ALEX CROSS
¿Es así como quieres morir?
- ¡Quédate ahí!. ¡Arrójala!
- ¡Quieto!
Esperen. Ella está tratando de decir algo. ¿Qué?
- Gracias. - Ah, de nada, cariño.
Estarás bien, estás segura ahora, ¿sí?
- Vamos, llévensela de aquí.
- ¿Cómo está? - Ella está viva. Mucho más que los otros.
- Moni, ¿qué pasa con ese tiro en la rodilla? - ¡Como la tuya!
Es como trabajar con alumnos de sexto grado con ustedes dos. Los veré más tarde.
Todo limpio. Déjenlo pasar.
Bien, Pop Pop, tienes diez minutos, todo bien.
¡Vaya, vaya, vaya!. Mira todo eso.
Me había olvidado que el cielo no era de concreto.
Hay muchas estrellas afuera de la prisión, Pop.
Siéntate, terminemos nuestro juego.
Tú sabes que yo sé que no mataste a esas dos personas.
Usted exprime cerebros pero el mío no lo va a exprimir.
Ya le dije que yo maté a esos dos y el juez se lo creyó.
Está bien.
Diecisiete años de edad, sin antecedentes.
- Pop Pop, algo no está bien. - Porque yo fui inteligente. Y siempre me libraré.
Eres inteligente, pero tu tío Daramus, ese tipo... es muy inteligente.
Varios antecedentes penales. Si a él lo metieran por dos asesinatos, se pudriría aquí.
- Pero el no esta aquí, ¿verdad? - No, tú estás.
- ¿Crees que es noble lo que haces? - ¿Es una pregunta hipotética?
Sí, es noble.
- No se puede salvar a todos, dr. Cross. - Yo no estoy tratando de salvar a todos.
Sólo a ti.
Está muy bien, cariño, pero... pero... pero ahí... justo ahí en esa parte...
si lo haces un poquito... digamos... a lo Stevie Wonder.
- Sí. - Bueno, vamos a escucharlo.
Janelle, no me has dicho si terminaste los deberes.
No, señora, me queda por hacer matemáticas y algo de historia.
¿Y lo pensabas hacer después de la cena?
No lo creo. ¡Sube las escaleras y termina tu tarea, niña!
Prisionera.
¿Te sucede algo?
- ¿Señora? - ¡Saca el pie de ahí!
Cariño, ¿me puedes ayudar?
Bueno, María, me quieres mostrar algo. ¿Qué es?
Ahí. En el estante de arriba. No puedo alcanzarlo.
El único problema de casarme contigo es que eres muy bajita.
¿Qué está pasando?
- Mira a tu alrededor y di qué hay de nuevo. - ¿Un juego?
- Un juego
- ¿Y qué está en juego? - Tu orgullo.
- Está bien.
- Pero si yo gano haremos otra cosa. - Ya veremos.
¿Por dónde quieres empezar?. ¿Con la puerta principal?
Con la puerta metálica que has arreglado. No hace más ruido.
Tomaste café con alguien antes de venir a casa.
Con leche. Hay un poco de espuma en tu blusa.
Te fuiste del trabajo, para lavar el auto. Le pusiste gasolina,
- Te lavaste las manos con desinfectante. - Continúa.
Cambiaste el lápiz de labios. El vino tinto se ha ido, ahora es...
- Crimson Mist. - Crimson Mist.
No está mal.
Pero todo eso es insignificante. Obviamente, detective, necesita una pista.
¿Necesito una pista?
- Está muy cerca. - ¿Muy cerca?. Veamos.
No sé qué puede ser. ¿Tal vez la ecografía en la impresora?
¿Quién te lo contó?
- ¡Espera!. ¡Amor!. ¿Es nuestro?. ¿De nosotros? - Es nuestro hijo.
- ¿Estás embarazada?. Vamos a tener un bebé. - ¿Estás bien?
- ¿De cuánto estás? - Ocho semanas.
Es nuestro secreto hasta que tenga 12 semanas. ¿Podrás mantenerte callado tanto tiempo?
No te dejaré embarazada de nuevo.
Creo que debemos llamarlo o llamarla... Alex.
Sirve para ambos.
- ¿En serio? - En serio.
La comida en 20 minutos.
Eso se ve bien.
Te ves como el gato que se comió al canario.
Tú lo sabías todo.
- Bájame. Bájame, te he dicho. - No. No.
Sólo soy feliz madre... muy, muy feliz.
¿Sí?
Estoy en el sitio.
La transferencia ya está enviada. Sabes dónde encontrarla.
A todos. ¿Entiendes?
- Usted es el mánager. - En los días buenos.
- He venido a apostar. - ¿A quién?
- A "El carnicero Slygo". - No tengo a nadie con ese nombre.
Lo tienes delante tuyo.
Tenemos un reglamento. Nadie de la calle.
U$10.000 para El carnicero y 1.000 para usted.
Bien, Stansi hoy no tuvo mucho entretenimiento. Es tu funeral.
El vestuario está arriba a la derecha.
¡Eso, eso, eso es, a esto me refería!
Miren, miren, esperen, esperen, esperen, miren, miren, miren aquí.
Vamos a hacer un especial, fuera del combate oficial.
Con mi hombre, de u$100.000, dueño de Motor City, campeón de peso pesado...
Dinant Stansi.
¡Gánale!. Gánale campeón. ¡Gánale, campeón, vamos!
Esto va hacer dinero fácil. Ese tipo no puede pesar más de...
de 58 kilos.
Él debe tener un deseo de morir.
Dénle aplausos y hagan algo de ruido, pero no sé... por qué hace esto...
El carnicero de Slygo.
Quiero una pelea limpia. ¿Entendido?
¿Estás listo para que te parta el culo?
No me golpees en la cara, de lo contrario nunca más lucharás.
