Vil du dø på denne måten?
Stans! Slipp våpenet!
Stans!
-Hun prøver å si noe. -Takk.
Det var så lite. Du er i sikkerhet nå.
-Hvordan er det med henne? -Hun lever i alle fall.
-Klokkerent treff i kneet, Monica... -Hold kjeften.
Det er som å jobbe med to sjetteklassinger. Vi ses siden.
Du fårti minutter, Pop-Pop.
Men se... Jeg hadde glemt at himmelen ikke er laget av betong.
Det er mange stjerner i det fri.
Slå deg ned, så spiller vi klart.
Det var ikke du som drepte de to personene.
Ja visst, hjernekrymper.
Men jeg tok på meg drapene, og dommeren kjøpte det.
OK...
17 år, ingen tidligere dommer. Noe som ikke stemmer, Pop-Pop.
Jeg kom unna med mine greier.
Du er ganske smart, men din onkel Daramus... Han er veldig smart.
Langt rulleblad... En drapsdom ville gitt livstid.
-Men han sitter ikke her. -Nei, det gjør du.
-Tror du at du gjør noe edelt? -Er det et hypotetisk spørsmål? Ja.
-Du kan ikke redde alle, dr Cross. -Det prøver jeg ikke å gjøre, heller.
Bare deg.
Bra, vennen. Men når du spiller det stykket...
...kan du kjøre et Stevie Wonder-riff. Få høre.
-Janelle... Har du gjort leksene? -Nei, jeg har matte og historie igjen.
Og det skulle du spare? Gå og gjør leksene dine!
For et slit...
Hva er det med deg?
lngen føtter på pianostolen!
Kan du hjelpe meg, elskede?
-Hva har du i kikkerten? -Jeg når ikke blekket.
-Ditt eneste problem er at du er... -...for kort.
-Hva skjer? -Ser du at noe annerledes?
-Er det en lek? -Ja.
-Hva har jeg å vinne? -Din stolthet.
-Vinner jeg, får jeg vel det andre? -Vi får se.
Du har ordnet døren. Du drakk kaffe med noen før du kom hjem.
Du fikk litt latteskum på blusen. Så vasket du bilen.
Du fylte bensin også og vasket hendene etterpå.
-Du har byttet leppestift fra Red Wine... -...til Crimson Mist.
lkke verst, men det er uvesentligheter.
Du trenger visst en ledetråd.
Det brenner...
l så fall vet jeg ikke. Kanskje ultralydbildene i skriveren.
Hvem har sagt det?!
-Men vent... Er det vårt? -Ja, det er vårt barn.
Elskede... Er du gravid? Venter vi barn?
Går det bra?
Ja. Hvor langt på vei er du?
Åtte uker. lkke si noe før i uke tolv.
-Kan du holde munn så lenge? -Du ble ikke gravid av prat.
Jeg synes han eller hun skal hete Alex.
Det funker for begge kjønn.
Mener du det?
Middag om 20 minutter!
Det ser godt ut.
Du ser medtatt ut.
-Du vet ikke alt! -Sett meg ned!
Jeg er bare veldig glad, mamma.
-Ja? -Jeg er på plass.
Pengene overføres nå. Du vet hvor hun er.
Alle sammen. Er det forstått?
-Er du manageren her? -Når det går bra.
Jeg vil satse penger på Slakteren fra Sligo.
-Vi har ingen sånn bokser her. -Du står foran ham.
Vi kjører ikke uanmeldte matcher.
10.000 dollar på Slakteren, 1000 til deg.
Stanisic har ikke noe å gjøre i dag. Synd for deg.
Du kan skifte der oppe.
Sånn skal det se ut!
Hør nå.
Nå kommer en uanmeldt match.
Med min bokser, Detroits egen tungvektsmester: Nenad Stanisic!
Det blir hans letteste match hittil. Motstanderen veier kun 60 kg.
Han må ha et dødsønske. Så får jeg en applaus?
Jeg vet ikke hvorfor han stiller opp på dette.
''Slakteren fra Sligo.''
Jeg vil se en ren match.
Du kommertil å få bank!
Slår du meg i ansiktet, er din karriere over.
Er begge klare? Da setter vi i gang!
Han har gitt seg!
