturas em que não oferece muito conforto.
- Já a vi antes. Irmã... - Mary Helena.
Faz voluntariado no hospital?
De vez em quando. Quando precisam de mim.
Era minha obrigação salvá-los.
Apenas uma coisa pode salvar as crianças.
O espírito inquieto tem de ser apaziguado.
É uma abominação aos olhos de Deus e do Homem.
Neil?
Dê-me licença, irmã.
- O que fazes aqui em cima? - Estava a falar com...
Com quem?
Não tem importância.
- Estás pronto para ir embora? - Claro.
Já terminaste?
Sim. Desculpa, acho que estou sem apetite.
Não faz mal.
Que bonito. O que é?
A minha boneca dos sonhos malaia.
Dizem que traz bons sonhos.
É mesmo do que estou a precisar, neste momento.
Pensava que podia fazer algo pelos miúdos,
ajudá-los de alguma maneira.
Mas parece que me escapam por entre os dedos.
Fazes o melhor que podes, Neil.
Será? Começo a ficar sem respostas.
Um paciente sonâmbulo escapa de uma ala de alta segurança.
Uma rapariga morre sozinha numa sala.
Não acredito que isto esteja a acontecer.
Nada faz sentido.
- Talvez estejas pronto. - Para quê?
A verdade.
Força.
Só se estiveres disposto a esquecer tudo o que sabes e a confiar em mim.
Achas que és capaz?
Acho que sim.
Nesta sala, só entra a verdade.
Estamos numa sessão de terapia de grupo?
Sim, não oficialmente.
Em breve, não restarão muitos de nós para formar um grupo.
Prestem atenção. A Nancy tem algo para vos dizer.
Eu sei quem está a tentar matar-vos.
Não venha com gracinhas. Não estamos com disposição.
Ele usa um chapéu castanho e sujo.
Está horrivelmente queimado.
Tem lâminas na sua mão direita.
Quem é ele?
Chama-se Freddy Krueger.
Era um assassino de crianças antes de ter morrido.
Depois de morrer, tornou-se algo ainda pior.
Há seis anos, matou os meus amigos.
Quase me matou.
- Porque anda atrás de nós? - Sim, o que lhe fizemos?
Não foram vocês.
Foram os vossos pais. Os meus pais.
Queimaram-no vivo. E agora estamos a pagar pelos seus pecados.
Vocês são as últimas crianças de Elm Street.
A mãe e o pai? É uma loucura. Eles nunca me disseram...
Pois claro, é mesmo o tipo de coisa que os pais dizem aos filhos.
Boa noite, querido. Não te esqueças de rezar.
Já agora, o teu pai e eu incendiámos um tarado ontem à noite.
O que vamos fazer contra este miserável?
A Kristen é a chave.
Ela tem um talento muito especial. Um dom.
Não voltei a conseguir fazer isso desde pequena.
Fizeste-o na outra noite.
Foi diferente.
Nunca perdemos um dom assim. Só nos esquecemos de como usá-lo.
O que me dizes? Vais tentar?
Todos vocês têm uma força interior,
um poder especial que possuem nos vossos sonhos mais fantásticos.
Juntos, podemos aprender a usar esses poderes, se tentarmos.
Pareces o Peter Pan.
- Lembra-te, espírito aberto. - Está bem.
Taryn, importas-te de baixar as persianas?
Vamos tentar uma pequena hipnose colectiva.
Quero que todos sigam o pêndulo com os olhos.
Esqueçam-se de tudo o resto.
Nada mais existe além do pêndulo.
Leva-nos até lá, Kristen.
Respirem fundo e descontraiam-se.
Começando pelos dedos dos pés, descontraiam-se completamente,
até não haver um músculo tenso nos vossos corpos.
Continuem a seguir o pêndulo.
Estão a sentir-se muito cansados.
Nada vos saberia melhor neste momento
que um sono agradável, prolongado e profundo.
Vou contar para trás a partir do cinco
e, quando terminar, estarão todos a dormir.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
- Desculpem. - Não faz mal. Tentamos outra vez.
