Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής:
a
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: ad
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: ade
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: ades
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: adesp
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: adespo
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: adespot
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: adespoti
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: adespoti~
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: adespoti~M
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: adespoti~Mr
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: adespoti~Mr.
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: adespoti~Mr. M
Επιμέλεια / Συγχρονισμός Mr. M
Exclusive For DarkBlade TeaM
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Έτσι θέλεις να πεθάνεις;
Σταμάτα εκεί. Πέτα το.
Ακίνητος.
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Δεν είναι ασφαλές.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θα γίνεις καλά. Είσαι ασφαλής τώρα.
Πώς είναι;
Είναι ζωντανή. Είναι καλύτερα από τους άλλους.
Μόνικα, τι νομίζεις σχετικά με τον πυροβολισμό στο γόνατο;
Άντε γαμήσου!
Είναι σαν να δουλεύω με δωδεκάχρονα με εσάς τους δύο. Θα σας δω αργότερα.
Έχετε δέκα λεπτά.
Θεέ μου κοιτά εκεί.
Υπάρχουν πολλά αστέρια έξω από τη φυλακή.
Κάθισε, να τελειώσουμε το παιχνίδι μας.
Ξέρεις, το ξέρω ο, τι δεν σκότωσες τα δύο άτομα.
Εντάξει ξέρω οτι είσαι ψυχολόγος. Αλλά δεν είσαι ο ψυχολόγος μου.
Τους έπιασα, τους σκότωσα και έδωσα τα ονόματά τους.
Εντάξει.
17 ετών. Χωρίς ποινικό μητρώο.
Κάτι δεν είναι σωστό.
Επειδή ήμουν έξυπνη. Πάντα τα κατάφερνα.
Είσαι πολύ έξυπνη, αλλά ο θείος σου ο Ντάραμους, αυτός ο τύπος...
είναι πραγματικά έξυπνος.
Μεγάλο ποινικό μητρώο. Αν καταδικαζόταν
για δύο δολοφονίες θα έκανε καιρό μέσα.
Λοιπόν αυτός δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι; Όχι, εσύ είσαι.
Νομίζεις ότι αυτό που κάνεις, είναι σωστό;
Είναι μια υποθετική ερώτηση;
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Δεν μπορείτε να τους σώσετε όλους, Δρ Κρος.
Δεν προσπαθώ να σώσω τους πάντες.
Μόνο εσένα.
Είναι πολύ καλό, αλλά σε αυτό το σημείο...
Αν κάνεις λίγο, ας πούμε σαν τον Στίβι Γουόντερ...
Ναι.
Ας το ακούσουμε.
Ορίστε.
Τζανέλ, μην μου πεις οτι τελείωσες με όλα σου τα μαθήματα;
Όχι, απλά λίγα μαθηματικά και η ιστορία έχω να κάνω.
Και νομίζεις οτι θα τα κάνεις μετά το δείπνο;
Δεν νομίζω. Πήγαινε επάνω και κάνε τα μαθήματα σου.
Σε έχει αλυσοδεμένη.
Συμβαίνει κάτι;
- Μαμά; - Πάρε το πόδι σου από το σκαμπό μου.
Γλυκέ μου, μπορείς να με βοηθήσεις;
Μαίρη, έχεις κάτι. Που είναι;
Τελευταίο ράφι. Δεν μπορώ να το φτάσω.
Το μόνο πρόβλημα που υπάρχει απο όταν σε
παντρεύτηκα, είναι οτι είσαι κοντούλα.
Εντάξει τι συμβαίνει;
Οκ, Κοίτα γύρω σου και πες μου τι είναι καινούργιο.
- Παιχνίδι; - Παιχνίδι!
- Τι θα κερδίσω; - Την Υπερηφάνεια σου.
Οκ, Εντάξει.
Αλλά αν κερδίσω θα μου άρεσε και κάτι άλλο...
Θα δούμε.
Απο που θες να ξεκινήσω; Με την μπροστινή πόρτα;
Και την εξώπορτα που έφτιαξες; Τέρμα το τρίξιμο.
Ήπιες καφέ με κάποιον πριν γυρίσεις στο σπίτι.
Έναν Λάτε. Έχεις λίγος αφρό στην μπλούζα σου.
Σταμάτησες αφού τελείωσες τις δουλειές σου.
Έπλυνες το αυτοκίνητο.
Του έβαλες βενζίνη και το απολύμανες.
Συνέχισε.
Άλλαξες το κραγιόν σου. Το "κόκκινο κρασί" δεν υπάρχει πια.
"Κρέμες και ομίχλη".
Καθόλου άσχημα.
Αλλά όλα αυτά είναι ασήμαντα.
Προφανώς ντεντέκτιβ Χρειάζεστε ένα στοιχείο.
- Ω, χρειάζομαι ένα στοιχείο; - Ναι...
- Είναι πολύ κοντά. - Πολύ κοντά. Ας δούμε.
Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι. Ίσως το υπερηχογράφημα στον εκτυπωτή;
Ποιος σου το είπε;
- Μωρό μου, αυτό είναι δικό μας; - Αυτό είναι το παιδί μας.
- Είσαι έγκυος. Θα έχουμε ένα μωρό. - Είσαι εντάξει;
Ναι. Ναι. Πόσο...
- Πόσο καιρό είσαι; - Έχουν περάσει οκτώ εβδομάδες.
Είναι μυστικό μας μέχρι να περάσουν δώδεκα. Οκ;
Νομίζεις οτι μπορείς να κρατήσεις μέχρι τότε;
Δεν σε άφησα έγκυο με την ομιλία.
Νομίζω ότι πρέπει να τον λέμε ή να την λέμε, Άλεξ.
Αυτό ταιριάζει και στα δύο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Φαγητό σε 20 λεπτά.
Φαίνεται καλό.
Μοιάζεις με την γάτα που έφαγε το καναρίνι.
Δεν ξέρεις τα πάντα.
- Άσε με κάτω! - Όχι!
Είμαι απλά χαρούμενος. Πολύ πολύ χαρούμενος.
Σε ακούω.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. Ξέρεις πού να τη βρεις.
Όλους. Το Κατάλαβες;
- Είστε ο μάνατζερ; - Τις καλές ημέρες.
- Θέλω να τοποθετήσω ένα στοίχημα. - Σε ποιόν;
Στον χασάπη του σλάϊγκο. ( Sligo-Ιρλανδία)
Δεν έχουμε κάποιον αθλητή με αυτό το όνομα, φίλε.
Τον κοιτάς!
Έχουμε αυτοκίνητο φίλε. Δεν πάμε περπατώντας.
10.000 στον χασάπη και 1.000 για εσάς.
Κανείς δεν θα αντιστεκόταν για τα λεφτά μιας ημέρας.
Η δική σου κηδεία είναι.
Το αποδυτήρια είναι πάνω δεξιά.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Αυτό είναι... Γι' αυτό μιλάω...
Ακούστε με... Ακούστε με... Μισό λεπτό... Μισό λεπτό...
Θα διεξαχθεί ένας σπέσιαλ, εκτός προγράμματος, αγώνας!
Με τον δικό μου, τον πρωταθλητής βαρέων βαρών...
Ντίναντ Στάνζι!
Παρ' τον, πρωταθλητή.
Είναι απλά εύκολο χρήμα...
Σας το λέω, αυτός ο τύπος δεν ζυγίζει περισσότερο από...
από 62 κιλά.
Θα πρέπει να έχει κάτι, σαν μια επιθυμία θανάτου.
Γι' αυτό λοιπόν...
Χειροκροτήστε τον, αλλά δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό.
Ο χασάπης του "σλίγκο".
Θέλω μία ωραία και δίκαιη μάχη. Κατανοητό;
Είσαι έτοιμος να φας το ξύλο της αρκούδας;
Μην με χτυπήσεις στο πρόσωπο, γιατί δεν θα ξαναπαλέψεις ποτέ.
Κόψτε το. Στις γωνίες σας.
Έτοιμος για αγώνα; Έτοιμος για αγώνα;
Πάμε.
Έλα, επίτρεψε μου να σου δείξω το αγαπημένο μου μέρος του σπιτιού.
Θα πρέπει να έχεις πολύ ισχυρούς εχθρούς...