Jeg skal lage min livrett, pasta puttanesca.
Jeg skal vise deg min favorittdel av huset.
Du må ha mektige fiender.
Han er ren.
Du har en statue av Guan Yu, krigsguden.
Krig er en lidenskapelig, strategisk bedrift.
Som sex, så den hører hjemme ved sengen.
En krigserklæring er kommet.
Nå kommer min favorittdel.
Betingelsesløs kapitulering.
Ta av nylonstrømpene og gi dem til meg.
-Liker du det? -Ja...!
-Si det en gang til. -Jeg liker det.
Det duger ikke.
Vent...
-Hva står på, sjef?. -Fire drepte.
414 Lakeshore Drive. Du og Tommy Kane fårta det.
Kom forberedt, Alex. Kvinnen ble torturert til døde.
Jeg må sjekke hvem det er.
Det er Alex.
Jeg må svare.
Kom igjen, Tommy...
Hei. Hva står på?
Fire drap med torturelementer. Hvor er du?
Jeg...spiller kort. Og jeg går i pluss.
''Går i pluss''? Trekk deg ut og si hvor jeg kan hente deg.
l krysset mellom St. Aubin og Mack.
Vi ses snart.
Flere drepte... Jeg må gå.
-Er du redd? -Nei. Hvordan det?
Du stresser på deg buksene.
Er jeg så lett å lese? Da vil han se gjennom meg.
Vi har alltid vært bestevenner, og nå vet han at jeg lyver.
-Vi har vært forsiktige. -Tror du vi kan lure ham?
Han ser frokosten på hundre meters avstand.
-Og jeg vil ikke lyve for ham. -Da forteller vi det.
-Det er ikke bra for din karriere. -Jeg vet det.
Men jeg er god i jobben, det vet Alex.
Alex kan også reglene. Og det vi gjør...
-Det skal ikke skje. -Men det gjør det.
Det har bare gått to måneder.
Vi må avvente så vi vet at det varer.
Hvis det gjør det, har vi en del tøffe beslutninger å ta.
Du er en sånn fyr som pappa ba meg unngå.
Jeg elsker å se på deg...og jeg avskyr at du drar midt på natten.
En dag, når du ser meg dyppe kaken i kaffen, vil du gjerne bli kvitt meg.
Den irske sjarmen... lkke sløs med den.
Jeg satt og tenkte... Vet du hvor mye du har endret deg siden skolen?
Jeg vet hva du mener, men det er bare en flørt.
Brianna og Skyler var flørter. Dette er Monica. Det er risikabelt.
-Jeg tuller ikke. -Det er ikke så enkelt.
Jeg har ekte følelser for henne. Jeg er kanskje forelsket.
Jeg skal forklare det så enkelt jeg kan.
Deres forhold er en risiko forteamet og for min familie.
Den risikoen tar jeg ikke. Noen må forlate enheten.
-Da slutter jeg. -Du?!
Hva er det? Har du ikke annet i tankene enn mitt sexliv?
-Jeg skal takkeja til jobb på FBl. -Seriøst?
Min psykologieksamen gir bedre betalt der. De har spurt.
Og jeg får mertid med Maria og våre tre barn.
Vent... Tre barn? lkke si at...
Jo, etterforskeren er i tjeneste. Nummertre er på vei.
Det var gode nyheter. Gratulerer!
Men en skrivebordsjobb på FBl... Det funker ikke.
Du vet hvor mye du betyr for meg...
...men jeg tar heller råd av en brødskive.
Da skal jeg forklare noe. Du lar deg bli styrt.
-Jeg har bestemt meg. -Og du har pratet med Maria?
Selvsagt... Når du har pratet med Maria, da har du bestemt deg.
God morgen. Du ertidlig oppe.
Jeg har bønnefrokost på baptistkirken. Et forebyggende program.
Dere fikser vel...alt dette?
lnnbrudd i slike områder... Det er dårlig for forretningene. Løs det.
Han flykter...
Litt av et sted. - Kan jeg og Gandalf få se oss om?
-''Gandalfl'? -Ja, du erjo rene trollmannen.
Her ligger en til. Er det en gjeng?
-De må ha vært to-tre stykker. -Nei.
