Luister.
Hoor je het?
De muziek.
Ik hoor het overal.
In de wind.
In de lucht.
In het licht.
Het is overal.
Je moet je er enkel voor openstellen.
Je hoeft enkel maar...
...te luisteren.
Hall, Porky. Waar is je vriendje?
Ik weet het niet, Mr. Mannix. - Vind hem, of je zal wat meemaken.
Waar ik opgroeide...
...trachtten ze me tegen te houden om de muziek te horen.
Maar als ik alleen ben,
groeit het in mij.
En ik denk, als ik het zou leren spelen,
ze me misschien zouden horen.
Ze zouden weten dat ik van hen was...
en me vinden.
Klop, klop.
Wakker worden. Wie is daar?
Ik zei,' klop, klop', mafkees. - Wie is daar?
Je verloren mamma en pappa.
Kan je ze horen?
Dat kan je niet.
Ik kan het wel.
Je hebt geen familie.
Je kan niets horen.
Zeg het.
Ik kan het wel.
Hij hoort niets.
Wat is hij?
Hij is een mafkees.
Zoete dromen, mafkezen. - Slaap zacht.
Goeienacht. - Laat de beestjes je niet bijten.
Soms probeert de wereld het uit je te slaan.
Maar ik geloof in muziek.
Net zoals sommigen in sprookjes geloven.
Ik beeld me graag in, dat wat ik hoor van m'n ouders komt.
Misschien zijn de noten die ik hoor...
dezelfde die zij hoorden, de avond dat ze elkaar ontmoetten.
Misschien vonden ze elkaar zo.
Misschien zullen ze zo mij vinden.
Louis. Louie, waar ben je?
Lyla? Ze is hier. Wat doe je? - Pap.
Ze wachten op ons. Zit recht, alsjeblieft.
Waar zit je, broertje?
We zijn je niet gevolgd van San Francisco om gratis te spelen. Oké?
Dit hebben we nodig, broertje. Ik heb dit nodig.
Vergeet niet te glimlachen, en zie er rustig uit.
Zo rustig ook niet. Kom op.
Ik geloof dat ooit,
Lang geleden,
ze de muziek hoorden en het volgden.
Niet slecht, Connelly. - Hartelijk bedankt, man.
Waar is de belangrijkste man? - Verdomme, Louis. Wacht even.
Louis, wacht even.
Meisjes, we gaan vanavond naar een feestje.
Het is volle maan. Je weet wat dat betekent, niet?
Een fantastisch geluid, niet?
Wat doe je?
Luisteren.
Wat doe jij?
Ik kwam hier enkel om... - Weg te gaan?
Neem plaats.
Kom op, wees dapper. Eerste rij, in het midden.
Hoor je dat?
Wat is dat?
Een wens.
En hoe klinkt dat?
Toen ik een jonge kerel was,
praatte ik tegen de maan.
Verzin je dat?
God, dat heb ik al lang niet meer gedaan.
Praat ze ooit terug?
Vroeger wel.
Nu zit ik enkel op het dak tegen mezelf te praten.
Zoals een gek.
Enkel ik hier, alleen.
Ik ben hier.
Ja, inderdaad.
Ik ben Louis.
Wat is je verhaal, Lyla?
Ik weet het niet Ik ben enkel maar...
Ik ben enkel maar mezelf.
Waar kijk je naar?
Naar jou.
Volgende.
Wat wou hij? Wat zei hij? - Dezelfde onzin. Nieuwe kerel.
Mijn naam is Mr. Jeffries.
Ik ben van Child Services te New York.
Goed, Evan.
Geboren op 17 december, 1995.
Geadopteerd door New York Children's.
Hoelang ben je hier al, Evan? - Elf jaar en zestien dagen.
Ik heb het bijgehouden.
Dat is een hele tijd.
Hoe doe je dat? - Wat?
Ik doe enkel het geluid van windklokken na.
Wil je niet bij een echte familie wonen?
Ik heb een familie. - Ja, dat is zo.
Je hebt ouders en zo, maar ze wonen niet bij jou.
Nu niet.
Maar je hebt er toch geen contact mee?
Ja, toch wel. - Toch wel?
Bellen ze je?
Komen ze je bezoeken? Sturen ze...
Ik wil niet weggaan.
Ik begrijp het.
Veel kinderen zijn bang, dat als ze hun eerste tehuis verlaten,
hun ouders hen nooit meer kunnen terugvinden.