Είναι "καθαρός".
Έχετε ένα άγαλμα του Γκουάν Γιου, Ο θεός του πολέμου.
Ο πόλεμος είναι μία παθιασμένη δέσμευση
της στρατηγικής και της θέλησης.
Σαν το σεξ...
Ο πόλεμος κηρύχθηκε.
Τώρα, το αγαπημένο μου...
Παράδοση άνευ όρων.
Βγάλε τις δαντελένιες κάλτσες σου και δώσ τις σε μένα.
Σου αρέσει;
Ω, ναι... ναι...
- Πες το μου ξανά. - Μου αρέσει.
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.
Περίμενε μισό λεπτό...
Συγγνώμη, αφεντικό. Τι συμβαίνει;
Έχουμε ένα περιστατικό στα τέσσερα ρόδα.
Τέσσερα ρόδα; Πού;
- Στο 414 στην Λέικσορ ντράιβ. - Είναι περιοχή μας.
Το αναλαμβάνεται, εσύ και ο Τόμι Κέιν.
Σημαντικό πρόσωπο.
Άλεξ, θα πρέπει να προετοιμαστείς για αυτό.
Μια γυναίκα βασανίστηκε μέχρι θανάτου.
Κατανοητό;
Πρέπει να το σηκώσω.
Έλα, Τόμι. Σήκωσε το. Έλα φίλε, τι συμβαίνει; Τι έχουμε;
Έχουμε ένα θάνατο απο βασανισμό στα τέσσερα ρόδα. Πού είσαι;
Ξέρεις... Είμαι... Παίζω χαρτιά. Κερδίζω.
Παίζεις χαρτιά και κερδίζεις.
Εξαργύρωσε τις μάρκες σου και πες μου απο που να έρθω να σε πάρω.
Ναι, έλα να με πάρεις απο την γωνία του Αγίου Άλβιν και Μακ.
- Τα λέμε σύντομα. - Οκ.
Έχουμε μια πολλαπλή δολοφονία. Πρέπει να φύγω.
Οκ.
- Ανησυχείς; - Όχι, γιατί;
Φόρεσες με αρκετά νεύρα το παντελόνι σου.
Λοιπόν, είμαι όπως ένα ανοικτό βιβλίο;
Για μένα, ναι.
Τι νομίζεις ότι είμαι γι' αυτόν τότε;
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι απο παιδιά.
Και τώρα του λέω ψέματα και το ξέρει.
Είμαστε προσεκτικοί.
Προσεκτικοί; Νομίζεις οτι μπορούμε να τον κοροϊδέψουμε;
Αυτός ο τύπος μπορεί να σου πει ποιος κάνει
ομελέτα για πρωινό απο 100 μέτρα μακριά.
Εξάλλου δεν μου αρέσει που του λέω ψέματα.
Τότε ας του το κάνουμε ξεκάθαρο. Πες του κάτι που το ξέρει ήδη.
Αυτό δεν θα είναι καλό για το μέλλον σου και την καριέρα σου.
Το ξέρω. Αλλά είμαι καλή στη δουλειά μου...
- Και ο Άλεξ το ξέρει αυτό. - Ναι.
Ο Άλεξ γνωρίζει όμως και τους κανόνες.
Και αυτό που κάνουμε...
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει, μωρό μου.
Αλλά υπάρχει.
- Και είμαστε εδώ. - Και είναι μόνο δύο μήνες.
Αυτή την στιγμή, άκουσε με πρέπει να του δώσουμε λίγο
χρόνο για να σιγουρευτούμε οτι είναι πραγματικό.
Και αν είναι...
Έχουμε κάποιες σημαντικές αποφάσεις μπροστά μας...
Είσαι ακριβώς ο τύπος, που ο πατέρας μου είπε,
να τους αποφεύγω σαν την πανούκλα.
Αλλά...
Λατρεύω να σε κοιτάω και μισώ να φεύγεις στην μέση της νύχτας.
Μια μέρα θα με κοιτάς...
Να τρώω τα ντόνατς μου και να ρουφάω καφέ μου...
Και θα παρακαλάς να με ξεφορτωθείς.
Η ιρλανδική γοητεία. Ας' την για άλλη φορά.
Σκεφτόμουν καθώς ερχόμουν εδώ πόσο έχεις
αλλάξει από το γυμνάσιο. Μάντεψε πόσο;
Ξέρω για τι μιλάς και δεν θέλω να ανησυχείς. Απλά δεν είναι κάτι.
Μην μου λες οτι δεν χρειάζεται να ανησυχώ.
Η Μπριάνα ήταν κάτι, Η Σκάϊλερ ήταν κάτι...
Εδώ μιλάμε για την Μόνικα, αυτό δεν είναι κάτι, αυτό είναι επικίνδυνο.
Υποθέτω ότι δεν είσαι βλάκας.
Κοίτα, δεν είναι τόσο απλό. Εντάξει;
Πώς το λες σε εμένα αυτό;
Δεν είναι τόσο απλό. Ίσως έχω αισθήματα...
Ίσως είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Να στο κάνω πιο λιανά σε περίπτωση που δεν καταλαβαίνεις. Εντάξει;
Εσύ κι αυτή, βάζει σε κίνδυνο την ομάδα
μας, εμένα, εσένα, την οικογένειά μου...
Δεν είμαι διατεθειμένος να πάρω αυτό το ρίσκο, φίλε μου. Έτσι...
Θα πρέπει να τελειώσει ή κάποιος πρέπει να φύγει.
Εντάξει. Εντάξει. Θα φύγω εγώ.
- Εσύ θα φύγεις; - Τι σε έχει πιάσει σήμερα;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο στο μυαλό σου εκτός από τη σεξουαλική μου ζωή;
Θα δεχτώ την δουλειά που μου πρόσφερε το FBI, φίλε.
Τι;
Αλήθεια;
Θα το κάνω. Είναι καλύτερη συμφωνία, περισσότερα λεφτά...
Και θα περνάω περισσότερο χρόνο με Μαρία και τα τρία παιδιά μου.
- Έτσι θα την δεχτώ... - Περίμενε, είπες τρία παιδιά;
- Μη μου πεις... - Ο ντετέκτιβ στο καθήκον.
Αριθμός τρία, φίλε. Είμαι πολύ χαρούμενος με αυτό.
Αυτό είναι μεγάλη είδηση. Συγχαρητήρια.
Αλλά όπως και να έχει μια δουλειά γραφείου στο FBI,
Δυσάρεστα νέα. Δεν μπορείς να δεχτείς τη δουλειά.
Τόμι, σ 'αγαπώ φίλε. απο τα βάθη της καρδία μου.
Φυσικά σ 'αγαπώ κι εγώ...
Αλλά θα προτιμούσα να πάρω συμβουλές απο ένα σάντουιτς ζαμπόν.
Τώρα πραγματικά με προσβάλεις. Άφησέ με να σου εξηγήσω κάτι...
Δεν παίζεις εσύ το παιχνίδι, το παιχνίδι παίζει εσένα.
Είμαι αποφασισμένος. Έχει τελειώσει. Συμβαίνει. Οκ;
Και προφανώς το έχεις ήδη συζητήσει με τη Μαρία υποθέτω, έτσι;
Το ήξερα. Τότε αφού θα το έχετε συζητήσει με τη Μαρία...
Τότε θα αποφασίσεις.
- Σας ευχαριστούμε. - Πώς είσαι;
Καλημέρα, αφεντικό. Νωρίς σηκώθηκες.
Είχα πρωινή προσευχή στην εκκλησία του Βαπτιστή...
Στο πάρκο Λαφαγιέτ. Είναι ένα απο τα προγράμματά μου για τους άπορους.
Θα το αναλάβετε όλο αυτό;
Μάλιστα. Κανένα πρόβλημα.
Έγκλημα σε γειτονιές σαν και αυτή... Είναι κακό για την δουλειά...
Λύστε το σας παρακαλώ.
- Το έβαλε στα πόδια. - Χωρίς καμία αμφιβολία.
Αυτό το σπίτι είναι "φορτωμένο".
Τι θα λέγατε να συνεχίσετε και ρίξουμε
εγώ και ο Γκλάνταλφ μια ματιά;
Γκάνταλφ;
Αφού είσαι ο μάγος. Τι θέλεις να πω.
