ANTÁRCTIDA 10 DE OUTUBRO DE 1904
PONTO DE DORSO AGUDO ESTAÇÃO BALEEIRA
3 DE OUTUBRO DE 2004 ÓRBITA GEOSTACIONÁRIA
SOCIEDADE WEYLAND SATÉLITE PS12
Silver Leaf Nebraska
INDÚSTRIA WEYLAND ESTAÇÃO DE RECEPÇÃO SATÉLITE 6-D
Almoço.
RASTRO DE CALOR NÃO IDENTIFICADO
Anda cá. Vem ver isto.
- O que é?
- São dados enviados do PS12
- Onde é que ela está?
- Mesmo acima do sector 14.
Não há nada no sector 14.
Agora há.
LHO LA ICE FALL NEPAL
- Estou? - Menina Woods.
É um prazer falar consigo.
- Quem fala?
- Chamo-me Maxwell Stafford. Represento as Indústrias Weyland.
- Deixe-me adivinhar.... E vai-nos processar outra vez?
- Não está a compreender.
O Sr. Weyland oferece um patrocínio à sua fundação por um ano,
se falar com ele.
Quando? Amanhã.
Amanhã vai ser complicado.
Vou demorar uma semana a voltar ao mundo.
Sim, eu disse isso ao Sr. Weyland.
Ele disse que não podia esperar uma semana.
TEOTIHUACAN MÉXICO
Devemos estar mesmo por cima dela.
O que foi, Sebastian?
Carica... Época de... 1960
A câmara funerária é aqui. Eu sei que é. Vamos encontrá-la.
Pelo que voçê diz, a prenda do povo teotihuacan ao seu rei moribundo,
foi uma pepsi
- Vá lá... arranje-me mais um mês... - Não.
- Por favor. - Eu vou trazer outra equipa.
O quê?
Sem uma equipa e liçença, estamos fora de negócio.
Aguenta a equipa durante dois dias.
Eu vou falar com o banco na Cidade do México.
Vou conseguir mais dinheiro.
Talvez eu possa ajudá-lo a conseguir isso, Professor.
Eu conheço-o?
Em troca de um pouco do seu tempo.
ROSS ICE SHELF ANTÁRTIDA
CHARLES BISHOP WEYLAND PIONEIRO DA ROBÓTICA MODERNA
Desculpe.
Eu devia ter desligado o flash.
Aqui tem a sua revista.
Desculpe. Não faz mal.
Estou a documentar a viagem para os meus filhos. São eles.
Jacob e Scotty.
Podia tirar-me uma fotografia? Obrigado.
Só para lhes mostrar que o pai deles não foi sempre tão chato.
- Sorria. - OK.
- Já está. - Obrigado.
Eu sou o Graeme Miller.
Sou engenheiro químico.
Alexa Woods, técnica ambiental e guia.
- Trabalha para a Weyland?
- Não.
Divido o meu tempo entre um pequeno grupo ambiental
e a levar cientistas em expedições no gelo.
Lex, apertem os cintos. Vamos atravessar turbulência.
Obrigada, Jack.
- Ele é seu amigo?
- Do meu pai. Ele treinou a maioria dos pilotos.
- Acabámos de passar o PSR.
- Bolas. Queria ter tirado uma fotografia.
- De quê? - Do PSR.
Quem dera que ele tivesse avisado antes.
O PSR é o ponto seguro de retorno.
Quer dizer que usámos metade do combustível e não podemos voltar para trás.
Certo, mas se alguma coisa corresse mal,
poderíamos supostamente aterrar.
- Podíamos amarar. - Sim.
Mas a temperatura da água matar-nos-ia em poucos minutos.
QUEBRA-GELOS - PIPER MARU ACTUAL DESTINO: CONFIDENCIAL
- Verificação ao Weyland's - Limpo. - Optimo.
Sabes que mais? Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Recusamos educadamente a proposta que ele fizer,
Pegamos no dinheiro e voltamos ao México.
Certo? Certo.
Estás-te a Divertir?
Sim! Isto é uma aventura e pêras...
Ouça, os meus filhos não vão acreditar nisto...
Podia-me tirar uma fotografia?
