Översättning och text: Göran Andersson.
Historier om monstruösa, människoätande anakondor...
... har i sekler berättats av stammar i Amazonas.
En del sägs tillbedja dessa stora ormar.
Anakondor är fruktade och enorma.
De kan växa upp till 15 meters längd.
De äter inte bara sitt byte.
De spyr upp det så de kan döda och äta det igen.
Snälla, hjälp! Någon, hjälp!
Detta är ett nödfall. Någon, hjälp!
Snälla...
ARlAU DJUNGEL HOTELL, BRASILIEN. DJUPT INNE I AMAZONAS.
- Miss Flores. - Professorn. När kom du hit?
För ett par dagar sedan. Jag har varit ute och frågat om vår stam.
- Nån tur? - Bevisen visar att de finns där ute.
Och kan hittas... eller så sa jag till de som ger anslagen.
Min guide tror de finns här. Han hittade en av deras märkare.
- Det är bra! - Jag tror vi har en chans.
- Ta mig dit, och jag filmar dom. - Det var därför jag hyrde dig.
- Jag uppskattar arbetet.. - Jag ville ha den bäste regissören.
Jag tror vi blir ett bra team.
Så du ser ut. Vad hände?
Bara en lite piraja attack. Det var med nöd och näppe jag överlevde.
- Nån är uppe hemskt tidigt. - Jaha, idag är en bra dag.
Det är inte varje dag min hemtjej får regisera en dokumentär.
- Är du redo? - Jag tror det.
- Grattulerar. - Tack.
Är detta en nöjes resa?
Du känner mig. Jag blandar inte arbete med nöje.
Om vi åker upp genom här...?
Den här vägen är bättre. Om inte, kan jag inte ta nåt ansvar.
Jo, den är bara 55 kilometer längre. Bättre att vara säker än att ångra sig.
- Mateo, förstår du mig? - Visst.
- Jag behöver några tagningar där borta. - Som du vill, chiefen.
- Var är Westridge? Han har checkat in. - Har antagligen sin skönhetssömn.
Försiktig!
Försiktig! Bordeaux! Känsligt. Dyrt vin.
- Herre Gud! God morgon. - Morgon. Hur var flyg resan?
Egentligen en jäkla mardröm. Pågår fortfarande tror jag.
- En zoom lins... - Du! Stuva detta i mitt rum.
Jag är den produktions ansvarige.
- Ansvara dem då till mitt rum! - Ett pompöst arsle...
I en del kulturer, är det att visa dig respekt att fråga dig att bära väskor
Respektera detta!
Terri Flores.
Jag har sett en del av era filmer. Dom är... mycket lovande.
- Det är varmt! Är vi på ekvatorn? - Välkommen ombord... antar jag.
- Jag tror han gillar dig! - Känner du så också?
Det är som Jacques Cousteau!
- Joinez-moi avec mon equipe ... - Vad nu i helvete det betyder...
Redo för Rio Negro!
Allesamman! Kolla er utrustning och be om att ni kom ihåg er insektssprej.
Vårt äventyr börjar. 1600 kilometer från Amazonas mynning.
Här ifrån, reser vi på outforskade vattendrag...
... i sökandet efter Dim Folket, Shirishama.
En av de sista mysterierna i regnskogen.
Är det bara jag, eller gör djungeln dig kåt?
- Jag tror det är djungeln. - Jag har en sak i sinnet.
Kan jag få arbeta, tack?
Hjälp!
Rädda mig! Jag är strandad.
Min båt har strandat i lianerna. Hjälp mig!
Där är en snubbe på en båt där borta.
Styr mot hans båt!
Vi tar dig ombord.
Tacka Gud för er!
- Är du skadad? - Rötterna slet av min propeller.
Vi kan inte ta dig tillbaka till Manaus.
Vi nästa by, jag känner folket. Dom kommer att hjälpa mig.
- Jag ursäktar för besväret. - Det behövs inte.
Vi är alla beroende av masiner. Er gick sönder.
Mateo, fortsätt.
- Fisk, flod stil! - Inte illa!
Vi borde få det på film.
- Nånsin jobbat på sushi bar, Mr..? - Paul Sarone.
- Var är du från, Mr. Sarone? - Paraguay.
Jag studerade för att bli präst.
Men sen behövde jag få se den riktiga världen.
Så jag hamnade i djungeln. Jag verkar passa in.
Vad gör en misslyckad präst här?