Έχουμε κι άλλον εδώ, έτσι δεν είναι;
Τι πιστεύεις; Πρόκειται για πόλεμο συμμοριών;
Γιαυτο εδώ απαιτούνται τουλάχιστον δύο ή τρεις.
Όχι.
Είναι δουλειά ενός.
Ένας τύπος που σκότωσε και τους τρείς;
Ένας.
Θα με διαφωτίσεις εδώ, φίλε μου;
Θεέ μου αυτοί ήταν αρρωστημένοι.
- Είναι ένας τύπος. - Ένας τύπος.
Έχω μια άδεια οδήγησης εδώ. Ανήκει στην Φαν Γιαου λη...
Έχει 8.000 δολάρια σε μετρητά.
Το μόνο άλλο αντικείμενο, αυτό το κομψό αλλά κενό ανταλλαγής καρτών.
Υπάρχουν αποτυπώματα στη γυάλινη επιφάνεια.
Υπήρχε ένα λαπ τοπ. Θα πρέπει να το πήρε μαζί του.
- Ίσως γι' αυτό ήρθε. - Δεν ξέρω.
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω πως ένας τύπος έκανε όλα αυτά.
Την ήξερε.
Την έδεσε, για να κάνει σεξ μαζί της.
Στη συνέχεια κάτι στραβώνει. Εκείνη δεν ουρλιάζει,
αλλιώς οι σωματοφύλακες της θα είχαν έρθει.
Θα πρέπει να ήταν ναρκωμένη, πιθανώς με
κάποιο είδος ναρκωτικού για βιασμούς.
Θα ζητήσω μια εξέταση αίματος, Αλλά απάντησε μου σε αυτό...
Πώς θα περνάς ένα όπλο εδώ πάνω, περνώντας το και απο τους φρουρούς;
Χωρίς αμφιβολία θα υποβλήθηκε σε σωματικό έλεγχο,
πριν να τον αφήσουν μόνο του, μαζί της.
Ναι, έτσι θα το νόμιζες... Αλλά...
οι πυροβολισμοί κάτω προήλθαν απο ένα.380, απο ότι φαίνεται...
Μικρό πιστόλι, γυναικείο μοντέλο... Έτσι, κοίτα τι συνέβη...
Ο τύπος έρχεται απο εδώ, βλέπει τον σωματοφύλακα και τον πυροβολεί...
βλέπει τον δεύτερο σωματοφύλακα και τον πυροβολεί δύο φορές.
Άψογη βολή. Τότε αν ήταν μόνος του, μιλάμε για έναν επαγγελματία,
Έναν αληθινό επαγγελματία, γιατί Ασιάτης που μπήκε από την πόρτα...
Έτσι λοιπόν τον αφήνει να σέρνεται καθώς πηγαίνει στο αυτοκίνητό
του και παίρνει τα εργαλεία του και επιστρέφει...
Και τον πυροβολεί ανάμεσα στα μάτια.
Και ανεβαίνει πάνω για τον "επαναληπτικό".
Θα σου κάνω μια ερώτηση. Και θα έχεις...
Εννέα πιθανότητες να μου δώσεις τη σωστή απάντηση.
Πονάει, έτσι δεν είναι;
Είμαι γοητευμένος από τον πόνο.
Αλλά μπορώ να τον κάνω να σταματήσει.
Πες μου τον κωδικό πρόσβασης του λαπ τοπ.
Θα χρειαζόταν τον κωδικό πρόσβασης. Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να χρειαζόταν και τα δέκα δάχτυλα.
Τα υπόλοιπα εννέα ήταν για διασκέδαση.
Έτσι, κάθεται εκεί, κόβει δάχτυλα της και μετά κάθεται εδώ.
Ζωγραφίζει...
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό. Ο δολοφόνος μας νομίζει ότι είναι ο Πικάσο.
Άνθρακας. Αυτό θα του πήρε λίγο χρόνο.
Οκ θα το αφήσω στο εργαστήριο να το ερευνήσουν.
Ίσως να είναι κάποια "υπογραφή".
Έχει καλή εκπαίδευση. Είναι πολύ καλό.
Οκ θα ακολουθήσουμε και αυτό το στοιχείο, επίσης.
Αυτό αξίζει τέσσερις φορές τους μισθούς μας.
Αν έχει αυτό, θα υπάρχουν κι άλλα.
- Χρηματοκιβώτιο. - Υπάρχει χρηματοκιβώτιο.
Τι βρήκες;
Φαίνεται σαν ανάγνωση δακτυλικών αποτυπωμάτων.
- Σκέφτεσαι ο, τι σκέφτομαι; - Πάντα σκέφτομαι ότι σκέφτεσαι.
- Μπορείς να έχεις την τιμή. - Όχι, προχώρα.
- Καν' το. - Όχι, εσύ να το κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις. "Η τύχη του Ιρλανδού".
Έλα εσύ είσαι ο γιατρός.
Εδώ είμαστε. Τζάκποτ.
Έξυπνο κορίτσι. Είχε ένα αντίγραφο ασφαλείας του σκληρού δίσκου.
Φαίνεται οτι ο Πικάσο δεν τα σκέφτηκε όλα..
Θα ήθελα για μία φορά να κάνεις λάθος.
Γιατί έχει αρχίσει και γίνεται πολύ ενοχλητικό.
- Ορίστε, η φωτοτυπία που ζητήσατε. - Ευχαριστώ.
Βρήκα πληροφορίες για την Φαν Γιαου. Όχι πολλές.
Τι έχεις;
28 χρόνων. εθνικότητα Ταϊβάν.
Δεν έχει οικογένεια εδώ, αλλά ακόμα το ψάχνουμε.
Πήγε στο Πανεπιστήμιο Φουντιαν στη Σαγκάη, όπου αποφοίτησε με το n. b.a.
Στη συνέχεια κέρδισε μια πλήρης υποτροφία στην Οξφόρδη.
Αλλά τα παράτησε μετά από τρεις μήνες.
Στη συνέχεια, κανένα ίχνος.
Εάν σκεφτείς το σπίτι, τα κοσμήματα και το αυτοκίνητο.
Τα χρήματα αυτά πρέπει να προέρχονται από κάπου.
Οι πιθανότητες είναι ότι υπάρχει ένας γκόμενος σ' όλο το σκηνικό.
Γκόμενος; Αυτή είναι η μόνη ιδέα για το
πως μπορεί μια κοπέλα να βγάλει χρήματα;
Αυτός είναι ο ευκολότερος τρόπος για μια γυναίκα.
Όταν μιλάμε για λεφτά, μιλάμε για πάρα πολλά λεφτά.
Μείνετε στο θέμα, παιδιά.. Τι είπε ο ιατροδικαστής;
Δεν ήταν θάνατος από το σοκ.
Η καρδιά της απλά σταμάτησε. Αλλά αυτό είναι ενδιαφέρον.
Υπήρξε ένα σημάδι από υποδόρια ένεση στο λαιμό της.
Τα αποτελέσματα της αιματολογικής φυσικά δεν έχουν βγει ακόμα.
Οι οποίοι πάντα καθυστερούν. Ας μην τους τρέξουμε...
Αυτό είναι σημαντικό. Τι έχετε εκεί;
Ο σκληρός τρέχει παράξενα στα BIOS...
Έι σπασικλάκι, στην αγγλική γλώσσα.
Μπήκαμε στον λογαριασμό του ηλεκτρονικού της ταχυδρομείου.
Τα περισσότερα e-mail της προήλθαν απο δύο ονόματα.
Τζαο Μέρσιερ και Έρικ Νουνεμάκερ.
Μέρσιερ, μιλάμε για πολύ χρήμα ο τύπος.
Είναι ο αριθμός τέσσερα στο Fortune 500.
Εδώ είναι.
Moutish Corporation. Η βάση τους είναι
εδώ στο Ντιτρόιτ. Στο κτίριο Άκουα.
Όπως είπα, πολλά χρήματα.
Μήπως είπες Έρικ Νουνεμάκερ; Αυτό ήταν;
Εδώ είναι ένα Ε και ένα Ν εδώ.
Ο τύπος μόλις μας έδωσε τον επόμενος στόχος του. Έλα.
