www.titlovi.com
VAZDUHOPLOV JEDAN
Provera. Prebrojte se.
- Dva. - Tri.
- Četiri. - Pet.
Šest.
- Eksploziv na mestu. - Krenimo.
Čisto.
Komodo, ovde Crni Mačor. Romeo LZ, 1-9.
Pod vatrom smo. Prijem.
Hajde. Napolje! Brzo, brzo!
Hajde!
Ulazi.
Pokrivaj, pokrivaj. Na krovu su.
Kreći!
Ovde Komoda. Paket je upakovan.
Dame i gospodo.
Pre tri nedelje,
ruske i američke specijalne jedinice
uhapsile su samo proklamovanog vođu Kazahstana,
generala Ivana Radeka.
Oružane snage Radeka bile su usmerene
ka gušenju demokratije.
Njegov nuklearni arsenal mogao je da dovede svet
na ivicu novog Hladnog rata.
Ali zahvaljujući podršci jednog od najvećih svetskih lidera,
Radek je sad u zatvoru.
Danas ovde odajemo počast tom hrabrom čoveku.
Dame i gospodo, moj prijatelj...
predsednik Sjedinjenih Američkih Država.
Mrtvi će pamtiti našu ravnodušnost.
Mrtvi će pamtiti našu tišinu.
Došao sam da biste mi čestitali.
Ali kad sam posetio skloništa Crvenog krsta,
koji je preplavila reka izbeglica
bežeći od strahota Kazahstana,
shvatio sam da ne zaslužujem čestitke.
- Niko od nas. - Šta on to radi?
- Recimo istinu. - To nije govor.
Istina je da smo reagovali prekasno.
Tek onda kad je naša nacionalna bezbednost postala ugrožena,
odreagovali smo.
Radekov režim ubio je preko 200 000 muškaraca, žena i dece.
A mi smo to gledali na televiziji. Dozvolili smo to.
Ljudi su ubijani više od godinu dana,
a mi smo uveli ekonomske sankcije
i sakrili se iza retorike diplomatije.
Kako se usuđujemo? Mrtvi pamte.
Pravi mir nije samo onda kad nema sukoba.
Već i kad vlada pravda.
Došao sam da se zavetujem na promenu američke politike.
Nikad više neću dozvoliti da nas naš politički interes
odvrati od toga da uradimo ono što znamo da je moralno dobro.
Zverstva i teror nisu političko oružje.
A onima koji hoće da ih upotrebe:
dani su vam odbrojani.
Nikad nećemo pregovarati.
Nećemo to više tolerisati i više se nećemo bojati.
Sad je vaš red da se plašite.
Dobro veče. Hoćete li da otvorite tašnu?
Ruski je bio dobar potez.
Reci to mojoj mami. Htela je da učim francuski.
Znate li na šta nas obavezujete?
Da, dobro znam.
Gospodo, dobro došli u Vazduhoplov 1.
Pokažite svoju opremu na pregled.
Upravo su nas pretresli.
Gospodine, ovaj avion vozi predsednika SAD-a.
Shvatam. Duboko se izvinjavam.
Pritisnite palac za identifikaciju.
Slobodan prolaz.
Zdravo. Ja sam Melani Mičel, zamenik atašea za štampu.
- Odavde vas ja vodim. - Gđice Mičel.
Čast mi je da vas konačno upoznam.
Predsedniku je drago što će da ugosti vašu ekipu.
Ako je sve u redu...
Znate da predsednik ima veoma gust raspored.
Ovako on funkcioniše. Tokom leta, dvojici novinara
biće dozvoljeno da snimaju.
Imaćete 10 minuta sa predsednikom, 20 sa posadom.
Čuj, predsednik je spreman za sastanak sa Kongresom.
Neće da ljubi zadnjice za svaki glas.
Neka nas preglasaju i neka se to zna.
Da, sad sam uz njega. Pozvaću te iz aviona.
- Šta kažu? - Tvoj govor je udarna vest.
Već ga zovu govor "Bojati se".
Sledeći put kad zaželite da odstupite od zvanične politike
porazgovarajte sa savetnikom za nacionalnu bezbednost.
- Jesmo razgovarali, Džek. - Jesmo privatno,
i mislio sam da će tako i da ostane.
Sad je javno. Sad je to naš stav. Stani iza njega.
Saveznici će se ljutiti što nisu bili konsultovani.
Moglo bi to da nas lupi po nosu u novembru.
To je trebalo uraditi, i ti to znaš.
I nije nam neki komšiluk.
Ako hoćete, sad imamo vremena za brzo razgledanje.
Bilo bi divno. Andreje, Borise.
Za mnom.
Ispred ove kabine nalazi se tajna policija, baš ovde.
Nikad nemojte da pokušate da prođete ovuda bez pratnje.
- Zdravo. - Zdravo.
Hvala na upozorenju.
A ovde su naše kancelarije za vreme leta.
Gospodine Predsedniče.
- Gledajte ovamo. - Ovamo, g. Predsedniče.
Većina funkcija aviona je tajna, ali mogu da kažem
da je otporan na metke i da je čak zaštićen
i od udarca nuklearne eksplozije.
Nisam siguran da je to veoma utešno.
Gore se nalazi kokpit, sa najnaprednijim
komunikacionim centrom na ili iznad zemljine površine.
Možemo odavde da upravljamo zemljom, ili čak i ratom.
Prošle nedelje predsednik je zvao astronaute.
Melani, predsednik dolazi.
Trebalo bi da sednu. Odmah.
Izaći ću i ostaviću vas da malo odspavate.
- G. Predsedniče, dobro došli. - Zdravo, Deni, kako si?
- G. Predsedniče. - G. Predsedniče.
Promena plana, Deni. Hajdemo na Barbados.
Šta god poželite. Vi ste predsednik.
- Predsedniče. - G. Gibse, gde mi je ekipa?
Balet je kasnio. Stići će za pet minuta.
- Snimio si utakmicu? - Baš je bila napeta, gospodine.
Luise, nemoj da mi daješ sažetak, hoću da je gledam.
Krećemo za 30 minuta, gospodine.
G. Predsedniče.
Možeš li da mi pustiš utakmicu? Da, Džek.
Iračani su pokrenuli 2 oklopne brigade.
Sad sam video. Daj mi 15 minuta. Pozovi ljude.
Odgurni ih. Nek ostave loptu.
- Da li ste čuli za Notr Dam? - Ne.
- Ne govori rezultat. - Odlična utakmica.
Moramo da igramo strateški, da ugladimo stvari.
- Šta to bi? - Nije tako važno.
- Saniranje štete. Šta... - Ostavi me nasamo.
- ako visoki zvaničnik Bele... - Daj mi samo trenutak.
...razblaži to što ste rekli, to procuri...