-Det var en enslig gjerningsmann. -Tvilsomt.
Én.
-Kan du opplyse en muggler? -Det erto ulike filmer.
Det var noen sykejævler...
-Han var alene. -Javisst...
Et førerkort. Fan Yau Lee.
Her er det cirka 8000 dollar i kontanter.
Det eneste andre objektet er et blankt adgangskort.
Det sto en laptop på bordet. Han må ha tatt den med.
Jeg skjønner ikke hvordan ett menneske kunne gjøre alt dette.
Han kjente henne. Han bandt henne for å ha sex.
Så sporet det av. Hun skrek ikke, da hadde livvaktene kommet.
Han må ha dopet henne.
Vi kjørertoksikologi. Men hvordan fikk han våpen forbi livvaktene?
-De må jo ha visitert ham. -Ja, det virkerjo rimelig.
Men såret nede er fra en .380, så han hadde vel en liten modell.
Slik gikk det for seg. Gjerningsmannen kommer her.
''Manikyristen'' skytes herfra. ''Kokken'' fårto skudd.
Vanskelig skudd. l så fall er han proff.
Ja, skikkelig proff. For asiaten kommer springende...
Han lar ham krype mens han henter verktøy i bilen.
Så henretter han ham.
Og går opp etter ekstranummeret.
Jeg skal stille et spørsmål.
Du får...ni sjansertil å svare riktig.
Det gjør vondt, eller hva?
Jeg blir fascinert av smerte.
Men jeg kan få slutt på den.
Din laptop... Gi meg koden.
Ja, han trengte koden. Men hun kan aldri ha klart alle ti fingre.
De siste ni var for moro.
Så han klipper av henne fingrene og sitter her...
Han tegner.
Drapsmannen tror han er Picasso.
-Kulltegning. Det tok nok en stund. -Laben får sjekke kulltypen.
-Han er en skikkelig tegner også. -Vi følger opp det også.
-Fire ganger vår lønn. -Det må være mer. En safe.
Tommy...? Det er en tommelavtrykkavleser.
-Tenker du det samme som jeg? -Alltid.
-Du kan få gjøre det. -Nei, vær så god.
-Det går bra. -lrsk flaks. Gjør det du.
Det erjo du som er lege.
Jackpot.
Smartjente. Hun hadde en backupdisk. Picasso tenkte ikke på alt.
Du kan ta feil én gang. Dette begynner å bli irriterende.
Her er kopien du ba om.
-Jeg har sjekket Fan Yau. -Få høre hva du har.
28 år, taiwansk. lngen familie her i landet.
Hun studerte til en MBA i Shanghai,-
-fikk stipend ved Oxford, men hoppet av. Så forsvant hun.
Tenk på huset, smykkene og bilene. Det er nok en kar med i bildet.
Er det kvinners eneste måte å få penger på?
l alle fall den enkleste. Og det er store penger det handler om.
-Hva sier obdusenten? -Dødsårsaken var sjokk.
Hjertet ga opp. Men det var et nålemerke i halsen.
-Toksikologien er ikke klar. -Be dem prioritere det.
lDE-enhetens BlOS-kobling var ute, og disksektorene lagret i CMOS.
-Snakk vanlig. -Vi har sjekket mailen hennes.
De fleste er fra Giles Mercier og Erich Nunemacher.
Mercier... Han er med på Forbes' inntektsliste.
Mathis Corporation. De er i Detroit, i Aqua Building.
Sa du Erich Nunemacher?
Én E og én N... Hans neste mål! Vi drar dit!
Kleb, ring og advar dem.
-Vi vil treffe Erich Nunemacher. -lkke uten tillatelse.
-Kan du si hva det gjelder? -Han er målet til en leiemorder.
En drapsmann kommer ikke lengre enn dere.
Vi er en slags tysk politistyrke. Bedriften er vårt ansvar.
Hva nå? Vanntrykket synker fort.
-Har det skjedd før? -Nei.
Han er i bygningen alt!
Jeg trenger våpenet mitt.
Be Hans forberede mitt automatgevær.
-Hva er det? -Vi tror livet ditt står i fare.
Tull! Bygningen er ugjennomtrengelig.
Og du. Steriliser hendene før du rører mine møbler.