Εσύ έλα μαζί μας. Κλεμπ, κάλεσε τους και ενημέρωσέ τους οτι πάμε. Εντάξει;
Αμέσως.
Ήρθαμε για να δούμε τον Έρικ Νουνεμάκερ.
Λυπάμαι, ντετέκτιβ...
Αλλά όπως είπαμε ήδη στο γραφείο σας,
χωρίς ένταλμα μέχρι εδώ μπορείτε να πάτε.
Πείτε μου για τι πρόκειται και θα το μεταβιβάσω το πρωί.
Τον έχουν βάλει στόχο. Θα είναι νεκρός έως αύριο το πρωί.
Σας διαβεβαιώνω Ντεντέκτιβ, ένας δολοφόνος
δεν θα μπορούσε να προχωρήσει περισσότερο απο οτι εσείς.
Είμαστε όλοι πρώην γερμανοί Αστυνομικοί.
Η εταιρεία αυτή είναι ευθύνη μας.
Η πίεση του νερού πέφτει. Πολύ γρήγορα.
- Έχει ξανασυμβεί ποτέ αυτό; - Όχι.
Είναι ήδη μέσα στο κτίριο. Κουνήσου.
Ακολουθήστε με.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Κ. Νουνεμάκερ έχουμε λόγους που μας κάνουν να
πιστεύουμε οτι η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Θα πρέπει να φύγετε.
Ανοησίες, αυτό το κτίριο είναι απροσπέλαστο..
Πες τους. Και εσείς, σας παρακαλώ,
αποστειρώνετε τα χέρια σας πριν αγγίξετε τα έπιπλα μου.
Κύριε, ο δολοφόνος της Φαν Γιαου ίσως να βρίσκεται στο κτίριο.
Τσεκάρετέ το μόνοι σας και μετά πετάξτε αυτούς τους ανθρώπους έξω.
Μάλιστα. Χάνς Ακολούθα με.
Καλύψτε αυτόν τον τύπο.
Υπάρχει καμία πόρτα σε αυτό το γραφείο που να μην την βλέπω;
Ηλίθιε, ολόκληρος ο όροφος είναι το γραφείο μου.
Κοίτα, αν δεν θέλεις να σε πυροβολήσουν.
Παλουκώσου κάτω. Εντάξει;
Μην μ 'αγγίζεις. Έχεις βρώμικα χέρια.
Κάτσε κάτω. Κύριε...
- Δεν είμαι ερασιτέχνης. - Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Άκουσε με. Αυτή η καταραμένη πόρτα
πρέπει να ανοίξει τώρα. Άνοιξέ την τώρα.
Δεν μπορώ. Απο την στιγμή που θα κλείσει,
μόνο η ασφάλεια μπορεί να την ανοίξει απ' έξω.
Τότε καλύτερα να βρεις έναν άλλο τρόπο αμέσως.
Φώναξε κάποιον που να μπορεί να την ανοίξει.
Δεν με ακούς, ηλίθιε;
Αν κλείσει, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.
Άσε κάτω το όπλο.
Άσε κάτω το όπλο τώρα.
Έτσι θέλεις να πεθάνεις; Άσε κάτω το όπλο.
Καν 'το τώρα.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. τώρα.
Τώρα άνοιξε την πόρτα διαφορετικά θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
Βγες έξω. Και πήγαινε να σκοτωθείς, ηλίθιε.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
- Κοίτα με. - Είσαι καλά;
Ναι.
Νομίζω ότι τον τραυμάτισα. Το έσκασε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θα το δούμε. Νομίζεις ότι ξέρεις.
Τα μάτια είναι βαθύτερα και η γέφυρα της
μύτης είναι ισχυρότερη. Πιο έντονη.
Και αυτός είναι μεγαλύτερα.
Έχει πόδια κοράκων γύρω από τα μάτια του.
Κυρίες και κύριοι, Θα μπορούσε να έχει χειρότερη έκβαση απο ότι είχε.
Άλεξ, έξοχη δουλειά. Εσύ και η ομάδα σου
πλησιάσατε, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
Σχεδόν τον είχα. Τον πυροβόλησα.
Υπήρχε αίμα στο μπάνιο, τουλάχιστον έχουμε DNA.
- Τι άλλο έχουμε; - Κλεμπ;
Τα μολύβια ξυλάνθρακα αμαρκάριστα καθώς και το χαρτί.
Πωλούνται παντού καθημερινά.
- Το σχέδιο δεν μας δίνει τίποτα. - Μάρτυρες;
Μάρτυρες; Εδώ είναι Ντιτρόιτ. Κανείς δεν λέει τίποτα.
Μόλις μίλησα με τον Νουνεμάκερ.
Αυτός και Μέρσιερ είναι κλειδωμένοι στο σπίτι.
Με τους αστυνομικούς μας και την ασφάλεια του Μέρσιερ.
Αυτός ο Μέρσιερ είναι καλός άνθρωπος. Γάλλος. Αρχοντικός.
Έχει χρηματοδοτήσει την πόλη περίπου ένα εκατομμύριο για να την φτιάξει.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. Έχουμε τον πλούσιο γάλλο
έχουν έναν επαγγελματία δολοφόνο...
Και μια πολυεθνική. Ποια είναι η συσχέτιση;
Φαν Γιαου, οικονομική διευθύντρια, Νουνεμάκερ, Γενικός Διευθυντής...
Αυτός ο τύπος κυνηγάει προς τα πάνω...
Ίσως, για να φτάσει στον ίδιο τον Μέρσιερ.
Αυτό ακριβώς κάνει.
Πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη στον Μέρσιερ το πρωί.
Ακούστε με.
Πρέπει να το έχω όλο αυτό υπό έλεγχο.
Όλο αυτό το πράγμα.
Πρέπει να είμαι ένα βήμα μπροστά. Και μέχρι στιγμής...
κανείς δεν μου έχει πει τίποτα. Τι γνωρίζουμε για το δολοφόνο;
Αρχηγέ, πρέπει να χαλαρώσεις λίγο με την ομάδα μου.
Αυτός ο τύπος είναι ένας δολοφόνος.
Και δεν το προφίλ του δεν είναι ακόμη ξεκάθαρο.
Θέλετε να σας πω τι ξέρω;
Είναι πρώην στρατιώτης. Κάποιος. Δεν ξέρω ποιος.
Όμως νιώθει μοναχικός. Απεγνωσμένα
ψάχνει για ένα ακοινώνητο ναρκισσιστή.
Προσπαθώντας να βλάψει κάποιον. Θέλει κάποιος να το πληρώσει.
Κάποιον να τον κάνει να υποφέρει. Δεν ξέρω ποιόν.
Ίσως η μητέρα του, ο πατέρας του ή τον εαυτό του.
Ο κόσμος. Ποιος ξέρει.
Ξέρουμε πως είναι, αλλά επίσης ξέρει και αυτός.
Υπάρχει πιθανότητα να μπούμε στη λίστα του;
Όχι, δεν ο τρόπος που λειτουργεί.
Αυτός ο τύπος, σου λέω, είναι συγκεντρωμένος.
Φαν Γιαου, $ 500.000 δολάρια σε κοσμήματα;
Δεν το άνοιξε καν. Είναι συγκεντρωμένος.
Έχει μια σαφή πορεία. Τσεκάρει την λίστα του.
- Δεν θα παρεκκλίνει. - Ακούστε με.
Έχουμε να κάνουμε με έναν ψυχοπαθή δολοφόνο, με σαφή εστίαση.
Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα στους κατοίκους.
- Όμορφο σπίτι. - Ναι, είναι.
Γεια σας. Είμαι η Περαμίτα Μεγκοβάτι.
Η βοηθός του κ. Μέρσιερ. Σας περίμενε, παρακαλώ...
Καθίστε και θα τον ενημερώσω οτι ήρθατε.
Θα θέλατε να σας προσφέρω κάτι, γιατί έχουμε τα πάντα...
Θα θέλατε κάτι να φάτε; Μπορώ επίσης να σας φτιάξω καφέ.
- Όχι ευχαριστούμε. - Κάτι να φάτε, καφέ;
Όχι, μόλις φάγαμε McDonalds.
Ωραίο αστείο.
Πρέπει να σερβίρουν ισχυρό καφέ εδώ.