Façam uma pausa.
Estava disposto a colaborar pela paz de espírito dos miúdos e pela tua.
Mas vais ter de encarar a realidade.
Ouve, Joey... Queria estar sozinha contigo por um minuto.
Quero dizer... Gosto muito de ti.
Gostas de mim?
Isto pode parecer uma loucura, mas...
Arranjo desculpas para ir à tua ala todos os dias, só para te ver.
És tão giro.
Neil, vamos fazer mais uma tentativa. Se não resultar, prometo que...
- Estamos lá. - Lá, onde?
Estamos dentro de um sonho.
Não estamos nada, ainda estamos na terapia de grupo...
Nos meus sonhos, consigo andar. As minhas pernas são fortes.
Nos meus sonhos, sou o "Chefe de Jogo".
Tenta fazer algo, Kristen. De que és capaz nos teus sonhos?
Pontuação máxima! A multidão delira!
Meus, curtam isto!
Kincaid, por favor. Isso é muito enervante.
Olhem só para a Taryn!
Nos meus sonhos, sou linda...
...e má.
Posso meter-me em sérios problemas por isto.
Mas sei que não vais contar nada a ninguém, pois não?
Abre-me o fecho.
Gostas do meu corpo, Joey?
O que se passa, Joey? Sentes a língua presa?
O que está a acontecer?
Ele está por perto.
- Quem, o Freddy? - Sinto-o muito perto.
- Onde está o Joey? - O Freddy apanhou-o.
Silêncio! Ouçam!
A sala está a mudar!
- Mas que raio se passa? - O que se está a passar?
Afastem-se das paredes!
Acalmem-se!
- Socorro! - Ajudem-nos!
Silêncio, a porta!
O que se passa aqui dentro?
O que tem o Joey?
Joey!
- Código azul! - Meu Deus!
Está em coma profundo. Não há nada que possamos fazer por ele.
Isto é inadmissível.
A sessão não foi autorizada.
Foi deliberadamente levada a cabo sem o meu conhecimento.
Exigiam-se medidas extraordinárias, Dr. Carver.
É o que devo dizer aos pais deste jovem?
Estou a par que lhes deu um medicamento altamente experimental.
Dr. Carver, ele não está em coma por causa...
Jovem, a sua opinião não me interessa para nada.
Além disso, segundo a Dra. Simms,
tem instalado o pânico entre os pacientes.
Não é verdade.
Dr. Gordon, tivemos dois suicídios nos últimos quatro dias
e agora um rapaz está em coma.
Penso que é justo dizer que a sua abordagem falhou, mesmo a tempo.
Estão dispensados. Quero-vos fora daqui ainda hoje.
Lamento, Neil. A responsabilidade é toda tua.
Pelo amor de Deus, Elizabeth...
Por favor, tenta ajudar os miúdos! Ouve o que têm para dizer.
Claro que sim.
O que vamos fazer?
Não há nada que possamos fazer. Já não está nas nossas mãos.
Irmã!
Irmã?
Está aqui alguém?
Irmã?
Foi aqui que tudo começou.
Esta ala está fechada há anos. O que era este lugar?
O Purgatório. Criado pelas mãos dos homens.
Almas deturpadas e solitárias,
os piores maníacos criminosos,
estavam aqui enclausurados como animais.
As instalações foram encerradas na década de 40, não foram?
Houve um escândalo...
Uma jovem rapariga que aqui trabalhava
ficou fechada acidentalmente durante as férias.
Os doentes mantiveram-na escondida durante dias.
Foi violada centenas de vezes.
Quando a encontraram, estava quase morta...
...e grávida.
Essa rapariga era Amanda Krueger.
- O seu filho... - Freddy.
O filho bastardo de cem maníacos.
Há quem diga que foi assassinado, mas o corpo nunca foi encontrado.
Disse-me algo anteriormente sobre dar-lhe uma sepultura.
Tem de encontrar os seus restos mortais e enterrá-los em chão sagrado.