Tem de segurar assim até dispara o flash.
Estás a gozar.
Saia já daí! Antes que te foda o canastro.
Ok...
Bom espírito de equipa.
Mantenha os "peekers" longe dos equipamentos.
Que é que ele quer dizer 'peeker'?
Isso é o que chaman aos cientistas por estas bandas.
Voçê Sabe.... "picker" Como nos "marretas".
Toda a gente.... Por favor, a vossa atenção!
Sr. Weyland.
Há uma semana,
um dos meus satélites da Antártida que procuram depósitos minerais
descobriu uma súbita onda térmica debaixo da terra,
com este perfil.
As linhas vermelhas indicam paredes sólidas.
Através da cartografia térmica,
criámos uma imagem tridimensional da estrutura.
É enorme, contém centenas de salas
todas construídas à roda de um núcleo.
Os meus peritos dizem-me que é uma pirâmide.
Só não chegam a um consenso sobre quem a construiu e porquê.
Um perito diz-me que a traça é reminiscente dos aztecas.
Outro diz-me que deve ser cambojano.
Todos concordam
que a face suave é, sem sombra de dúvidas, egípcia.
- Creio que os seus peritos têm razão.
- Quais? - Todos.
- O que quer dizer, ao certo?
Esta pirâmide reúne características dessas três culturas.
Esta pode ter sido a primeira pirâmide a ser construída.
- Mas construída por quem?
- Pela primeira civilização.
Obrigado.
Mas como é que alguém iria construir uma pirâmide aqui?
Os mapas antigos mostram a Antártida sem gelo.
- É provável que fosse habitável.
- Não lhe sei dizer quem a construiu.
Mas se levar uma amostra, posso dizer-lhe a sua antiguidade.
Dr. Miller, estou a oferecer-lhe um posto ao lado disto.
- O que causou a onda térmica?
- Não sei.
- Em que parte do gelo fica isto?
- Ilha de Bouvetoya.
Mas não é sobre o gelo. Está a 700m abaixo do gelo.
- Sr. Quinn?
- Sr. Stafford. Somos a melhor equipa de prospecção do mundo.
Chegaremos lá em sete dias.
Acrescente três semanas para treinar o pessoal aqui.
Não temos tanto tempo, Menina Woods.
O meu não é o único satélite sobre a Antártida.
Outros chegarão em breve.
Talvez eu não tenha sido clara.
Ninguém aqui está pronto para esta viagem.
Foi por isso que a chamei.
Bouvetoya é um dos sítios mais isolados do mundo.
Fica a 1.852km da terra.
- Se houver problemas, não teremos ajuda.
- Sim. É terra-de-ninguém.
Mas o comboio já está em andamento.
Acho que falo por todos os que vamos a bordo deste barco.
Vale a pena o risco.
Encontre outro guia.
Falei com o Sr. Weyland. O dinheiro foi transferido para a sua conta.
O helicóptero está a reabastecer para a levar para casa.
Quem escolheram?
Gerald Murdoch.
- Entre.
O Murdoch tem duas temporadas no gelo. Não está preparado.
- Não se preocupe com isso.
- Então e o Paul Woodman?
- Nós tentámos. - E... ?
- Deu a mesma resposta da treta que você.
"Treta"?
O que lhe disse não era treta.
Se apressar isto, haverá vítimas.
Talvez mortes.
Não percebo. Não lhe estamos a pedir que nos leve ao topo do Everest.
Precisamos que nos leve da nave à pirâmide,
e de regresso. Só isso.
- E dentro da pirâmide?
- Não se preocupe com isso.
Uma vez lá, temos a melhor tecnologia e peritos
que o dinheiro pode comprar.
- Isto é novo? - É o último.
Sr. Weyland, eu nunca abandono a equipa que lidero.
Admiro a sua paixão.
Quem me dera que viesse connosco.
Está a cometer um erro.
Está na ionosfera.
Um rasto de protões e electrões do sol a serem
desviados do campo magnético da terra, causando uma tempestade de radiação solar.
O Shackleton chamou à Antártida "a última grande viagem que resta ao homem".
É o único sítio da Terra que não tem dono.
Está completamente livre.