Δεν ήταν απο τον καφέ. Είδες τα μάτια της;
- Μήπως ήταν κόκκαλο; - Ναι, ήταν ξύπνια όλη τη νύχτα.
Κανείς δεν είναι έτσι αν έχει ξυπνήσει στις οκτώ το πρωί.
Θυμάμαι όταν ήσουν μυστικός...
- Αυτό ήταν μια ειδική περίσταση. - Κύριοι. Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Υπό κανονικές συνθήκες. - Θα σας έλεγα το ίδιο πράγμα.
Ντετέκτιβ Άς. Δεν σας περίμενα.
Ήταν πολύ σέξι να με σώσει μια όμορφη γυναίκα.
Με τέτοια γλώσσα θα έπρεπε να σε σκοτώσω η ίδια. Αστειεύομαι.
Ντεντέκτιβ Δρ. Κρος. Σας ευχαριστώ. Τζίλ Μέρσιερ.
Λυπάμαι πολύ. Το δαχτυλίδι μου. Η μόνη αδυναμία μου, 14 καρατίων.
Το πήρα από τον βασιλιά της Καμπότζης.
Σας ευχαριστώ όλους για το θάρρος σας, εκ μέρους του Έρικ.
Αυτός και ο κλος είναι σαν οικογένεια για μένα.
Δουλεύοντας για εσας, είναι πολύ επικίνδυνο τον τελευταίο καιρό.
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας, μόνοι μας, Δρ. Κρος;
Η Moutish Corporation παρουσιάζει ένα νέο όραμα για το Ντιτρόιτ.
Τι νομίζετε;
Σας αρέσει κάτι άλλο, Δρ Κρος; Βλέπετε τριγύρω
σας μόνο τον θάνατο και την καταστροφή;
Κύριε, δεν θα θέλατε να απαντήσω εγώ σε
αυτήν την ερώτηση, είμαι αστυνομικός.
Αυτή η πόλη ξαναγεννιέται.
Ένα παγκόσμιο κέντρο για την παραγωγή και την καινοτομία.
Αλλά αυτή την φορά με υδρογόνωση. Νανοτεχνολογία.
Μίνι αντιδραστήρες, το μέλλον.
Κ. Μέρσιερ, και οι δύο γνωρίζουμε οτι
οι υπάλληλοί σας δεν είναι ο στόχος. Εσείς είστε.
Μήπως έχετε καμία ιδέα για ποιο λόγο;
Έχετε κάνει την εργασία σας. Παρακαλώ καθίστε.
Ξέρετε, υπάρχουν πολλοί λόγοι.
Το Καταλαβαίνω. Δεν είμαι εδώ για να σας κρίνω.
Απλά ψάχνω για ενδείξεις.
Όποιος σκότωσε την δύστυχη την Φαν γιαου και προσπάθησε
να σκοτώσει τον Έρικ χθες το βράδυ.
Ναι είμαι βέβαιος ότι είμαι απώτερος στόχος του.
Κάποια ιδέα για το ποιός θα μπορούσε να είναι;
Δεν έχω πραγματικά καμία ιδέα. Αλλά...
Δεν θέλω να πεθάνω.
Συγχώρεσε με. Η πίεση είναι τεράστια.
- Σας αρέσει η φύση, Δρ. Κρος; - Η ανθρώπινη φύση.
- Κονιάκ; - Όχι.
Ναι, βρίσκεστε εν υπηρεσία. Αλλά αυτό είναι Louis XIII.
K. Μέρσιερ, μπορούμε να συνεχίσουμε με την υπόθεση;
Θα το βρίσκεται κακόγουστο το να προστατεύεται ανθρώπους σαν εμένα.
Κάποιος που είναι πλούσιος και κακομαθημένος.
Μην το παρατραβάτε.
Απλά ψάχνω για έναν κακοποιό.
Ξέρετε, αν δεν με είχατε καλέσει, θα σας είχα καλέσει εγώ.
Φυσικά και θα το κάνατε. Να με φέρεται εδώ,
μια ώρα δρόμο, για να μου πείτε... τίποτα.
Όχι ήθελα να δω με τα ίδια μου μάτια...
Αν είστε οι κατάλληλοι και σε θέση για να πιάσετε τον δολοφόνο.
Αν δεν ήμασταν, κύριε, ο Έρικ Νουνεμάκερ
δεν θα ζούσε πλέον, έτσι δεν είναι;
Όχι νομίζω ότι είστε πολύ καλός ντετέκτιβ, Δρ Κρος.
Μην έχετε λάθος εντύπωση. Νομίζω ότι είστε
ο άνθρωπος που περίμενα οτι θα είστε.
Αν θυμηθώ κάτι άλλο θα σας καλέσω.
Έχω ένα άλλο ραντεβού τώρα γι' αυτό με συγχωρείτε.
Κλος, σε παρακαλώ, συνόδευσε τον ντετέκτιβ Δρ.
Κρος στο αυτοκίνητό του.
Έχει περάσει καιρός απο τότε που βγήκαμε χωρίς τα παιδιά.
Και είμαστε εδώ με αυτό το αλητάκι.
Δεν θα πληρώσω εγώ για το φαγητό του σήμερα.
Θέλω να ξέρει οτι πρέπει να βρει δουλειά.
Όπως και ο πατέρας του, ο οποίος έχει δύο, έτσι δεν είναι;
Στα προφίλ του FBI, 35 τοις εκατό περισσότερα χρήματα. 35 τοις εκατό.
Καλή ασφάλεια, (οχι ι. κ.α) καλή οδοντική ασφάλεια.
Κανονικές ώρες, δεν είναι τόσο απρόβλεπτο όσο τώρα.
Έλα μωρό μου, αυτό είναι καλό.
Καταλαβαίνω. Αλλά από την άλλη πλευρά...
Έχω επίσης μια καριέρα και είναι εδώ στο Ντιτρόιτ.
Το ξέρω.
Στα παιδιά, τους αρέσει το σχολείο τους.
Και δεν ξέρω πώς η δημόσια εκπαίδευση σε DC.
Και πώς θα πείσεις την μητέρα σου να φύγει από το Ντιτρόιτ;
Με την Εθνική Φρουρά και ένα ποτό.
Έλα τώρα, αυτά είναι τα ερωτήματα που χρειάζονται
απάντηση πριν βάλουμε την ταμπέλα «προς πώληση».
Καταλαβαίνω, πραγματικά.
Θα πρέπει να το περάσουμε μαζί αυτό.
Εντάξει, μαζί.
Ας πιούμε σ' αυτό, έλα.
Είναι κακή τύχη να κάνεις πρόποση με νερό.
Δεν θα κάνουμε.
Αυτό είναι δεισιδαιμονία, έλα. Εντάξει, πρόποση. Στο αλητάκι.
Μην τολμήσεις να το απαντήσεις...
Μωρό μου, αν ήμουν στα προφίλ του FBI δεν θα χρειαζόταν...
- Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. - Το ξέρω, περίμενε ένα λεπτό.
Μόνικα το καλό που σου θέλω να είναι για κάτι καλό.
- Μόνικα; - Δεν είμαι η Μόνικα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι... Είσαι έκπληκτος που με ακούς;
- Τι θέλεις; - Να σου στείλω κάτι.
Έρχεται τώρα.
Υπάρχουν τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα που
μπορείς να κάνεις με τη φωτιά και το νερό.
- Δρ. Κρος, είσαι εκεί; - Έλα τώρα.
Μπορείς καλύτερα από αυτό. Αυτή είναι η
μόνη σου ευκαιρία για να με ψυχαναλύσεις.
Γιατί δεν μου κάνεις μερικές ερωτήσεις;
Θέλω να μου κάνεις μερικές ερωτήσεις.
- Διασκεδάζεις; - Διασκέδαση.
Αν διασκεδάζω; Ναι, έτσι νομίζω.
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να βρεις το χόμπι μου βαρετό.
Έτσι το χόμπι σου είναι να προκαλείς πόνο;
Όχι, αυτό δεν είναι απλά ένα χόμπι.
Η πρόκληση πόνου είναι ένα σημαντικό μέρος της αληθινή κλίση μου.
Γι 'αυτό σε συναρπάζει;
Στην αρχή ήταν δύσκολο να το συνδυάσεις με την ενοχή.