Chão sagrado?
Irmã?
Se a sua única fé for a Ciência, doutor...
...talvez seja o senhor a ser sepultado.
Espere! Irmã!
Deixa-o, seu sacana.
Meu Deus!
VEM CÁ BUSCÁ-LO, CABRA
Tenho de entrar no sonho, é a nossa única hipótese.
Fazeres com que te matem não vai ajudar os miúdos em nada.
Aliás, há outra hipótese.
Se partirmos do princípio que a tua freira misteriosa está certa.
Já ouvi coisas mais estranhas esta semana.
Tudo bem.
Seja ela quem for, parece saber mais sobre o Krueger do que eu.
A questão é saber o que aconteceu ao corpo.
Queimaram-no na sua sala da caldeira, e esconderam os restos mortais.
Quem poderá saber os esconderam?
Só um homem nos pode responder...
...e chegou o momento de ele falar.
Não!
Não podem mandá-los embora! Não podem! São tudo o que temos!
Estás doente, Kristen! Se queres melhorar, tens de confiar em mim!
Levem-na para a Sala de Isolamento e mediquem-na!
Calma, miúda!
Sua cabra estúpida! Vai matar-nos!
Vai matar-nos!
Muito bem, pessoal. Voltem para a cama.
Olá, paizinho.
Vejam só se não é a minha menina.
A minha fofinha veio visitar o papá.
- Há tanto tempo. - Mas agora estás aqui. Senta-te.
O que fiz eu para ter esta sorte?
- Pensei que tentavas esquecer-me. - Não é verdade.
Tu é que tens tentado esquecer.
Preciso da tua ajuda, pai. O Krueger está de volta.
O Fred Krueger morreu.
Sempre tiveste um pouco de dificuldade em compreendê-lo, filha.
Sabes bem o que ele fez.
Está a fazê-lo outra vez.
Ela está a dizer a verdade.
Não me lembro de termos sido apresentados, amigo.
E não me parece que isto seja da sua conta.
Penso que, desta vez, conseguiremos travá-lo. Para sempre.
Mas precisamos de saber onde estão escondidos os ossos.
Já perdi muito por causa disto.
Para mim, basta.
Depois deste tempo todo, ainda há pessoas a morrerem.
Pára de fugir disto.
Estás em dívida comigo.
Foi bom ver-te, princesa.
Para a próxima, não fiques tanto tempo sem dar notícias.
Nancy...
Eu fico bem. Dá-me apenas um minuto.
É do hospital.
- Dr. Gordon? - Taryn?
Tem de vir imediatamente. É a Kristen.
Entrou em histeria total.
A Simms medicou-a e pô-la na Sala de Isolamento.
A Simms pôs a Kristen na Sala de Isolamento. Medicaram-na.
Não...
Não conseguirá ficar acordada por muito tempo.
Ela está lá sozinha! O Freddy vai apanhá-la!
Não entrem em pânico. Fiquem calmos.
- A ajuda já vai a caminho. - Despachem-se!
- Temos de ir para lá imediatamente. - Vai! Eu vou procurar os restos.
- É inútil. Tu viste como ele é. - Eu falo com ele.
Vai para o hospital e explica tudo à Simms.
Ela não vai compreender. Tenho de conseguir chegar à Kristen!
Nancy, tem cuidado.
Chamo-me Neil Gordon. Prazer em conhecê-lo.
Pronto, já fomos apresentados.
Ouça bem.
Não sei a vida da Nancy tem alguma importância para si,
mas a mim importa-me muito.
Vamos os dois fazer uma caça ao tesouro.
Por favor, meu Deus...
Não me deixes dormir...
Que raio estamos aqui a fazer?
Não demoro.
O que pensa que está a fazer?
Peço desculpa, mas preciso mesmo de levar isto...
Prometo reembolsá-lo.
Fique com a minha carta de condução. Eu volto.
Max, tenho de ver a Kristen!
Não compreendes!
Miss Thompson, não gaste o seu latim.
A Dra. Simms deu-me instruções precisas.