Eu,
torço pelos pinguins.
Quem me dera que reconsiderasse e viesse connosco, Lex.
Não me faça puxar outra vez das fotografias dos meus filhos.
Os seus filhos não são assim tão giros.
E se arranjássemos fotografias dos filhos de outros?
Quer o meu conselho?
Fique no barco.
OK.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Temos mais hipóteses de sobreviver consigo
ou com a segunda escolha?
Menina Woods, o helicóptero está abastecido.
Estão à sua espera.
Ouçam todos!
Reúnam-se aqui.
Eu disse-te que ela ia ficar.
Não resiste ao meu magnetismo animal.
Ri-te, ri-te, Miller.
Cavalheiros?
O meu trabalho é manter-vos vivos nesta expedição,
e para isso preciso da vossa ajuda.
Como não tenho tempo para vos treinar,
vou estabelecer três regras.
Primeira. Ninguém vai sozinho a lado nenhum,
nunca.
Segunda.
Todos devem manter-se em comunicação constante.
Terceira.
Vão acontecer coisas inesperadas Quando acontecerem,
ninguém tenta ser herói.
Compreendido?
- Sim, senhora. - Óptimo.
Passei sete temporadas no gelo e nunca vi uma arma salvar uma vida.
- Não tenciono usá-la.
- Então para quê trazê-la?
O mesmo princípio dos preservativos.
Prefiro ter um e não precisar
do que precisar e não ter.
Estou contente por ter decidido ficar.
Levem os camiões lá para fora, para o gelo.
Levem-nos. Vamos.
- Qual é a história da carica?
- O quê?
- Qual é a história da carica?
É um achado arqueológico valioso.
Quando eu era um miúdo a crescer em Itália,
sabe o que chamavam a uma lua tão grande?
"La luna del cacciatore."
La luna del cacciatore.
Brava.
- O que é que isso quer dizer?
- Lua do caçador.
Lua do caçador.
Parem, pessoal.
- Mantém os motores a funcionar.
- Aguardem.
Venham aqui para a frente. Connors.
É uma estação baleeira abandonada.
Segundo a imagem satélite, a pirâmide está localizada directamente por debaixo.
Tragam-no para cima. Vá. Espalhem-se.
Aqui será o acampamento base.
Sr. Quinn,
comece a prospecção assim que puder.
É para já.
Pessoal, vamos sair daqui.
- O que é isto?
- Ossos de baleia.
Esta estação foi abandonada em 1904.
Desapareceram todos de um dia para o outro.
Foi um grande mistério nessa altura.
Uma para a National Geographic.
- Lex.
- Ninguém vai a lado nenhum sozinho.
Há aqui qualquer coisa. Ouça.
Cuidado. Eles mordem.
Aqui... aqui! O que é?
Acreditas nisto?
Foi perfurado num ângulo perfeito de 30 graus.
- Qual é a profundidade?
- Vai até à pirâmide.
Aqui está. Claro como o dia.
Ontem, à mesma hora...
- Nada.
- Como é que isto foi feito?
- Uma espécie de equipamento térmico.
- Como o seu?
Mais avançado.
Incrivelmente poderoso.
Nunca vi nada assim.
Não há equipa nem máquina no mundo
capazes de cortar esta profundidade em 24h.
Só teremos a certeza
se descermos e descobrirmos.
Olha para aquilo. Muda-o. Já!
Pessoal, porque estão a demorar tanto tempo?
Vem aí uma tempestade.
Nesta expedição não há espaço para gente doente.
- Os médicos dizem que o pior já passou.
- Você é um bom mentiroso, Sr. Weyland.
Fique no navio. Nós pomo-lo ao corrente ao final de cada hora.
Quando adoecemos,
pensamos na nossa vida e como vamos ser recordados.
Sabe o que vai acontecer quando eu partir?
As acções vão baixar 10%. Talvez 12.
E é tudo.
Já ouvi este discurso antes.
O meu pai partiu a perna a 200m do cume do Monte Rainier.
Ele era como você.
Não se retirava nem nos deixava avançar.
Chegámos ao topo e ele abriu uma garrafa de champanhe.