Fan Yaus morder kan befinne seg i bygningen.
Sjekk det og kast så ut disse typene!
Bli igjen med ham.
-Er det en skjult dørtil kontoret? -ldiot! Hele etasjen er mitt kontor.
Vil du ikke bli skutt, så sett deg.
-lkke rør meg med skitne hender! -Sett deg...sir.
-Jeg er ingen amatør! -Hva i helvete driver du med?
-Åpne døren med en gang! -Den kan bare åpnes utenfra.
Da får du komme på noe!
Hører du ikke etter? Vi kan ikke gjøre noe.
Opp med hendene!
Legg fra deg våpenet!
Vil du dø sånn? Legg fra deg våpenet!
Hendene på ryggen!
Opp med døren, ellers dreper jeg deg selv!
Ut med deg, da. Håper du blir skutt!
-Hvordan gikk det? Se på meg. -Jeg klarer meg.
Jeg tror jeg ble truffet. Han stakk.
-Går det bra? -Ja.
CROSS GRlPERVOLDTEKTSMANN
Du tror du vet...!
Øynene ligger dypere og neseryggen er kraftigere.
Han er eldre. Kråketær rundt øynene.
Det kunne sluttet mye verre.
Brajobbet, Alex. Det var nære på.
lkke nære nok. Jeg fikk ham nesten!
-Vi har DNA fra blodet på toalettet. -Noe mer?
Det er vanlig kull på papiret, så tegningen gir ikke noe.
-Vitner? -lngen sier noe i Detroit.
Nunemacher og Mercier er i sin villa-
-beskyttet av både politi og vakter. Vi kan komme innom.
Mercier er hyggelig. Han er fransk.
Majestetisk. Han har investert en fantasillion i et fond for Detroit.
Rik franskmann, leiemorder, stor bedrift. Hva er koblingen?
Fan Yau var finanssjef, Nunemacher er operativ sjef. Han følger kjeden over.
-Han vil kanskje ta Mercier. -Vi må hilse på hos ham.
Jeg må kunne kontrollere etterforskningen.
Dere har ikke sagt et knyst. Hva vet vi om morderen?
Ta det rolig. Han er leiemorder, vi får ingen tydelig profil.
Jeg kan si hva jeg vet.
Han er eks-militær.
Han anser seg som en ensom ulv. En narsissist som søker spenning.
Han vil skade noen, at noen skal lide.
Jeg vet ikke hvem. Moren, kanskje. Eller faren, eller seg selv.
Eller hele verden. Hvem vet?
Vi så ham. Så han så oss.
Er det noen risiko at vi havner på listen hans?
Nei, det stemmer ikke med hans handlingsmetode.
Han er fokusert. Fan Yaus svindyre smykker blåste han i.
Han ser målet tydelig foran seg og krysser av på lista.
Vi kjører på ''sosiopatisk morder med snevert fokus''.
Det roer nok ned folk.
Ganske påkostet kåk.
Hei.
Paramita Megawati, mr Merciers assistent.
Dere er ventet. Slå dere ned, så sier jeg fra at dere er her.
Vil dere ha noe? Vi har alt.
Noe å spise? Eller kaffe? Jeg trenger litt kaffe selv.
-Det er bra for meg. -Vi har spist på McDonald's.
Det var morsomt...!
Sterk kaffe de har. Hun har kokain til ørene!
Ute hele natten... Den habitten har man ikke på morgenen.
-Da du var undercover... -Det var spesielle omstendigheter.
Hyggelig å treffes under roligere forhold.
Jeg skulle si det samme.
lnspektør Ashe... For en overraskelse.
Det var sexy å bli reddet av en vakker kvinne.
Med en sånn replikk burde han skutt deg. Tuller bare...
Etterforsker dr Cross... Giles Mercier.
Unnskyld, ringen min... Min eneste forfengelighet.
Jeg fikk den av Kambodsjas konge.
På Erichs vegne takker jeg for deres mot. Han og Cloche er mine brødre.
-Det er ikke uten risiko å jobbe. -Kan vi snakke i enerom?
Mathls Corporatlon presenterer en ny vlsjon av Detrolt.
