（教宗庇護十六世）
漁人權戒… Man: The ring of the fisherman,
代表法定教宗的象徵 Which bears the official papal seal,
必須在教宗過世後立刻摧毀 Must be destroyed immediately following the pope's death.
教宗的臥房會關閉九天服喪 The papal apartment is then sealed For nine days of mourning,
這段期間稱為「聖座空缺」 A period known as sede vacante:
所謂「聖座空缺的時期」 The time of the empty throne.
這段期間的最後幾天 [bells ringing]
全世界各地的天主教領袖們… Over the last several days Catholic leaders from every corner of the world
會聚集到羅馬 Have flocked to Rome, shocked by the sudden death
他們很震驚這位備受愛戴的…
革新派教宗會突然過世 Of this progressive and beloved pope.
今天，在聖彼得廣場 Today, in St. Peter's square,
信徒們祈求在他們之中… The faithful pray that there is among them
會再選出一位統合教會的領袖 Another leader who can unite their church,
因為教會近年來由於… Which has been so riven by change and dissent
變革和異議已產生嚴重分裂 In recent years.
隨著教宗遺體的安置 As the body of the pontiff passes by,
幾位呼聲高的候選人已出現 We see prayers are being offered by the preferiti,
他們其中 有人會繼位成為天主教教宗 Favorites among those being considered To succeed him as the Vicar of Christ.
服喪期結束時，樞機主教團… At the end of the mourning period,
會自行鎖在西斯汀禮拜堂… The college of cardinals will lock itself
舉行閉門會議 Behind the doors of the Sistine Chapel for conclave,
過程中會選出一位新領袖 The process by which they will choose a new leader
來帶領全世界十億的天主教徒 For the world's one billion Catholics
他們認為教會正處於緊要關頭 Who now find their church at a crossroads,
因為現代世界已威脅到古老傳統 Its ancient traditions threatened by a modern world.
[alarm buzzing]
（大型強子對撞器 歐洲核子研究中心實驗室）
（瑞士 日內瓦）
注意，控制小組連線準備… Man [over pa]: Attention, control group going online
大型強子對撞器實驗 For LHC beam event.
大型強子對撞器正在啟動 We are powering up.
注意，基層人員 Attention, category one personnel:
附近區域已管制 Interlock areas are now restricted.
菲利普，你隔絕了電網 Woman [in French]: You pulled us off the power grid, Philippe.
因為妳把所有人都嚇死了 Man [in French]: Because you're scaring the hell out of everyone.
對撞器絕不可能產生反物質的 The collider was never intended to generate antimatter.
三個貯存器都置於最高警戒下 Woman: All three canisters are stored under every possible safeguard.
- 我只是想要妳緩一下 - 不能再緩了 I'm only asking you to wait.
大量的反物質在開始階段就產生 We can't wait. The bulk of the antimatter is generated at start-up.
快恢復連線 Put us back online.
你要打給院長嗎？還是我打？ Do you want to call the director, or shall I?
地下的環狀路徑已呈管制模式 Man [over pa]: Atlas underground is now in restricted mode.
維多莉亞 Vittoria, Vittoria.
別把我們全送上天堂了 Man: Protons are being loaded. [in Italian]: Don't blow us all to Heaven.
拜託 [in English] please.
對撞器的磁極正在啟動 Man [over pa]: Powering on LHC magnets.
離子源階段，4…3…2… Ion source stage in four, three, two....
正在啟動，預備 Man: We are powering up. Here we go.
開始連續撞擊 Start the collision sequence.
維多莉亞，菲利普要幹嘛？ [in Italian]: Vittoria, what did Philippe want?
他們嚇壞了，他要我們緩一下 [in Italian]: They're terrified.
你覺得呢？ He wants us to wait. What do you think?
我覺得現在不驗收 Man: I think if we don't harvest now, we never will.
以後就沒機會了
質子對撞的穩定性良好 Beam-on-beam stability is good. Take your places, people.
大家就定位
環狀路徑和對撞探測，正確 Man [over pa]: Atlas at CMS, check.
發送定時觸發，即將對撞 [in Italian] sending timing trigger now. Collisions imminent.
每一束有10兆個質子 Vittoria [in English]: We have got 10 to the 13th protons per bunch.
希望重離子不會搞砸 Let's hope the heavy ion guys didn't mess up.
質子以相對速度前進 Man [over pa]: Beams at relativistic velocities.
光度監視器操作中 Luminosity monitors operational.
質子路線不受限制 Beamline has no restrictions.
促進質子捕獲 Enable beam capture.
加速質子 Accelerating the beam.
第一階段，排列 Man: Stage one, line up.
磁極達到全場狀態 Magnets to full field.
分離磁極開啟裝載功能 Man: Load functions to magnets.
最後的質子仍太高 Last p is still too high.
光度是10到34 Woman: Yeah, we got luminosity of 10 to 34.
注入粒子束 Man: Inject particle beams.
填滿大型強子對撞器 [engine accelerating] Man: Filling the LHC.
撞擊進行中 應該很快會恢復連線 [in Italian]: Collisions are active. We should be back online.
隨時會開始捕獲 Capture should begin at any moment.
粒子正在轉變 Man 1 [over pa]: Particles in transition.
撞擊穩定且連續 Man 2: Collisions are fixed and running.
大型強子對撞器注入第一束質子 Man 1: LHC injecting protons, beam one.
鎖住回授系統 Man 3: Lock the feedback systems.
粒子的速度是光速的 百分之九十九 Man 1: Particles at 99 percent the speed of light.
兩束的撞擊穩定 Colliding stable beams.
實行增能環 Enact injection kicker.
光度監視器上有信號 Man 1: We have a signal on the luminosity monitors.
出現結果了 We have events.
[energy sizzling, crackling]
質子在移動 Man: Protons are moving.
產生反物質了 Man [in Italian]: We have antimatter.
這次的量前所未見 It's on a scale never seen before.
我賭贏了一箱啤酒呢 Man: That's a crate of beer on the way.
[indistinct chatter]
席爾瓦諾，我們成功了 Vittoria [in Italian]: Silvano, we've done it.
維多莉亞，這是上天的旨意 [in Italian]: We're in God's hands now, Vittoria.
我馬上下去 I'll be right down.
[machines hissing]
[electronic bleeps]
[gasps]
[alarm chiming]
席爾瓦諾！ Silvano.
天啊 Oh, God.
救人啊！ Vittoria: Help!
[screaming in Italian]
（哈佛大學 麻州劍橋市）
[panting]
游泳可以…幫助改善時差 A swim might help your jet lag.
你說什麼？ I beg your pardon?
你有眼袋，現在是清晨五點 You got bags under your eyes. It's 5 in the morning.
而你來自梵蒂岡 And you're from the Vatican.
三重冠下有十字鑰匙 Crossed keys under the triregnum.
這是教宗的標誌 It's a papal symbol.
克勞迪歐文森茲 Claudio Vincenzi, Corpo Della Gendarmeria vaticano.
梵蒂岡城警察隊
梵蒂岡警察？ Vatican police?
我在等另一封回信呢 I was expecting another letter.
我請求進入你們的檔案室 My request for access to your archives.
你不是應該在羅馬嗎？ Shouldn't you be in Rome?
你們有點忙，不是嗎？ A kind of busy time for you guys, isn't it?
其實我調駐紐約，派到聯合國 In fact, I was in new York, detailed to the U.N.
我半夜接到一通電話 I receive a phone call in the middle of the night:
「找到羅柏蘭登教授」 "find professor Robert Langdon.
緊急的重大事件 A matter of great urgency."
他們說要給你看這張圖 They said to show you this.
光明會？他們幾百年前就消失了 Vincenzi: The illuminati? They disappeared hundreds of years ago.
是嗎？再看一次 Langdon: Did they? Look at that again.
（光明會） It's an ambigram.
這是雙向圖 It's the same image forward and backward.
前後顛倒看是相同圖樣
以符號來說這很常見 Now, that's common for a symbol,
像是陰陽或納粹黨徽 Like a yin and yang or a swastika,
但這是文字耶 But that's a word.
光明會的雙向符號… That illuminati ambigramatic symbol
四百年來成為傳說 Has been considered a myth for 400 years.