Ninguém pode ver a Kristen, especialmente a senhora.
Mas, Max, ela precisa de mim. Ela corre perigo, acredita em mim!
A sério que acredito que as suas intenções são as melhores,
mas os meus rapazes andam a morrer.
Mesmo sem ordens da Simms, não a deixaria aproximar-se, nem pensar.
Está bem, Max... Compreendo. Posso despedir-me dos outros?
Não sei...
É a minha última hipótese de fazê-lo.
Tem cinco minutos. Estão na sala da televisão.
Onde esteve? Estávamos a dar em loucos!
- Não há tempo! Venham! - Aonde?
À nossa última sessão de terapia de grupo.
Ali dentro.
Sabíamos que ninguém o encontraria naquele lugar.
Nem sequer sei se conseguirei encontrá-lo.
Muito bem, está mesmo no coração deste lugar. Vá devagar.
Nesta sala, só entra a verdade.
- Então e a Kristen? - Não podemos chegar-lhe. Eu tentei.
Esperava que tivéssemos mais tempo para aprender a usar os sonhos.
Mas o Joey está lá. E a Kristen vai entrar connosco ou sem nós.
Eles precisam de nós.
Quer dizer que vamos tentar entrar com ela? Ligarmo-nos a ela?
É agora ou nunca. Não vou enganar-vos.
O perigo é máximo. Se morrerem no sonho, é a sério.
Ninguém é obrigado a entrar, só vai quem quer.
- Eu alinho. - Eu também.
Vamos dar uma coça àquele sacana como ele nunca sonhou.
Lembrem-se, aconteça o que acontecer, mantenham-se juntos.
É a única forma de vencê-lo.
Libertem as vossas mentes de tudo.
Imaginem-se na Sala de Isolamento.
As paredes suaves e brancas... O silêncio total...
Só o som do vosso coração a bater.
Imaginem-se lá, com a Kristen.
Vou contar para trás a partir do cinco.
Quando terminar, estaremos todos a dormir.
Estaremos todos na Sala de Isolamento.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
Nancy! Sabia que virias.
Não pensavas que te deixaríamos aqui sozinha?
Nem pensar. Somos uma equipa.
Ouçam, pessoal. O Joey precisa de nós. Sinto-o.
- Onde está ele? - Como podemos encontrá-lo, Kristen?
Fiquem no meio da sala!
Mantenham-se juntos!
Nancy!
Vais acordar a vizinhança!
O que fazes ainda acordada? Já passa da uma.
Quis esperar por ti.
Bem, agora já estou em casa, portanto toca a dormir. Vamos.
Toca a andar.
- Para que foi isso? - Estou feliz por estares em casa.
Mãe, tive um sonho horrível.
Elaine? Onde está o bourbon?
Já desço!
Kris, tenho um convidado.
Mãe, por favor... Não quero ficar sozinha.
Perguntei-te onde está a porra do bourbon!
Devias ouvir a tua mãe, Kristen.
Bolas, Kristen, estragas sempre tudo!
Sempre que arranjo um homem, deitas tudo a perder!
Sabes bem o que disse o psiquiatra! Estás só a chamar a atenção!
Nancy!
Kristen? És tu?
Bem-vinda a casa, Taryn. Parece-te familiar?
Muito bem, minha besta. Vamos dançar.
Taryn... Taryn...
Para quê lutar? Tu e eu somos velhos amigos.
Lembras-te?
Vamos apanhar uma moca.
Que sensação.
Pessoal?
Pessoal? Onde estão?
Está alguém aí?
Will, pareces cansado.
Senta-te um pouco.
Não, obrigado. Estou bem assim.
Por agora. Mas quando acordares...
...lá vais tu...
...pôr-te na sela...
...outra vez.
As minhas pernas!
É a cadeira perfeita para ti, miúdo!
Sou o "Chefe de Jogo"...
Sou o "Chefe de Jogo"!
Em nome de Elric, Príncipe dos Elfos: Vai-te, demónio!