¡Apártanse!. ¡A sus esquinas, vamos!
¿Listos para luchar?
¡Vamos!
Ven, deja que te enseñe mi parte favorita de la casa.
Debes tener enemigos poderosos.
Está limpio.
Veo que tienes una estatua de Guan Yu. El dios de la guerra.
La guerra es una estrategia de compañía apasionada y fuerza de voluntad.
Al igual que el sexo. Es por eso que está al pie de la cama.
La guerra fue declarada.
Y ahora, mi parte favorita.
Rendición incondicional.
Quítate las ligas y dámelas.
¿Te gusta?
Sí, sí me gusta.
- Dilo otra vez. - ¡Me gusta!
No puedo permitir eso.
No, no, no, no.
- Lo siento, jefe. ¿Qué está pasando? - Tenemos un cuádruple
¿Cuádruple?. ¿Dónde?
- 414 Lake Shore Drive. - Es en nuestro distrito.
Si por eso te lo doy a ti y a Tommy Kane. Perfil alto.
Alex, prepárate para éste.
Una mujer fue torturada hasta la muerte. ¿Entiendes?
Sujétate, vamos a ver quién es. Este es Alex.
Necesito atender esto.
- Vamos, Tomm, contesta el teléfono. - ¡Ey!. ¿Qué sucede?
Hay cuatro muertos y un torturador. ¿Dónde estás?
Sí, No. Estoy en... estoy en un un juego de cartas, ganando.
Estás en un juego de cartas y ganas.
Antes de perder, canjea tu dinero y dime dónde puedo recogerte.
Bueno, sí, me puedes recoger en la esquina de San Albin y Mac.
Te veré pronto.
Hay un asesinato múltiple. Me tengo que ir.
- Está bien. ¿Te preocupa? - No. ¿Por qué?
Te pones los pantalones con enojo.
- Soy más que un libro abierto, ¿no? - Para mí, lo eres.
¿Y crees que soy para él?
Somos buenos amigos desde chicos, y le estoy mintiendo, él lo sabe.
Hemos sido cuidadosos.
¿Cuidadosos?. ¿Crees que puedo engañarlo?
Este hombre puede adivinar si desayunaste mirándote a 100 metros de distancia.
Además no me gusta mentirle.
Entonces sincerémonos, dile lo que ya sabe.
Eso no sería bueno para tu futuro ni para tu carrera.
Lo sé. Pero yo soy buena en mi trabajo.
- Y Alex lo sabe. - Sí, Alex conoce las reglas también.
Pero esto que hacemos...
que no debería ser, amor. - Pero lo es.
- Y estamos aquí. - Y son tan sólo dos meses.
Tenemos que darle un poco de tiempo para asegurarse de que esto es real.
Y si es así...
tendremos que tomar decisiones difíciles en el futuro.
Tú eres el hombre que mi padre me dijo que tenía que evitar como la peste.
Me gusta verte y te odio cuando debes irte en medio de la noche.
Un día en que me miras...
comiendo mis donas, tomándome el café...
y luego rogándome que me vaya. - El fácil encanto irlandés. Ahórratelo.
Mientras venía estaba pensando, sabes, ¿cuánto has cambiado desde la secundaria?
Mira, sé de lo que estás hablando y no tienes que preocuparte, ¿sí?. Es sólo una cosa.
No me digas que no me preocupe. Briana era una cosa, Skyler era una cosa...
Monica no es una cosa, es peligroso. Supongo que no eres un tonto.
- Oye, no es tan simple. - ¿Por qué dices eso?
No esta tan simple. Siento algo por ella. Tal vez estoy enamorado de ella.
Te lo voy a simplificar, en el caso que no lo hayas entendido.
Esta relación pone en peligro al equipo, y nos pone en peligro a ti, a mí, a mi familia.
Yo no quiero correr ese riesgo.
- Tienen que terminar, o alguien debe irse. - Está bien, está bien, me voy yo.
- ¿Tú... tú te vas? - ¿Pero qué te pasa ahora?
¿No tienes otra preocupación que mi vida sexual?
Vor aceptar un puesto en el FBI, hombre.
¿Qué?. ¿En serio? - Sí, voy hacerlo. Me han llamado muchas veces, me pagan más...
y puedo pasar más tiempo con María y mis tres hijos.
Un momento, rebobina ¿dijiste tres hijos?
- No me digas que... - El detective al servicio.
El número tres. Estoy muy contento con él.
Eso es una gran noticia. Felicitaciones.
Sin embargo, ese puesto en el FBI, terrible noticia. Sabes que no puedes tomar ese trabajo.
Tommy, te quiero mucho. Te lo digo de corazón. - Lo sé, yo también.
Pero prefiero seguir el consejo de un sándwich de jamón.
Ahora me insultas, realmente. Déjame explicarte algo.
Tú no juegas el juego, el juego juega contigo.
La desicion está tomanda. Está sucediendo, ¿entiendes?
Y se lo habrás comentado a María, ¿verdad?
Lo sabía. Cuando lo hables con María...
entonces se habrá decidido.
- Gracias. - ¿Cómo estás?
- Buenos días, señor. - Buenos días, jefe.
Llegó temprano.
Tuve un desayuno de oración en la iglesia bautista...
de Lafayette Park. Es una programa de caridad.
Ustedes se ocuparan de todo, ¿no?
- Sí, seguro. No hay problema.
La delincuencia en barrios como este... diablos, nos complican, es malo para los negocios.
Resuélvanlo, por favor.
- Salió corriendo. - Por supuesto.
Este lugar es costoso, ¿no?
Chicos, por qué no salen y nos dejan trabajar a Gandalf y a mí.
- ¿Gandalf?. Si tú eres el mago. - ¿Qué quieres que diga?
Tenemos otro, ¿no?