- Prekini. - ...do Vašington Posta?
To je zvanična politika. Prekini, ili nađi drugi prevoz.
Ovde je ruska novinska ekipa, treba da im...
- pričate o životu u Beloj Kući. - Nema života u Beloj Kući.
To ste vi rekli. Predsednik hoće da bude sam.
14-13 za Mičigen! Čestitam, g. Predsedniče.
Ono nisi ti spavao tokom predstave, a, Tome?
Ne, gospoja, baš sam uživao.
Hajde, Elis. Možeš da završiš i u avionu, nemoj da tata čeka.
- Probaj da se nasmešiš? - Jedna brza, Elis?
- Jedna za mene? - Mnogo ti hvala, Elis.
...preko lopte. Sekunda i pet u Notr Damu 28.
Hadson je na otvorenom. Baca do Muhameda na desnoj strani.
Jak udarac do Rona Dejvisa.
Pst. Tata spava.
Kako je bilo na baletu?
- Odlično! - Jao!
- Derište. Hoćeš da me ubiješ? - Ne, tata!
Je l' bila zaista dobra? Uživala si? Bila je sjajna?
- Muškarci u čarapama. A govor? - Aha.
- "Aha"? - Ponovo ćeš biti izabran.
To im i ja kažem.
Dame i gospodo, govori vam vaš pilot.
- Polećemo sa piste za minut. - Da li vam je udobno?
- Da, veoma. - Donela sam VIP materijal.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Uspeo je da ometa hvatača. - Faul u napadu.
- To je varanje! - Samo ako ga uhvate.
- Tata. - Tako se to radi, mala.
Lopta je prešla liniju od 30m. Nazovimo to trećinom i još malo.
Zašto me nisi poveo danas kad si išao u izbeglički kamp?
Prvo, tamo nije 100% sigurno.
Ceo život je pred tobom. Ne treba to da gledaš.
Daj, tata. Kao da to ne vidim na vestima.
- Drugačije je na vestima. - Kažem samo da sam spremna.
Za one stvari za koje misliš da nisam spremna.
- Možda ja nisam spreman. - Imam 12 godina, tata.
Za vreme pećinskih ljudi, već bih imala svoju decu.
To zovemo progres, mlada damo. Propuštaš najbolji deo utakmice.
Bože.
Jedva čekamo da vas vidimo.
- Toliko želi da odraste. - Znam.
Da. Oboje. Važi. Zdravo.
Ne može zauvek da ostane tvoja devojčica, Džime.
Nadao sam se da će to da potraje dok ne bude imala 14, 15... 50.
Nije im se dopao govor, zar ne?
Boje se da neću imati petlje da ga podržim...
i ako to uradim, da će to biti političko samoubistvo.
- Sećaš se naše prve kampanje? - Za Kuću?
Da. Vozimo se jugom zemlje sa...
- Ko beše onaj volonter? - Sećaš se, sa...
- Henri! Da. - Henri, sa kabrioletom.
- Polomljenog krova, i... - Snegom što ulazi.
Nas troje smo bili jedini koji su mislili da možeš da pobediš.
Nije te bilo briga. Znao si šta treba da uradiš, i tako i bi.
I govorio si iz srca. To je ono što sam čula večeras.
Dobar je bio osećaj.
Sigurno jeste.
Gospodine.
Oprostite što vas prekidam. Svi su sazvani, gospodine.
Vazduhoplov 1 SAD-a.
Čast nam je dati vam prolaz za uzletanje na pisti 2-5.
Vazduhoplov 1 poleće. Hvala na gostoprimstvu, Moskvo.
U Moskvi je predsednik Maršal branio
vojnu intervenciju protiv Radekovog režima.
Administracija je to nazvala jednokratnom intervencijom.
U neobičnom izlivu emocija predsednik je aludirao
na veliku promenu spoljne politike, rekavši
da Amerika neće više tolerisati bilo koju terorističku vladu.
U Kazahstanu svrgavanje Radeka zaustavilo je neokomuniste.
Dve brigade Sadama Huseina krenule su na sever.
Zna da gledamo, zna da ćemo uzvratiti.
Zašto, do đavola, šalje tenkove na granicu?
Možda je to odgovor na vaš govor.
- Možda mu je zet tamo. - Jako smešno.
Ostao je jedan ili dvojica koje nije ubio. Šta kaže Stejt?
Irački ambasador tvrdi da je to samo vežba.
Ne gubimo više vremena. Pošalji Nimic nazad.
Napuštamo vazdušni prostor Berlina, prijem.
- Gibse. - Momci.
- Spavaš na poslu? - Ne, gospodine.
Ovo su izveštaji timova agenta sa terena u Majamiju.
- Pogledajte ih. - Hvala.
Dim. Nešto se dimi!
Stjuarde! Stjuarde, dim je u kabini!
Svi neka se pomere u zadnji deo aviona. Odmah! Molim vas!
Dim! Dim! Obavesti kokpit!
Hajde! Hajde!
G. Predsedniče, ostanite pozadi.
Dole! Svi dole!
Uzbuna! Imamo uzbunu, ponavljam, pucnji u avionu.
Primljeno. Bridžize, zaključaj vrata.
Kontrolo leta, Vazduhoplov 1 proglašava uzbunu.
Dole! U zaklon! Nazad!
- Podigni me! - Ja ću da te pokrivam!
Hajde! Brzo!
- Šta se događa? - Neko puca!
- A moja porodica? - Sve je pod kontrolom.
Izviđač izlazi! Zaklon! Zaklon! Pokrij ga!
- Tata? - Elis, nazad!
- Tata! - Elis? Elis, lezi!
Tamo! Vodi ga tamo! Dole!
Ramštajn tornju, ovde Vazduhoplov 1. Imamo uzbunu.
Pucnji u avionu. Tražim pomoć. Sletanje za 15 minuta.
Vazduhoplov 1, primljeno. Šaljemo lovce.
Oprema za hitnu pomoć biće spremna.
- Vodi ga u kapsulu za bekstvo. - Vodi Izviđača dole.
- Prolaz! Prolaz! - Eno ga.
- Idite tamo! - Ubacite ga u kapsulu!
- Ne mrdajte! - Svi, glave dole!
- Pokret! - Gde mi je porodica?
- Uđite u kapsulu. Uđite! - A moja porodica?
Vazduhoplov 1, pista broj 9. Ponavljam, pista broj 9.
Primljeno. Okrećem za 185. Spuštamo se na 1500 metara.
Ramštajn. Ovde Vazduhoplov 1. Izbačena je kapsula.
Ponavljam, kapsula je izbačena.
Ramštajn toranj, prijem. Primamo signal i šaljemo spasioce.
- General Nortvud je stigao? - Da.
Nove informacije?