Vem säger jag misslyckades? Jag misslyckades inte.
Vad är ert kall nu?
Ormar. Jag fångar dem.
- För djurparker och samlare. - Tjuvjakt?
Tjuvjakt är illegalt. Vad jagar ni?
Vi jagar ingenting.
Vi gör en dokumentär om Shirishama lndianerna.
- Dimmans Folk? - Känner du till dem?
- Jag har sett dem. - Kan du visa mig var?
Ni räddade mitt liv. Jag kan visa er exakt var jag såg dem.
Så sluddrar varje flod råtta efter fem whiskys i vilken bar som helst i Manua.
Fem whiskys? Det är frukost på floden.
Passar sallad bra med fisk i flod stil?
Sallad vore perfekt, lilla fågelunge.
Titta på det.
Är det eld flugor?
Vackert, eller hur? Familjen Lampyridae.
De använder sina natt ljus för att annonsera att de är redo att para sig.
- Vem lyser? Hane eller hona? - Båda faktiskt.
Honorna med korta, nätta, kvinnliga ljus...
... och hanarna med långt, utdraget, manligt ljus.
Jag tycker om det. Inga hämt ställen, inga missförstånd.
Bara naturlig instinkt.
Jag har saknat dig.
Förbaskade oväsen!
Rör inte min radio!
Jag skulle glädjande hyra nån att döda dig.
- 15 dollar borde klara det. - Jag skulle döda dig gratis.
- Du och vems armé? - Din mammas!
Börjar vi närma oss?
- Bara runt den kröken. - Perfekt.
En orm totem påle.
Det är Shirishamas.
De tillbeder enorma ormar. Anakondor. Som gudar och beskyddare.
Dom har en legend om en resa till en helig sjö.
Först paserar men ett vattenfall med ormkrigare.
Sen reser man genom Shirishamas land...
... till man kommer till en mur så hög att den sträcker sig mot himlen...
Sen efter fem dagar, når man platsen för de enorma anakondorna.
- Du kan historien. - En vacker legend...
... men jag tror från Maku.
- Också Shirishamas. - Inte enligt min vetskap.
Deras by var precis här. Dom finns ner för den vägen.
- Jag vet. Jag spårar ormar. - Och jag är säker på att du är bra på det.
Jag hittar stammar. Jag är mycket bra på det.
Vattnet är högt, så den sidan är översvämmad.
Så vår stam skulle söka efter högre mark där borta.
- Vilken väg? - Den vägen.
Jag vill ha en bild av dig med totem pålen. Gary, hämta en ljudrulle.
Kameran rullar.
Vårt första tur objekt: en Shirishama idol.
Jag vet vad jag vet. Lämna av mig vid nästa by.
Med nöje.
Vad i helvete handlade det om?
- Vi går ut och spelar in vilda ljud. - Var bara försiktiga.
Vi ses.
Gary...
Det är otroligt.
- Gary... - Vad?
Herre Gud!
Vänta.
Hörde du det?
Tystnaden.
- Vad var det? - Jag vet inte.
Mateo, lys där borta.
Dom två är lyckliga att vara vid liv.
- Vad hände? - Du skulle ha sett det!
Han bara blåste den här saken som kom mot oss.
Vildsvin. Stångar med betarna. Går efter ögonen.
- Denise, är du okey? - Ja, tack.
- Alla stannar ombord på natten.. - Det är en bra idé.
Mateo, vi styckar honom. Mat för en vecka.
Mat?
- Min tur? - Det är min tur.
Mateo, har du nån kontroll på båten?
Ljug om du måste.
Repet har fastnat i propellern.
Jag skär loss oss.
Låt mig. Denna flod kan döda dig på tusen sätt.
Jag klarar det. Det enda jag är rädd för är candiru acu.
Det är en liten kattfisk. Den simmar fram till ert urinrör...
... fäller ut en lite tagg och vägrar att flytta på sig.
- Man måste skära bort den. - Det räcker! Jag ska tillbaka till L.A.
Terri, nåt är fel!
Cale?
- Han är skadad. Jag går. - Vänta!
Skynda på!
Andas han? Snabbare, kom igen!
Skynda!
Vad är det?
Försiktigt.
- Hämta nåt till hans huvud. - Han andas inte.
Det är nåt i munnen.
- Herre Gud! - Förbannat! Vad är det?
En geting. Dödlig. Giftig.
Han andas inte. Vad gör vi?
- Hur kunde det hända? - Alkohol.