Έτσι, πότε ξεκίνησε; Ήταν με το κατοικίδιο
του γείτονα; Ή μήπως ήταν από τον εαυτό σας;
Είσαι ασεβής. Πολύ ασεβής. Και αυτό δεν είναι ωραίο. Καθόλου.
Είμαι επαγγελματίας.
Είμαστε δύο επαγγελματίες σε που συνομιλούν, έτσι δεν είναι;
Το Τραπέζι σας είναι έτοιμο. Ακολουθήστε με σας παρακαλώ.
Σε υπολογίζω σαν επαγγελματία. Δεν είσαι επαγγελματίας.
Γιατί όχι; Και τότε τι έγινε χθες το βράδυ;
Κατάλαβες τις οδηγίες μου και τα σχέδια μου.
Σου δίνω τα εύσημα μου γι' αυτό.
Μόνικα μου είπε, κάτω από την απειλή...
Τα υπόλοιπα απλά ήταν της στιγμής.
Μπορεί να αντέξει λίγο τον πόνο, έτσι δεν είναι;
Είσαι ένας άρρωστος διεστραμμένος μπάσταρδος.
Το ξέρεις αυτό;
Δρ. Κρος, το παίρνεις προσωπικά.
Ναι, είναι τόσο προσωπικό όσο εσύ έτρεξες έξω
απο το κτίριο με την ουρά ανάμεσα στα σκέλια.
Αυτή την δουλειά μπορώ να την τελειώσω και άλλη μέρα.
Η αποτυχία πρέπει να είναι δύσκολη για έναν άνθρωπο σαν εσένα.
Πώς, λοιπόν, τιμωρείς τον εαυτό σου; Με σύρμα κάτω από τα νύχια σου;
Με ηλεκτρικό ρεύμα στους όρχεις;
Αυτή είναι ψυχολογία από το εγχειρίδιο, Δρ Κρος.
Αλήθεια. Ένα εγχειρίδιο.
Και εκτός αυτού, πώς μπορώ να σε πιστέψω όταν
σε βλέπω να φοράς αυτή την φλώρικη μπλε γραβάτα;
Παρεμπιπτόντως έχεις πολύ όμορφη γυναίκα.
Κάθεται ακριβώς εκεί...
Και αποφασίζει για το τι θα φάει απόψε.
Είναι υπέροχη.
- Γλυκιά μου... - Μωρό μου...
Κάποιος να καλέσει το 911.
Μωρό μου, κοίτα με.
Όχι, θα γίνεις καλά...
Έκανα λάθος, φίλε.
Έκανα λάθος και δες τι συνέβη.
Σ' ευχαριστώ.
Τι έγινε Τόμι;
Ήταν απο το εργαστήριο, Βρήκαν τα ίχνη του φαρμάκου...
που χρησιμοποιεί αυτό το κάθαρμα. Σε κρατάει 24 ώρες σε ημίσεια ζωή.
Λέγεται TTX τέτρα και κάτι άλλο.
Αυτό σημαίνει ότι ψωνίζει απο κάποιον ντόπιο. Κάποιος τον ξέρει.
Κάποιος του το δίνει στα χέρια του.
Παραλύει το θύμα και το αφήνει σε πλήρη συνείδηση.
Αυτό σημαίνει ότι ήταν ξύπνια και δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, αλλά...
Μπορούσε να αισθανθεί τι της συνέβαινε.
Πρέπει να βρούμε τον και να τον βγάλουμε εκτός.
Θέλω να ηρεμίσεις, σε χρειάζομαι μαζί μου, δεν...
Δεν καταλαβαίνεις.
Σε παρακαλώ, Τόμι. Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Η Τζανέλ κάθεται στο δωμάτιό της και κλαίει.
Είναι μόνη της.
Σε χρειάζεται, γιε μου.
Γεια σου μωρό μου.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ μόνοι μας.
Ανησυχούνε όλοι για εσένα.
Κανείς δεν θα το περάσει μόνος του αυτό. Εντάξει;
Θέλω τη μαμά μου πίσω, την θέλω πίσω.
Το ξέρω.
Την θέλω και εγώ πίσω καρδιά μου.
Ξέρεις, πριν γεννηθείς...
Η μητέρα σου με έβαλε να αγοράσω αυτό το πιάνο.
Μισώ το πιάνο, το μισώ. Μισώ τα πάντα.
Δεν θα παίξω ποτέ ξανά.
Τζανέλ, κοίτα με.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου...
Πατέρας μου πέθανε.
Και τότε η μαμά μου ήρθε και μου είπε...
Όλα τα πράγματα που προσπαθώ να σου πω, καρδιά μου.
Αλλά είπε επίσης ότι ο πατέρας μου με αγαπούσε.
Και ξέρω ότι η μητέρα σου σε αγαπούσε, μωρό μου.
Αγαπούσε εμένα και τον αδελφό σου.
Και αν ένα άτομο έχει φύγει, η αγάπη δεν φεύγει, παραμένει.
Με καταλαβαίνεις; Παραμένει.
Έτσι, προσπαθούμε να θυμόμαστε την αγάπη.
Σ' ευχαριστώ μωρό μου.
- Κρος. - Καλό απόγευμα ντετέκτιβ.
Σε κάλεσα σε κακή στιγμή;
Αυτό εξαρτάται από το αν μου πεις πού είσαι ώστε...
Να μπορέσω να σε κυνηγήσω όπως κυνηγάει το σκυλί ένα κουνέλι.
Καλό αυτό. Μπορώ να το νιώσω.
Θέλω να πω φαινόσουν τόσο έκπληκτος στην κηδεία σήμερα.
Τώρα, όμως, ο πόνος αρχίζει πραγματικά να ρέει, έτσι δεν είναι;
Σου χω εδώ ένα άλλο συναίσθημα για σένα.
Της ευχαρίστησης.
Η ευχαρίστηση που θα έχω, όταν σε πιάσω και η ψυχή σου
θα βγαίνει έξω από το σώμα σου, σκουλήκι.
Κομφούκιος είπε, αν είναι να διαβείς το
μονοπάτι της εκδίκησης, σκάψε δύο τάφους.
Θα το κάνω, αρκεί ο ένας να είναι ο δικός σου.
Ο δικός μου;
Γιατί ο δικός μου; Θέλω να πω, με ανάγκασες να το κάνω.
Εσύ φταις για όλα. Εσένα είχα στο στόχαστρό μου.
Τότε αποφάσισες να το παίξεις έξυπνος.
Έπρεπε να με προκαλέσεις και να γίνεις εριστικός.
Λέγοντας όλες αυτές τις ψυχολογική ανοησίες.
Αποφάσισα ότι ο θάνατος σου παρά ήταν εύκολος.
Όχι, έπρεπε να υποφέρεις.
Να υποφέρεις πραγματικά. Ως εκ τούτου,
σκότωσα την γυναίκα σου αντί για εσένα.
Και τώρα θα κουβαλάς αυτήν την γνώση μέχρι να πεθάνεις.
Αν είχες κρατήσει το στόμα σου κλειστό...
Δεν θα ένιωθες καθόλου πόνο.
Είδα το τρόπο που κοιταχτήκατε με τον Τόμι.
Ξέρω τι σχεδιάζεται. Την αγάπησα.
Σαν να ήταν δική μου κόρη. Δεν χρειάζεται να στο πω αυτό.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Εξοπλισμένος, δικαστής, ένορκος και δήμιος.
Μαμά, κάνε στην άκρη ή ανέβαινε τις σκάλες γιατί μου κλείνεις δρόμο.
Έχασες την γυναίκα σου αλλά εσύ είσαι ακόμα εδώ.
Η ψυχή σου είναι ζωντανή μέσα στο σώμα σου.
Δεν πρέπει να το χάσεις αυτό..
Δεν θα χάσω τίποτα άλλο. Απλά πάω να αποδώσω δικαιοσύνη.
Ψεύτη.
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. Αν φύγεις, θα πας να σκοτωθείς.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Τότε σταμάτα, μπορείς να το κανείς αυτό;
Θα πάς στο σπίτι, θα σηκωθείς την επόμενη ημέρα και μετά τι;
Θέλω να καταλάβω πώς θα ζήσω άλλη μια ημέρα χωρίς την Μαρία.