Juist?
Maar mijn job is om er zeker van te zijn,
dat jou zoiets nooit overkomt.
Je hoeft dus nergens bang voor te zijn.
Dank je.
Ik ga iets doen wat ik nooit doe.
Dit is m'n nummer.
Als je me ooit wil praten, over wat dan ook,
bel dan.
Denk ook na over wat ik zei.
Er is een hele wereld daarbuiten, met miljoenen windklokken.
Ik weet het.
Je kan gaan nu.
Mannix zegt dat we onze echte ouders nooit meer gaan zien.
Mannix is een grote leugenaar.
Ik weet het. Maar wat als hij gelijk heeft?
Wat als ze nooit komen?
Ik weet amper nog hoe m'n moeder eruit ziet.
Als zij ons niet vinden, moeten wij hen zien te vinden.
Goeiemorgen. Hoe gaat ie?
Ga weg.
Ik moet gaan.
Laat me meegaan. - Nee.
M'n pa wacht in de Sherry.
Ik heb dit nog nooit gedaan Ik zit erg in de problemen.
Ontmoet me hier om tien uur, bij de boog.
Zeg ja. - Verlos hem uit z'n miserie. Zeg ja.
Zeg ja. - Zeg het.
Zeg ja.
Na jou.
Ik zie dat als een ja.
Jij gaat problemen krijgen. Je had voor je pa een briefje moeten nalaten.
Ja, voor losgeld. Weet je, ik trek het me niet aan.
Ik had de ongelooflijkste nacht van m'n leven.
Taxi.
Louis. Ze komt niet.
Eén meisje?
Kom op, we gaan onze vlucht missen.
Taxi. - Waar ga je heen, Louis?
Excuseer me.
Jij gaat nergens heen.
Pap, ik ga niet met je mee.
Lyla, luister naar me. - Nee.
Durf het niet om weg te gaan. - Ik ga niet met je mee.
Stap onmiddellijk in de auto.
Weet je nog wat pa vroeger zei over prinsessen?
Ze zoeken steeds naar hun prins. En dat ben jij niet, broer.
Hoe kan jij dat weten?
Wat moet ik nu doen?
Ik weet dat ze daar ergens zijn.
Ik weet niet waar het vandaan komt,
maar het is m'n houvast.
En ik kan niet loslaten.
Ergens binnenin me,
weet ik dat ze me steeds wilden.
Misschien zijn ze verdwaald.
Wat is het nut van zingen, Marshall?
Ze zal me niet horen.
Ik verlaat de groep. Het spijt me, Marshall.
Laat ons niet in de steek, Louis.
Alles wat je hebt opgegeven, alles wat ik heb opgegeven...
Ik kan het niet. Het spijt me, Frank. Ik kan het niet.
Luister naar me - Nee.
Begrijp je me? Ik weet niet hoe ik dit probleem moet aanpakken.
Waar ga je de baby laten? En die kerel? Hij is er nu niet.
Ik ga weg. - Je kan niet weggaan.
Waar ga je heen? - Wil je me gewoon laten gaan?
We hebben een foetale verlaging van de hartfrequentie.
De baby's hartslag verlaagt.
Het verlaagt.
Het spijt me.
Hij is weg.
Ik vond hem langs de weg, net buiten Montrose.
Dolend op de straat. Hij zegt dat hij de muziek volgt.
De maan zei hem dat. Het joch is een astronaut.
Kijk, ik heb een drukke dag voor de boeg.
Kom op, kerel. Eruit.
Deze Jeffrie was nog niet op z'n kantoor,
dus liet ik een bericht na om je hier op te pikken.
Oké. - Hier. Hou vast.
Verlies het niet. Als hij binnen het uur niet komt, bel dan nog eens.
Dat kan je wel, hé? Heb je wat geld bij?
Hier heb je twaalf dollar. Verdorie, stop het in je zak.
Tot ziens.
Ga aan de kant.
Oké, burger. Je hebt betaald. Een verzoekje?
Nee.
Goed dan.
Achteruit. Je haalt me uit m'n concentratie.
Enkel ik raak dit instrument aan. Roxy is mijn meisje.
We zijn klaar. Ga je mamma maar zoeken, oké.
Ik weet niet waar ze is. - Goed, dat is fantastisch.
De politie komt rond zes uur. Zeg dat je verdwaald bent.