聽說在十六世紀 Supposedly, in the 16th century,
由幾位藝術家創造出來以稱頌… Some artist created it as a tribute
伽利略鍾愛的對稱圖形 To Galileo love of symmetry.
光明會打算累積足夠力量時 It was only gonna be revealed
才會揭示這個符號… When the illuminati had amassed enough power
當作復出並實現最後的目標的代表 To resurface and carry out their final goal.
我寫過一本相關的書 I wrote a book about it.
這就是你來這裡的原因 Which is why you're here.
《光明會的藝術》，羅柏蘭登著 The art of the illuminati by Robert Langdon.
這是第一部份 Part one.
第二部份無法完成 Haven't been able to finish part two
因為我申請進入你們檔案室被拒 Because I'm not allowed access to your archives.
太驚人了，獨一無二 It's remarkable. Singular.
有人想令你們相信… Someone is trying to make you believe
光明會重回羅馬了 The illuminati themselves have returned to Rome.
就在教宗過世之後 Right after the death of a pope.
四位樞機主教在梵蒂岡的… Four cardinals were kidnapped from their quarters
寢室中被擄走 Inside the Vatican
在今天清晨三點到五點之間 Sometime between 3 and 5 A.M. This morning.
過沒多久，那份文件寄到… Shortly afterward,
瑞士衛隊的辦公室 That document was sent to the office of the Swiss guard,
同時威脅… Along with the threat
每小時公開處決一名樞機主教 The cardinals will be publicly executed
晚上八點開始，地點在羅馬 One per hour, beginning at 8 P.M. Tonight in Rome.
閉門會議 Conclave.
今晚會召開，我們佯稱他們… Was to begin today.
身體不適延後幾小時舉行 We've postponed its start for a few hours,
目前為止還沒有嫌疑犯 A story of illness. There are no suspicions yet.
你們要我怎麼做？ What do you want from me?
罪犯寄來這張雙向圖… These criminals who sent this ambigram,
作為嘲弄或挑釁 Meant it as a taunt, a provocation.
不過歐裏維提督察長認為… But Captain Olivetti think
如果你能藉此得知他們的身份 If you can use it to learn their identity,
或許我們可以阻止這場惡行 Perhaps we can stop this abomination.
為什麼是我？ Why me?
你的專長，你的學識 Your expertise. Your erudition.
你最近牽扯上某個教會 Your recent involvement
不如說是… With certain church, shall we say...
神秘事件？ Mysteries.
我不曉得那個事件會使我… I wasn't under the impression
引起梵蒂岡的注意 That episode had endeared me to the Vatican.
其實沒有 Oh, it didn't.
但卻使你變得… But it did make you--
該怎麼措辭呢？很棘手 What's the word? Forma-- formidabile.
很棘手 Formidable.
梵蒂岡專機二十分鐘後會出發 A Vatican jet is standing by 20 minutes from here.
你願意跟我來嗎？ Will you come with me?
蘭登教授，你花了一輩子… Professore Langdon, you've spent your life
探索你握在手中的這種符號 Searching for symbols like the one you now hold in your hand.
我們還要假裝多久… How much longer are we going to pretend
你其實早就決定要去？ You have not already decided to come?
[helicopter whirring]
如果光明會重現，而且在羅馬 Vincenzi: If the illuminati have returned
我們會追捕並殺掉他們 And are in Rome, we will hunt them down And kill them.
光明會直到十七世紀才轉為暴力 The illuminati did not become violent
這個名稱的原意是「證悟者」 Until the 17th century.
由物理學家、數學家… Their name means "the enlightened ones."
天文學家組成 They were physicists and mathematicians, astronomers.
他們關切教會的錯誤教義 They were concerned with the church's inaccurate teaching,
致力於科學真理 And they were dedicated to scientific truth.
不過梵蒂岡很反感 But the Vatican didn't like that.
所以教會開始…你們的說法是什麼？ So the church began to-- how did you say it?
對了，「追捕並殺掉他們」 Oh, "hunt them down and kill them."
把他們逼到地下 Drove them underground.
成為一個秘密社團 Into a secret society.
（高橋）
（瑪利諾）
（梵蒂岡城 西斯汀禮拜堂）
（傍晚6點34分）
[inaudible]
- 蘭登教授 - 我是 Professor Langdon. Yes.
歡迎來到梵蒂岡城 Welcome to Vatican city.
埃內斯托歐裏維提 Ernesto Olivetti,
梵蒂岡警力督察長 Inspector general of the Vatican police force.
- 幸會 - 這邊請 My pleasure. This way, please.
我們會在瑞士衛隊總部開會 We'll meet in the headquarters of the Swiss guard.
我以為你是瑞士衛隊 I thought you were Swiss guard.
不，我是安全警力 No, la gendarmeria.
我們負責梵蒂岡城牆內的一切 We are responsible for everything
除了教宗的安全… Inside the Vatican walls, With the exception of the security of his holiness,
以及教皇宮 Yeah. And the apostolic palace.
那是瑞士衛隊 That is Swiss guard.
羅馬警力也以諮詢身份駐守這裡 The Roman Carabinieri are here as well in an advisory capacity.
所以這裡的管轄權是… So jurisdictionally, this is--
亂七八糟的惡夢 A goddamn nightmare.
[bells ringing in distance]
教宗庇護四世的去勢德政 Langdon: Oh, yes, Pope Pies IX's great castration.
- 你說什麼？ - 1857年，教宗庇護四世覺得… Olivetti: I beg your pardon? Langdon: 1857, Pope Pius IX felt the male form
男性器官會激起淫慾 Would inspire lust.
所以他拿著鎯頭和鑿子 So he took a hammer and chisel
把幾百尊雕像都去勢了 And unmanned hundreds of these statues.
無花果葉是事後加的 The plaster fig leaves were added later.
蘭登教授，你反天主教嗎？ Are you anti-catholic, professor Langdon?
不，我是反對破壞公物 No. I'm anti-vandalism.
我勸你言詞謹慎點 I urge you to guard your tone here.
瑞士衛隊是天職 The Swiss guard is a calling, not a profession,
不是一般職業
他們帶有一股狂熱 And it encourages a certain zealotry.
李希特指揮官，衛兵團領導 Commander Richter, the head of the guard,
是篤信宗教者 Is a deeply spiritual man,
他跟已故教宗私交甚密，懂嗎？ And he was close to the late pope. Understood?
聽好，我研究符號因為… Look, I don't study symbols
我認為符號很重要 Because I consider them unimportant.
儀式和傳統，標示著我們的生活 Ceremony, traditions, it's how we Mark our lives.
我只希望我幫得上忙 I just-- I just hope I can help.
我也是 So do I.
是我推薦你的 You were my idea.
（瑞士衛隊總部）
（傍晚6點53分）
[indistinct chatter]
請在這裡等 Wait here. Please.
指揮官？ Olivetti: Commander?
李希特指揮官？ Commander Richter?
蘭登教授到了 Professor Langdon is here.
我們現在有更重大的問題 Well, we have bigger problems than that now.
威特拉博士？ Richter: Dr. Vetra?
我是李希特指揮官 瑞士衛隊的總指揮 I'm commander Richter, Comandante principale
謝謝過來 Of the Swiss guard. Thank you for coming.
你好 Hello.
蘭登教授 Professor Langdon. Yes.
幸好，符號學家來了 What a relief, the symbologist is here.
這邊請，威特拉小姐 This way, please, Miss Vetra.
情況改變了 The situation has changed.
我們又接到擄人者的威脅 We received another threat from the kidnapper.
昨天中午那個貯存器… Vittoria: The canister was stolen from our lab around noon yesterday.
在我的實驗室遭竊
闖入者殺了我的研究夥伴… The intruder killed my research partner, Silvano Bentivoglio,
席爾瓦諾班提佛立歐
還為了通過安檢破壞屍體 And mutilated him in order to bypass security.
我們用視網膜掃瞄器 We use retinal scanners.
他們挖出他的眼珠 They cut out his eye.
威特拉小姐，這是妳的失竊物？ Richter: Is that your stolen canister, Miss Vetra?
86號攝影機在哪裡？ Where is that camera, number 86?
是無線設備 同樣失竊了 Olivetti: It's wireless.
可能在梵蒂岡城內的任何一個角落 It too was stolen. It could be anywhere inside the Vatican.