Hva synes du? Er du som alle andre, som bare ser død og forfall?
lkke et spørsmål å stille til en politimann...
Byen vil bli født på ny. En global innovasjonsindustri-
-bygget på nanoteknologi, thoriumreaktorer. Det er framtiden!
Vi vet begge to at deres ansatte ikke er målet. Det er deg.
Aner du hvorfor?
Du har gjort hjemmeleksa. Slå deg ned.
Det er mange grunner.
Jeg dømmer deg ikke. Jeg leter bare etter ledetråder.
Den som drepte Fan Yau prøvde å drepe Erich.
-Jeg er hans endelige mål. -Aner du hvem han er?
Jeg har ingen anelse, men...
Jeg vil ikke dø.
Unnskyld meg. Det har vært mye press.
-Liker du naturen, dr Cross? -Den menneskelige naturen.
Litt konjakk? Du er i tjeneste, men dette er Louis Xlll.
Kan vi holde oss til saken, mr Mercier?
Du synes det er usmakelig å beskytte en rik, bortskjemt mann som meg.
lkke tenk for mye. Jeg vil bare finne skurken.
Hadde du ikke ringt, hadde jeg ringt deg.
Og bedt meg kjøre en time for å ikke si noe?
Nei, for å se om du er god nok til å finne morderen.
Ellers ville Nunemacher vært død nå.
Jeg synes du er god, etterforsker dr Cross.
Du er akkurat som jeg håpet.
Kommer jeg på noe, hører du fra meg.
Jeg har et annet møte, så du får unnskylde meg.
Cloche, vis etterforsker dr Cross til bilen.
Det er lenge siden vi var på date, og nå fikk vi med denne snylteren.
-Han får skaffe seg en jobb. -Som sin far...som harto.
Det gjelder profiler på gjerningsmenn på FBl. 35 prosent høyere lønn.
Bra syke- og tannlegebetingelser.
Regelmessige arbeidstider, ikke så uforutsigbart.
Jeg skjønner. Men det er en bakside også.
Jeg har også en karriere, her i Detroit.
Barna trives på skolen, og jeg vet ikke noe om skolene i Washington.
Og hvordan skal du overtale moren din til å flytte fra Detroit?
Nasjonalgarden og en drink?
Slike spørsmål må besvares før vi prøver å selge huset.
Vi løser dette sammen. OK?
Sammen. Det skåler vi for.
-Det betyr uflaks å skåle med vann. -Sånt tull.
OK, skål da. For snylteren.
-lkke våg å svare. -På FBl slipper jeg slikt.
-Vi er ikke ferdige her. -Jeg vet det. Bare vent litt.
Håper dette er viktig, Monica.
-Monica? -Det er ikke Monica.
-Vet du hvem det er? -Ja.
-Er du overrasket over å høre fra meg? -Hva vil du?
Jeg vil sende deg noe. Det kommer nå.
Man kan gjøre så mye interessant med ild og vann.
Er du der, dr Cross? Du klarer bedre.
Dette er din eneste sjanse til å analysere meg.
Still noen spørsmål. Jeg vil at du skal gjøre det.
-Synes du dette er morsomt? -''Morsomt''...
Om det er morsomt? Ja, det er vel det.
Men du synes nok mln hobby er kjedellg.
-Er din hobby å forårsake smerte? -Nei, det er ikke bare en hobby.
Å forårsake smerte er et vesentlig innslag i mitt kall.
Det fascinerer deg. Men i begynnelsen ble du plaget av skyldfølelse.
Startet det med naboens husdyr? Eller ditt eget?
Nå er du respektløs. Veldig respektløs.
Det liker jeg ikke overhodet.
-Jeg er profesjonell. -En samtale mellom profesjonelle.
Bordet er ferdig.
Jeg betrakter ikke deg som profesjonell.
-Det som skjedde den kvelden, da? -Ja...
Du forsto ledetråden i tegningen, det må jeg jo tilstå.
Men Monica har, etter press, avslørt at det var mest flaks.
-Hun klarer en del smerte. -Du er en skrudd jævel.
Nå tar du det personlig.
Like personlig som du tok det da du rømte med halen mellom bena.
Den jobben kan jeg sluttføre en annen gang.
Men å mislykkes svir nok for en som deg.