Ze zullen je terugsturen vanwaar je komt. - Daar wil ik niet meer heen.
Wel, goed.
Deze dag was toch maar pover. Ik smeer 'm.
Wat?
Ik heb geen verblijfplaats. - Zie ik er als een makelaar uit?
Hoeveel kluiten heb je?
Zakken? Poen?
Toon me je geld.
Denk je wat ik denk? - Nee, ik denk iets anders.
Je mag een pizza voor me kopen.
Ik doe dit al tien jaar, Bob. Ik zei tien percent.
We moeten de deal afsluiten. Wacht even.
Nee. Tien percent hadden we afgesproken.
Zo zit de wereld eenmaal in elkaar, Bob.
Zorg gewoon voor de tien percent, oké?
Bedankt.
Heb je iets nodig, meneer? - Ken je een huurmoordenaar?
Ik ken een bassist die je zou kunnen helpen.
Hij houdt ervan om met zangers te vechten.
Wat doe je?
Nog steeds rijden. Ik los nog steeds de kosten af van de bruiloft.
Geweldig voor je. Ze is een leuke meid.
Speel je nog? - Nee.
Waarom niet? Zijn je vingers eraf gevallen?
Wel, je gaat verder met je leven.
En de kerels? Heb je hen onlangs nog gezien?
We rotzooien nog wat maar...
de gebroeders Connelly zijn niet meer hetzelfde met één broer minder.
Heb je Marshall onlangs nog gezien? - Jij?
Zaterdag verjaar ik.
We oefenen bij mij thuis. Kom en breng je vriendin mee.
Het is leuk om je te zien.
Het doet me denken aan New York. De goede, oude tijd.
Ik weet het.
Goed. Ik weet het niet.
'Für Elise' van Beethoven. Die had je moeten weten.
Blijf je voor altijd onze lerares, Mevr. Novacek?
Toch tot je vroegere leraar terugkomt.
Maar alleen maar als je me... - Lyla noemt.
Zo is het. - Je bent maf, Mevr. Novacek.
Heb je alles?
Dag, schat.
Had je een leuke dag?
Bedankt.
Daar ben je. Voor je nee zegt, stel je dit voor.
Jij op het podium, ik begeleid je, duizenden mensen.
Het New York Philharmonisch Orkest. Ik kreeg net de uitnodiging.
Ze willen je terug.
Enkel voor één nacht, maar ze willen je terug.
Ik wil daar niet staan.
Wanneer wil je terug gelukkig zijn? - Ik ben gelukkig.
Ik bedoel, als iedereen huiswaarts keert.
Kijk...
Ik weet het. Oké? Ik weet het.
Denk er even over na.
Je geeft muziekles, maar je speelt zelf geen muziek meer.
Noem me gek. - Oké, gek.
Ik zie je thuis, oké? - Goed.
Nee, ik heb geen pappa.
M'n pa is een dronkaard.
M'n moeder ging ervandoor met een drugsverslaafde, Little Jesus.
Maar hij was geen Jezus, begrijp je?
Ze gaven nooit iets om me.
Kom op. Hier is onze stek.
Ik ben al jaren bij Wizard. - Wie is Wizard?
Hij is nogal een kerel. Z'n echte naam is Maxwell Wallace.
Hij nam me in huis. Hij zei dat ik een investering was.
Hij gaf me Roxy. Hij kocht ze een hele tijd geleden.
Wel, niet echt gekocht. Eigenlijk gevonden.
Goed, hij heeft ze gestolen.
Wizard gaf me die plaats op het plein. M'n ouders gaven me niets.
Op een dag zullen we allemaal supersterren zijn.
Wat is het paswoord? - Doe die verdomde deur open.
Je werkt op m'n zenuwen met dat gedoe.
Oké, volg me.
Hoe heet je ook alweer? Evan, niet?
Dit is onze thuis. Het is hier een boeltje, blijf rechtop.
Kijk uit.
Ik woon hier al 'n tijdje. Kom op, man.
Hoeveel heb je verdiend? - Tien dollars.
Je liegt. Laat zien. - Ik lieg niet.
Wat heb ik gezegd daarover?
Het is Arthur. - Ik zal lachen op je begrafenis.
Ik ga basketball spelen. - Alles veilig.
Je had hem een klap moeten verkopen.
Pizza.
Laat me niet tot daar komen.
Haast je maar voor Wizard komt.