Bebi a minha primeira bebida com o meu pai a 4400m de altura.
Ao descer, formou-se um coágulo sanguíneo na perna dele, que subiu aos pulmões.
Ele sofreu durante quatro horas antes de morrer, a 20 minutos da base.
Acha que é a última coisa da qual o seu pai se lembra?
Da dor?
Ou de beber champanhe com a sua filha a 4400m de altura?
Eu preciso disto.
Merda.
Sr. Weyland!
Homem em queda!
Agarren-no!
Alguém o agarre!
Mexam-se! Já!
Não compreendo.
Não há equipamento.
Nem sinal de outra equipa.
Bem... esse túnel não se cavou sozinho.
Mexam-se.
Connors, aponte as luzes para cima.
Já temos energia eléctrica.
Parabéns, Sr. Weyland.
Parece que afinal de contas vai deixar a sua marca.
Obrigado.
Agradeço-vos a todos por isso.
Vamos fazer história.
Thomas.
O que é?
- Eu reconheço o egípcio...
- O segundo símbolo é azteca.
Era da pré-conquista.
O terceiro é cambojano.
Então você tinha razão.
A pirâmide contém as três culturas.
- Assim parece.
"Poderão...
escolher...
entrar."
"Aqueles que escolhem podem entrar."
Quem o ensinou a traduzir?
Engraçado. Parecia-se consigo.
Não são os que "escolhem".
São os "eleitos".
"Só os eleitos podem entrar."
Quinn, é você que aí está?
Mikkel.
O que é isto?
Esta é a câmara sacrificial.
Como os aztecas e os egípcios.
Quem construiu esta pirâmide,
acreditava nos rituais dos sacrifícios.
Era aqui que os eleitos eram oferecidos aos deuses.
Os eleitos deitavam-se aqui.
Não estavam presos nem atados.
Eles iam para a morte de livre vontade.
Homens e mulheres.
Era considerada uma honra.
Sorte a deles.
Oh meu deus!
Isto é incrível!
O crânio e a coluna vertebral removidos numa única peça...
Olha para isto.
Olha para eles. golpe limpo...
Directo até o osso.
Não existe abrasões. É mais...
Deve ser o ar a mover-se nos túneis.
Venham cá.
As evidências mostram que foi morto à muito tempo.
Os ossos estão completamente calcificados.
Não faço ideia à quanto tempo estão cá, mas...
mas a temperatura manteve-os conservados.
Parece uma espécie de escorpião.
Não. O clima é muito hostil para um escorpião.
Já viste algo parecido com isto?
"Eles deram a vida
para que a caça
pudesse começar."
O que é que aconteceu aqui?
É comum em sacrifícios arrancarem-se os corações às victimas.
Que lindo.
Mas não é aí que está o coração.
Além disso, parece que os ossos foram dobrados para fora.
Alguma coisa saiu deste corpo.
- O que é que descobriu, Max?
- É um poço para outro nível.
Parece que há outra câmara lá em baixo.
- Vamos até lá.
- Vamos avançar, pessoal.
Menina Woods.
Tu!
Você e a Rousseau, fiquem aqui. Mantenham convosco uma equipa.
Cataloguem tudo.
Professor.
Isto deve estar directamente abaixo da câmara sacrificial.
Sebastian.
É um sarcófago.
Isto é o Grande Ciclo.
Isto é o calendário azteca.
E isto...
é um tipo de fechadura de segredo.
"Dias."
"Meses."
"Anos."
Os comandos estão preparados para...
1904.
Alguém abriu isto há 100 anos atrás?
- Qual é a data de hoje?
- 10 de Outubro.
10/10/2004.
- De certeza que isto vai funcionar?
- Não sei.
Recuem.
Oh, meu Deus.
Vejam só isto.
- Tem ideia do que seja?
- Não.
- E você?
- Não.
- Ainda bem que trouxemos os peritos.
- Sim. Ainda bem.
Isto é como encontrar a colecção de DVDs de Moisés.
Weyland?
Um pouco de excitação a mais.
Já estamos aqui há tempo suficiente por hoje.
Vamos para o acampamento base na estação baleeira e voltamos amanhã.