Hvordan straffet du deg selv? Med ståltråd under neglene?
Eller elplstol mot testlklene?
Det er skolepsykologi, dr Cross.
Og hvordan kan jeg ta deg på alvor med det blomsterslipset?
Så vakker kone du har, forresten. Hun sitter og blar i menyen...
Kjempepen!
Det er ingen fare!
Barnet...
Noen må ringe ambulanse!
Ring ambulanse!
Se på meg, elskede.
Det er ingen fare...! Se på meg.
Jeg tok feil.
Jeg tok feil, og se hva som skjedde.
-Hva har du, Tommy? -Laben vet hva han bruker av dop.
En halveringstid på 24 timer. TTX. Tetra noe...
Det betyr at han får det her fra byen.
Offeret blir lammet, men er ved bevissthet.
Monica var våken...
Hun kjente alt! Vi må finne ham.
Du må roe deg ned. Du får ikke spore av nå.
Kjære deg. Vi skal ta den jævelen, men...
Janelle sitter og gråter på rommet. Alene.
Hun trenger deg.
Skatt...
Du får ikke være alene sånn. lngen av oss klarer dette alene.
-Jeg vil ha mamma tilbake! -Jeg vet det.
Jeg vil også ha henne tilbake.
Før du ble født truet hun meg til å kjøpe pianoet...
Jeg hater det pianoet! Jeg skal aldri spille mer!
Janelle... Se på meg.
Da jeg var like gammel som deg, døde min far.
Farmor kom til meg og sa...
...alt det jeg prøver å si deg.
Og av alt hun sa, var det viktigste at pappa elsket meg.
Og din mamma elsket deg. Og meg og din bror.
Og kjærligheten forsvinner ikke, den blir igjen.
Skjønner du? Den blir igjen.
Vi får prøve å huske kjærligheten.
God ettermiddag, etterforsker. Ringer jeg ubeleilig?
lkke hvis du sier hvor du er, så jeg kan knuse deg som en lus!
Herlig... Det kjente jeg!
Du så så nummen ut i begravelsen i dag.
Men nå vil smerten flyte.
Du skal få en følelse til. Nytelse.
Den nytelsen jeg vil kjenne når sjelen renner ut av kroppen på deg!
Konfucius sa: ''Den som følger hevnens vei graverto graver.''
Bare du havner i den ene...
Jeg? Hvorfor jeg?
Det var du som tvang meg til å gjøre det.
Jeg hadde deg l slktet, men da måtte du være så lur.
Du måtte irritere meg med ditt psykologsnakk.
Da bestemte jeg at døden var en for bllllg straff.
Du måtte llde. Sklkkellg.
Derfortok jeg kona dl l stedet.
Og den kunnskapen bærer du med deg i graven.
Hvis du hadde holdt kjeft, ville du ikke følt smerte overhodet.
Jeg så hvordan du og Tommy så på hverandre. Jeg vet hva du skal.
Jeg elsket henne...
...som om hun hadde vært min egen datter.
Se på deg. Selvutnevnt dommer, jury og bøddel.
Du står i veien for meg, mamma.
Du har mistet kona, men du lever. Du får ikke miste sjelen din.
-Jeg skal skape rettferdighet. -Løgner!
Løgner!
-Vil du la deg selv bli drept? -Nei.
Si at du skyter ham. Hva skjer så?
Da får jeg prøve å komme på hvordan jeg skal klare meg uten Maria.
Du går ikke herfra!
Hvis du går nå, hvordan skal du komme tilbake?
Hvordan skal du kunne se dine barn i øynene?
Jeg vet hvordan det føles, men du får ikke gjøre dette.
Han kommer aldri til å gi seg.
Jeg har sett hans ansikt. Hørt stemmen hans.
Jeg vil alltid være en trussel for ham.
Jeg møter ham heller i helvetet enn å la ham drepe flere jeg elsker.
Se på meg.
Politiet tar deg og barna i sikkerhet.
Bli med dem.
Og ikke krangle.
BEVlSLAGER SlKKERHETSSYSTEM UTKOBLET
-Jeg har den. -Akkurat der jeg la den.
-Hvordan er det med Pop-Pop? -lkke verst til å betale for deg.