Als hij ziet dat je een taart heb gekocht, zal hij boos zijn.
Ik neem geen geld van ons. De burger kocht het.
Hola, muziekliefhebbers. Als de kat van huis is...
Wie houdt er van pizza?
Wie heeft dit gedaan?
Arthur?
Wat is hij? - Een verdomde gek.
Een verdomde gek
Hij gaat er goed van langs krijgen. - Wat ben je, Arthur?
Ik ben me er nogal eentje, Wizard.
Je begeeft je op glad ijs.
Ik heb geen geld van ons genomen. Hij kocht het.
Wat?
Je ziet er gek uit.
Ik ben gek.
Zie je wel.
Kom hier.
Nu.
Kom op.
Hoe heet je? - Evan, meneer.
Wat doe je hier?
Ik volgde de muziek.
Waar heb je deze gevonden, Arthur? In Bellevue?
Je hebt nog nooit een noot gespeeld.
Weet je wat muziek is?
Het is een teken van God, dat er meer is dan wij in dit heelal.
Een harmonische verbinding tussen alle levende wezens, zelfs de sterren.
Is dit een school?
Ja, de rot-op en neem-al-je-geld-school.
We zijn de beste van de klas.
Stop.
Het is een onderneming.
Zakken.
Komaan. - Zakken.
Peanut, goed gedaan.
Ik heb ogen op m'n rug.
Goed werk.
De ketting is maar zo sterk, als z'n zwakste schakel.
Kom op, Arthur. Dit is wisselgeld.
Je hebt het Washington plein. Dat was gedurende tien jaar m'n plaats.
Doe maar, voor ik van gedacht verander.
Jullie gaan me arm maken.
Terug in jullie holletjes, muisjes. Opschieten.
Harmonische dromen, brave kinderen.
Roxanne. Man, ik ga 'm vermoorden.
Weet je wat er daar is?
Een reeks hogere tonen.
Het is geregeld door de natuur.
Het wordt bestuurd door de wetten van de fysica, van het hele heelal.
Het is een boventoon, een energie, een golflengte.
En als je ze niet berijdt, zal je het nooit horen.
Waar komt het vandaan, denk je?
Wat ik hoor?
Het komt van overal.
Het dringt tot ons door, door sommigen.
Het is onzichtbaar, maar je voelt het.
Dus kunnen enkel sommigen het horen?
Enkel sommigen luisteren.
Denk je dat m'n ouders luisteren?
Ik hoor je, joch.
Zoals?
Hoor je iets van wat ik zeg?
Kom op. Het wordt tijd dat ik je familie ontmoet.
Misschien is dit niet zo'n goed idee.
Word volwassen. Kom op.
Zijn alle Ieren zo luidruchtig? - Ja.
Marshall, je broer is hier.
Ben jij dat?
Wanneer ging je me zeggen dat je in een groep zat?
Er zullen heel wat zaken zijn die Louis je niet heeft verteld.
Voor wie schreef je het liedje? - Ik zei dat dit een vergissing was.
Ga maar. Laat ons terug in de steek.
Zeg wat je te zeggen hebt, Marshall. - Nee, ga maar.
Kom op, zeg het. - Is dat alles wat je kan?
Kom op, sla me.
Wat voelen? Kom op. Sla me.
Ik stik hier.
Gaat het?
Welkom bij de Connelly klan.
Het was leuk om de oude Louis terug te zien.
Al was het maar voor even.
Moet je niet bij het meisje in de auto zitten als ze wegrijdt?
Je pak zal vuil worden, zoals je daar zit.
Dit is een boodschap voor Lyla Novacek.
Bel alsjeblieft het Good Samaritan ziekenhuis.
Ik bel in verband met je vader, Thomas Novacek.
Ik was niet zeker of je zou komen.
Mijn testament ligt in de bovenste la van m'n bureau, in m'n studeerkamer.
Pap, stop, kom op.
Lyla, alsjeblieft. Er is meer.
Het enige wat ik wilde, is dat je tenvolle van je leven genoot.
Maar je was zo jong. We hadden zoveel werk te doen.
Je was er niet klaar voor. - Dat volstaat, pap. Echt.
Die baby had je kunnen kwetsen.
Dat ging ik niet laten gebeuren, Lyla.
Ik heb een keuze gemaakt voor ons.
Een keuze voor ons.
Wacht...
Het spijt me.
Waar?