那個貯存器裝有極易燃的物質 That canister contains
稱為反物質 An extremely combustible substance called antimatter.
我們必須立刻找出來 We need to locate it immediately or evacuate Vatican city.
或是撤離梵蒂岡城
威特拉小姐，我相當熟悉燃燒彈 I'm quite familiar with incendiaries, Miss Vetra.
但我從沒聽過反物質有這種威力 I've never heard of antimatter being used as such.
以前從未產生過這麼大的量 Well, it's never been generated
這是探討宇宙起源的一種方法 In significant quantities before. It's a way of studying the origins of the universe,
試圖脫離所謂「上帝粒子」的說法 To try to isolate what some people call "the God particle."
不過這涉及能量研究… But there are implications for energy research--
「上帝粒子」？ "the God particle"?
名稱並不重要 What we call it isn't important.
重要的是它產生所有的物質 It's what gives all matter mass.
因此人類才會存在 The thing without which we could not exist.
妳說的是創世紀的源起 You're talking about the moment of creation.
也算是吧 Yes. In a way, I am.
反物質懸浮在裡面 The antimatter is suspended there
裝在密不透氣的奈米合成物內 In an airtight nanocomposite shell
兩極有電磁 With electromagnets in each end.
如果失去懸浮，碰觸到物質 But if it were to fall out of suspension
譬如貯存器的底部 And come in contact with matter,
兩股衝力就會猛烈地互相毀滅 Say, the bottom of the canister, The two opposing forces Would annihilate one another violently.
如何才會失去懸浮？ What might cause it to fall out of suspension?
電池沒電時 The battery going dead.
就在午夜之前 Which it will, just before midnight.
哪種毀滅？有多猛烈？ What kind of annihilation? How violent?
會導致大災難 A cataclysmic event.
等於五千噸使人眼盲的炸藥 A blinding explosion equivalent to about five kilotons.
梵蒂岡城會被強光摧毀 Vatican city will be consumed by light.
跟擄人者的說法一模一樣 Those are the exact words the kidnapper used.
我們會摧毀你們的四根基柱 Man: We will destroy your four pillars.
我們會給你們的教宗候選人烙印 We will brand your preferiti,
在科學祭壇上犧牲他們 And sacrifice them on the altars of science,
然後殲滅你們的教會 Then bring your church down upon you.
梵蒂岡城會被強光摧毀 Vatican city will be consumed by light.
在光明路徑末端的閃亮之星 A shining star at the end of the path of illumination.
這是古老的光明會威脅 It's the ancient illuminati threat.
以強光摧毀梵蒂岡城 Destruction of Vatican city through light.
四根基柱，指你們的教宗候選人 Four pillars, there's your kidnapped cardinals.
你沒告訴我他們是候選人 You didn't tell me they were the preferiti,
呼聲最高的教宗當選人 The favorites, to be named the next pope.
重播一次 Play it again.
我們會摧毀你們的四根基柱 Man: We will destroy your four pillars.
我們會給你們的候選人烙印 We will brand your preferiti-- wait, stop it. Stop it.
等等，暫停
給他們烙印 "brand" them.
那是光明會的另一則傳說 That's another illuminati legend.
聽說會有… This one says that there are
五個烙印模子，都是雙向圖 A set of five brands,
前四個是科學的基本元素 Each one an ambigram. The first four are the fundamental elements of science:
土、氣、火、水 Earth, air, fire and water.
第五個，仍是個謎 The fifth, it's a mystery.
或許是這個 Maybe it's this.
他說他們會被公開處決 He said they'd be killed publicly.
沒錯 Yes.
為「煉罪事件」而報復 Revenge for la purga.
「煉罪事件」？ "la purga"?
老天，你們連自己的歷史都不讀 Oh, jeez, you guys don't even read your own history, do you?
1668年，教會擄走四名… 1668, the church kidnapped
光明會科學家 Four illuminati scientists
在他們胸前都烙印了十字架符號 And branded each one of them on the chest With the symbol of the cross
以煉淨他們的罪惡 To purge them of their sins, and they executed them.
還處決他們，棄屍於街上 Threw their bodies into the street as a warning to others
以儆傚尤，防止有人質疑…
教會對於科學的統治 To stop questioning church rulings on scientific matters.
這促使他們變得偏激 They radicalized them.
「煉罪事件」造就了… The purga created a darker, more violent illuminati,
更黑暗、暴力的光明會
他們下決心復仇 One bent on retribution.
瞧他們的最後報復手段 And look how they intend to finally get it:
利用反物質和科技來摧毀教會 Using antimatter, technology, to destroy the church.
科學徹底消滅宗教 Science obliterates religion.
還有嗎？ Is there any more?
在科學祭壇上犧牲他們 Man: --And sacrifice them on the altars of science,
然後殲滅你們的教會 Then bring your church down upon you.
梵蒂岡城會被強光摧毀 Vatican city will be consumed by light.
在光明路徑末端的閃亮之星 A shining star at the end of the path of illumination.
「光明路徑」 "path of illumination."
我必須進入梵蒂岡檔案室 I need access to the Vatican archives.
教授，我覺得這個時機不適合… [scoffs] Professor, I don't think this is the appropriate--
你的申請已被拒絕七次 Your petition has been denied seven times.
這跟我的研究無關 No, no. This has nothing to do with my work.
光明路徑是一條隱藏的路徑 The path of illumination is a trail through Rome
分佈於羅馬，通往光明教堂 That leads to the church of the illumination,
光明會都在那裡秘密集會 The place where the illuminati would meet in secret.
只要我能找到所謂的線索指示牌 If I can find the segno, the sign
標示著路徑的起點 That marks the beginning of that path,
行經的四座教堂可能是… The four churches along it
你們樞機主教會被謀殺的地方 May be where he intends to murder your cardinals.
每小時殺一個 One every hour at 8, 9, 10 and 11.
各在8點、9點、10點和11點
接著裝置會在午夜12點爆炸 Then the device explodes at midnight.
要是我們能找出第一座教堂 If we can figure out the first church
比兇手早抵達 And get there before he does maybe we can stop it.
或許我們能夠及時阻止 但我無法找到路徑的起點… But I can't find the start of the path
除非我能進入檔案室 Until I get into the archives.
就算我想幫你 Even if I wanted to help you,
進入檔案室一定要有書面敕令 Access to the archives is only by written decree
由梵蒂岡圖書館的… By the curator and the board of Vatican librarians.
館長和委員會核准
或者教宗的授權 Or by papal mandate.
沒錯，但你想必聽說… Yes, but as you no doubt have heard,
聖父已經過世了 The holy father is dead.
那總司庫呢？ What about il camerlengo?
總司庫只是一名神父 The camerlengo is just a priest here,
前教宗的侍從 The former pope's chamberlain.
服喪期的宗座權力不是… Doesn't the power of the holy see rest in him
由總司庫代理嗎？ During tempe sede vacante?
各位，是你們找我來的 Fellas, you called me.
聖座曾告訴我 教宗是… Camerlengo: His holiness once told me
世間和聖界之間的受折磨者 A pope was a man torn between the real world and the divine.
今晚世間似乎侵略了我們 It seems the real world is upon us tonight.
我很熟悉光明會的故事 I'm familiar with illuminati lore
還有烙印的傳說 And the legend of the brandings.
煉罪事件是教會歷史的一大污點 La purga is a dark stain on this church's history.
我不驚訝這個幽靈回來纏上我們 I'm not surprised this ghost has returned to haunt us.
指揮官，你開始搜尋… Comandante,
這個爆炸裝置了嗎？ Have you begun the search for this explosive device?
當然，但它可能在任何角落 Of course, but it could be anywhere.
我現在的關心重點是… My primary concern at the moment is the safety of the cardinals.
樞機主教們的安全
西斯汀禮拜堂是一座堡壘 The Sistine chapel is a fortress.
只要樞機主教們在閉門會議中 As long as the cardinals are in conclave,
你就不必有過多的安全顧忌 Your security concerns are at a minimum.
- 動用你最多的資源… - 神父，如果你想建議用肉眼… Devote as many of your resources--
搜尋整個梵蒂岡城 If you're about to suggest a naked-eye search
我會告訴你我們的人力不足 Of the entire Vatican city,
雖然我不是教宗 I will tell you we do not have the people.