¿Qué te parece?. ¿Una especie de guerra de bandas?
Esto tuvo que haber sido entre dos o tres.
No.
- Se trata de uno solo. - ¿Un tipo mató a los tres?. No puede ser.
Uno.
¿Podrías explicarme el modo, amigo mío?
Estudio los movimientos que hizo.
¡Qué enfermos!
- Es uno. - Un tipo.
Bien, tengo un permiso de conducir... "Fan Yau Lee"...
En la cartera hay unos U$8.000 en efectivo.
Y lo único que hay es esta tarjeta elegante, pero en blanco.
Las marcas que hay en el vidrio indican que había una laptop que se llevó.
- Tal vez era eso lo que buscaba. - No lo sé.
No creo que un hombre haya hecho todo esto.
Él la conocía.
Él la ató para tener sexo.
Entonces ella se confió. No gritó. Los guardaespaldas hubieran acudido.
Él la debe haber drogado con una droga que usan los violadores.
Pediré un análisis de sangre. Pero dime una cosa,
¿cómo pudo pasar con un arma habiendo guardias?
Seguro que antes de dejarlo a solas con ella lo registraron.
Sería lo lógico.
Los disparos que vimos de abajo parecen de una .380
Una pequeña pistola, modelo de mujer. Esto fue lo que pasó.
Vino hasta aquí, vio al de la manicura y lo mató.
Luego disparó dos veces.
Un tiro difícil. Si se trata de un solo tipo, estamos hablando de un profesional.
Una verdadero profesional, porque el asiático entra por la puerta...
le dejó que se arrastrara, y se dirigió a su coche, consigue su herramienta y vuelve.
Y le da el tiro de gracia.
Y luego subió para rematar la jugada.
Voy a hacerte una pregunta y tendrás...
nueve oportunidades de decir la respuesta correcta.
Te duele, ¿no es así?
Personalmente... estoy fascinado por el dolor.
Pero puedo hacer que pare.
Dime cuál es la contraseña de la computadora portátil.
Él necesitaba la contraseña. Eso lo entiendo.
Pero lo que no entiendo es por qué le cortó los diez dedos.
Nueve fueron por diversión.
Por lo tanto, se sentó ahí, le cortó sus dedos. Luego vino aquí...
Y se puso a dibujar.
Mira esto. El asesino se cree un Picasso.
Carbón. Para eso se necesita un tiempo.
Haré que lo examinen en el laboratorio. Tal vez es un tipo único.
Parece ser un tipo con estudios. Es bastante bueno.
Investigaremos eso también.
- Esto vale cuatro veces nuestros salarios. - Si tiene ése, debe haber más.
- Seguro. - Hay una caja fuerte.
- ¿Qué tienes? - Parece un lector de huellas digitales.
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - Siempre pienso en lo que piensas.
- De acuerdo, te concedo el honor. - No, adelante.
- Hazlo. - No.
- La suerte del irlandés, hazlo. - Tú eres el médico.
Aquí vamos. Lotería.
Chica lista. Tenía una copia de seguridad de su disco duro.
Parece que Picasso no pensó en todo.
Me gustaría que por una vez te equivocaras. Esto empieza a ser molesto.
- Aquí está la copia que me pediste. - Gracias.
- Tengo información sobre Fan Yau. No mucho. - ¿Qué tienes?
28 años. Nacionalidad taiwanesa. No se le conoce familia aquí, pero todavía estoy buscando.
Estudió en la universidad de Fudan en Shanghai, donde se graduó.
Luego ganó una beca para estudiar en Oxford.
Pero la dejó a los tres meses. Ahí se pierde el rastro. En estos 5 años, nada.
Si pensamos en la casa, las joyas, los coches. Ese dinero tiene que venir de alguna parte.
Lo más probable es que haya un millonario de por medio.
¿Millonario?. ¿Esa es tu única idea de cómo una mujer se podría ganar la vida?
Esa es la manera más fácil para una mujer como ésta. Se trata de una gran cantidad de dinero.
No se dispersen. ¿Qué dijo el forense?
Que murió por un shock. Así de simple.
Su corazón se detuvo. Pero esto es interesante.
Había una cicatriz de una inyección subcutánea en el cuello.
Los resultados de los análisis de sangre aun no han llegado.
Esa gente siempre se atrasa. Dile que agilicen. Esto es importante. Muchachos, ¿qué tienen ahí?
La IDE fue fijada a la BIOS y al sector del cilindro en un modo extraño, que está almacenada en el CMOS.
¡Ey, ey, ey!. Hombre de las cavernas, qué te parece si lo traduces al castellano.
Exploramos su cuenta de correo electrónico, la mayoría de sus correos vienen con dos nombres.
- Jao Mercier y Erich Nunemacher. - Mercier, ése tiene dinero.
- El número cuatro en la lista Fortune 500. - Aquí está.
Corporación Moutish. Ellos están aquí en Detroit. El edificio Aqua.
Como ya he dicho, una gran cantidad de dinero.
¿Un momento dijiste Erich Nunemacher, recién?
Aquí hay una E y N. Él esta anunciando su próximo objetivo. Vamos.
Monica vas a venir con nosotros. Jody llama y avísales que vamos.
Enseguida.
- Venimos a ver a Erich Nunemacher. - Lo siento, detectives...
Ya le hemos dicho a la mujer de su oficina, sin orden judicial, no pueden pasar.
Díganme de qué se trata y mañana sé lo comunicaré.
Él es un objetivo. Mañana por la mañana habrá muerto.
Le aseguro que un asesino no pasará de aquí. Todos nos formamos en la policía alemana.
Esta empresa es nuestra responsabilidad.
La presión del agua disminuye. Muy rápidamente.
- ¿Eso ha ocurrido antes? - No.
- ¡Él ya está en el edificio!. ¡Muévase! - ¡Síganme!