Waar is hij?
Het was niet m'n bedoeling... - Waar is hij?
Ik weet het niet.
Echt niet.
Je moet muziek liever zien dan eten.
Liever dan het leven. Liever dan jezelf.
Voel je het?
Toon het me dan.
Speel het voor je ouders.
Je vliegt, joch.
Weet je wat ik denkt?
Je moet zeggen, 'Wat denk je, Wizard?'
Wat denk je, Wizard?
Ik leer je gratis alles wat ik weet.
Je krijgt Roxanne. Je krijgt m'n plaats in het park.
Je krijgt de helft van je fooien. We zijn een team.
Er is iets mis met dat beeld.
Wat?
Ik denk dat optreden in parken en op straathoeken niet zal volstaan.
Nee?
Evan, we moeten je een nieuwe naam geven.
Iets met meer pop.
Wat wil je zijn in de wereld? Doe je ogen dicht en denk erover.
Gevonden worden.
Dat heeft niet genoeg yin.
Wat meer yang, weet je? - Ja.
Over positief denken gesproken. Kijk daar.
Welke naam valt er je op? - Beach?
Dat is een goede naam voor een groep, maar niet voor een artiest.
'Een applaus voor Beach', dat gaat niet. Nee, August Rush.
August Rush. Maakt dat je niet warm?
Ik zie het al voor me. 'Wizard Producties stelt voor...
...de hit van het moment:
August Rush.'
Ja. Ik.
Het geeft me een zalig gevoel.
Ik krijg er kippenvel van. De haren in m'n nek staan ervan recht.
Echt? - Ja, kijk maar.
Ik vlieg.
Dat ben jij.
New York, Lyla? Wat doe je daar?
Lizzy, ik heb altijd gevoeld dat hij leefde.
Ik zie kinderen van z'n ouderdom en ik stel me voor hoe hij eruit zou zien.
Grote blauwe ogen, zoals z'n vader.
Lizzy, als ik 's nachts in m'n bed lag, zweer ik je dat ik hem kon horen.
Ik zweer je dat ik hem kon horen. - Lyla, kalmeer.
Kalmeer? Hoe kan ik kalm zijn?
Ik ben al meer dan tien jaar kalm, en kijk waar ik nu sta.
Lyla, je flipt door.
Je hebt gelijk. Misschien wordt het eens tijd.
Doe geen domme dingen, oké?
We zijn op huwelijksreis, maar we vertrekken. We komen zo vlug mogelijk, oké?
Jack, hij is het driedubbele waard dan wat je me aanbiedt.
Je hoorde hem in het park. - Je bent een lastpak, Wallace.
250 als hij twee uur kan spelen. - Nee, 500 of hij is ervandoor.
500? Ik geef hem 250. - 500 of hij is ervandoor, begrepen?
Gaat hij ervandoor? - We hebben hier iets unieks, Jack.
Er zijn geen ouders. Ik ben z'n beschermer.
Ik ben z'n tussenpersoon, daarom sluit ik de deal.
Kan ik je helpen?
Ik zoek m'n zoon. - Wacht even.
Naam?
Ik weet het niet.
Mamma, kijk naar mij.
Het spijt me, mevrouw. We sluiten.
Alsjeblieft, ik wil z'n naam weten.
Om terug contact op te nemen met een kind, is er een grondige procedure.
Je procedure laat me koud, oké?
Mevrouw, we zijn gesloten. Kom morgen terug.
Lyla.
Novacek.
Hallo, dit is Lyla... - En Lizzy.
We zijn er even niet, dus laat een boodschap na.
Arthur.
Wat zei ik je over met vreemden praten?
Ja, hoe heet je? - Ik heet Mr. Jeffries, en jij?
Arthur. Nu zijn we geen vreemden.
Mr. Wallace, ik doe m'n normale ronde. Ik zoek deze kinderen.
Dit meisje is Geralda. Ze moet nu ongeveer veertien zijn.
Ik ken haar niet, Mr. Jeffries.
Misschien kan je me helpen met deze jongen.
Deze jongen is sinds een tijdje vermist, zijn naam is Evan TayIor.
Hij is ongeveer twaalf jaar.
En als ik deze Evan vind, en hem aan je overdraag?
Wat dan? Je geeft niet meer om een kind, als hij in het systeem zit.
Zo gaat het niet... - Ik weet precies hoe het gaat.