Potpredsednice, ovuda nema novinara.
- Da li je predsednik siguran? - Još ne. Uskoro će ga spasiti.
Vazduhoplov 1, ovde Predvodnik. Pod pratnjom ste.
Vazdušni prostor je čist. Snage za uzbunu su mobilisane.
- Svi su ovde? - Radimo na tome.
Kako je ovo moguće? Kako su uspeli da otmu Vazduhoplov 1?
Gospodo. G. Sekretaru.
Tornju, mi smo 15km severozapadno do piste, slećemo.
Prijem. Vetar je 0-9-0 na 1-2. Sletanje je odobreno.
- Hej, šta to... - Dole!
Otvorite vrata!
Hajde! Otvorite vrata!
Šta god da se desi, spustićemo letelicu. Jasno?
Hajde, hajde. Krila 30.
- Ne! - Vraćaj se u vazduh!
Odmah! Podigni avion!
Diži! Diži!
- Vrati nas u vazduh! - Arti!
- Diži ga! - Arti.
Vrati avion u vazduh, ili ćeš da umreš!
- Diži ga sad! - Ne!
Drži ga!
Ne! Isuse!
Brzo! Brzo!
Hajde!
Vazduhoplov 1, ovde Ramštajn Toranj.
Kontaktiraj te avione F-15.
Hoću da ga drže na oku sve vreme.
- A vazdušno desantni scenario? - Nemamo ga.
Onda bolje da ga napišemo, zar ne?
I bolje neka bude dobar, i neka uspe.
Koliko će izdržati sa gorivom?
- Zavisi od brzine, vetra. - Visine.
Treba nam pilot letelice. Da li neko zna kuda su krenuli?
- Irak. Libija. Alžir. - To su nagađanja.
Obavestimo saveznike. Treba nam čist prostor. Ovo ostaje tajna?
- Daćemo sve od sebe. - Smiri se, pod kontrolom je.
Ne znam. Izgleda da je pod njihovom kontrolom.
Vazduhoplove 1, ovde Ramštajn Toranj. Javite se.
Vazduhoplove 1 , javite se.
Recite svoje zahteve.
- Nemojte da me povredite! - Hajde.
- Ovuda. - Kreni.
Kreći se!
Moskovska policija je pronašla 6 mrtvih članova ruske TV ekipe.
Iste one kojoj je odobreno da leti na Vazduhoplovu 1.
- Isuse. - Reci mi da nije toliko lako.
Nije. Treba da imaju lažne isprave, slike, otiske prstiju.
- Uz malu pomoć Moskve. - Kako su uneli oružje?
Ne postoji način da se unese oružje na Vazduhoplov 1.
U avionu je bilo oružja da se zauzme Panama. Ko ga je čuvao?
Misliš da im je pomogao neko iz aviona?
Neko jeste, i još uvek je u avionu.
Kome oni veruju? Kome mi verujemo?
Gospođo Potpredsednice. Gospodine Sekretare.
Kompromitovane nuklearne šifre su otkazane. Nove su aktivirane.
Ramštajne, locirali smo predsednikovu kapsulu.
Stižemo do cilja za 285 stepeni.
Evo je. Ramštajne, imamo jak signal.
Stići ćemo do nje za dva minuta.
Bože!
Gde su žena i ćerka?
- Želim da pričam sa njim. - Čekaj, čekaj.
Ne, pusti me.
Pusti me da ga vidim. Pusti me...
Gde je moj muž?
Pobegao je. Kukavica je izabrala da spasi sebe.
- Da! - Da!
Ali čovek uvek može da se cenjka.
Ne, slušajte vi mene.
Ne znam ni ko ste, ni šta želite,
ali to nikad nećete dobiti.
On neće pregovarati.
Zaista? Njegova žena. Njegova ćerka.
Ne bi mogao da živi sa sobom.
A to bi bilo veoma loše za vođenje politike.
- Mislim da će da pregovara. - Bože.
Vidimo kapsulu.
Lokacija po Ramštajnu je 284 stepena.
20 kilometara.
Ovde Vazduhoplov 1. Žele da razgovaraju sa potpredsednicom.
Halo, da li me čujete?
Ovde potpredsednica SAD-a. Sa kim razgovaram?
Ovde osoba koja kontroliše Vazduhoplov 1,
najbezbedniji avion na svetu.
Šta želite?
Doći ćemo i do toga.
- Htela bih da čujem prvu damu. - Ne.
- Ne. Zašto? - Hoću da znam da su dobro.
Predsednik jeste. Ali, vi to ionako znate.
Pobegao je odavde kao prebijen pas.
Sigurno ne možete da dočekate da se vrati da donosi odluke,
pa da prestanete da se znojite u toj svilenoj bluzi.
U kakvom su stanju ljudi u avionu?
- Neki su mrtvi. - Isuse.
- Šta nameravate? - Kako ste arogantni
i da pomislite da biste ikad mogli da shvatite moje namere.
Želim da razumem šta je to što želite.
Šta želim?
Kad Majka Rusija ponovo postane velika država,
kad kapitalisti budu izbačeni iz Kremlja
i pobijeni na ulici.
Kad naši neprijatelji pobegnu i sakriju se u strahu
na samu pomenu našeg imena
i kad Amerika bude molila da im oprostimo.
Tog velikog dana spasenja,
znaćete šta želim.
Možemo da pružimo prostor za vaše žalbe.
Mogli bismo da kontaktiramo rusku vladu,
ali morate da razumete da će biti potrebno vreme.
Nije valjda? Kad budete pričali sa predsednikom, podsetite ga
da držim njegovu ženu, ćerku, načelnika osoblja,
savetnika za nacionalnu bezbednost, tajne dokumente.
I njegovu rukavicu za bejzbol!
Ako ih hoće nazad, nagovoriće marionetski režim u Moskvi
da pusti generala Radeka.
Pedeset za jednog.
Dobra pogodba. Kako vaša bluza?
Kako mogu biti sigurna da ćete držati svoju reč?
Sačekaću potvrdu da je general Radek pušten.
Do tad,
na svakih pola sata pogubiću po jednog taoca.
Imate moju reč.
Morate da razumete da mi...
- Halo? Halo? - Prekinuli su vezu!
- Dejv je stručnjak za jezik. - Prokletstvo.
Ovo niko ne sme da radi Sjedinjenim Državama.
Predsednik će dobiti nazad svoju rukavicu i dobacivaće se njime.
Ne možemo ništa za pola sata. Treba nam više.
On je fanatik, težak za pregovaranje. Treba ga izmoriti.
Gospodine Sekretaru! Gospodine Sekretaru.
Pronašli smo kapsulu. Praznu.
Gde je predsednik?
Moramo da uzmemo u obzir mogućnost
da je predsednik
možda mrtav.