Necesito esa arma.
LLama a Hans dile que me prepare mi rifle de asalto.
- ¿Qué es esto? - Sr. Nunemacher, creemos que su vida corre peligro.
- Necesitamos que se retire. - Tonterías, este edificio es impenetrable.
Díselo, Sacks. Y tú, esteriliza tus manos antes de tocar mis muebles.
Señor, el asesino de Fan Yau quizás esté en el edificio.
Compruébalo tú mismo y después echa a esta gente de aquí.
Cuida de él. Haremos una búsqueda.
¿Hay algun acceso a esta oficina que no sea visible?
Idiota, este piso entero es mi oficina.
Mira, si no quieres que te destrocen el culo, sugiero que tomes asiento, ¿de acuerdo?
- No me toque. Usted tiene las manos sucias. - Siéntese.
- Yo no soy un aficionado. - ¿Qué mierda crees que estás haciendo?
Escucha, quiero esa puerta de mierda abierta ahora. ¡Ábrala!
¡No puedo!. Una vez cerrada solo desde afuera la puede abrir la seguridad.
Mejor que busque otra manera.
Consiga a alguien que pueda abrirla. - ¿No me escuchaste, idiota?
Una vez cerrada, no podemos hacer nada.
Déjame ver tus manos.
Baja el arma.
¡Baja el arma ahora!
- ¿Es así como quieres morir? - ¡Baja el arma!
Hazlo ahora.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
Ponga sus manos detrás de la espalda. ¡Hazlo ahora!
Abre la maldita puerta ahora o te mataré yo mismo.
¡Ya está!. ¡Salga!. ¡Espero que se mate!. ¡Idiota!
¿Estás bien?
- Mírame. ¿Estás bien? - Sí.
Creo que le di. Se escapó.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ya lo verán. A mí no me conocen.
No. Los ojos son más hundidos y el puente de la nariz es más fuerte. Pronunciada.
Y és mas viejo. Tiene patas de gallos en los ojos.
Señoras y señores, las cosas podrían haber sido peor.
Alex, usted y su equipo estuvieron cerca, pero eso no es suficiente.
Cerca pero no alcanzó... casi lo tenía.
Hay sangre en el baño, así que tenemos ADN.
Muy bien, ¿qué más tenemos?
Los lápices de carbón son sin marca como el papel.
Se venden en todas partes, todos los días.
- El dibujo no nos da nada. - ¿Testigos?
¿Testigos?. Esto es Detroit. Nadie dice nada.
Acabo de hablar con Nunemacher. Él y Mercier se encuentran atrapados en la casa.
Con nuestros agentes y la vigilancia de Mercier. Si vamos seremos bien recibidos.
Conozco a Mercier, es un buen hombre. Es un francés, es muy... majestuoso.
Tiene millones para financiar la rehabilitación de la ciudad.
Tenemos al ricachón francés y un asesino profesional...
una multinacional. ¿Cuál es la conexión?
Fan Yau, directora financiera, Nunemacher, director general.
Este tipo trabajó para abrirse camino hacia la cima.
Tal vez, lo hace para llegar a Mercier.
Eso es lo que está haciendo. Necesitamos ver a Mercier en la mañana.
Escúchenme.
Tengo todo esto bajo control.
Tengo que ir un paso adelante. Y hasta ahora...
Y hasta ahora no me han dicho nada. ¿Qué sabemos sobre el asesino?
Jefe, dele a mi equipo la oportunidad.
Este tipo es un asesino. No hay un perfil claro para él.
¿Quiere que le diga lo que sé?
Él es un ex-soldado. Alguien. No sé de qué ejército.
Pero se siente un rebelde, busca estímulos, es sociópata narcisista.
Pretende hacer daño a alguien, que alguien sufra.
Que alguien pague. Yo no sé quién.
Tal vez su madre, o su padre o él mismo.
El mundo entero. Quién diablos lo sabe.
Tenemos una buena mirada de este lunático, lo que significa que él también la tiene sobre nosotros.
¿Si nosotros lo vimos, es posible que nos incluya en su lista?
No, no es su modus operandi.
Te aseguro que está obsesionado. Fíjate en Fan Yau, ¿500.000 dólares en joyas?
A él no le importa eso. Está concentrado.
Él tiene un camino claro. Él va trazando la lista.
- Él no se apartará. - Les diré una cosa...
Daremos la versión de un asesino psicópata, con un objetivo concreto.
Eso apaciguará a los ciudadanos.
- Esta es una hermosa casa de campo. - Sí, ya lo veo.
Hola. Soy Peramita Megawatti.
La asistente del señor Mercier. Él los espera, por favor...
tomen asiento y le diré que están aquí.
¿Les puedo ofrecer algo?. Porque aquí tenemos de todo.
¿Quieren algo de comer?. Puedo hacer café, porque a mí me vendría bien.
- No, estamos bien. - ¿Algo para comer, café?
No. Acabamos de pasar por McDonalds.
Es gracioso.
- El café que tiene debe ser fuerte. - Eso no fue un café. ¿Has visto sus ojos?
- ¿Está drogada? - Sí, ha estado despierta toda la noche.
- Ninguna mujer está levantada así a las 8 de la mañana. - Me acuerdo de tu trabajo encubierto.
- Esa fue una ocasión especial. - Caballeros, me alegro de verlos.
- En circunstancias normales. - Iba decir lo mismo.
Detective Ash. No la esperaba.
Fue muy excitante ser rescatado por una mujer hermosa.
De saber eso hubiese dejado que lo matara. Estoy bromeando.
Gracias, detective Cross. León Mercier.
Lo siento mucho. Mi anillo. Mi única debilidad, 14 quilates.
Me lo dio el rey de Camboya.
Gracias a todos por su valentía en nombre de Eric. Él y Cloche son familia para mí.