但你跟我說話時我就代表教宗 Though I am not his holiness, when you are addressing me, You are addressing this office. Do you understand?
你瞭解嗎？
是，神父 Yes, father.
很好 Camerlengo: Good.
既然你說螢幕上的影像… Now, you said the image on the screen
由人工光源照明 Was illuminated by artificial light.
我想建議你依序切掉… Might I suggest methodically cutting power
城內各個區域的電力 To various sections of the city.
一旦螢幕上的影像變暗 When the image goes dark, you'll have a specific idea
你會更明確知道攝影機的位置 Of the camera's location.
威特拉博士… Dr. Vetra, besides yourself and your research partner,
除了妳和妳的研究夥伴
還有誰知道這個反物質計劃？ Who else knew about this antimatter project?
只有研究團隊知道 No one but the research team.
這個計劃是高度機密 This project was strictly confidential.
不過席爾瓦諾記錄了詳盡的日誌 But Silvano kept detailed journals.
要是他告訴別人這個計劃 If he told anyone else
他應該會寫下來 About what we were doing, he would have made a note of it.
妳有這些日誌嗎？ Do you have these journals?
我可以請人在一小時內 從日內瓦寄來 I can have them flown here from Geneva in an hour.
麻煩妳了 Please.
蘭登教授 Professor Langdon.
蘭登先生，你說的沒錯… Mr. Langdon,
我能准許你進入檔案室 You are correct that I may Grant you access to the archives.
謝謝你，神父 Thank you, padre.
我是說你說的沒錯… I said that you were correct that I may, not that I will.
我能，不是我會
天主教最神聖的法典都在檔案室 Christianity's most sacred codices are in that archive.
鑑於你最近跟教會的糾葛 Given your recent entanglement with the church,
我想先問你一個問題… There is a question I'd like to ask you first,
就在教宗的辦公室裡 Here, in the office of his holiness.
你相信上帝嗎？ Do you believe in God, sir?
神父，我只相信宗教… Father, I simply believe that religion--
我不是問你是否相信… I did not ask if you believe what man says about God.
別人所談論的上帝
我是問你本身是否相信上帝 I asked if you believe in God.
我是學者 I'm an academic.
我的理智告訴我，我永遠無法… My mind tells me I will never
瞭解上帝 Understand God.
那你的內心呢？ And your heart?
我不該瞭解上帝 Tells me I'm not meant to.
信仰是一種天賦 Faith is a gift
我還沒有感受到這種天賦 That I have yet to receive.
慎重對待我們的寶物 Be delicate with our treasures.
[man speaking in Italian]
檔案室往這裡走 The archives are this way.
蘭登教授 Vittoria: Professor Langdon.
如果那條路徑確實通往光明教堂 If this path really leads to the church of illumination,
反物質可能會藏在那裡 That may be where they've hidden the antimatter.
「在光明路徑末端的閃亮之星」 我有同感 "a shining star at the end of the path." I thought so too.
沿著路徑 Follow the path, and we may find the canister at the end of it.
我們可能會在末端找到貯存器
- 妳可以解除裝置嗎？ - 我可以換電池 Can you deactivate the device? I can change the batteries,
只要電力還剩五分鐘以上 As long as we have more than five minutes of life.
這樣我就可以有 二十四小時的時間… That would give us another 24 hours
安全送回歐洲核子研究中心 To get it safely back to Cern.
羅柏蘭登 Robert Langdon.
維多莉亞威特拉 Vittoria ventral.
你真的是符號學家嗎？ Are you really a symbologist, or was he mocking you?
還是他故意糗你？
都有，妳是物理學家？ Well, both. You're a physicist?
生物纏結物理學家 Bio-entanglement physics.
研究生命系統的互連性 Interconnectivity of life systems.
好 Okay.
妳的計劃是導向能量研究？ Your project, it was geared towards energy research?
最後是如此 Eventually, yes.
一粒反物質可以提供… One speck of antimatter
整座城市一個月的電力 Could power an entire city for a month.
或者像今晚，摧毀這座城市 Or tonight, I guess, destroy one.
我們要在檔案室找什麼？ Vittoria: What are we looking for in the archives?
一本伽利略的古籍 A bound volume written by Galileo.
伽利略是光明會人士？ Galileo was illuminati?
對，也是服從的天主教徒 Yeah. And an obedient catholic,
不過他認為教會和科學不是敵人 Who didn't think that church and science were enemies,
只是用不同語言述說相同原理 But just a different language telling the same story.
他想要志同道合者找到光明教堂 He wanted like minds to find the church of illumination,
但他不能確實宣傳這個地點 But he couldn't exactly advertise its location
所以他創造出有密碼的路徑 So he created a coded path.
李希特開始切掉各區的電力 [electricity crackles] Richter has started to turn off the power of various grids.
我很快會回來 It'll be back on in a minute.
然後一名未知的光明會長老… Then some unknown illuminati master sculpted four statues.
刻了四座雕像
分別用來向四個基本元素致意 Each one a tribute to one of the fundamental elements,
土、氣、火、水 Earth, air, fire, water,
並把這些雕像置於… And placed the statues out in public
羅馬各地的教堂公開展示 In churches throughout Rome.
每座雕像都指向下一個線索 Each statue held a clue pointing to the next.
路徑末端就是光明教堂 At the end of the path was the church of illumination.
只要能找到，你就能入會 If you could find that, you were one of them.
你憑哪一點認為兇手會在… What makes you think he'll murder
這些教堂裡殺掉樞機主教？ The cardinals in the churches?
光明會替這四座教堂取了個別名… The illuminati called those four churches
科學祭壇 By the special name, L'altare Della Scienza.
他說「在科學祭壇上犧牲他們」 "sacrifice them on the altars of science," he said.
沒錯 Exactly.
哇，妳看 Oh, wow. Look at this.
（梵蒂岡檔案室）
不好意思，閣下 Camerlengo: Excuse me, signore.
史托斯樞機主教… Cardinal Strauss, you've been informed of the situation?
你得知消息了嗎？
是的 Yeah.
我的想法是我們應該繼續… My belief is we should proceed with the sealing of conclave.
進行閉門會議
這麼晚？這樣完全違反傳統 At this late hour? That would be highly unorthodox.
不過根據教會法，這由我決定 And yet within church law.
我是大選舉官 It's in my power. I am great elector.
天主教會最殘酷的榮耀 The cruelest honor in Christendom.
我沒有個人野心，派屈克 I have no personal ambitions, Patrick.
我只想替教會做出貢獻 Only those I hold for my church,
聖彼得的教會… St. Peter's church,
在最無助的時刻受到攻擊 Which is under attack at its most vulnerable moment.
這並非巧合 And this is not a coincidence.
教會不會在一天內崩潰 The church will not fall in a day.
我們必須撤離梵蒂岡城 We must evacuate Vatican city.
那正好使對方得逞 Oh, that is exactly what they want.
宣傳和恐慌 Publicity and panic.
不，我們不能讓他們煽動媒體 No, we must not give them oxygen for the media fire.
可是在聖彼得廣場的民眾…？ But the people in St. Peter's square--
他們跟我們一樣深切關心教會 Care deeply about their church, as we do.
他們的信仰會支撐他們 Their Faith will sustain them.
他們的信仰無法替他們擋炸彈 Their Faith will not protect them from an explosion.
既然這樣… Well...
我們終究會上天堂，對吧？ We all are bound for Heaven eventually, Are we not?
你的口氣像是你已經膩了… Spoken like one who has enjoyed the blessings
神明賜福的大半人生 Of a long and full life.
派屈克… Patrick,
不要混淆了你暫時的職權 Do not confuse the power Of the office you temporarily hold
你代表梵蒂岡的正統身份 With your true place here in the Vatican.
你是聖座的愛徒 You were a favorite of his holiness,
不過聖座已蒙主寵召 But his holiness is with his father now.
原諒我的無禮 Mea culpa.
把門緊閉 Seal the doors.
閒人離場 Patrick: Extra omnes.
你們好，這邊請 Hello. This way, please.
完美 Oh, beautiful.
（梵蒂岡檔案室 傍晚7點25分）
檔案室是密閉式書庫 Guard: The chambers are hermetic vaults.