Je volgt hem niet op, sleurt hem van de ene naar de andere plaats.
Uiteindelijk beland je ergens waar ze je verrot slaan.
Gaat 's avonds naar bed en probeert z'n ogen en oren te sluiten.
Sluit de wereld af.
Wat gebeurt er met dat kind? Wat hoort hij, denk je?
Niets. - Niets. Helemaal niets.
Alles goed met jou?
Ja, ik ben in orde. - Hij is in orde.
Veertiende district, sergeant O'Malley.
Nee, dat is niet genoeg.
Nee. Is dat het laatste bod? Hier is mijn laatste bod: het is gedaan.
De deal gaat niet door. - Maar ik wil spelen.
Je speelt, als ik het zeg. Je ademt, als ik het zeg.
Begrepen, jongen - Maar ik moet spelen.
Wizard, ze moeten het horen.
Vergeet je ouders. Ze waren je ook vlug vergeten.
Je weet niet wat je kan bereiken. Je weet niet hoe dierbaar jouw talent is.
Je bent nog maar een kind, je weet het niet.
Ik weet het wel, August.
Wizard. - Wat is er gebeurd?
Het is Arthur. De flikken zijn hem gevolgd. - Verspreiden. Je weet hoe het moet.
We moeten Arty helpen. - Vergeet hem. Hij staat er alleen voor.
Dat zijn de regels. - Nee.
Neem hem. Daar gaat hij.
Hij ging daarbinnen.
Daarboven. Zie je hem?
Niet bewegen, joch. - Hé, jij.
Flikken.
Hierheen, flikken.
De flikken mogen je niet te pakken krijgen.
Als ze je toch krijgen, vertel hen dan niet je echte naam.
Ze zullen je terugsturen vanwaar je kwam, begrepen?
Ik wil je niet verliezen...
maar als we gescheiden worden, zien we elkaar bij de boog.
Zeg hen niet hoe je heet.
Als ik lopen zeg, dan loop je. Oké?
Handen omhoog.
Lopen, August.
Stop, joch.
Open de deur.
Ik weet hoe dit overkomt. Ik ben niet gek.
Niemand denkt dat je gek bent. Hoe heet je?
Lyla Novacek.
Het is zoals de vrouw het je uitlegde.
Je vult een paar formulieren in... - Zes maanden, zei ze.
Zoveel tijd heb ik niet. - Dan kan ik je niet helpen.
Leg me eens uit, waarom nu?
Waarom niet eerder? Waarom wil je hem nu?
Ik wilde hem altijd.
Ik heb elf jaar, twee maanden en vijftien dagen gewacht,
om erachter te komen dat hij leeft.
Ik heb het bijgehouden.
Hallo, dit is Lyla... - En Lizzy.
We zijn er even niet, dus laat een boodschap na.
Waar wacht je op?
Ik ken dit meisje dat aan de overkant van de straat woont.
Ik sta hier op haar te wachten. Ik schreef een liedje voor haar.
De muzikante. Ze houdt me 's nachts wakker.
Ik heb haar al een paar dagen niet gezien. Ze is op huwelijksreis.
Bedankt.
En dit is jouw handtekening niet?
Je weet toch dat hij waarschijnlijk al bij een familie is geplaatst?
Heb jij kinderen, Mr. Jeffries?
Ja, die had ik.
Dan weet je het.
Wanneer verjaart hij?
17 december, 1995.
Ja, ik weet het.
Excuseer me even.
Dit is hij.
Ben jij diegene die onder m'n bed sliep?
Woon je hier?
Ik samen met m'n oma, tot onze boot er is.
Hou je van muziek?
Meer dan van eten.
Kun je noten lezen?
Zo heb ze nog nooit gezien. - Kijk...
'Every Good Boy Does Fine' op de lijnen.
En 'F, A, C, E' tussenin.
En 'Great Big Dogs Fight Animals.'
En 'All Cars Eat Gas.' Begrepen?
Je bent net een engel.
Goed, ik moet gaan. Ik moet naar school.
Mag ik dit lenen?
Tot later.
Lieve deugd...
Dominee J..
Je gaat dit niet geloven, Reverend J. Kom vlug.
Rustig aan, Hope. - Je moet zien wat er is gebeurd.
Weet je nog toen we over Mozart leerden in de muziekles?
En dat je zei dat hij een muzikale gave had?
Een wonderkind. - Precies.