Trabajando para usted parece ser un poco peligroso últimamente, ¿no?
¿Puedo hablar con usted?. A solas. Doctor Cross.
Moutish Corporation presenta una nueva visión para Detroit.
¿Qué le parece?
¿Lo mismo que todos los demás, dr. Cross?. ¿Usted ve sólo muerte y destrucción?
Señor, usted no quiere que responda esa pregunta, yo soy policía.
Esta ciudad ha renacido.
Como un centro mundial de producción e innovación.
Pero esta vez serán máquinas de nitrógeno, nanotecnología.
Mini reactores de energía. El futuro.
Sr. Mercier, usted y yo sabemos que sus empleados no son el objetivo, sino usted.
¿Alguna idea del porqué?
Usted ha hecho su tarea. Por favor, siéntese.
- Usted sabe, hay muchas razones porqué. - Lo entiendo. No juzgo.
Estoy en busca de pistas.
Quien asesinó a Fan Yau anoche...
y a Erich también trató de asesinarlo anoche.
- Estoy seguro de que su objetivo final soy yo. - ¿Alguna idea de quién podría ser?
Realmente no tengo ni idea. Pero...
Yo no quiero morir.
Perdóneme. La presión es inmensa.
- ¿Le gusta la naturaleza, dr. Cross? - La naturaleza humana.
- ¿Coñac? - No.
Ah, sí, usted está de servicio. Pero este es un Louis XIII. - Sr. Mercier, ¿podemos continuar con el caso?
Le resultará engorroso haber jurado proteger a gente como yo.
- Alguien rico y privilegiado. - No es lo que usted piensa.
Estoy buscando un criminal.
Ya sabe, si no me hubiera llamado, yo lo hubiera llamado a usted.
Claro que me llamaría, ¿para hacerme venir hasta acá y no decirme nada?
No, sino para verlo con mis propios ojos,
y saber si está a la altura para detener al asesino.
Si no estaría a la altura, Erich Nunemacher no estaría vivo, ¿no?
No. Creo que usted es un detective muy bueno, sr. Cross.
No se equivoque al respecto. Creo que usted es el hombre que yo esperaba que fuese.
Si se me ocurre algo más me pondré en contacto con usted.
Ahora tengo otra cita, le pido que me disculpe.
Cloche, por favor, acompaña al detective Cross a su coche.
Hacía mucho tiempo que no salíamos juntos sin los niños de por medio.
Cierto.
Y aquí estamos con este vagabundo. No voy a pagar por su comida hoy.
Quiero que sepas que tiene que encontrar un trabajo.
Al igual que su padre, que tiene dos, ¿no?
Trazar perfiles del FBI, conlleva un 35% más de sueldo. Un 35% más.
Más beneficios de salud, seguro dental.
Horario normal, no tan impredecibles como éste. Vamos nena, eso es bueno.
Lo entiendo, lo entiendo. Pero por otro lado...
- También tengo una carrera que está aquí en Detroit. - Lo sé.
A los niños les gusta la escuela. Y yo no sé cómo es la educación pública en Washington DC.
¿Y cómo se le explica a tu madre que dejas Detroit?
Con la guardia Nnacional y un trago.
Estas son las preguntas que deben contestarse antes de poner el cartel de venta afuera.
- Yo entiendo, de verdad. - Tenemos que pasar por esto juntos.
Está bien, juntos.
- Brindemos por eso, vamos.
Es mala suerte brindar con agua. No queremos eso.
- Eso es superstición, vamos. - De acuerdo, un brindis. Por el vagabundo.
No te atrevas a contestar.
Amor, si se trata de perfiles del FBI tengo que hacerlo.
- No hemos terminado todavía. - Lo sé, espera un minuto.
Monica más te vale que sea algo bueno.
- ¿Monica? - No soy Mónica.
¿Sabes quién soy?
- Sí. - ¿Le sorprende saber de mí?
- ¿Qué es lo que quieres? - Enviarle algo.
Ya está en camino.
Hay tantas cosas interesantes que puedes hacer con el fuego y el agua.
Dr. Cross, ¿está ahí?. Vamos.
Vamos, usted puede hacerlo mejor. Esta es su única chance de analizarme.
¿Por qué no me hace un par de preguntas?. Quiero que me haga unas cuantas preguntas.
- ¿Te has divertido? - Divertido.
¿Que si me divierto?. Sí, creo que sí.
Pero supongo que mi hobby le parecerá aburrido. - ¿Así que su hobby es infligir dolor?
No, esto es más que un simple hobby.
La imposición del dolor es una parte importante de mi verdadera vocación.
¿Así que te fascina?
Pero al comienzo estoy seguro que era muy difícil lidiar con la culpa.
Entonces, ¿por dónde has empezado?. ¿Una mascota de los vecinos?, ¿o a ti mismo?
Usted me falta el respeto. Me falta el respeto. Y eso no me gusta en absoluto.
Yo soy un profesional.
Sólo somos dos profesionales que tienen una conversación, ¿verdad?
Sra. Cross, su mesa está lista. ¿Quiere seguirme, por favor?
Yo no lo considero un profesional. Usted no es un profesional.
¿Y cómo llamas a nuestra confrontación de anoche?
Decifraste una pista que dejé en el dibujo. Tendría que concederle un mérito por eso.
Pero Monica, por la fuerza... me dijo que...
el resto sólo fue casualidad. Ella soportó bien el dolor, ¿sabes?
Eres un bastardo hijo de puta enfermo, ¿lo sabes?
Dr. Cross, no lo tome personalmente.
Sí, tan personal como que escapaste de ese edificio con el culo escondido entre tus piernas.
Ese trabajo lo puedo terminar otro día.
No debe ser difícil para un hombre como tú.