氧氣控制在可能的最低量 室內是部份真空 Oxygen is kept at lowest possible levels. It's a partial vacuum inside.
所以不建議久留 So extended stays are not recommended.
所以剛開始感覺眩暈時別慌張 Langdon: So don't panic if you feel light-headed at first.
（伽利略訴訟案）
我在門外等 I'll be just outside the door.
我會盯著你，蘭登先生 Watching you, Mr. Langdon.
（我們會摧毀你們的四根基柱）
（解碼中） （第二筆轉帳）
（曼島帳戶 傍晚7點32分）
閉門會議少了我們仍會照開 Conclave will go on without us.
必須如此，尤其這種時刻 It must, now of all times.
願天主原諒你的行為 May God forgive you for what you've done.
神父，如果天主有意見… Father, if God has issues,
那不會是我做過的事… They won't be with what I've done.
而是我即將做的事 They will be with what I'm about to do.
（土）
梵蒂岡在伽利略過世後… Langdon: It was confiscated from the Netherlands
把這本書從荷蘭沒收過來 By the Vatican just after Galileo died.
十年來我一直申請調閱這本書 I've been petitioning to see it for about 10 years,
自從我瞭解到裡面內容後 Ever since I realized wh-- what was in it.
你怎麼能確定裡面有指示牌？ What makes you so sure that the Segno there?
數字503 The number 503.
我在光明會的字母中… I kept seeing it over and over again in illuminati letters,
一再看到這個數字
潦草地寫在邊緣 Scribbled in the margins, sometimes just signed "503."
有時是503的記號
這是數字線索，但什麼線索呢？ It's a numeric clue. But to what?
5對光明會而言… Five? Well, that's a meaningful number to the illuminati.
5是具有意義的數字
有五角星形、畢達哥拉斯… There's the pentagram, pythagoras,
科學中有無數的其他例子 Dozens of other examples in science.
那麼3呢？ But what about three?
我百思不解直到想到… 如果這是羅馬數字呢？ Didn't make sense until I thought,
- DIII - D3 "what if it's Roman numerals?"
伽利略的第三本著作 D-III. D-three.
《對話》、《論述》 《圖解》 Galileo's third text. "dialogo. Discorso. Diagramma."
Oh.
Yeah.
研究這祕本幾天 Just a few days with this, And I could have actually finished my book
我就能完成我的書 And sold dozens of copies at the Harvard bookstore.
然後在哈佛書店成為暢銷書 "il diagramma veritatis."
《真相圖解》 Diagram of truth.
我知道《對話》和《論述》 I know about dialogo and discorsi.
伽利略發表了… Galileo laid out his theories
地球繞太陽旋轉的理論 About the earth revolving around the sun.
沒錯，還說地球不是… Yeah, and said the earth was not the center of some universe
上有天堂下有地獄的宇宙中心
這違背了教會的說法 With Heaven above, hell below,
所以教會逼他寫第二本書 As the church had said it was. So they forced him to recant in the second book.
至於第三本呢？ But what was this one?
這本才是他真正的想法 This is how he got the word out.
記載著真相 不是梵蒂岡逼他寫的 This is the truth, not what the Vatican forced him to write.
這本書被偷帶出羅馬 在荷蘭用莎草紙印刷而成 Smuggled out of Rome, printed in Holland on sedge papyrus.
如此一來攜帶此書的科學家… That way any scientist caught that was with a copy
被抓到時可以丟入水中 Could just throw it in water,
伽利略的言論就會溶解、消失 And Galileo heresy would dissolve, disappear.
由於遇水溶解和梵蒂岡的焚燒 And between that and Vatican burnings,
很有可能這是唯一留存的一本 It's possible that this is the only copy that remains.
要是我沒算錯… And if I'm correct,
指示牌隱藏在第… The segno is hidden on page number--
5頁 Five.
沒錯 Yeah.
你需要有人翻譯拉丁文嗎？ Do you need help with the Latin?
好啊 Sure.
行星的運轉，橢圓形的軌道 Movement of the planets, elliptical orbits,
以太陽為中心 Heliocentricity.
抱歉，我覺得裡面沒有任何… Sorry, I don't think there's anything
所謂指示牌的線索 That could be interpreted as a--
等等… Wait, wait, wait.
再翻一次 Do that again.
那是什麼？ What is that?
等一下，是浮水印，有一行文字 Wait a minute, it's a watermark. And there's a line of text.
翻回去 Go back.
是英文 It's in English.
英文？怎麼會是英文？ English? Why English?
梵蒂岡不使用英文 English wasn't used in the Vatican. It was too polluted.
認為太不純潔了
英文是自由思想，激進者的語言 It was free-thinking. It was a language of radicals
例如喬賽和莎士比亞 Like Shakespeare and Chaucer.
這裡有另一行文字 「光之徑綿延，神聖的考驗」 Here's another one. "the path of light is laid, the sacred test--"
我邊唸妳邊寫好嗎？ Will you write this down as I dictate?
抱歉，教授，沒時間了 Sorry, professor, no time.
是啊，豁出去了 Yeah, yeah, what the hell. Yeah.
[car engine starting]
[tires screeching]
再二十分就八點了 Man: Twenty minutes till 8.
- 我們要去哪裡？ - 等一下，我待會告訴你 Where are we headed? Hold on, hold on.
讓我再看一次那一頁 I'll tell you in a minute. Let me see that page again.
你們哪來這張紙？ Where did you get that paper?
我們借的 We borrowed it.
「桑提土墓起，惡魔洞相伴」 "from Santi's earthly tomb with demon's hole."
- 你們瘋了嗎？ - 「穿越羅馬城，神秘元素展」 Are you insane? "'cross Rome the mystic elements unfold.
「光之徑綿延，神聖的考驗」 "the path of light is laid, the sacred test.
「崇高追尋路，天使引向前」 Let angels guide thee on thy lofty quest."
你們從梵蒂岡檔案室攜出文件？ You removed a document from the Vatican archives?
她幹的 She did.
「桑提土墓起」 "from Santi earthly tomb."
第一個信號是桑提的墓 The first marker is at Santi tomb.
- 沒錯 - 但誰是桑提呢？ Yeah.
- 拉斐爾 - 雕刻家拉斐爾？ But-- but who's Santi? Raphael.
對，桑提是他的姓 Il raffaello, the sculptor? Yeah, Santi was his last name.
所以路徑的起點是拉斐爾的墓 So the path starts at Raphael's tomb.
拉斐爾葬在萬神殿 Raphael's buried at the pantheon.
萬神殿不是教堂嗎？ Isn't the pantheon a church?
是羅馬最古老的天主教堂 Oldest catholic church in Rome.
[horn honking]
[tires squealing]
我剛調來我們最好的十幾名人手 I just pulled a dozen of our best men for this.
- 你最好沒搞錯 - 這裡是羅馬最熱鬧的地點之一 You better be right. This is one of the busiest spots in all of Rome.
他逃不了的，門都沒有 He'd never get away with it. It's impossible.
- 那首詩意味… - 詩？有夠扯的 The poem implies-- "the poem"? Unbelievable.
這場行動竟然根據一名老美… I'm basing this operation on an American's interpretation
對於四百年前古詩的詮釋 Of a 400-year-old poem.
我們的資訊明顯指向拉斐爾的墓 The information we have clearly refers to Raphael's tomb.
而拉斐爾的墓就在那棟建築物中 And Raphael's tomb is inside that building.
由於梵蒂岡在十九世紀末… Because the Vatican destroyed all of the pagan statues
毀掉所有異教的雕像 In the late-1800s, if this is the first marker,
如果這是第一個信號…
能引領我們到下一座教堂的 所有線索都沒了 Whatever clues were here to lead us are gone now.
這條路徑是死路 所以這就是你們的唯一機會 The path is dead. So this is it, your only Chance.
分散前進 Separate approaches.
別靠近超過兩條街，穿著便衣 三分鐘內就位 Richter: No closer than two blocks and no uniforms. Three minutes.
我需要一組眼線到裡面 And I need a set of eyes inside.
借問一下 Excuse me?
兩個穿合身黑西裝戴耳機的 他們不被認出才怪 Two weightlifters in matching black suits and earpieces?