Μην τολμήσεις να περάσεις την πόρτα.
Αν φύγεις απόψε, πώς ξαναδουλέψεις τότε;
Όταν κοιτάξεις τα παιδιά σου στα μάτια, τι θα τους πεις;
Ξέρω πως αισθάνεσαι μέσα στην καρδιά σου,
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν θα σταματήσει. Έχω δει το πρόσωπό του.
Άκουσα τη φωνή του.
Θα είμαι πάντα μια απειλή για αυτόν, δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Θα προτιμούσα να συναντούσα την ψυχή του στις πύλες της κόλασης, πριν...
σκοτώσει κάποιο άλλο δικό μου πρόσωπο, που αγαπώ.
Κοίτα με.
Αυτοί οι άνδρες θα πάνε εσένα και τα παιδιά μου σε ένα ασφαλές μέρος.
Πηγαίνετε μαζί τους. Και μην κάνεις φασαρία.
Εκεί είναι.
Αλεξ Κρος. Πώς είναι το κοριτσάκι μου, η Ποπ Ποπ;
Όχι και άσχημα για κάποιον που πληρώνει τον λογαριασμό σου.
Τώρα ξέρω πώς άρχισαν αυτές οι φήμες.
Γιατί την επισκέπτεσαι τόσο πολύ;
Προσπαθώ να μην καταλήξει να γίνει σαν κι εσένα.
Της δίνω ελπίδα.
Τι θέλεις, γιατρέ; Έχω πολλές δουλειές.
Θέλεις να αλλάξεις αυτοκίνητο; Θέλεις μια επίπεδη οθόνη για τα παιδιά σου;
Κουζίνα για τη μητέρα σου;
Μην ξανά πιάσεις στο στόμα σου τα παιδιά μου.
Ούτε μια λέξη, καταλαβαίνεις;
Τι ξέρεις σχετικά με τη γυναίκα μου;
Λυπάμαι γι αυτό. Αυτό ήταν πολυ σκληρό.
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι οτι είχα σχέση με αυτό.
Αυτοί οι κλόουν πρέπει να είναι τόσο κοντά;
Ίσως ξέρεις κάτι που δεν ξέρεις ακόμα οτι το ξέρεις.
- Ο καθένας το λεέι αυτό, Δρ Κρος. - Ψάχνω για ένα χημικό.
Με ένεση σκοτώσαν την γυναίκα σας;
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε ένα χημικό.
Έναν. Κι εσύ; Τους ξέρεις όλους.
Ο τύπος που ψάχνω έχει πολύ κακή κρίση.
Πρέπει να είναι τρελός για τα χρήματα.
Αγαπά εξωτικά πράγματα. Ποιος είναι αυτός;
Γιατί να θέλω να βοηθήσω έναν αστυνομικό;
Δεν είμαι εδώ σαν αστυνομικός αυτή την στιγμή.
Όχι, Είσαι πραγματικός γκάνγκστερ.
Λοιπόν, μεγάλε γκάνγκστερ, ας μιλήσουμε μέσα
σε ένα πραγματικό αυτοκίνητο γκάνγκστερ.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ένα τρανταοχτάρι με τα δακτυλικά αποτυπώματα της Ποπ Ποπ πάνω σε αυτό.
Το βρήκα όταν την συνέλαβα.
Και οι δύο ξέρουμε οτι δεν τράβηξε την σκανδαλη.
Γι 'αυτό σου προσφέρω μια συμφωνία.
Δώσε μου το χημικό και σου δίνω το όπλο.
Είστε σίγουρα από το χτύπημα κομμάτι.
Αλλά ξέρεις πολύ καλά... Ήταν περισσότεροι από ένας..
Τι είναι αυτό;
Εκεί είναι η απάντησή σου..
Αν ένας δικηγόρος ασκήσει έφεση ξέρεις τι θα συμβεί;
Ο εισαγγελέας θα έχει αποδεικτικά προβλήματα..
Η υπόθεση έκλεισε. Δώσε μου ένα όνομα.
Θέλω να καλέσω τον δικηγόρο μου.
Εγώ είμαι ο δικηγόρος σου.
- Έσύ έφτιαξες το TTX; - Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Η γυναίκα που αγαπά είναι νεκρή και
η δικιά μου, επίσης. Μίλα μου.
- Εσύ το έφτιαξες; - Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θέλεις δικηγόρο, αλλά έναν ιερέα,
καριόλη, γιατί εσύ είσαι ο υπεύθυνος..
Πέτα τον.
Θέλω ένα όνομα.
Δεν ξέρω το όνομά του.. Δεν ξέρω ποιος είναι.
Και οι κάμερες ασφαλείας; Δεν υπήρχε κάποιος με μαύρα ρούχα;
Αυτός είναι..
Κάνε πίσω.. Πιο αργά..
Μαλακίες, δεν φοράω τα γυαλιά μου.
Το έχω, TD860.
Ανθρωποκτονιών.
Έχουμε μία Κάντιλακ.
Τόμας, Ντέιβιντ, οκτώ, έξι, μηδέν.
Περίμενε..
Όχι, άκουσέ με.
Κάλεσε τους, να είναι σε κοντινή απόσταση.
Ας πηγαίνουμε Τόμι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια..
Ο Άνσταρ, λέει ότι δεν έχει πρόσβαση με
τον εξοπλισμό. Έχει απενεργοποιηθεί.
Όχι, θα πρέπει να εντοπιστεί.
Δώσε του μόνο τον αποστολέα και παραλήπτη του GPS.
Συγκρίνετε με τον αριθμό πλαισίου και τότε θα ξέρεις πού είναι.
Περίμενε ένα λεπτό. Χρειάζομαι να βρεις ένα αυτοκινητο
με τον αριθμό του πλαισίου. Θα σου δώσω τον αριθμό.
0828201141308, ναι.
Ναι, μπορείς να μου το στείλεις.. Τέλεια, ευχαριστώ.
Δούλεψε, είναι στην πόλη. Πηγαίνει στο...
- Είναι στην Κάνφιλντ. - Στην πόλη, που είναι αυτό;
Σε παρακαλώ, ας μην μου πείς αυτό..
Ο Μέρσιερ δίνει μια παρουσίαση σήμερα το
απόγευμα στην επιτροπή σχεδιασμού της πόλης.
Πρόκειται να ξεκινήσει σε 30 λεπτά..
Στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Πάρε τον Μπρουκ Γέλ και ενημέρωσέ τον..
Εκατομμύρια μωρά είναι εκεί και είναι
πιθανόν για στρατιωτική κυριαρχία.
Αν το ομοσπονδιακό δικαστήριο κλείσει αυτή την στιγμή.
Είναι αρκετά μακριά.
Κλείσε τα πάντα.
Θέλω να είμαι βέβαιος ότι ο όλοι θα ακολουθήσουν τις οδηγίες μου.
Όποιος συμμετέχει να του πείς ότι θα
πηγαίνει σύμφωνα με το σενάριο μου.
Το δικό μου και όχι το δικό τους. Κατανοητό;
Ναι, κύριε.
Η B.S ειναι εδώ..
Όλο το τετράγωνο πρέπει να έχει εκενωθεί... Σε 15 λεπτά.. Συνεχίστε..
Πρόκειται για ένα πάρκινγκ.
- Πού παίζεις, απόψε φίλε; - Φαίνεται πολύ καλλιτεχνικό.
Χρειάζεσαι φαν κλαμπ ή κάτι άλλο;
Όταν θα παίζεις απόψε; Ίσως εμείς..
Τι έχεις στην άλλη τσέπη, τα εσώρουχα σου;
Τα κιλοτάκια της συζύγου σου; Σε σένα μιλάω.
Έτσι, φύγε σκύλα.
- Τι έχουμε; - Δεν είναι ασφαλές..
Είναι αδύνατον να ελέγξουμε όλα αυτά
τα οχήματα, μέσα σε δέκα λεπτά..
Ένα από αυτά μπορεί να ανατινάξει ολόκληρο το συγκρότημα.
Είμαστε στη μέση της Βαγδάτης.
Μαξ, ένωσα το σήμα..
Θέλω να μπλοκάρεις το σήμα, σε μια ακτίνα
τουλάχιστον 20 τετραγώνων σε όλες τις κατευθύνσεις.