Jag har whisly i min plunta.
- Fort. - Vad är det till för?
- Han andas! - Det var det. Han blir bra.
- Han verkar okej, vi borde förtsätta. - Radion fungerar inte.
- Jag kan laga, okej? - Vi kan starta nu.
Nej... dimma.
Vi måste få honom till sjukhus, eller så dör han.
Vad? Terri, vi har ljus.
Bra. Mateo, vi måste tillbaka fort.
Slåss mot strömmen, förlora två dagar.
Gå tillbaka via den här fåran sparar oss 80 kilometer.
- Rutten du föreslog i går. - Av en annan anledning.
Nu gäller det att få professor Cale till sjukhus så fort som möjligt.
Jag hoppas att du vet vad du gör. Jag vet inte med den här snubben.
Vad för val har vi?
Vad i helvete är detta? Terri, kom hit.
- Är detta floden du känner? - Nej, denna är ny.
Men ingen anledning till panik.
Jag har inte panik. Jag tittar bara på muren som blockerar vår väg.
- Låt oss se vad vi kan göra. - Dynamit?
Det är alltid bra att vara förberedd.
- Men den måste vara där av en anledning. - Ja, för att hålla oss borta.
Vi kan ändra på den ekologiska balansen i floden.
Jag kan spränga den på tio minuter...
... eller vända tillbaka och förlora två dagar.
Terri?
För Guds skull, spräng den förbannade saken!
Ge mig bara tio minuter.
Jag behöver lite hjälp Gary, hämta den lilla båten.
- Det finns nåt där nere. - Ja.
- Jag menar det. - Jag menar det också.
Skynda.
Förbannat! Ormar!
- Ungar! - Hur får vi av dem från båten?
Kom igen, tillbaka till mamma.
Alla är inte ungar.
Stilla.
- Din lilla skit! - Sarone, hjälp honom.
Kan nån få den förbannade saken bort från min hand.
- Så ung, så dödlig. - Få bort den från mig.
Senare, sötnos!
- Du viste att det fanns ormar här! - Det var en trevlig överaskning.
- Hur är det med bränslet? - Det finns ett fat kvar, räcker till 100 km.
Omkring en dags tur. Det får räcka.
Tillbaka till din mor.
- Hur mår han? - Han andas normalt nu.
- Vi ska få hem honom. - Jag vet bara inte vad som pågår.
Det är meningen att han ska ta oss till ett sjukhus.
Men han agerar sig som om han äger floden.
Och vi körde in i en barriär full av ormar. Vart tar han oss?
Mateo. Stanna båten.
Varför stannar vi nu?
Det kan finnas bränsle där.
- Känner du till den båten? - Det finns många båtar som den.
Jag får intrycket av att det inte är nån hemma.
Mateo, kom med mig.
Vänta lite.
- Jag ska filma det. - Du behöver inte ljud, eller?
Gå akter ut.
- Lite spökaktigt. - Tycker du det?
Vad i...
- Hjälp mig. - Vad var det?
Skatter.
Här.
Försiktigt, min kamera är i den.
Mateo, vi går!
Jag kommer.
- Hur är det med bränsle då? - Det fanns inget.
- Var är Mateo? - Han var bakom oss.
Mateo!
- Jag går tillbaka. - Sarone, gå med honom.
- Kanske en annan gång. - Rövhål.
Nu har vi förlorat vår förare!
Mateo!
Kom igen, sluta leka!
Danny?
- Ja. - Är du okej?
- Jag är okej. Jag hittade honom inte. - Så uppmuntrande!
- Det är allt. - Är detta allt du hittade?
- Vad i helvete är detta? - Anakonda skinn.
- Så här stort? - Det är kanske fyra år gammalt.
Den växer fortfarande. Nåt liknande detta tog vår kapten som middag.
- Ormar äter inte folk. - Gör dom inte?
Anakondor är mordmaskiner. Dom har värme sensorer.
En varm kropp som Mateos var inte svår att hitta.
Dom rullar sig runt dig. Håller hårdare än din älskade.
Du hör dina ben knäckas innan dina vener exploderar.
- Mateo är troligen bara borta. - Vaka upp!
Tänk att fånga den levande. Det är värt mycket pengar, Gary.
Snälla, gör mig inte till ett monster. Jag åt inte upp Mateo.
Kom igen, allesamman... Vi är inte säkra på att Mateo är död.
- Vi väntar här till morgonen. - Är du tokig?