- 我只有這些人 - 好吧，那我進去 They're hardly disguised.
妳沒有通訊系統 Well, it's what I have. Well, fine, I'll go in.
妳不能拿著對講機，太明顯了 You don't have communication. You can't carry a walkie-talkie.
觀光客有手機吧？ Tourists have cell phones. No, no.
不行，你不能讓她一個人進去 You can't send her in there alone.
當然不會 All right, I won't.
別一臉焦慮，我們應該是夫妻 Don't look so anxious. We're supposed to be married.
或許我們今天吵架，對吧？ Well, maybe we're not getting along today.
牽我的手 Hold my hand.
但…別握太緊 But don't crush it.
抱歉，緊張的新婚丈夫 Sorry. A nervous newlywed.
瞧，老婆，眼窗洞呢 Langdon: Oh, look. Look, honey, the oculus.
可能是詩中的惡魔洞 That could be the "demon's hole" in the poem.
為什麼墓是傾斜的？ Vittoria: Why are the tombs at an angle?
面向東方以敬仰升起的太陽 Langdon: They're facing east to worship the rising sun.
不過這是天主教堂 But this is a Christian church.
新宗教常採用原有的習俗和假日 New religions often adopt the existing customs and holidays
以免新慣例引起大驚小怪 To make conversion less of a shock.
比如12月25日？ Like the 25th of December?
異教慶祝不敗的太陽 It's the pagan celebration of the unconquered sun,
同時套用為耶穌誕生日 And also makes a handy date for the birth of Christ.
我們來檢查各個凹壁 Let's check the recesses. Okay.
我檢查右邊，我們在對面碰頭 I'll go to the right. I'll meet you at 180 degrees.
隨我來，謝謝 Woman: Follow me, please.
萬神殿，意指「眾神的殿堂」 Now, the pantheon, which means "temple of all gods",
原本是為古羅馬眾神… Was originally built as a temple
所建造的神殿… To all the gods of ancient Rome
在西元前27年 In 27 B.C.
雖然這座建築的設計經常歸於… Although the design of the building
大馬士革的阿波羅多羅斯… Is usually credited to Apollodorus of Damascus...
羅柏！ Vittoria: Robert!
羅柏！ Robert.
這是拉斐爾的墓，但弄錯了 It's Raphael's tomb.
妳在說什麼？ But it's the wrong one.
他的墓於1759年移到這裡 是《圖解》出版的一個世紀後 What are you talking about? He was moved here in 1759, A century after diagramma was published.
原本他葬在哪裡？ Where was he originally buried?
應該是烏爾比諾 「桑提土墓起」可能指什麼？ Uh...Uh... Urbino, I think. "Santi earthly tomb."
「桑提土墓起」… What could it possibly be? "Santi earthly tomb."
該死！ 桑提的墓 Damn it. Santi's tomb.
一定是指他建造的禮拜堂 It must mean a chapel that he built.
不是他安葬的地點，是他設計的 He's not buried in it, he designed it.
「惡魔洞」不是指眼窗洞 The "demon's hole," it's not that oculus.
- 是地下室，是地窖 - 有任何問題嗎？ It's an undercroft. It's a crypt.
有！ Woman: Are there any questions? Langdon: Yes. Yes.
有！
桑提拉斐爾設計過哪個禮拜堂… Did Raphael Santi ever design a chapel
有附屬納骨塔… 還有天主教堂委託的… With an ossuary annex and an Angel figure
一座天使雕像？ Commissioned by the catholic church?
不好意思，我只能想到一個 I'm sorry, I-I can only think of one.
只有一個最好 One is good.
搞錯？搞錯是什麼意思？ Wrong? What do you mean? It's the Chigi chapel
是基吉小聖堂，在人民聖母教堂 In the church of the Santa Maria del Popolo.
曾經稱為土之聖堂 It was once called the canella della terra,
就是「土」的禮拜堂 The chapel of the earth.
「土」 第一個元素，就是那裡 Earth, the first element. That's it.
你說是萬神殿時也很肯定 You were certain about the pantheon.
我們還有四分鐘 We have four minutes.
[speaking in foreign language]
回到梵蒂岡？不行 Back to the Vatican? You can't.
指揮官，要是你對你的教會 還有絲毫關心，請聽我說 If you care at all about your church, you'll listen to me.
我的教會？ My church?
我的教會撫慰病人和垂死者 My church comforts the sick and dying.
我的教會餵養飢餓者 My church feeds the hungry.
蘭登先生，你的教會做了什麼？ What does your church do, Mr. Langdon?
對了，你根本沒有教會 That's right, you don't have one.
你願意就帶他去，我受夠他了 Take him if you want. I'm done with him.
沒錯，這說得通 All right, this makes sense.
看…教堂正前方 Look, right in front of the church.
方尖碑，高聳的金字塔 An obelisk, a lofty pyramid.
光明會採用了埃及象徵 Egyptian symbol adopted by the illuminati.
要殺人的話，他一定會選這裡 If he's going to kill him, he'll do it here.
（人民廣場 傍晚7點59分）
[church bells tolling]
8點了 Eight o'clock.
Vittoria: Robert.
[speaking in Italian]
不，這裡 是環形門把 No, no, here. It's an annulus.
[fireworks]
[kids yelling in Italian]
基吉小聖堂是哪一個？ Which one is the Chigi chapel?
在其中一個半圓室中 It's in one of these apses.
[banging]
[bird fluttering]
[man speaking in Italian over walkie-talkie]
天主教堂裡有金字塔 Pyramids in a catholic church.
是這個 這就是基吉小聖堂 This is it. This is the Chigi chapel.
[rattling]
[distant bang]
惡魔洞 The demon's hole.
不過是歪的 But it's askew.
過來 Come here.
手電筒給我 Hand me your flashlight.
那是什麼？ What's that?
（土）
我以主耶穌為見證 Man [in foreign language]: I call as my witness Christ the Lord,
衪會擔任我的審判者 Who will be my judge, that my vote is given
投下我的一票
在天主面前投給我心中的人選 To the one before God I think should be elected.
我推選最高司祭是… I elect as the most high pontiff, Dominic Scolamiero.
多明尼克史柯拉米羅
I elect as the most high pontiff,
Edoardo Rossi.
他們都投給自己避免多數當選 [in English] they are voting for themselves to prevent a majority.
他們在等待候選人獲救 They are waiting for the preferiti to be rescued.
或許我們也該如此，是嗎？ Perhaps we should as well, yes?
[crowd cries out]
直到白煙升起 Woman: Not until the smoke is white
才表示樞機主教團… Will the college of cardinals have chosen a new holy father.
已選出新的教宗
目前，最高權力的梵蒂岡聖座… For now, the Vatican seat of ultimate power remains vacant.
仍然空著
把屍體抬出 Get the body out of there, and search the rest of the building.
搜索建築物的其他地方
- 夏特朗 - 長官？ Chartrand! Sir?
外面，圍出不明顯的安全地帶 Outside, a perimeter. Secure but invisible.
不打燈、不持槍 別讓人察覺 No lights, no guns, nobody knows.
- 瞭解嗎？ - 是，長官 Understand? Yes, sir.
Man: I'm calling all off-duty.
這是拉斐爾的作品？ No information. Is it Raphael?
這個禮拜堂由拉斐爾設計 The chapel is Raphael.
但雕像是貝尼尼的作品 But the sculptures are Bernini.
那名未知的光明會長老是… The unknown illuminati master...
貝尼尼？ Bernini?
他替教會工作 He worked for the church.
幾乎一輩子 Almost exclusively.
但光明會擅長滲透 But the illuminati were infiltrators.
全世界任何有權勢的組織都… There wasn't a powerful organization
被他們滲透，包括梵蒂岡 On earth they didn't penetrate,
方法是隱身於明顯可見之處 Including the Vatican by hiding in plain sight.
哈巴谷與天使 Langdon: Habakkuk and the Angel.
他是預言人間毀滅的先知 He's the prophet that predicted the annihilation of the earth.
「崇高追尋路，天使引向前」 "let angels guide thee on thy lofty quest."
這是第一個信號 This is the first marker.
路徑還存在 The path is alive.
西南方 Langdon: Southwest.
指向西南方 It was pointing southwest.