Entonces, ¿cómo te has castigado?. ¿Alambre debajo de las uñas?
¿O te diste una descarga en los testículos?
Esa es la psicología de manual, dr. Cross.
En serio. De manual.
Y además, ¿cómo puedo creerte cuando te pones una corbata azul?
Además tiene una mujer muy hermosa. Simplemente sentada allí...
para decidir lo que van a comer esta noche.
Ella se ve muy bien.
Cariño...
Que alguien llame al 911.
Bebé, mírame.
No, está bien.
Yo estaba equivocado, amigo.
Me equivoqué y mira lo que pasó.
Gracias.
¿Qué tienes Tommy?
Era del laboratorio. Se han encontrado restos de la droga...
que emplea ese hijo de puta. Tiene vida media de 24hs.
Se llama TTX Tetras y algo más.
Eso significa que lo consigue de algún local. Alguien lo conoce a este tipo.
Alguien se las pone en sus manos.
Lo peor de todo es que paraliza a la víctima y la deja completamente consciente.
Eso significa que estaba despierta. No podía hacer nada, pero...
podía sentir todo lo que le ocurre. Tenemos que encontrarlo y matarlo.
Tienes que estar tranquilo, tienes que quedarte conmigo, tú...
- No lo entiendo. - Por favor, Tommy. Tenemos que resolver esto.
Janelle está en su habitación llorando. Está sola.
Ella te necesita, hijo.
¿Cielo?
No puedes sentarte aquí sola. Todos estamos preocupados por ti.
Ninguno de nosotros pasará por esto solo, ¿entiendes?
- Quiero a mi mamá de nuevo, la quiero de vuelta. - Lo sé.
También quiero que vuelva.
Ya sabes, antes de que nacieras...
Tuve que comprar ese piano de tu madre.
¡No me gusta el piano, lo odio!. ¡Odio todo!. ¡Nunca más voy a tocarlo!
Janelle, mírame.
Cuando yo tenía tu edad...
mi padre murió. Y entonces mi mamá vino y me dijo
todas las cosas que trato de decirte a ti, cielo.
Pero también dijo que mi padre me amaba.
Y sé que tu madre te amaba, cielo. Ella te amaba a ti y a tú hermano.
Y si una persona se ha ido y te amaba, el amor no se va, se queda.
¿Me entiendes, cielo?
Entonces, sigue recordando el amor, ¿está bien?
Gracias, mi niña.
- Cross. - Buenas tardes detective.
¿Llamé en un mal momento?
Eso depende, si me dices dónde estás...
así puedo ir a cazarte como un perro rabioso corriendo a un conejo.
Esa estuvo buena, puedo sentirla.
Lo decía porque se lo veía tan firme en el funeral hoy.
Pero ahora el dolor comienza a aflorar, ¿o no?
Tengo otra emoción preparada para ti, es un placer.
El placer que voy a tener cuando vea tu alma supurando de tu cuerpo, gusano.
Bueno, Confucio dijo que si emprendes el camino de la venganza, cavas dos tumbas.
Espero que tú estés en una de ellas.
¿Yo?. ¿Por qué yo?. Usted me obligó a hacerlo.
Toda la culpa es suya. Lo tenía en la mira con el arma cargada,
y tuvo que mostrarse tan lúcido.
Al final tuvo que tocarme la fibra vomitando toda su baba psicológica.
Yo había decidido que la muerte era demasiado fácil para ud., necesitaba sufrir.
Sufrimiento de verdad. Así que tomé a su esposa en lugar de usted.
Y ahora se va a llevar todo ese conocimiento a la tumba. Si solo hubiera mantenido la boca cerrada...
no estaría sintiendo ningún dolor.
Vi la forma en que se miraron con Tommy.
Sé lo que estás tramando. Yo la amaba.
Como si fuera mi propia hija. No hace falta que te lo diga.
Mírate. Auto-nombrado, juez, jurado y verdugo.
Mamá, hazte a un lado, voy a subir las escaleras y estás en mi camino.
Has perdido a tu mujer, pero todavía estás aquí.
Su alma está viva en tu cuerpo. No se puede perder.
No pienso perder nada más. Voy a hacer justicia.
¡Mentiroso, mentiroso!
No me tomes por tonta. Vas a salir y conseguir que te maten.
- Eso no va a suceder. - ¿Cómo lo sabes si haces eso?
Volverás a casa al día siguiente, ¿y luego qué?
Tendré que averiguar cómo puedo vivir un día más sin María.
No salgas por esa puerta.
¿Si sales, cómo vas a entrar de nuevo?
¿Cómo mirarás a tus hijos a los ojos?. ¿Qué le dirás?
Sé lo que está pasando en tu corazón, pero no puedes hacerlo.
No hay marcha atrás. He visto su cara.
Oí su voz.
Siempre voy a ser una amenaza para él. ¿No lo entiendes?
Pero perseguiré su alma hasta el mismísimo infierno.
Antes que dejar que me quite otra persona que quiero.
Mírame.
Esos hombres te llevarán con mis hijos a un lugar seguro.
Ve con ellos. Y no te quejes.
- Lo tengo - Justo donde lo dejé.
Alex Cross. ¿Cómo está mi chica Pop Pop?
Nada mal, por alguien que paga por tu cuenta.
No sé de dónde salieron esos rumores.
¿Por qué vas tanto a verla?. Intento ayudarla para que no se vuelva como tú, Holliday.
- Darle esperanza. - ¿Qué quiere, doctor?. Tengo muchos contactos.
¿Deseas reemplazar tu viejo auto?. ¿Quieres una pantalla plana para tus dos pequeños?
¿Un juego de cocina para tu madre?
No hables de mis hijos, ni una palabra, ¿entiendes?
¿Qué sabes de lo de mi mujer?
Oh, lo siento mucho, viejo. Eso fue una gran crueldad.