Zašto nam ne bi rekli?
Skreću nam pažnju, dobijaju na vremenu.
Možda u unakrsnoj vatri, pa se boje odmazde.
Nek budu sigurni u odmazdu. Pustićemo Radeka u atmosferu.
Ne slaže se. Znaju da ćemo brzo da pronađemo kapsulu.
Očekuju da ćemo da razgovaramo sa njim.
Ne sahranjujmo ga još. Možda je još uvek živ u avionu.
Predsednik je nosilac Medalje časti.
U Vijetnamu je helikopterom leteo više od ostalih poda mnom.
- Ume da se bori. - Onda opasno rizikuje život.
Faktor iznenađenja je znatna prednost u borbi.
Ako je on gore, to nam je najbolja šansa.
Ta kapsula je napravljena sa razlogom.
Nema prava da rizikuje svoj život.
Šta kaže psiho-profil? Koliko će izdržati?
On je Radekov lojalista. Zar nam to nije dovoljno?
Izdržaće do poslednjeg taoca. Ili do sopstvene smrti.
Pustite li ga, cela centralna Azija odleteće u vazduh.
Svesna sam toga.
Vratićete sovjetsku imperiju pod plašt genocida?
Radeka sa nuklearnim arsenalom?
Teško mi je, ali 50 ljudi je mala cena da bi se to sprečilo.
- Makar to bio i predsednik? - Funkcija je veća od svakog.
Zar te to nisu učili na Jejlu?
A da ga pustimo, a o posledicama sutra? Jednom smo ga uhvatili.
Puste li ga, nova vlada pada.
To ti obećavam. Ko će onda da se usprotivi Radeku?
Krenite ponovo da ga uhvatite, i naći ćete ga u Moskvi.
Ne treba nam još dramatike. Trebaju nam opcije.
- To nije opcija. - Treba nam odluka.
Nije na njoj odluka.
Ovo je situacija za vojsku. Ja sam državni sekretar.
Proverite ovlašćenja. Kad nema predsednika, ja sam glavni.
Zovi vrhovnog tužioca, i donesi Ustav.
Imamo... Bože, 19 minuta.
Konsultovaću predsednika Petrova.
Linija od 30m. Nazovimo to trećinom i još malo.
Biće dupli napad. Aleksander i Bruks.
Malkom se ponovo otkriva iza linije napada.
Gđo Potpredsednice, izvinite. Ne mogu da ga oslobodim.
Uposlili bi svu svoju vojnu snagu samo na jednu metu.
Uveravam vas, ne bi dugo ostao na slobodi.
Možda, ali rizikujemo milione života. Spašavam narod!
I ja. Nijedan narod ne može lako da preboli gubitak vođe.
Budimo pragmatični. Na velikom planu 50 života ne znači ništa.
Dozvolite onda i meni pragmatičnost.
Naš predsednik je rizikovao da dođe vama u pomoć
protiv opozicije kod obe strane i među saveznicima.
Bilo bi politički nemoguće to ponoviti.
Ako to znači spasiti njegov život, rado ću to učiniti.
Moram da budem siguran, a vi ne možete reći da li je živ.
- Možete li? - Ne, g. Predsedniče, ne mogu.
Onda tu ja ništa ne mogu. Zaista mi je žao. Do viđenja.
Voltere, sa generalima prioni na posao.
Ne mogu zauvek da drže avion u vazduhu.
Postoje samo 4 moguće piste u Kazahstanu
koje su još uvek Radekove.
Moramo da uđemo i da ih zauzmemo.
- Možemo li? - Radije bih probao u vazduhu.
Vazdušno desantni scenariji nisu dobri. Možemo li ovo izvesti?
Za vreme koje nam je dato? Nije baš zgodno.
Za tri minuta će da pogube prvog taoca.
- Morate da nam kupite vreme. - Dobro.
Vas dve. Dođite.
Ne. Ne.
Odmah!
Prebaciće ovde poziv.
Sačekajmo onda.
Oprostite.
Dozvolite. Ja sam savetnik za bezbednost Bele Kuće.
Mene će predsednik da posluša.
Pretpostavljam da sad pregovarate sa potpredsednicom?
U našoj podeli vlasti, ona je kao engleska kraljica.
Ne može da dobije ni karte za avion bez konsultacija.
Dozvolite mi zato da razgovaram sa Belom kućom, jer
ja sam jedini koji može ovo pozitivno da okonča.
Da li je oslobođen?
Kontaktirala sam rusku vladu. Pokrenuli smo stvari,
ali trenutno moramo da budemo realni.
Potrebno nam je više vremena.
Više vremena?
Vaš savetnik za nacionalnu bezbednost je upravo ubijen.
Odličan je pregovarač.
Kupio vam je još pola sata.
Gđo Maršal, Elis,
molim vas, pođite sa mnom.
Ovo je prvi put da si videla da je neko ubijen, a?
Ostavite je na miru.
Misliš da sam monstrum i da sam hteo da ga ubijem?
Nečijeg sina?
Nečijeg oca?
I ja sam nečiji sin.
Imam troje male dece.
Da li te to čudi?
- Neka odgovori. - Ostavite je na miru.
Ućuti!
Zašto ste ga ubili?
Zato što verujem.
Kad sam ubio tog čoveka, u tom trenu sam znao
koliko je duboko moje uverenje,
da bih i samom bogu okrenuo leđa
za Majku Rusiju.
Moje dileme, strahovi, sopstvena moralnost,
rastapaju se u ovom trenutku,
za tu ljubav.
Znaš, i tvoj tata je ubijao.
- Da li je on loš čovek? - To nije istina.
Zašto?
Jer je on to uradio u smokingu sa pametnom telefonskom bombom?
Vi jeste monstrum.
A moj otac je veliki čovek.
Niste mu ni nalik.
Koji je prokleti broj?
- Koji grad? - Vašington. Bela Kuća.
- Trenutak. Evo broja. - Možete li da me povežete?
- Ta usluga košta 1 dolar. - Dobro.
Centrala u Beloj Kući. Kuda da preusmerim vaš poziv?
Slušajte, veoma pažljivo.
Hitan poziv iz Vazduhoplova 1. Govori predsednik.
Povežite me sa potpredsednicom.
Kako ste rekli da se zovete?
- Ovde predsednik. - Nije nego.
- A ja sam prva dama. - Ne prekidajte. Hitno je.
Predsednik ne zove ovaj broj. Ko god da ste...
- Uđite u trag pozivu. - ...urazumite se.
Radite po uobičajenoj bezbednosnoj proceduri
i uđite u trag prokletom pozivu.
Dobro, ako baš hoćete da pravite probleme, može.
- Halo. Ima li koga? - Ne mrdaj!