Desculpa, miúdo. Não acredito em contos de fadas.
Pessoal?
Está alguém aqui?
Pessoal?
- Kristen! - Nancy!
- O que foi aquilo? - Não sei.
Bem me parecia que tinha ouvido vozes.
Kincaid! Estava capaz de beijar-te!
Quem é que te impede?
Fixe. Onde está o Joey?
Não sei. Este lugar parece um labirinto.
Então é hora de parar de adivinhar e começar a desatinar.
Freddy! Onde te escondeste, seu mariquinhas desfigurado?
Kincaid, devíamos encontrar os outros primeiro.
És muito forte com um chavalo mudo,
mas vamos ver se fazes farinha comigo!
Krueger! Cobardolas!
Sabia que não passava de um medricas...
...de merda.
- É uma porta. - Mas não dá para lado nenhum.
Dá, sim.
É agora. Estão prontos?
Vamos limpar o sebo ao cabrão.
Aqui está. O Cadillac.
Vai a algum lugar?
Disse-lhe que lhe mostrava onde estava a maldita coisa.
Nunca disse que ficava por cá.
- Temos trabalho a fazer. - De que está a falar?
Vai assistir a um funeral.
Um funeral há muito devido.
Joey!
Joey, olha! Os porquinhos voltaram para casa.
Solta-o, Krueger!
Os teus desejos são ordens.
- Não! - Joey!
Nancy...
Ele está muito forte! Nunca foi assim tão forte!
Sim! As almas das criancinhas...
...dão-me força.
Não!
Há sempre espaço para mais.
- O que foi aquilo? - O quê?
Ouça.
Há mais alguém aqui.
Não. Estamos sozinhos.
Enterre os malditos ossos!
És mesmo tu.
Já te matei uma vez, filho da mãe!
Vamos por aqui.
Kristen, consegues tirar-nos daqui?
Eles medicaram-me. Estamos aqui presos.
Não tem saída.
Mas que diabo...
Peço desculpa por fazê-los esperar.
Se ao menos pudesse multiplicar-me...
Não!
Fui eu que disse aquilo?
- Encontraste o teu poder, meu! - Salvaste-nos, Joey!
- Deste-lhe cabo do canastro! - Põe-me no chão, meu!
- Estão bem? - Acho que sim.
Ele desapareceu. Acabou-se!
Nancy...
Paizinho?
Fiz a travessia, princesa.
Fizeste a travessia?
Mas não podia partir sem pedir perdão por tudo o que fiz.
Amo-te muito. Amar-te-ei sempre.
Vou amar-te para sempre.
Morre!
Nancy...
Adeusinho, porquinha.
Não!
Por favor, meu Deus. Pelas crianças. Pela Nancy.
És pó...
...e em pó te hás-de tornar.
Deus dê paz à sua alma.
Não vou deixar-te morrer! Não vou!
Vou transformar-te num sonho lindo. Para todo o sempre.
Tende sempre confiança em Deus.
Entregai-Lhe os vossos corações, pois Deus é o nosso refúgio.
Ouvi o meu lamento, Senhor. Ouvi as minhas preces.
Dos confins da terra, chamo por Vós.
Chamo por Vós, quando o meu coração esmorece.
Levai-me até à montanha que é mais alta do que eu.
Pois tendes sido o meu refúgio, a protecção contra os meus inimigos.
Anseio habitar no Vosso Reino para sempre
e refugiar-me no abrigo das Vossas asas.
Apesar de entregarmos o corpo de Nancy à terra,
a sua coragem e espírito ficarão para sempre connosco.
Deus, Nosso Senhor, confortou-nos ao dizer:
"Quem encontrar a vida, perdê-la-á.
"E quem perder a vida por Mim, encontrá-la-á.
"Viverão para sempre na Glória do Reino de Deus."
Que Deus vos abençoe e proteja.
Que a Sua luz vos Ilumine sempre...
Meu Deus!
Era a mãe dele.
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.
SINCRONIZAÇÃO E REVISÃO: ---pedrofjorge---