土、氣、火、水 Earth, air, fire, water. We're looking for a Bernini sculpture
我們要找一座跟「氣」有關的…
貝尼尼雕像 Having to do with air.
第二座教堂在這裡的西南方某處 The second church is somewhere southwest of here.
這次你確定？ You're sure this time?
我需要標出羅馬全部教堂的地圖 I need a map showing all the churches of Rome.
現在就要 I could use it now.
好，有黑十字的紫色區代表教堂 All right, the purple areas with these black crosses
但這條線沒有貫穿任何教堂… Represent the churches. But nothing intersects the line until it hits--
直到聖彼得廣場 Until it hits St. Peter's.
米開朗基羅設計聖彼得 Michelangelo designed St. Peter's. Not Bernini.
- 不是貝尼尼 - 米開朗基羅設計大教堂 Michelangelo designed the basilica.
貝尼尼設計聖彼得廣場 Bernini designed St. Peter's square.
第二個信號一定是… The second marker must be a statue in St. Peter's square.
聖彼得廣場上的一座雕像
再10分鐘就9點了 能開快點嗎？ It's 10 minutes till 9. Can you go any faster?
除非你想引起全球媒體的注意 Not unless you want the full attention of the world press.
第一次投票未達成共識 Woman [in Italian]: There was no consensus after the first ballot,
但義大利的巴吉亞樞機主教是… But Cardinal Baggia, the Italian,
最有勝算的候選人 Is the odds-on favorite...
新教宗尚未出爐，但有可能… [in Spanish] there is no new pope, but it is possible
西班牙的基德拉樞機主教是… That Cardinal Guidera, the Spaniard,
最有希望的… Is the most probable...
有可能德國的艾伯納樞機主教… [in German] it is possible that Cardinal Ebner, from Germany,
是最被看好的… Is the favorite...
幹細胞研究是謀殺！ Woman [in foreign language]: Stem cell research is murder!
你這樣是宣告病人死亡 You're condemning sick people to die.
人類不是上帝 Man is not God.
（聖彼得廣場 晚上8點58分）
那裡，另一座方尖碑 There, another obelisk.
留意可疑人士，接近9點了 Check the crowd. It's almost 9. He's gotta be here already.
他應該已經到了
那邊肯定有上百座雕像 There must be 100 statues up there.
那些都不是天使，是聖人 Langdon: None of them are angels. Those are all saints.
怎麼會有人創造一個… How in God's name would anyone create
跟「氣」有關的雕像？ A sculpture about air?
浮雕，沒錯，也算雕像 Bas-relief. Of course. It's still a sculpture.
檢查地面，注意雕刻 Check the ground. Look at the carvings.
找出跟「氣」有關的浮雕 Look for another having something to do with air.
（西風）
西風，西邊的風 Langdon: "west ponente." west wind.
維多莉亞！ Langdon: Vittoria!
在這裡 Here it is.
西風，天使，吹出五道氣 West wind. An Angel blowing out five streaks of air.
就是這裡 This is it.
[crowd chattering]
[church bells tolling]
[crowd yelling]
[whistle blowing]
[screaming]
快叫警察 Woman [in Italian]: Get the police!
打給救護車 Call an ambulance!
他還活著 He's still alive.
（氣）
他的胸腔，他的肺被穿孔 His chest. They punctured his lungs.
[men speaking in Italian]
淨空廣場 Man [in Italian]: Clear the square.
[men speaking in Italian]
「你們牆內有人害死羅馬主教」 Patrick: "--from within your walls
他確實是在聲稱… To squeeze life from the bishop."
有人要替教宗的死負責 He's actually claiming responsibility
太荒謬了，他死於中風 For the death of his holiness. That's ridiculous. He died of a stroke.
信上暗示光明會利用… It implies the illuminati murdered him
他服用的藥謀殺他 With his own medication.
什麼？ What?
下面這裡 Down here.
「藉由他的藥… "with man's solution we stilled his heart.
我們停止他的心跳」
「藉由他的針頭… With his own needle did we Pierce his unholy veil."
我們穿透他的污穢面紗」
教宗有施打任何注射用藥物嗎？ Olivetti: Did the holy father take any kind of medication
肝素 By injection? Tinzaparin.
他有血栓性靜脈炎 He had thrombophlebitis.
他每天注射，但沒人知道 He took an injection every day. But no one knew that.
有人知道 Someone knew.
他健康不佳，也會發作 Well, he had health concerns and seizures as well.
但他採取措施確保有人看顧他 But he took steps to make sure he was watched, for safety.
為了安全起見
他不想公開 He didn't want it made public so we have no reason to discuss it.
所以我們沒必要討論
肝素的劑量弄錯會致命 Tinzaparin is lethal in the wrong dosage.
用藥過量會造成… An overdose could cause massive internal bleeding
大量內出血和腦出血 And brain hemorrhages.
起先看起來像中風 It might look like a stroke at first,
但幾天後他的屍體會出現跡象 But in a few days his body would show signs.
這很容易檢查 This could easily be examined.
威特拉小姐，以免妳不曉得… Miss Vetra, in case you're not aware of it,
梵蒂岡法令禁止解剖教宗遺體 Papal autopsy is prohibited by Vatican law.
我們不能褻瀆聖座的遺體… We're not going to defile his holiness's body
只因為他的敵人聲稱… Just because his enemies claim--
- 他們為何現在送來這封信？ - 為了製造恐慌 Why would they send this letter now?
「太陽午夜時會使人眼盲」 Patrick: Well, to cause panic. "the sun will blind at midnight,
「警方或教授都無法阻止」 And neither police nor professors can stop it."
他知道我在這裡 He knows I'm here.
顯然他們希望這封信會被公開 Obviously they were hoping this letter would become public.
我們的明智做法是先發制人 We might be wise to pre-empt their next attempt
自行宣稱反駁這種荒唐主張 By making an announcement of our own to refute this absurd claim.
這是不可能的 That's out of the question.
史托斯樞機主教堅持… Cardinal Strauss has insisted
這整件事不能公開 This entire matter be kept internal.
他根本不知道這件事 He shouldn't even be aware of it. He's in conclave.
他鎖在閉門會議中
他在鎖門之前的最後指示很明白 His final instructions Before sealing the doors were very clear.
史托斯樞機主教不能支配 梵蒂岡規章 Cardinal Strauss does not dictate Vatican protocols.
確實如此 As you say, yet, technically,
但嚴格來說，閉門會議一旦開始 Now that conclave has begun,
他有特權和責任來控制公開聲明 It's his privilege and duty to control public announcements.
我會擬一份廣場事件的新聞稿 I've drafted a release about the incident in the piazza,
但任何其他聲明都明確禁止 But any other statements are specifically prohibited.
此外，樞機主教要我提醒你… For that, cardinal has asked me
我們有煙囪 To remind you we have a chimney.
李希特指揮官… 搜尋那個裝置的進度呢？ Commander Richter, the search for the device?
我們已完成梵蒂岡城百分之二十的… Well, we've turned the power on and off
電力開關測試 To about 20 percent of Vatican city.
影像仍然沒有變化 Nothing on the video yet. We're running out of options.
我們快走投無路了
撤離所有人需要多久時間？ How long would you need to evacuate everyone?
只要我調回所有搜尋炸彈的人手 If I pull all my men from the search for the bomb, 30 minutes.
需要三十分鐘
蘭登先生，你找到的路徑… 到目前都是對的 Mr. Langdon. You have been right so far about the path.
現在是9點15分 It's now 9:15.
你能多快找到下一座教堂？ How quickly can you find the next church?
雕刻上的氣吹向正東方 The lines on the carving pointed east, away from Vatican city.
跟梵蒂岡城完全反方向
可是有五道氣，出錯機會很大 But there were five of them, so there's room for error.
那些線貫穿約二十座教堂 About 20 churches intersect those lines.
全部都沒有暗示「火」的名稱 None of them have names that invoke fire.
所以當中一定有貝尼尼的雕像 So a Bernini sculpture must be inside one of them that does.
我們必須回檔案室找出來 We'll need to get into the archives to find it.
你能護送蘭登先生嗎？ Would you escort Mr. Langdon? Yes, father.
是，神父
[speaking in Italian]
席爾瓦諾的日誌 Silvano's journals.