- Ušla sam u trag pozivu. - Daj mi pištolj.
- Da li ste tamo? - Veoma polako.
Bože. Odmah ću da vas spojim, g. Predsedniče.
Dobro. Hajde.
Centrala ima poziv od nekog ko tvrdi da je predsednik.
Proverom su došli do satelita Bele Kuće.
- Njega nema, ali linija radi. - Daj mi ga.
Slušajte me. Slušajte me.
Znate ko sam. Ja sam predsednik Sjedinjenih Država.
Tako je!
To ne znači da neću da pucam.
Stavi ruke iza glave i pokret.
Imaš sreće. Šta mogu moji ljudi? Da pucaju sa F-15?
Čak i ako bi probali, opremljeni smo protivmerama.
- Nama govori. - Šta to pričaš? Šta to znači?
Hoću da se osećaš siguran. Niko neće da strada. Kompjuter će
da kruži oko projektila, i pogodiće udarni talas.
- Govori nam šta da radimo. - Veruj mi,
samo bi nas malo protreslo, ništa više!
Ućuti, do đavola!
Bože. Da li govori ono što mislim da govori?
- Ako ćemo delati, moramo sad. - Rizično je.
Njemu je pištolj prislonjen uz glavu.
Pita nas da to uradimo sa avionom?
Ne pita. Vaš komandant je direktno naredio. Uradite tako!
Da li ste sigurni?
Čuo si me, Karltone. I pomolimo se da upali onako kako treba.
Sklonite se. Naređeno mi je da pucam na Vazduhoplov 1.
Na poziciji sam. Projektili su napunjeni.
U redu.
Meta je na nišanu. Imam čist pogodak.
Bože, samo da uspe.
Pali!
Mama!
Ovde Maršal. Ima li koga?
- Tu smo, predsedniče. - Je l' mi porodica na sigurnom?
Teroristi tvrde da ih drže. Ne možemo da potvrdimo.
Ko su oni? Šta hoće?
Ruski radikali ultra nacionalisti.
- Hoće da oslobodimo Radeka. - Radeka?
- Kakve su nam taktičke opcije? - Radimo na tome,
ali su nas saterali u ugao.
- Nema pokušaja spašavanja? - Ne u vazduhu.
Ništa dok je avion u vazduhu.
Onda moramo da ga spustimo.
Skini me sa interfona. Gde je Benetova?
- G. Predsedniče. - Ne možemo da ga oslobodimo.
Pogubiće taoca na svakih pola sata dok to ne uradimo.
Ne želim avion pun mrtvih ljudi.
Džime, ubili su Džeka Doertija.
Isuse.
Ne možemo da im se pokorimo. Neće se na tome završiti.
A ako ti umreš u avionu, da li se na tome završava?
Moramo da obavimo posao, po bilo koju cenu.
- G. Predsedniče, ja... - Ketrin...
ako mu pružiš prst...
Tražiće celu šaku.
Moramo da spustimo avion.
Spustite avion.
KONTROLA GORIVA
Pozvao sam vas da nam se pridružite.
Ovde malo postaje pusto.
Sedite, molim.
Hajde.
Reci mi opet kako se zoveš,
da se zna.
Melani. Melani Mičel.
Često putuješ s predsednikom?
- Da. - Znači poznaješ sve u avionu?
Da.
Kladim se da te vole, a?
Ti si fina osoba, da?
Verovatno.
Treseš se.
Zašto se bojiš?
Zato što ne želim da umrem.
Ne želim da umrem.
Reci mi, šta sad radim?
Uperili ste pištolj u mene.
Hvala, Melani.
Ovo je za agenta tajne policije koji je u prostoru za prtljag.
Brojaću do deset.
Ako se ne predaš, ova fina žena će da umre.
- Ne. - Jedan.
- Ne, molim vas, nemojte. - Dva.
- Ne radite to. - Ne!
- Tri. - Hoću ja da razgovaram.
- Četiri. - Preklinjem vas.
- Pet. - Hoću da pričam sa agentom!
- Šest. - Možda će mene da posluša!
- Sedam. - Preklinjem vas, nemojte.
- Osam. - Nemojte, molim vas!
- Devet. - Ne!
Bože.
Pomislimo o ovome na tren,
a onda počinjemo iz početka.
Sledećeg puta, izabraću nekog ko je više bitan.
Znam šta mislite, prva damo.
Hoćete da umrem.
Možda se to i desi. U ratu ljudi umiru.
Ovo nije rat.
Upravo ste ubili nenaoružanu ženu!
Vi ste ubili 100 000 Iračana da biste uštedeli paru po galonu
i sad ćete da mi držite predavanje o pravilima rata?
Nemojte!
- Kako mogu da pomognem? - Pomozi mi da ispustim gorivo.
Ko je tamo u prtljažniku? Rus kaže da je agent. Ko?
- Ne znamo, gospodine. - Ubijena je, jer nije izašao.
- Želim da znam ko je. - I mi bismo.
Neko ko je dovoljno pametan da zna da ako ima jedan metak,
- treba da čeka čist pogodak. - Šta to govorite, majore?
Kažem, ko god da je tamo, možda nam je jedina nada.
Jedina nada nam je da se Vašington povinuje tom skotu.
Jer, za minut, još neko od nas će biti mrtav.
Znaš šta?
Plašim se da ću to biti ja.
Vidite li tablu za održavanje?
Da, vidim.
Otvorite je. Tu je crveni prekidač. Povucite ga na gore.
Čekaj.
Neke lampice gore.
Da biste pustili gorivo morate pumpi da zatvorite dovod.
Nema prekidača, tako da morate da prespojite žice.
- Otvorite vrata za kontrolu. - Čekajte.
Trebalo bi da ih je pet.
- Vidite li ih? - Da, vidim.
Isuse. Mnogo prokletih žica. Dobro.
Dobro, imamo pet. Zelena, žuta, crvena, bela i plava.
Čekajte, da nešto proverim.
Hajde, za ime boga, požuri!
Pogrešite li, preseći ćete dovod motoru, i pašćete.
Onda ne bismo hteli da pogrešimo, zar ne?
- Prvo presecite zelenu žicu. - Zelenu. Dobro, zelenu.
- Dobro, presekao sam. - A sad je povežite sa...
Sa kojom? Halo? Da povežem sa kojom?
Reci ponovo. Poveži zelenu sa...
Za ime boga.
Zelena, žuta, crvena, bela i plava.
Poveži sa zelenom.
Računam na vas, crvena, bela i plava.
Izgleda da avion gubi gorivo.
Vreme je da pokažete svoju dobru volju.
Čitao sam materijal za novinare.
Avion može da dobije gorivo
u vazduhu.
Treba nam gorivo, odmah.
Siguran sam da možemo da se dogovorimo.