Pode voltar ao acampamento base, Menina Woods, mas nós ficamos aqui.
Não!
Quiseram partir sem a preparação necessária.
Assim fizemos.
Queria ser o primeiro a chegar.
Aqui estamos.
Você reclamou o achado. É seu
Movemo-nos como uma equipa, e por hoje acabámos.
Vocês ouviram-na.
- O que quer fazer com isto Sr Weyland?.
- Levem-nos.
Faremos testes na superfície.
Não, não!
Não lhes toquem.
- Cuidado!
- As portas!
- Estás bem? - Sim.
A laje deve pesar duas toneladas.
Nunca seremos capazes de a deslocar.
Como disse que se chamava esta câmara?
Câmara sacrificial.
Consegue ouvir-me?
- Rousseau. - Tommy, fale.
- Há alguma coisa que não me tenha dito?
Não.
- Você sabe tanto como eu.
Seja o que for, não estamos preparados.
Vamos reunir o resto da equipa e voltar para a superfície. Vamos!
- O que está a fazer?
- O meu trabalho.
O seu acabou.
O meu trabalho acaba quando todos voltarem em segurança.
Essa arma não muda nada.
Esta orientação deverá levar-nos à entrada.
Vamos reunir na estação baleeira.
E o Thomas? E a Rousseau?
Encontramo-los no caminho para cima.
- Max?
Fiquem atrás de mim. Cubram-nos.
A onda térmica detectada pelo seu satélite faz sentido agora.
O que quer dizer com isso?
Uma construção tão sofisticada requer uma fonte de energia.
Acho que foi isso que o satélite detectou.
A central de energia desta pirâmide.
- Em preparação.
- Para quê?
Cavalheiros?
Mantenham-se juntos.
- Reconhece o que têm nos ombros? - Sim.
- Nós idolatrávamos estas coisas?
- Segundo isto, sim.
E os artefactos que tirou do sarcófago
parecem ser as armas deles.
Vamos continuar.
Só faltam mais 200m para a entrada.
Cubram-se.
Mexam-se!
Onde está o Stone?
Stone!
A pirâmide está a mexer outra vez.
As portas estão a fechar-se. Saiam.
Vamos.
OK. Vamos lá.
Vamos.
Hey! Verheiden!
Alguém me ajude!
Corram! Vamos!
Aquele filho da mãe do Weyland.
Ele parou? Ele abrandou?
- Hey, Verhiden. - Eles estremeçeram?
- Verhiden. - QUE É?
Eu não sou um soldado, mas acho melhor acalmares-te. A sério.
Ainda não estamos mortos.
Bem, obrigado... Professor!
Bem... narealidade é Doutor. E... obrigado.
O QUÊ?
Conseguem ouvir-me?
Sou o Connors. Onde está?
Nunca vamos conseguir sair deste lugar.
Tem filhos?
- Um filho.
- Eu tenho dois.
Isso significa que não nos podemos dar ao luxo de desistir.
Vamos conseguir sair daqui.
Vamos sobreviver a isto, nem que eu tenha de o carregar para fora daqui.
Não vamos conseguir voltar.
Não está avariado.
Um dos nossos homens está morto.
Eu preciso de saber qual o propósito da sua morte.
Ele morreu com o propósito de entrar para a História.
De quem... A sua?
- O que é isso?
- É apenas uma teoria.
O calendário azteca era métrico.
Baseado em múltiplos de dez.
Imagino que a pirâmide se reconfigure cada dez minutos.
Vamos manter-nos juntos.
Weyland.
Parecemos...
ratos num labirinto.
Desculpa.
Connors? Connors!
Verheiden? Verheiden?
- Oh, meu Deus. - Dr. Miller!
Tire-me daqui!
Está tudo bem. Vou descobrir uma maneira de descer até aí.
Verheiden!
Não!
Queres um pedaço de mim?
Seu cabrão feioso!
Oh meu Deus!
Weyland.
- Está tudo bem?
- Sim, estou óptimo.
Largue isso. Só nos vão atrasar.
As perdas foram demasiado altas para sairmos daqui sem nada.
Dê-me isso.
Max.
Aguente.
Cuidado.
Temos de ir buscar o Weyland.