Espero que no pienses que fue cosa mía, ¿verdad?
¿Tus payasos tienen que estar tan cerca?
Tal vez sabes algo y no te das cuenta.
- Esa es la historia de todos, dr. Cross. - Estoy buscando a un químico.
- ¿Un químico mató a su mujer? - El asesino usó un químico.
Uno, y usted se los conoce a todos.
El tipo que estoy buscando carece de sensatez. Y debe gustarle mucho el dinero.
- Tiene talento para las cosas éxoticas, ¿quién es? - ¿Por qué iba yo a ayudar a un policía?
- Yo no soy un policía, ahora. - No, tú eres un gángster de verdad.
Bueno, hablemos como gángsters, en un coche de gángsters.
¿Sabes qué es esto?
Un .38 con las huellas dactilares de Pop Pop en él.
Lo encontré cuando tenía su detención.
Tú y yo sabemos que ella no apretó el gatillo.
Así que te propongo hacer un trato. Dame el químico y te daré el arma.
Vaya, vaya, detective Cross, está claro que ha traspasado los límites.
Pero sabe muy bien que había más de un arma.
¿Qué es esto?
Ahí está tu respuesta.
Si un abogado presenta una apelación, ¿ya sabes lo que pasa?
El fiscal tendrá algunos problemas con la evidencia.
- Caso cerrado. Dame un nombre. - ¿Ella saldrá?
Dame un nombre.
- Quiero llamar a mi abogado. - Yo soy tu abogado.
- ¿Estas fabricando TTX? - No sé de qué estás hablando.
Hay una persona muerta y es mi mujer. Será mejor que me contestes.
- ¿Estás fabricando TTX? - No sé de que estás hablando.
No necesitas un abogado, sino un sacerdote, hijo de puta. Porque tú eres responsable.
Lánzalo.
Quiero un nombre.
Yo no conozco su nombre. No sé quién es.
Y esas cámaras de seguridad, ¿eh?. ¿No habrá alguna imagen?
Ése es él.
¡Vuelve atrás, atrás!. ¡Amplíala!
Maldita sea, no llevo mis lentes... - Ya lo tengo, T-D-8-6-0.
Homicidios.
-Tenemos un cadillac. - Thomas, David, ocho, seis, cero.
- Espera un minuto.
No, escúchame. OnStar.
Llama a ellos, lo encontrarán. Vamos Tommy.
Gracias por tu ayuda.
En OnStar dicen que no pueden comunicarse con el equipo. Él lo ha desabilitado.
No, no, no, no, tiene que haber una forma de rastrear a ese auto.
Ya lo investigamos, sólo entrégales el número del emisor y del receptor del GPS, ¿sí?
Compáralo con el número de chasis y te dirán dónde está.
Espera un minuto. Necesito que rastrees el número de chasis del vehículo, ¿sí? . Te daré el número.
Cero-8-2-8-2-0-1-1-4-1-3-cero-8. ¡Sí!
Sí, puedes enviármelo a mi pantalla. Perfecto, gracias.
Funcionó, está en la ciudad. Él va a...
- Espera. Se dirige a West Canfield Street. - En el centro, ¿dónde está eso?
Por favor, no me digas que Mecier está en el centro y no lo sabíamos. No me lo digas.
Mercier dará una presentación esta tarde en la comisión de urbanismo.
En unos 30 minutos, en el palacio de justicia federal.
Kleb, mejor encuentra a Brookwell y hazle saber de esto.
Va a matar alguno de sus bebés millonarios y es su chance para alcanzar al alcalde.
¡Si no cierra el juzgado federal y la zona ya mismo!
Es suficiente.
¡Vamos allí!
Max, quiero que te asegures que todos están trabajando fuera de mi carpa.
Cualquiera que esté recibiendo órdenes, quiero que los encuentres y confirmes que trabajan fuera de aquí.
- Mío, no de ellos. ¿Entendido? - Sí, señor, jefe...
Acá está el escuadrón antibombas, quiero bloqueada la zona enterera...
en 15 minutos. ¡A trabajar!
¡Dios, parece un estacionamiento!
- ¿Dónde tocas esta noche, amigo? - Tiene pinta de artista.
¿Necesitas público o algo así?
Ey, ¿Dónde tocas esta noche?. Tal vez vayamos.
¿Qué tienes en el otro bolso, tus ligas?
Hombre-ligas, te estamos hablando.
¡Mira cómo huye... puta!
- Equipo antibombas, ¿qué tienen? - Edificio despejado.
No hay forma de que verifiquemos todos esos vehículos en diez minutos.
Uno de ellos podría explotar toda la manzana.
Grandioso. Así que estamos en medio de Bagdad.
Max, voy a cortar las señales de teléfono. Quiero que atasques la red móbil.
Bloquearemos un mínimo de 20 cuadras en todas las direcciones.
Haremos un cordón hasta Madison Avenue. No quiero ningún chismoso en un radio de un kilómetro.
Dicen que se detuvo en la esquina de...
Todas las líneas están ocupadas en este momento, por favor intente...
- ¡Mierda! - ¡Jody!. ¡Jody!
- ¡Mierda!. La perdimos. - El equipo antibombas. Bloquean las torres.
¡Muévete!
- Ey, ¿qué le estás haciendo al tren, hombre? - Oye, te estamos hablando. ¿Eres sordo?
Este tipo es un terrorista, hay que detenerlo.
No, por favor, Dios, no.
Por favor, hombre. No me mates. No se lo diré a la nadie.
Alex, espero que tengas razón esta vez, hemos desplegado un operativo costoso.
Puede olvidarse de la política y ser policía, por una vez, por favor.
- Hazme un favor. - Este tipo es un lunático.
No importa lo que es. ¿No te das cuenta?
Si miras a tu alrededor, ves que todo está blindado.