Tror du han tog en promenad? Vi måste härifrån.
Ta dig samman! Om det var du skulle du vilja att vi stannade.
Lyssna! Om det var jag där ute, vore jag död.
- Gå till din hytt, lås dörren. - Som en elak pojke, Då så.
Var är mina skor?
- Vi riktar lite ljus från båten. - Det är en bra idé.
Jag är inte så säker på att han inte åt kaptenen.
Han ser så nöjd ut.
Tror du att han fortfarande lever?
Nej. Vi går och sover.
Fara...
Fara är upphetsande, eller, Gary?
Gå och lägg dig. Jag ska prata lite med honom.
- Skynda på. Jag är rädd. - Jag finns här.
- Så... den är där ute, eller hur? - Ja.
- Och du vet hur man fångar den? - Det stämmer.
Men man kan inte fånga den ensam, man behöver en partner.
Fånga den levande... Kanske en miljon dollar, Gary.
REPTIL FÖRLAMARE.
Ännu ingen Mateo.
Håll henne stadigt, Westridge!
- Vad fan gör du? - Anakonda bete.
Herre Gud!
- Vi fortsätter. - Stanna! Inte på min båt.
Talar du för alla? Gary? Talar hon för alla?
Gary?
Med Cale sjuk, är filmen slut. Varför inte bärga nåt?
Vi filmar Sarone när han fångar en stor orm.
- Har du blivit tokig? - Nej, jag är klar i huvudet.
Det är ni som behöver öppna ögonen.
Vi skulle ta Cale till sjukhus, nu ska vi fånga en orm?
Du är mitt i djungeln! Ni frågar och kritiserar...
... men ni vet inte ett skit om detta. Inte jag heller.
Men jag vet vem som gör. Den killen! Paul har varit här.
Om vi hjälper honom fånga ormen, så tar han ut oss från här.
Och det är vanligt jäkla bondförnuft.
Kom igen, Gary, detta är inte du! Vad gjorde han med dig?
Tänk på pengarna.
Tänk er att för första gången filma nåt sånt här.
- Vad annat kan vi göra? - Jag vet vad jag gör.
Jag ska slänga er båda i floden!
- Jag tror inte det. - Jag ville inte att detta skulle ske.
Vi åker, Westridge.
Hitta på nåt. Spela kort.
Ingen rör sig!
Gary, sväng mot ljuset!
Stanna båten.
God kväll!
- KOm hit, Westridge. - Du får oss dödade!
Det är bra, lys på ögonen! Förblinda den!
Fiskar ormar! Han är galen!
- Släpp den bara. - Westridge, kom hit!
Var är den?
Rör er inte. Jag förlamar den.
Denise, kom upp hit!
Gary, hjälp mig!
- Kom upp hit! - Ta henne!
Den är i vattnet.
Gary, ge mig din hand.
Den är inget värd för mig död.
Gary!
Herre Gud!
Må själarna av de rättrogna och bortgångna...
... genom Guds barmhärtighet vila i frid.
- Westridge! - Hur vågar du!
Det var du som hämtade ormen. Du hämtade djävulen.
Det finns en djävul i alla.
Fruktansvärt...
Westridge.
Ta upp mina saker till styrhytten.
- Jag är inte din jäkla pudel. - Vad?
- Du tar dig frihet att ge mig order? - Tar mig frihet?
Vad tycker du om ifall jag tar mig frihet och slänger dig i floden?
- Ta upp det. - Tack.
Alla andra, rör er inte.
Tillbaka.
Terri, vi måste prata.
Vill du nåt?
Jag vill bara prata med dig.
Jag tänker på myten.
Den här filmen var meningen att bli mitt stora genombrott, vet du.
Och den har blivit en stor katastrof.
Så jag tänkte...
... att jag kanske kan filma dig när du fångar ormen.
Så att inte allt varit för ingenting.
Det kan vara farligt.
Jag vet.
Men du finns där för att skydda oss.
Behöver du skydd?
Det är en lång tid... sedan jag hade en kvinna.
Tror ni att jag är dum?
Jag är inte dum!
- Ska jag slå honom igen? - Släng honom i floden!
- Jag är rädd att jag skulle gilla det. - Bind honom bara!
Allt var arrangerat, eller hur?
Mateo... du, strandsatt... den trasiga båten...
- Din rutt till sjukhuset... - Du glömmer getingen.
Vad du gör är inte så svårt. Jag kan också spåra upp en orm.