Ik heb er zo één, en hij woont onder m'n bed.
Ik leerde hem de toonladders, en toen ik terugkwam...
Mr. Jeffries, Lyla Novacek terug.
Ik ben er pas.
Goed, ik begrijp het. Als er meer informatie is...
Ja, bel gewoon.
Ik neem het.
Hoelang blijf je, denk je?
Zolang het nodig is.
Sorry.
Ik weet het niet, Lizzy. Het is alsof...
ik net wakker werd, en ik zou terug moeten spelen.
Ik moet spelen.
Het klinkt gek, maar misschien hoort hij me.
Hé, Marshall. Ik ben het.
Ik ben in New York.
Zit de groep nog steeds zonder één gekke Connelly broer?
Het zou leuk zijn, als jullie hier waren.
Gewoon een gedacht.
Hé, Frank. Het is Louis.
En?
Ik speelde hier met m'n groep zo'n tien jaar geleden.
Luister, Frank.
Ik ga één liedje voor je zingen.
Als je het niet goed vindt, mag je me eruit gooien.
Je bracht een wonderkind mee, dominee. - Hij is een mysterie.
Dean, ik dacht dat hij een engel was.
Er bestaan nergens gegevens over ene August Rush.
Het is de basis. We beginnen met een simpel akkoord.
Lyla, kalmeer.
Dit stuk. - Je zet jezelf onder teveel druk.
Ik weet niet of ik dit kan. - Je speelt met het Philharmonisch Orkest.
Dat is geweldig.
Goed, laten we verder gaan.
Start met een C-majoor akoord, dan een verbuiging naar G.
Eenmaal bij de G, gaan we terug naar C, erg eenvoudig.
En we hebben C, G, C.
In het begin een C-majoor akkoord.
We hebben deze chaotische evolutie naar een aparte G-majoor.
C-majoor akkoord, daarna naar een G.
Wat is dit, August?
De dalende vijfde, meneer. Hier verandert de toonladder.
Vervolgens de stijging met de ronde hoorns, de hobo's...
...naar de allegro staccato strijkers.
Mr. Rush.
Het spijt me. - Waarom verontschuldig je je, August?
Soms luister ik niet goed, en doe ik m'n huiswerk niet zoals het hoort.
Je zal het wel beter doen in de toekomst.
Het New York Philharmonisch Orkest geeft een concert.
Zolang deze school al bestaat,
hebben we nog nooit het werk van een eerstejaars student uitgevoerd.
En zeker niet van iemand van jouw leeftijd.
Maar nu hebben we hen gevraagd, of ze jou rapsodie willen uitvoeren.
Zou je dat leuk vinden?
Goed zo.
Hoeveel mensen zullen het horen?
Het wordt opgevoerd in Central Park, op de grote weide.
Honderd?
Veel meer. Duizenden.
Goed, want veel mensen moeten het horen. Heel veel.
We zullen zien wat we kunnen doen om te helpen.
August, er zullen drie artiesten optreden. Jij bent als laatste aan de beurt.
Hoe doe je het? Hoe komt de muziek tot bij jou?
Ik hoor het gewoon.
Soms word ik wakker, en het is er.
Of ik hoor het, als ik op straat loop.
Het is alsof iemand me roept.
Het allemaal opschrijven, is alsof ik hen antwoord.
Wie?
Zij die me de muziek gaven.
Ben je zeker dat je hier klaar voor bent, Louis? - En jij?
Bravo, August.
Een goeie.
August, je bent moeilijk te vinden.
Ik zocht je overal.
Excuseer me. Je stoort een repetitie.
Een repetitie, juist. - En je bent...
Kom bij me, zoon.
Kom hier.
Wat hebben ze met je gedaan?
Niets.
Deze mensen kunnen je ziel stelen.
Meneer, wie je ook bent, je hebt het recht niet.
Ik ben z'n vader. Ik heb alle recht.
Ik neem je mee naar huis. Kom op.
Maar ik heb een concert. Ik vind het hier leuk.
Hij is een opmerkelijke jongen. - Denk je dat ik dat niet weet?
Jij plukt hem gewoon van de straat. Heb jij daar het recht toe?
We hebben hem hier onderricht. - Wat ga je doen?
Hem volstampen met klassieke theorieën en regels?
Muziek kan je niet leren uit boeken. Het is daarbuiten.
Jij onderricht hem?
Hij onderricht jou. Jij leert van hem.