Lurer på hvorfor slike rykter oppstår... Hvorfor besøker du henne så ofte?
Jeg vil ikke at hun skal bli som deg.
Hva vil du? Jeg kan ordne mye.
Vil du ha en ny bil eller en tv til ungene?
lkke ett ord om mine barn.
-Hva kan du tilby min kone? -Jeg beklager det virkelig.
Det var slemt. Bare ikke tro at jeg er innblandet.
Må dere stå så nærme?
Du vet kanskje noe selv om du ikke vet det.
Jeg leter etter en apoteker.
Morderen brukte en apoteker. Og du kjenner alle.
Den jeg ser etter har dårlig rykte eller stort behov for penger-
-og talent for eksotiske blandinger.
Hvorfor skal jeg hjelpe en purk?
Jeg er ikke her som purk.
Nei, du er en skikkelig gangster.
l så fall snakker vi i en skikkelig gangsterbil.
Vet du hva dette er?
En .38 med Pop-Pops fingeravtrykk. Jeg fant den på åstedet.
Men vi vet begge to at hun ikke skjøt.
Jeg foreslår en deal. Gi meg apotekeren, så får du revolveren.
Det var som bare, etterforsker Cross.
Du har virkelig forlatt den smale sti.
Men du vet godt at det er mer enn ett våpen.
Hva er dette?
Et svar.
Det blir problemer med bevismaterialet. Gi meg navnet.
Får hun gå fri?
Gi meg et navn.
-Jeg vil ringe advokaten min... -Jeg er din advokat!
-Er det du som fremstiller TTX? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Min kone er drept, ditt kryp. Fremstiller du TTX?!
Jeg vet ikke hva du snakker om!
Du trenger ingen advokat, du trenger en prest!
-Jeg vil ha et navn. -Jeg er redd for ham!
Jeg vil ha et navn!
Han kom hit to ganger. Jeg vet ikke hvem han er!
Og overvåkningskameraene?
Det er han.
Tilbake! Forstørr.
-Jeg har ikke brillene med meg. -Jeg ser. TD 860.
Vi har en Cadillac med ufullstendig registreringsnummer: TD 860.
Kontakt Onstar. De kan spore bilen.
Takk for hjelpen.
-lfølge Onstar er GPSen deaktivert. -Den må kunne spores!
Gi transponder- og mottakernummeret og match med VlN-nummeret.
Du får spore bilens VlN-nummer.
0828201 14130A.
Kan du sende den informasjonen hit?
Perfekt! Takk. - Han er i sentrum.
Han er på vei mot... Han drartil West Canfield Street.
-Hva skjer der? -lkke si at Mercier er der!
Mercier skal snakke med byplanleggerne i tinghuset om 30 min.
Hils Brookwell og si at grisen hans skal slaktes-
-hvis han ikke sperrer av tinghuset.
Pass på at alle adlyder mine ordrer, Max.
Alle befalerjobber etter min beredskapsplan - ikke sin egen.
Bombefolka er her. Hele kvartalet skal være gjennomsøkt om 15 min.
Det erjo en parkeringsplass!
-Hvor spiller du i kveld? -Så kunstnerisk.
-Hvor spiller du? Vi kommer kanskje. -Har du trusene i veska, eller?
Vi snakker med deg, trusemann.
Bare stikk.
Bomberapport?
Hvilken som helst av bilene kan sprenge hele kvartalet.
Som i Bagdad... - Vi slår ut eventuelle detonasjonssignal.
Steng mobilnettet i 20 kvartalers omkrets-
-og sperr av Madison Avenue. lngen folk innenfor 1000 meter!
Han har stanset ved...
Vl får lkke kontakt nå. Prøv lgjen senere.
Jody! Det ble brutt.
Bombefolka har stengt av mobilmastene.
-Hva gjør du med toget? -Vi prater med deg! Hører du ikke?
Han erterrorist!
Nei, vær så snill...! Jeg spøkte bare!
Jeg lover å ikke si noe!
Håper du har rett, ellers blir det en dyr brannøvelse.
Vær politi, ikke politiker. Dette er ingen vanlig tullebukk.
Det er det samme hvem han er! Vi er forberedte.
Det er ikke ett eneste scenario som han ikke alt hartenkt på.