Ako spustite avion, menjaćemo gorivo za taoce.
Koješta. To je osnovna fizika.
Bez goriva avion pada. Svi umiru.
Pokušavamo da uradimo šta god možemo.
Reci mi ono što želim da čujem
ili ću da ubijem nekog sa višim činom
i nastaviću da ubijam po jednog taoca svakog minuta
dok se avion ne sruši ili ne dođe drugi da ga napuni.
Šta kažete na to?
- Gorivo stiže. - Hvala.
Pokret.
- Šefe. Šta ćete vi ovde? - Nikad nisam ni otišao.
Gibse.
Pazi na vrata. Gde mi je porodica?
Odveli su ih, nismo ih videli od tad.
Imamo oružje. Treba da preuzmemo avion.
Ne dok drže Grejs i Elis. Ne smem da rizikujem.
A da probate da onesposobite avion i naterate ih da slete?
Probao sam. Izbacio sam gorivo. Sad će da nas napune u vazduhu.
- Tanker za punjenje? Isuse. - Gospodine?
- Postoji način za spasavanje. - Koji?
Imamo padobrane u repu, ali letimo previsoko.
Ako bismo mogli nekako da pošaljemo poruku tankeru
da siđe na 4 500m, mogli bismo da skočimo.
Onesposobili su telefone, i kontrolišu radio vezu.
- Faks mašine. - Ne rade telefoni, rekoh ti.
Ne, govorne linije i faks su na dva različita sistema.
Jedan onesposobite, ali drugi previdite.
Ako upali, imenujem te za ministra pošte.
- Pođi sa mnom. Oni su spremni. - Idem.
Samo ta visina i brzina. Ostalo je samoubistvo.
Ne treba mi ovo.
Srećno, narode.
- Gde ga šaljemo? - U glavnu komandu.
Toliko sam ponosna što ste ostali sa nama.
- Hvala. - Ma šta da se desi.
- Tako je! - Hajdemo.
Potpredsednice, vrhovni tužilac je stigao.
- Hvala što ste došli, Endru. - Zdravo, Ketrin, Voltere.
Rečeno mi je da hoćete moje tumačenje
šta Ustav kaže u vezi sa ovom situacijom.
Koliko ja znam, ako predsednika nije moguće kontaktirati
za vreme opasnosti
državni sekretar preuzima komandnu odgovornost.
- Da, naravno. - Dobro. Onda se ovo rešava.
Ne rešava se. Predsednik nije odsutan, nego je lišen slobode.
Njegovu porodicu drže kao taoce, a verovatno i njega.
To nije dovoljno da se raspusti kabinet, po 25.amandmanu.
Isto kao da ga je udarila kap.
Mislim da se predsednik ne bi složio da problem postoji.
Postoji ukoliko većina Saveta kaže tako, uključujući i mene.
Predsednik je možda živ, ali ne mora da bude predsednik.
Potpredsednice, treba nešto da vidite.
Prekidamo program zbog važnih vesti.
CNN ima nepotvrđenu informaciju da se Vazduhoplov 1 srušio.
- Predsednički avion... - Odakle im to?
...dok je leteo iz Moskve posle ukazivanja pomoći.
To su nepotvrđeni izveštaji...
Nek portparol izda saopštenje.
- ...srušio u istočnoj Evropi. - Voltere, generale.
To je usledilo nakon bezuspešnog sletanja u vojnu bazu SAD-a.
Momci, ovuda.
- Uzmi ovo. - Imam ga.
Bruse, da li se avion srušio?
Tako se priča.
- Odakle potiče priča? - Ne znam.
Slušajte! Trenutno ništa ne mogu da potvrdim.
Dame i gospodo, imam zvanično saopštenje.
Predsednikov avion je otet.
Dame i gospodo, dozvolite da završim.
Ne mogu da otkrijem identitet otmičara iz razloga bezbednosti
ili ko se nalazi u avionu.
Ali sam ovde da bih uverila američki narod
da činimo sve što možemo da rešimo ovu situaciju.
Zbog sigurnosti svih u avionu,
ne mogu da vam kažem više od ovoga.
- Sigurno razumete. - Je li on i dalje predsednik?
Sarađujem sa Savetom sa nacionalnu bezbednost
u Belog Kući u očekivanju predsednikovog povratka,
i Džejms Maršal je i dalje predsednik.
U ovom trenutku...
U ovom trenutku htela bih da zamolim sve Amerikance
da se pomole za bezbednost svih na avionu.
Hvala.
Gde je predsednik?
Narode, slušajte. Slušajte.
Ovo je glavno uže. Čim napustite avion, povuci ga.
Ako se padobran ne otvori, ovo je rezervni. Razumete?
Vazduhoplove 1. Vazduhoplove 1, da li me čujete?
Da, čujemo. Recite.
Vazduhoplove 1, ovde Proširenje 1-0.
- Mi vas snabdevamo gorivom. - Samo napred.
Spustite se na 4 500m i usporite na 200 čvorova.
Primljeno. 200.
- Dobili su faks. - Vaš padobran.
- Ne, ne. - Molim vas.
Ne idem bez svoje porodice.
Morate da otvorite vrata rezervoara.
Povucite žutu polugu na kontrolnoj tabli.
- Gotovo. - Nastavite da se približavate.
Još malo.
- Gde su vam padobrani? - Ostajemo sa predsednikom.
Hvala.
Dobro. To je dovoljno blizu. Krećemo!
- Kreni! - Hajde! Idemo! Kreni!
Hajde! Ti, hajde!
Imamo... 25 padobrana.
- Ne mogu da ga kontrolišem. - Šta to radite?
Prekidaj! Prekidaj!
- Naredniče! - Uhvatite me za ruku!
Svi se sklonite! Sad!
- Ne mrdaj! - Dozvolite mi da ga spasim!
On je naš predsednik, za ime boga!
Hvataj ga!
Uhvatite me za ruku!
Majore!
Držim vas.
Ostali su bez rezervoara? I čega još?
- Ima 32 preživela. - Znači da još imaju taoce.
- A predsednikova porodica? - Ne znamo.
Zbog gubljenja taoca biće još očajniji.
Imamo Vazduhoplov 1 na vezi.
Ovde potpredsednica Benet. Slušamo vas.
Sad je moj taoc
predsednik Sjedinjenih Američkih Država.
Uskoro ćemo da uđemo u vazdušni prostor Kazahstana.
Obustavićete vašu vojnu pratnju na granici.
Ako narušite naš vazdušni prostor,
pogubiću člana predsednikove porodice.
- Naredi lovcima povlačenje. - Dobro. Pozovite NATO.
- Hoću uputstvo o čuvanju tajne. - Pozovite mi operativce.
Rekli ste da predsednikovu nesposobnost određuje većina.