Weyland, vamos.
- O que era aquelas coisas?
- Eu sei lá! Você é que é o perito.
Tenho de parar... Eu tenho de parar.
Calma.
Weyland.
Weyland, olhe para mim.
Olhe para mim.
Tem de abrandar a sua respiração.
Respire lenta e pausadamente.
- Weyland, vamos lá.
- Mal me aguento de pé.
Não o vou deixar morrer aqui.
E não o fez.
- Há mais um.
Temos de ir. JÁ!
- Weyland. - Venha connosco.
- Leve-a daqui. - Weyland.
- Já. - Vamos.
Corram.
Não me vires as costas.
- Espere. - Por aqui.
- Weyland.
Ty não o podes levar.
Nós temos de ir.
Se nos mantermos juntos, conseguiremos chegar à superfície.
Vamos. Vamos!
Se nos mantermos juntos, conseguiremos chegar à superfície.
...conseguiremos chegar à superfície.
Espere.
Por aqui.
Vamos!
Olhe aqui.
- Ele está a marcar-se.
- O quê?
Os antigos guerreiros marcavam-se com o sangue dos vencidos.
É um rito de passagem.
Isto começa a fazer sentido.
Isto é um ritual de emancipação masculina.
Eles são enviados para aqui, para provarem que já são adultos.
Voçê está a dizer... que eles são... o quê?
Adolescentes?
É por isso que eles não trazem essas armas para começar.
Eles tem de as ganhar.
Isto aqui é um bocado difícil de decifrar, mas....
Mas a história está toda aqui.
Há milhares de anos atrás,
estes caçadores encontraram um planeta de águas represadas.
Ensinaram os humanos a construir
e foram idolatrados como deuses.
No final de cada século os deuses regressavam.
E quando regressavam,
eles esperavam um sacrifício.
Eram utilizados humanos para alimentar...
a presa.
Os caçadores lutavam com estas serpentes enormes
para provarem que eram dignos de ostentar a marca.
Mas se os caçadores perdessem,
não deixariam nem um ser vivo.
Uma civilização inteira apagada do dia para a noite.
Então os humanóides, os caçadores...
- eles trouxeram estas criaturas aqui para caçar?
E usam-nos como gado.
Somos hospedeiros das suas crias.
A onda térmica era o sinal para nos atrair aqui.
Tudo isto foi uma armadilha.
Sem nós,
não poderia haver caça.
Verheiden!
Oh, Merda!
Quando essa porta se abrir,
estamos mortos.
- Não, se fizermos bem as coisas.
- Como assim?
Esta pirâmide
é como uma prisão.
Nós levámos as armas dos guardas,
e os prisioneiros estão soltos.
Para restaurar a ordem, os guardas precisam das suas armas.
Quando essa porta abrir,
vamos devolver a arma àquela coisa.
Está louca?
Numa caça, os animais que estão a ser caçados
não armam os caçadores.
Eles não nos estão a caçar a nós.
Estamos no meio de uma guerra.
- É altura de escolher um lado. - Nós estamos do nosso lado.
Temos de considerar a possibilidade de não sairmos daqui.
Mas temos de ter a certeza,
que estas bestas não chegam à superfície.
Porque se isso acontecer,
tudo, em todo o lado, poderá morrer.
O inimigo do meu inimigo...
é meu amigo.
Vamos encontrar o nosso amigo.
Como é que se diz "cagado de medo" em italiano?
Mais ou menos.
Lex.
Aguente.
Vá lá, Lex.
Espera, espera...
Por favor, espera.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Eu vou contigo. Ouves-me, ó criatura feia?
O que é que estás a fazer?
Miller!
Sebastian.
- Ajude-me, Lex.
- Vou tirá-lo daí.
- Tarde demais,
está dentro de mim. - Vou tirá-lo daí.
- Não pode...
Não. Não. Não! Não!
Tenho que o ajudar.
Lex!
Não podem chegar à superfície.
Eu sei.
Dispare.
Desculpa...
É uma bomba.
Espero que mate estes filhos da puta todos.
LANÇAMENTO DE EMERGÊNCIA
Tu és um feioso filho da ...
Apanhei-o.