Du må forhindre at Mercier kommer hit.
Jeg har sperret av 20 kvartal.
-Dette tar slutt her og nå. -l tide til nyhetene klokken 18.
Takk for den. Dere kan dra begge to.
For en kar... Og nå dukker franskmannen opp.
Du må tenke som ham. Hvor ville han vært?
Tenk. Hvor ville du vært?
Området er avsperret og helt sikkert.
Toget...
Toget!
Rakett!
Jeg skal ikke si det til noen! lkke drep meg.
Mobilmastene er på igjen.
Hører du meg? Hans bil står stille ved Bagley og Grand River.
-Gamle Michigan-kinoen. -Den er et parkeringshus nå.
Hvordan gikk det?
-Si at du klarer deg. -Jeg klarer meg.
Husker du samtalen vår om to graver?
Jeg er her oppe.
Jeg skal...virkelig...
...nyte dette.
-Jeg tok tilbake... -Dø!
Jeg har deg. Jeg slipper ikke taket.
Skynd dere!
Hold ut, de kommer.
Kom igjen! Én, to, tre!
Nå er det over.
Nei.
Det er ikke over, Tommy. Det er ikke over.
-Cross her. -Vl forbereder lnnsatsen nå.
Snart.
Hent telefonen!
-Hvem er det? -Det vet du.
Jeg har visst undervurdert deg, etterforsker dr Cross.
-Hvordan fant du meg? -Din eneste forfengelighet.
Ringen fra kongen av Kambodsja. Du bar den ikke ved tinghuset.
Men det varjo ikke deg.
Du lot Cloche bli drept i ditt sted. Du bestilte drapet på deg selv.
-Ja? -Jeg er på plass.
Pengene overføres nå. Du vet hvor hun er.
Alle sammen. Er det forstått?
Det startet i Tyskland. Mitt finansimperium begynte å rase.
-2008 var ikke et godt år for deg. -Jeg måtte gjøre noe drastisk.
Så du underslo penger fra Detroit-fondene.
Nunemacher og Fan Yau visste, så de må likvideres.
De tilhørte den indre kretsen. Jeg hadde ikke noe valg.
-Hvem er psykopaten? -Jeg vet ikke.
Jeg kontaktet ham på markedet.
Du slapp løs et monster, ditt arrogante krek.
Din kone var aldri med i regnestykket. Jeg beklager virkelig.
Se ut ruta.
Hva er dette? Du får meg ikke ut herfra.
Det vil jeg ikke heller. Du er på det perfekte stedet.
Du har ingen bevis. Jeg er ren.
Du var det, men din assistent Paramita er narkoman.
Det var bare et tidsspørsmål før hun ble tatt.
Hun tystet på deg i bytte mot straffeimmunitet.
Men jeg har ikke noe med dopen å gjøre!
Hvorfor ligger det da to kilo kokain i skuffen ved sofaen?
Vet du hva slags straff det er for narkosmugling der du er?
Dødsstraff!
Du har plantet på meg! Det er bare løgn!
Min kone er død på grunn av deg.
Snart er du død på grunn av meg.
Du undervurderer snart ikke flere, monsieur Mercier.
Løgner! Nei!
Vi fikk ham.
Ja, vi fikk ham.
Hvordan kommer du tllbake? Hvordan skal du se dlne barn l øynene?
Dette er vel farvel, da.
Ja, det er vel det.
Her... Så sparer jeg et frimerke.
-Hva er dette? -Min søknad til FBl.
Washington er et skritt opp i karrieren. Eller hva tror du?
At du er redd for å bli skutt hvis jeg ikke ser etter deg.
Det var det jeg trodde om deg.
Som da jeg gikk mellom da Johnny McGlinch skulle banke deg.
Første dagen i barnehagen.
-Må jeg minne om brødrene Wensing? -Du kom først på slutten.
Jeg gjemte meg bak et tre og så deg få bank.
-Takk, bror. -Takk.
Vi ses i Washington, da.
HUS TlL SALGS
Janelle?
Flyttefolka er på vei, og de tar betalt pertime. Du må ikke...
Du må ikke glemme noe du elsker.
Oversettelse: C Lundgren www.undertext.se