Så smart som du är, kan du överleva utan mig.
Vi är snart hemma, okej?
Jag kan inte fatta hur bra du klarar dig. Häng kvar där, baby.
- Är den svår att köra? - Nej. Som en Cadillac Fleetwood.
Jag ska ge dig körlektioner. Svarta spak: Fram och back.
Röd spak: Fort eller sakta.
Ratten: vänster och höger. Nåt problem, stäng av tändningen.
Ta den på en tur. Ta oss tillbaka till civilisationen.
- Inga problem! - Ta oss tillbaka till...
- Rena lakan och varma dushar. - Till slutspelet och en sex pack!
- Golf, och en gin och tonic. - L.A. trafik och mobil telefoner.
Börja inte!
Vattenfallet. En vacker syn, lilla fågel.
- Legenden stämmer. - Vad är det för ställe?
Kära nån. Det är absolut vackert.
- Vad i helvete var det? - Jag tror vi träffade botten.
Sväng ratten hårt vänster.
Lägg i backen.
Stäng av.
- Vi måste vincha oss loss. - Och hoppa i vattnet?
Vi har inte mycket att välja på. Vi drar ett rep runt det trädet.
Du drar ett rep runt det trädet. Eller vi är fast här för alltid.
- Vi måste göra det fort. - Jag hoppades att jag gjort mitt.
- Det är vårat rep. - Det räcker runt trädet.
Ta det och dra det runt stammen, så det är säkrat.
Sist jag försökte detta, fick jag plocka blodiglar från skrotum.
Ska du inte be?
Titta aldrig i ögonen på den du ska döda.
Dom kommer hemsöka dig för evigt. Jag vet.
Jag avgör bestämt...
... med hjälp och barmhärtighet att erkänna mina synder...
... och förbättra mitt liv. Amen!
Heliga... heliga...
... lilla fågel.
Skynda på.
Tillbaka till båten. Nu!
- Gå! - Herre Gud!
Tillbaka till båten. Fortsätt, skynda!
Här borta, ditt fetarslade svin!
Upp på klippan.
Den kommer.
Ta geväret. Ta det!
Skynda på!
- Westridge, fortsätt! - Danny, se upp!
Rör på armen!
Danny!
Westridge!
Kom igen, skynda på!
Jag sitter fast.
Skynda på.
Danny, häng kvar!
Du dödade min strids orm.
Upp hit..
Pilen.
Förlamningen fungerar. Ta honom!
Förbannat, pilen lossnade från hans rygg.
Kom igen, nästan framme.
Baby...? Han förlorade medvetandet igen.
Jag ska försöka få ut oss. Trädet slog oss loss.
Terri, titta.
- Dom kanske har lite bränsle. - Vi tar reda på det.
- Behöver du hjälp? - Nej, det är lugnt.
Jag vill inte veta vad som hänt här.
Jag hoppas dom har lite bränsle.
Förbaskat!
Dom faten... Kan vara bränsle.
Ett ormskinn.
- Det finns mycket bränsle här. - Välkomna!
Dags att vakna upp!
- Apblod. - Jag ska döda dig, Sarone!
Gör mig inte upprörd.
Ser ni det här?
Människoben. Det är så det kommer ut.
Aska till aska...
Skit också, titta!
Kom igen.
Gå!
Fick dig!
Släpp.
Vi sticker ut!
Fortsätt bara! Spring! Den kommer efter dig.
Danny, var är du?
- Det är ett bo. - Jag går upp i skorstenen.
- Nej, jag kan springa. - Vi kan fånga den där.
Gå!
- Kan du klättra till toppen? - Jag kan använda repet.
Skynda, jag tror jag kan spränga den.
- Jag ska tända på. - Fortsätt, jag är uppe på toppen.
Danny!
- Gå ut, stubinen är tänd. - Danny, vänta!
Slå på gångjärnen.
- Hoppa! - Jag kan inte, det är för högt.
Jag har dig. Kom igen.
Fick vi den?
Vi fick den.
Är du okej?
Vi borde hämta bränslet, så vi kan komma härifrån.
Kom igen.
Subba.
Vi sticker härifrån.
Miss Flores...
Så du ser ut.
Jag hittade en annan. Låt mig titta på det.
Shirishama.
- Sarone hade rätt. - Danny!
Det var som tusan... Jag hämtar kameran.
- Rulla filmen! - Kameran rullar.
Översättning och text: Göran Andersson.