No hay ningún escenario posible que él ya no haya pensado.
¿No entiendes lo que estoy diciendo?. Lo único que podemos hacer es parar a Mercier...
- Que no venga aquí. - Veinte cuadras. Cerradas.
Esto se acaba hoy. De hecho, se acaba ahora mismo.
- Justo a tiempo para las noticias de las seis, ¿no? - Lo que faltaba.
Ambos están suspendidos. ¡Largo de aquí!. ¡Largo, a casa!
¡Dios!. El francés ya está llegando.
Tienes que pensar cómo él, meterte en su cabeza. ¿Dónde puede estar?
¡Vamos!. Métete en la cabeza. Piénsalo. ¿Dónde estarías tú?
Quiero que sepa que estamos completamente aislados. Completamente seguros.
El tren.
Cuidado.
Por favor no me haga daño. Dios.
Reestablecieron las comunicaciones. Tienes tres unidades en camino.
¿Puedes oírme?
- ¿Dónde está el auto?. Vamos... - El coche está en Bagley y el Río Grande.
- Ese es el viejo teatro de Michigan. - Ahora lo convirtieron en un estacionamiento.
Ese debe ser su escape.
Tommy, háblame, hombre. ¿Estás bien?
- Dime que estás bien. - Estoy bien.
¿Recuerda que hablamos de dos tumbas, detective?
Estoy arriba.
¿Crees... que... eres... bueno?
Estoy...
por disfrutar esto...
Te he creado.
Espera, te tengo, ¿está bien?. Aguanta, no te soltaré.
Vamos chicos, vamos. Espera, ya vienen.
Bien. Bien. Muy bien muchachos.
¡Dénse prisa!. ¡Dénse prisa!. Bien, a las tres. Uno, dos, tres.
Se acabó, ¿no?
No.
Esto no ha terminado, Tommy.
- Habla Cross. - Vamos a actuar de inmediato.
- Gracias por su ayuda, jefe. - Espera un minuto.
- ¿Quién es? - Creo que ya lo sabes.
Parece que lo he subestimado, detective Cross.
- ¿Cómo me ha encontrado? - Mediante su vanidad.
Su anillo de 14 quilates de oro del rey de Camboya.
No lo llevaba puesto en el juzgado.
Pero ambos sabemos que no fue usted, ¿no?. Fue Cloche.
Lo envió ahí para que lo mataran por usted.
Un ataque contra usted, que usted mismo orquestó
¿Sí?
- Ya estoy en el sitio. - La transferencia ha sido enviada.
Sabes dónde encontrarla. A todos ellos. ¿Entiendes?
Mis problemas financieros en Alemania fueron solo el comienzo.
- Todo se derrumbó. - Sí, 2008 no fue un buen año para usted.
Me vi obligado a hacer algo drástico. No podía quedar como un perdedor.
¿Por eso malversó su fondo de Detroit?
Nunemacher y Yau Fan participaron para ayudarle a escapar...
por eso tenía que deshacerse de ellos.
Tenían información. Así que no tuve más remedio.
- ¿Y ese psicópata?. ¿Quién era? - Nunca supe su nombre.
Me puse en contacto con él en el mercado abierto. Venía muy bien recomendado.
¿Dejó a ese monstruo suelto y pensó que podía controlarlo?. Usted es un bastardo arrogante.
Su esposa nunca formó parte del plan.
- Lo siento mucho. - Creo que debería mirar por la ventana.
¿Qué es esto?. No tienen nada contra mí.
- No existe un tratado de extradición aquí. - No es la extradición lo que quiero.
- Usted está en el lugar perfecto. - Pero usted no tiene ninguna prueba, no hay caso.
Yo estoy limpio. - Lo estaba, pero... su asistente Paramita...
es una adicta. Y yo sabía que era sólo cuestión de tiempo...
antes de que ella fuera sorprendida consumiendo o vendiendo o algo así.
Ella lo ha delatado. A cambio de inmunidad.
Pero no tengo nada que ver con las drogas. Yo no sé nada de eso.
¿Por qué hay dos kilos de cocaína en el baúl que aparece junto a su sofá favorito?
¿Tiene alguna idea del castigo por contrabando de drogas, ahí dónde está ahora?
- Eso es la muerte por fusilamiento. - Usted me engañó.
- Son mentiras. Todas sucias mentiras. - Mi mujer ha muerto por su culpa.
Y pronto usted estará muerto por mi culpa.
Creo que sus días de subestimar a las personas han terminado, señor Mercier.
¡Mentiras!. ¡No!. Ayúdenme. ¡Déjenme ir!
- Lo tenemos. - Sí, y bien agarrado.
Si sales asi por la noche, cuando regreses...
¿cómo mirarás a tus hijos a los ojos?, ¿qué les vas a decir?
- Bueno, supongo que esto es todo. - Sí, supongo que sí.
Toma, tú puedes evitarme los sellados.
- ¿Qué es esto? - Mi solicitud para el FBI.
No me parece tan mala idea ahora.
¿Qué piensas?
Creo que tienes miedo que te disparen y yo no esté cerca para salvarte el culo.
Muy gracioso. Eso es lo que me preocupaba que te pasara a ti.
Como la vez que tuve que intervenir antes de que Charlie McClinch te pateara el culo.
Y eso fue el primer día en el jardín de infantes.
- Aquello fijó nuestra relación. - ¿Necesito recordarte lo de los hermanos Winston?
Dos contra uno, ya estaba ganando y apareciste al final.
Me senté detrás de un árbol mirando cómo te pegaban.
- Gracias hermano. - No, hombre, gracias a ti.
- Nos vemos en D.C. - Claro que sí.
¡Janell!. Los de la mudanza van a llegar enseguida, ellos cobran por hora.
No querrás...
No querrás olvidarte algo que amas.