Dat doen we. Elke dag, Mr. Rush.
Je hoort bij een familie. Kom op.
Mr. Rush, alsjeblief.
Heb je enig idee over het belang van het concert morgenavond, voor August?
August, zeg het me nu. Is deze man echt je vader?
Je mag me de waarheid zeggen.
Ik ken je echte naam.
Is hij je vader?
Hij heeft me alles geleerd.
En we zijn terug.
Maak het jezelf niet moeilijker, Aug. Wizard is de slechtste nog niet.
Je zag het kind, niet? Hij is een natuurtalent.
Dit is de afspraak. Duizend per nacht, minimum twee weken, drie steden gegarandeerd.
Daarna brengen we hem naar je partner in de westkust. Nee.
Hij voelt zich niet zo goed.
Hij zei dat jij de enige bent die hem beter kan maken.
Konkurrentie. Ik kom terug. Doe jij je ding.
Ik ben z'n tussenpersoon. Daarom sluit ik de deal af.
Kom op. Nee, er zijn geen ouders.
Prachtige geluiden, joch.
Gibson J-200?
Het is prachtig.
Mag ik haar even zien?
Het is oké.
Ik ben ook een muzikant.
Leuke actie.
Je bent nogal goed.
Bedankt.
Laat eens zien wat je met de mijne kan doen.
Hoe lang speel je al?
Zes maanden.
Zes maanden?
Hoe heb je zo leren spelen in zes maanden?
Ja, meneer.
Vanavond geef ik een concert.
Zou ik je wel geloven?
Ja. Maar ik kan niet gaan. - Waarom niet?
Het is een lang verhaal.
Als ik naar Juilliard was geweest, en ik gaf vanavond een concert...
Maar wat als er iets slechts zou gebeuren, als je het toch deed?
Je laat je muziek nooit in de steek.
Wat er ook gebeurt.
Want als er je iets slechts overkomt,
is het de enige plaats waarin je kan vluchten, en je het kan loslaten.
Ik heb dat op de moeilijk manier geleerd.
Trouwens, kijk naar mij.
Er zal niets slechts gebeuren.
Je moet wat vertrouwen hebben.
Ik ben Louis.
Ev... August.
August Rush.
Leuke naam. - August.
Kom op.
Ik moet gaan, August.
Tot ziens.
Ja, ik heb hem ons nummer laten onthouden.
Ik begrijp het. Jullie afdeling doet alles wat ze kunnen.
Denk je dat er hem iets slechts is overkomen?
Ik ben zeker dat hij in orde is.
Ik heb gebeden voor hem. Jij?
Als z'n vader echt van hem houdt,
dan zal hij doen wat het beste is voor z'n zoon.
Dat geloof je toch?
Ja. - Goed.
Maak je nu maar klaar.
Welkom bij ons concert in het park...
...en de Mercedes 'stuur-je-toekomst' studiebeursviering.
En nu verwelkom ik met grote vreugde...
de terugkomst op het podium van één der Juillard's leerlingen, Lya Novacek.
Ik moet gaan nu.
Deze keer kom ik niet terug.
Hij maakt maar een grapje, Wizard.
Ik en August hebben een overeenkomst. Is het niet?
Aug, je mag me niet verlaten, man. - Toch wel.
Omdat je je ouders moet vinden, niet?
Ja. M'n concert begint.
Ik zet al m'n geld in op het feit dat ze je niet zullen vinden.
Weet je waarom? Omdat ze je niet kunnen horen.
Ze zijn waarschijnlijk dood. Je gaat nergens heen.
Je kan nergens heen, zoon.
Lopen, jongen.
Lopen, August, lopen.
Bedankt, dames en heren.
Muziek heeft ons steeds gefascineerd, op de manier dat het communiceert.
Zonder woorden, zonder beelden.
En dat brengt ons bij ons laatste optreden.
Hoever nog tot de luchthaven?
Man, het verkeer zit strop.
Het brengt je terug naar de oude tijd, is het niet, Louis?
August Rush.
Evan Taylor.
Spijtig genoeg blijkt onze laatste artiest...
Hij is er.
Prachtig.
Misschien kan er niemand beter het mysterie van de muziek verpersoonlijken,
dan onze laatste componist.
Wat is dat? - Concerten in het park, elke lente.
Laat me eruit.
De muziek is overal.
Je hoeft enkel maar te luisteren.