Κλείσε την Μάντισον Άβενιου, σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου.
Λένε ότι σταμάτησε στη γωνία..
- Τον χάσαμε. - Μπλοκάρουν όλα τα σήματα.
Από αυτή την πλευρά..
- Τι κάνεις στο τρένο, φίλε; - Σε σένα μιλάω. Είσαι κουφός;
Είναι τρομοκράτης, πάρ'τε τον έξω.
Όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι.
Σε παρακαλώ, φίλε. Δεν θέλω να πεθάνω.
Άλεξ, ελπίζω να έχεις δίκιο, αλλιώς έχουμε μια ακριβή άσκηση.
Μπορείς έστω για μια φορά να μην ανησυχείς
για την πολιτική και να γίνεις αστυνομικός;
Κάνε μου την χάρη.
Δεν είναι απλά ένας τρελός, είναι..
Δεν έχει σημασία τι είναι. Δεν το καταλαβαίνεις;
Κοίταξε γύρω σου όλα είναι θωρακισμένα.
Δεν υπάρχει σενάριο όπου δεν έχει σκεφτεί..
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; Το μόνο πράγμα που πρέπει
να γίνει είναι να σταματήσουμε τον Μέρσιερ...
Έχουμε κλείσει, είκοσι τετράγωνα.
Αυτό τεέιώνει σήμερα.
Στην πραγματικότητα, αυτή την στιγμή.
Πάνω στην ώρα για τα Νέα των έξι, έτσι δεν είναι;
Υπέροχα..
Είστε σε διαθεσιμότητα Πηγαίνετε στο σπίτι σας.
Φρενίτιδα..
Εντάξει, σκέψου σαν κι αυτόν.
Μπες μέσα στο μυαλό του. Πού θα μπορούσε να είναι;
Έλα. Μπες μέσα στο κεφάλι του. Πού θα ήσουν;
Θα ήθελα να βεβαιώθω ότι είναι κοντά. Απόλυτα ασφαλής.
Το τρένο.
Πρόσεχε.
Σε παρακαλώ, δεν θα το πω σε κανέναν.
Μ 'ακούς;
Πού είναι το αυτοκίνητο; Πάμε..
Το αυτοκίνητο είναι στην Μπάγκλεϊ και Μεγάλο Ποτάμι.
- Είναι το παλιό θέατρο.. - Είναι χώρος στάθμευσης.
Απο εκεί θα φύγει..
Μίλα μου.. Είσαι καλά;
- Πες μου ότι όλα είναι καλά.. - Είμαι καλά.
Θυμάσαι που είπαμε για δύο τάφους, ντετέκτιβ;
Είμαι εδώ πάνω..
Νομίζεις ότι αυτό είναι καλό;
Απόλαυσε αυτό.
Εγώ σε δημιούργησα.
Περίμενε. Σ' έπιασα..
Ελάτε παιδιά, ελάτε. Περίμενε, έρχονται.
Ωραία.
Βιάσου. Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Τελείωσε, έτσι δεν είναι;
Όχι..
Δεν έχει τελειώσει, Tόμι.
- Κρος. - Πλησιάζουμε..
- Σας ευχαριστώ, κύριε διοικητά. - Να είσαι σε αναμονή.
- Ποιος είναι; - Νομίζω ότι ξέρεις..
Σε υποτίμησα, ντετέκτιβ Δρ. Κρος.
Πώς με βρήκες;
Από την δική σου και μόνο ματαιοδοξία.
Από το δαχτυλίδι των 14 καρατίων..
Ο Βασιλιάς της Καμπότζης.
Δεν τα κατάφερες στο Δικαστικό Μέγαρο.
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήταν.. Ήταν ο Κλος..
Τον έστειλες να επιτεθεί, για σένα..
Μια επίθεση που είχες κανονίσει εσύ..
- Είμαι στο σημείο.. - Η μεταφορά ολοκληρώθηκε..
Ξέρεις πού να τη βρείς. Το κατάλαβες;
Τα οικονομικά προβλήματα μου στη Γερμανία ήταν πάρα πολύ μεγάλα.
Τα πάντα κατέρρεαν.
Ναι, το 2008 δεν ήταν καλή χρονιά για σένα.
Αναγκάστηκα να κάνω κάτι δραστικό.
Δεν είχα την πολυτέλεια να τα χάσω..
Έτσι πήρες τα χρήματα από το ταμείο του Ντιτρόιτ;
Ο Νουνεμάκερ και ο Φαν Γιου σε βοήθησαν και στην συνέχεια
αποφάσισες να τους ξεφορτωθείς.
Γνώριζαν πράγματα.. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Και αυτός ο ψυχοπαθής; Ποιος ήταν αυτός;
Ποτέ δεν ήξερα το όνομά του.
Ήρθα σε επαφή μαζί του, στην ανοιχτή αγορά.
Ήταν ο κατάλληλος..
Νόμιζες ότι θα μπορούσες να ελέγξεις αυτό
το τέρας; Είσαι ένας αλαζονικός μπάσταρδος.
Η γυναίκα σου δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου..
Λυπάμαι πολύ.
Κοίταξε έξω από το παράθυρο σου.
Τι είναι αυτό; Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.
Δεν υπάρχει συνθήκη έκδοσης εδώ.
Δεν θέλω έκδοση..
- Είσαι στο κατάλληλο μέρος. - Αλλά δεν έχεις καμία απόδειξη..
Είμαι καθαρός.
Είσαι, αλλά η βοηθός σου, η Παραμίτα;
Είναι εξαρτημένη. Και ήξερα ότι είναι μόνο θέμα χρόνου...
Προτού την πιάσουν να χρησιμοποιεί
ή να πουλά κάτι τέτοιο.
Υπέγραψε για ασυλία.
Αλλά δεν έχω σχέση με τα ναρκωτικά.
Δεν ξέρω τίποτα..
Γιατί τότε υπάρχουν δύο κιλά κοκαΐνης,
δίπλα από τον αγαπημένο σου καναπέ;
Έχεις ιδέα πια είναι η τιμωρία για το
λαθρεμπόριο ναρκωτικών, εκεί που είσαι;
Στο εκτελεστικό απόσπασμα. Με ξεγέλασες.
Είναι ψέματα. Όλα είναι βρώμικα ψέματα.
Η γυναίκα μου είναι νεκρή, εξαιτίας σου.
Και σύντομα θα είσαι νεκρός εξαιτίας μου.
Νομίζω ότι οι μέρες σου τελείωσαν..
Ψέματα. Όχι.. Αφήστε με να φύγω.
- Τον πιάσαμε. - Ναι..
- Υποθέτω ότι αυτό ήταν. - Ναι, έτσι νομίζω.
Εδώ, μπορείς να στέλνεις τα γράμματα..
- Τι είναι αυτό; - Η ηθική μου υποχρέωση, στο FBI.
Μοιάζει με μια θέση προς τα πάνω.
Τι πιστεύεις;
Νομίζω ότι ανησυχείς μήπως φας καμία σφαίρα και
δεν είμαι τριγύρω για να προσέχω τα νώτα σου..
Πολύ αστείο. Βασικά σκεφτόμουν το ίδιο για σένα.
Όπως εκείνη την φορά που χρειάστηκε να παρέμβω
πριν ο Τσάρλι Μακλινκ σου κόψει τον κώλο..
Αυτή ήταν η πρώτη μέρα στο νηπιαγωγείο.
Ρύθμισε το ύφος της σχέσης μας.
Να σου υπενθυμίσω τους αδερφούς Γουίνστον;
Δύο εναντίον ενός, επέμενα και ήρθες στο τέλος..
Κάθισα πίσω από ένα δέντρο και απολάμβανα, που σε ξυλοκοπούσαν.
- Ευχαριστώ φίλε. - Όχι, εγώ ευχαριστώ.
- Θα σε δω στην D.C. - Ναι.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Οι μεταφορείς, έρχονται σε λίγο, πληρώνονται με την ώρα..
Δεν θέλουμε να..
Δεν θέλουμε να αφήσουμε τίποτα αγαπημένο μας, πίσω..
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής: adespoti~Mr. M
Επιμέλεια / Συγχρονισμός Mr. M
Exclusive For DarkBlade TeaM