- Hoćete li da potpišete? - Pod ovim okolnostima.
Vidite ko još hoće.
Pokret! Hajde. Pokret!
Pokret!
Tata!
Džime! Džime!
- Biće sve u redu. - Znam. Ako ideš ti, idemo i mi.
Baš si bio zauzet tamo dole.
Zar ne?
Ubijajući moje ljude.
- Ne! - Ne želiš to da uradiš.
Ja sam ono zbog čega si došao. Nemoj to da zaboraviš.
Onda ću njih da ubijem.
Samo jednog. Izaberi.
To radiš u Beloj Kući. Igraš se boga.
Hajde. Koja će da živi?
- Volim te. - Nastavi.
Nisi zbog ovog došao. Želiš nešto.
- Šta je to? - Radek.
- Kako mogu to da učinim? - Onda ćeš da umreš, svo troje.
Sve ću uraditi da spasim porodicu, ne traži nemoguće!
Najmoćniji čovek na Zemlji, a postoji nešto što ne može?
Baš interesantno. Prestani sa lažima!
Ne!
Petrov nikad neće da oslobodi Radeka.
Petrov je pas. Radi ono što mu kažeš.
Reci mu da to uradi.
Petrov me je iskoristio. Hteo sam da prekinem krvoproliće.
On je hteo pobedu za sebe. Petrov mrzi Radeka.
Naravno da ga mrzi. On je sve što ovaj nije,
veliki, jak čovek.
Kažeš da bi te odbio?
To bi mu bilo od koristi. Zar si idiot?
Napravio bi heroja od njega.
Čoveka koji je zaustavio teroriste.
Ili još bolje, čoveka koji je zaustavio mene.
Govoriš kao da ti sa ovim nemaš nikakve veze.
Ovo je tvoje delo.
Infekcija koju nazivaš slobodom
bez značaja, bez svrhe.
Dao si mojoj zemlji gangstere i prostitutke.
Sve ste nam uzeli.
Ništa nije ostalo.
Pozovi ga.
Neću. Neću.
- Ne. - Ne! Ostavi je!
- Ne. - Nemam izbora.
- Imaš ga. - Ostavi je. Ovo je između nas.
Izgubiš dete, to te izdubi iznutra.
Mi smo vojnici. Uzmi moj život.
Zar nemaš čast?
- Brojim do pet. - Ne.
- Biće sve u redu. - Jedan.
- Biće sve u redu. - Dva.
Uradiću to.
- Da. - Uradiću.
Ostavi moju porodicu na miru.
Ostavi ih na miru.
Predsedniče.
Presreli smo poziv. Predsednik moli Petrova da pusti Radeka.
- On to ne može. - Verovatno nije imao izbora.
Mi ga imamo.
Imam potpise većine Saveta
čime predsednik postaje pravno nesposoban.
- Potpišite da postane nevažeći. - Ne, ne želim.
Sjedinjene Države ne pregovaraju sa teroristima.
To je naše osnovno načelo već 25 godina.
Ne može da im se popusti. Počela bi sezona lova na SAD.
Mnogi će umreti.
Džim ne donosi ovu odluku kao predsednik, već kao muž i otac.
Istorija će vam suditi po onome što učinite.
Za ime boga, potpišite.
Ne.
Mogu da potvrdim da je Radek u procesu oslobađanja.
Ponavljam, Radek je pušten.
Da. Da. General Radek je pušten.
Potvrđeno je.
Puštaju generala.
- Šta sad? - Sad se vraćamo u domovinu
gde će Radek da odluči kako najbolje da te iskoristi,
sad kad znamo da si spreman da pregovaraš.
Našem narodu treba mnogo toga.
- Rekli ste da ćete nas pustiti. - Oprostite. Lagao sam.
Slušaj.
Dušo, ostani dole.
Džime!
Tata!
- Da li ste pogođeni? - Ostani sa majorom, dušo.
- Elis, uđi u kokpit. - Ne brini. Hajde. Lezi.
Grejs?
Grejs!
Džime! Džime!
Grejs!
- Pusti je! - Kad Radek bude na sigurnom.
Džime! Prekini! Ne oslobađaj Radeka!
Ako se generalu nešto desi, tvoja žena će umreti!
Nemoj! Džime!
Čuješ li?
Još malo, pa je gotovo.
Baci pušku!
Počinio si grešku kad si mi ubio pilota, g. Predsedniče.
Nema ko da pilotira.
A nema ni padobrana.
Kako god da se završi,
ti gubiš, a ja dobijam.
Izlazi iz mog aviona.
Jesi li dobro?
Hajde. Hajde! Zovi Petrova!
Ubili su ga.
Umalo da pobegne. Da li ste me čuli? Radek je mrtav.
Predsednik je na vezi. Avion je ponovo naš!
- Kako je? - Nije dobro.
- Ne znaš da letiš? - Ne.
- Hajde. Treba mi kopilot. - Naravno.
- Koliko dugo niste leteli? - 25 godina.
I to malim avionima. Nikad mlaznjacima.
- Ni nalik ovome. Ima li koga? - Da, tu smo.
Ko će da mi pomogne da pilotiram?
- Ovde pukovnik Džekson. - Bobe.
Morate da odete sa strane teritorije.
- Odlično. - Iznad glavnog ekrana
ima nekoliko brojeva što svetle. Na jednom piše 110.
- Vidim ga. - To je glavni kurs.
Tačno ispod je ručka okružena mnoštvom oznaka.
Okrenite je u smeru kazaljke do 2-9-0.
Dva-devet-nula.
- Okrećemo se. - Dobro je.
- Taj kurs vas vodi napolje. - Biće dobro.
Ne možemo da spustimo avion autopilotom,
zato moramo da prođemo kroz par stvari.
Gde je najbliža sigurna pista?
Incirlik, Turska.
Generale Nortvude. Šta je to?
Crvena tačka predstavlja MiG.
Na kursu je da presretne avion.
Uzleteli su iz Aktjubinska.
Komandant te baze je lojalan Radeku.
Pošaljite naše lovce u Kazahstan.
Neka upotrebe sve da zaštite predsednika.
Kad se približite, nek ventili za gorivo budu poluotvoreni.
- Dobro. - Predsedniče, čujete li me?
- Da, Ketrin. - Šest MiGova vas presreću.
Šaljem naše F-15 da vas zaštite.
- Sranje. - Rekla je MiGovi?
Da, tako je rekla. Dušo, sedi i veži se.
Imamo problema.
MiGovi se približavaju, moraću da manevrišem.
- Kako da pređem sa autopilota? - Pritisnite dugme levim palcem.
Probaću da skrenem desno.
Samo polako i mirno. Letite.
Samo stanem na loptu, a?
Tako je. Kao vožnja biciklom.
Predvodniče, možemo da počnemo, kurs 090.
Izbaci rezervoar i podigni ga.
Koliko su daleko MiGovi?
NA NIŠANU
Nema veze.
Jedan se približava. Protivmere su aktivirane.
Levi zaokret.
- Isuse! - Treba nam pomoć.
Lovci SAD-a, napadnuti smo. Gde ste, do đavola?
Vazduhoplov 1, ovde Predvodnik, idemo ka vama.
- Stižemo za 2 minuta. - Možda nas tad više ne bude.
Pogođeni smo!
Isuse! Gorimo. Jedan motor se zapalio.
- Motor broj četiri. - Povuci ručku za vatru.
Imam ga.
- Skrećemo desno. - Leva krma, morate izravnati.
- Da uvučem motor broj 1? - Ne. Usporili biste.
- Morate da ga doterate. - A kako?
- Ručicom. Na postolju iza. - Isuse!
Gori crvena lampica. Kao da gubimo gorivo.
Predvodniče, svi nišanimo neprijatelja.
Spremi se za najbolji domet, i pali!
Jedan pogođen!
Drugi pogođen! Još 4 letelice na 090. Predvodniče, počni.
Dobri momci su stigli.
- Prođite desno, pokrivamo vas. - Razumem!
- Imate jednog u repu! - Sklanjajte mi ga!
Ispaljen projektil. Vazduhoplove 1, levo i uvis!
Sranje! Izgubili smo protivmere.
Ovde Predvodnik 2. Izgubili su protivmere. Ulazim.
Dvojka srušena! Vazduhoplove 1, da li ste i dalje tu?
Da, tu smo.
- Neprijatelj iznad nas. - Ne tako brzo!
Poslednja tri MiGa odlaze. Čisti smo!
Tako je!
- Bobe, još si tu? - Jesam.
Imamo mali problem.
- Navigator je mlitav. - Ja ću da pogledam.
Gadno ste pogođeni.
Imate li kontrolu nad uzletanjem?
I to je mlitavo. I gubimo gorivo.
Dobro.
Imamo problem. Avion je teško pogođen.
Uz toliku štetu ne mogu da slete.
Žao mi je.
- Hvala na pomoći. - Biću vam uz krilo.
Držite ga ravno i mirno dok ne odlučimo šta ćemo.
Gospodine...
bili ste odlični.
Ne mogu da upravljaju. Motori se kvare, gube gorivo.
Mora da postoji način da pomognemo.
- Ono je naš poletno-sletni tim? - Da, zašto?
Imam ludu ideju.
Vreme je kritično. Skreći na sever.
- Dobićete više informacija. - Dobro.
Primljena promena naredbe.
Probajte da zadržite kurs.
Susrešće vas sa juga za 25 minuta.
- Dobro. - Znamo da je rizično.
Ali nemamo drugu mogućnost.
- Tata? - Reci, dušo?
Biće sve u redu. Sve će da uspe.
Zabrinuti Amerikanci su ispred Bele Kuće
i čekaju vesti o predsedniku i porodici,
ali CNN saznaje da je avion
ozbiljno oštećen i da bukvalno ne može da sleti.
Izvori kažu da su svi i dalje u avionu
a da je smela operacija spašavanja u vazduhu u toku.
Vazduhoplove 1, Liberti 2-4 prilazi s leva.
- Da li me čujete? - Jasno i glasno.
Gibse, stigli su. Otvori vrata.
- Dobro. - Treba nam 3000m, 200 čvorova.
Avion mora da uspori.
Vazduhoplov 1 i Liberti 2-4, ovde Avaks Plava Zvezda.
Imamo vas na radaru.
Liberti 2-4, nestaje im gorivo.
Prijem. Vazduhoplove 1, neka krila budu u ravni.
Ako motori stanu, žrtvujte visinu u korist brzine.
- Spreman! - Prvi je krenuo.
Nazad. Polako.
Vazduhoplove 1, priđite levo 6.
- Kakva mi je brzina? - Dobra je. Sve je dobro.
Još malo levo. Tri, dva, stani.
Uhvati me za ruku! Uvuci me!
Hajde! Hajde!
- Odveži me! - Imam te! Imam te!
Dobro je!
Liberti je privezan. Gde je predsednik?
U kokpitu.
- Izgubili smo još jedan motor. - Izgubili smo jedan motor.
- Primljeno. - Vreme je da krenete.
- Ko će da upravlja avionom? - Ja ću da se pobrinem za to.
- Razumem. - Kreni!
Rampa pilotu. Drugi spasilac je na putu.
- Predsedniče, ovuda. - Prvo moja porodica.
- Naređenje je da vas izbavim. - Prvo oni.
Plava Zvezdo, 3. se ukrcao na Vazduhoplov 1.
- Spreman za spašavanje. - Idemo u položaj za primanje.
- Tata? - Biće sve u redu.
- Obećavaš? - Obećavam. Zatvori oči.
Možeš ti to. Samo se drži čvrsto.
U redu je. Ne brini.
- U redu je. - Tata!
- Drži se! Drži se! - Rampa pilotu. Imamo je.
Imam je? Izvoli. Da. Imam te.
Idem iza tebe.
- Bravo. Hajde. - Daj ruku!
Samo se drži! Drži se!
- Vi ste sledeći. - Prvo on, ranjen je.
- Ne, vi. - Hajde, Šep.
Izgubili smo još jedan motor.
Prebrzo padate. Imamo vremena samo za jedno preuzimanje.
Prelazimo 1000 metara. Udarac za manje od dva minuta.
Izbavite predsednika!
Ovde! Ovde! Polako! Brzo!
- Unutra je. - Spremite se! Vreme je!
- A drugi tim? - Nemamo vremena.
- Mogu samo jednog. - Ne! Idemo svi!
To je nemoguće. Moram da vas spasem.
Gospodine Predsedniče
vreme je da vas izvadimo iz ovog aviona.
Krenite, gospodine. Krenite!
Molim vas.
To si bio ti?
- Daj mi kaiš. - Poverio sam ti život.
Kao što će i sledeći predsednik. Daj mi ga!
Morate da pustite kabl. Padamo na 350 metara.
Izlazim iz aviona!
210.
150. Moramo da uzletimo.
Plava Zvezdo, Vazduhoplov 1 se srušio.
Ponavljam, Vazduhoplov 1 se srušio.
Liberti 2-4, imate li predsednika?
Prebacuje težinu! Možeš ti to!
Liberti, imate li predsednika?
Zaljuljaj ga!
- Tako je! - Držite se!
Imamo ga!
Liberti 2-4 menja obeležja.
Liberti 2-4 je sad Vazduhoplov 1.
Gospodine Predsedniče, dobro došli.
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com