兇手的名字可能在裡面 The killer's name could be in here. May I stay?
我能待在這裡嗎？ Please. Fine, of course.
別客氣，沒問題
教授 Professor.
你很驚訝教士衣服很適合你嗎？ Would it surprise you to find those clothes suit you?
我驚訝到見鬼了 It would surprise the hell out of me.
梵蒂岡對於被劫殺的受害者… [in Italian] the Vatican is expressing sympathy
表達弔唁 For the mugging victim
一名杜塞道夫的觀光客… A Dusseldorf tourist, now confirmed dead...
已確認死亡
梵蒂岡警方已拘留一名嫌疑犯 [in foreign language] the Vatican police have a suspect in custody...
梵蒂岡會允許人群再回到… [in French] the Vatican will allow the crowd
聖彼得廣場 Back into St. Peter's square,
警力也會加倍
梵蒂岡承認有人群的地方 Where security will be doubled... [in English] the Vatican did admit that where there are crowds,
經常引來犯罪 So often follows crime.
我們正設法查明… We're trying now to get the name of the tourist who was--
那名觀光客的名字…
等一下 Oh, wait.
我們剛獲得消息出現煙霧 We're getting word now of smoke.
西斯汀禮拜堂升起煙柱 Smoke from the Sistine chapel chimney.
顯然又一輪投票完成 Apparently there's been another vote.
是黑煙 The smoke is black.
再一次，樞機主教無法達成共識 Once again, the cardinals have failed to reach consensus,
天主教會的領袖仍未定 And the catholic church remains without a leader.
這次你要找什麼？ What are you looking for now?
教會資產 Church assets.
你說什麼？ I beg your pardon?
藝術作品，都有其價值 Artwork. It's valuable.
法人組織通常會記錄他們的財產 Corporations tend to keep track of their holdings.
天主教堂不是法人組織 The catholic church is not a corporation, it's a beacon.
而是希望象徵
是啟發十億迷失恐懼心靈的根源 A source of inspiration
當然，我瞭啦 For one billion lost and frightened souls.
這裡也是一個寶庫 Sure, I get that. It's also a bank.
（梵蒂岡寶庫）
歐裏維提督察長說 Commander Olivetti said I was not to
這次你不能離開我視線 Leave your side this time.
不是我，是她耶 It wasn't me, it was her.
（貝尼尼 卡拉瓦喬）
（氧氣層級）
[crowd chattering]
現在切掉七十三區的電力 [in German] power is now cut to zone 73.
螢幕的光線沒有反應 No light reaction on the monitor.
恢復電力，換七十四區 Restore power and move on to 74.
（總司庫辦公室 晚上9點30分）
什麼跡象？ What sort of signs?
你說什麼？ I'm sorry?
聖父注射過量的肝素的話… If the holy father was given an overdose of tinzaparin,
遺體會出現什麼跡象？ What signs would his body bear?
口腔黏膜出血 Bleeding of the oral mucosa.
他的舌頭 His tongue.
驗屍時，血塊凝結會導致… Post-mortem, the blood congeals
口腔內部發黑 And turns the inside of the mouth black.
即使十四天之後？ Even after 14 days?
在死後至少一週才會出現 It wouldn't show up until at least a week after his death.
他是我很重要的人 He was very important to me.
我瞭解 Yeah, I understand.
請妳跟我來 Will you come with me, please?
組成一個安全小隊… Signore, would you organize a security team
護送我和威特拉小姐到土窖 To escort Miss Vetra and myself down to the crypt?
我們現在就要過去 Man: Yes, sir. We'll be leaving straightaway.
[heavy breathing]
你有抽煙？ Do you smoke?
偶爾 A little bit.
那你最好坐下以免昏倒 Then you better sit down before you keel over.
這裡寫什麼？ Langdon: And what's all that right there?
「聖泰瑞莎的狂喜」旁的… What does this say in Italian right here,
義大利文寫什麼？ 就在這裡 Next to the ecstasy of saint Teresa? Right there.
「依藝術家的暗示遷移」 "moved at suggestion of the artist."
遷移？到另一間教堂？ "moved"? To another church. At the suggestion of Bernini?
依貝尼尼的暗示？
我不知道 Guard: I don't know.
這裡，全替我翻譯 Here. Translate all of this for me,
我會買一包煙送你 And I'll buy you a pack of smokes.
我在找有關「火」的指示 I'm looking for a reference to fire.
「火」 Fires.
「熾天使」意味「火般熾熱者」 "seraphim," meaning "the fiery one."
沒錯 Right.
「他的金色巨矛，燃著烈火」 "his great, golden spear, A point of fire."
接著「女人全身被焚燒」 Then "woman left completely afire."
「聖泰瑞莎的狂喜」 Langdon: Ecstasy of saint Teresa. Saint Teresa on fire.
聖泰瑞莎被焚身
所以這座雕像遷移到這間教堂？ So this sculpture was moved to this church? [alarm beeping]
他們幹嘛關掉系統？ Langdon: Why did they shut down the system?
他們知道我們在這裡啊 They know we're down here.
沒有電力，就沒有氧氣 Guard: If there's no power, there's no oxygen.
- 我們出得去嗎？ - 門是電子裝置 Can we get out? The door is electronic.
天啊 Man: Oh, God.
這下沒轍了 Well, that's disappointing.
我們要去哪裡？ Where are we going?
見我的父親 To see my father.
我不懂 I don't understand.
我九歲時變成孤兒 I was orphaned when I was 9 years of age.
阿爾斯特的一場爆炸 A bombing in Ulster.
阿爾斯特自願軍抗議大主教來訪 The UVF protesting the visit of a catholic archbishop.
大主教感到有責任 The archbishop felt responsible,
他隔天就收養我 And he adopted me the following day.
我被他和教會撫養長大 I was raised by him and by the church.
他是我遇過最有智慧的人 He was the wisest man I ever met.
即使我年少輕狂時 Even when I was young and stubborn,
我還是想擔任神職 I wanted to be ordained.
不過我在義大利成長 But I was brought up in Italy,
所以我也想從軍服役 So I also wanted to do my military service.
我想打仗 I wanted to fight.
他告訴我「學習飛翔」 He told me, "learn to fly."
於是我加入空軍 So I joined the aeronautica militare,
開直昇機，載傷者回醫院 Flew helicopters, bringing the wounded back to hospital.
他是偉人 He was a great man.
你的父親過世了？ Your father died?
十四天前 Fourteen days ago.
指揮處，有聽到我嗎？ [in German] command, do you read me?
電力沒了，氧氣量很低 Power is off. Oxygen is very low.
快點，能聽到我嗎？ Come in. Can you read me?
有訊號嗎？ Can you get anything?
沒有，牆有襯鉛，隔絕訊號 No. The walls are lead-lined. There's no signal.
（警告 電力系統暫停） [beeping]
[grunting]
[crash]
[beeping]
[panting]
[breathing heavily]
[coughs]
[wheezing]
[beeping]
[heartbeat]
[beeping]
[glass smashing]
[gasping]
（梵蒂岡洞穴 晚上9點37分）
這邊 Man: This way.
如果聖父是遭到謀殺… If the holy father was murdered, the implications are profound.
意味就深遠了
梵蒂岡的安全是滴水不漏的 Vatican security is impenetrable.
外面的人根本無法接近他 No one from the outside could have got anywhere near him.
是內部的人 It was someone on the inside.
我們誰都不能信任了 And we can trust no one.
九十七區沒有光線反應 [in German] no light reaction on zone 97.
根據電池剩餘的電量 Based on the rate the battery is using power,
這個裝置在午夜前會爆炸 The device will detonate just before midnight.
聖父… Holy father...
我年輕時，你告訴過我… When I was young, you told me
我心中的聲音來自天主 The voice in my heart was God's voice.
你說，我應該跟隨它 You said I should follow it, no matter how painful.
無論多麼痛苦
寬恕我 Forgive me.
拜託您 Please.
賜予我力量 Give me strength.
我所做的… What I do,
一切奉您的信仰之名 I do in the name of everything you believe.
天主拯救我們 Patrick: God help us.
[tires screeching]
勝利聖母教堂！你知道嗎？ Santa Maria della Vittoria. Do you know it?
我知道 Yes, I do. It's the next church.
是下一座教堂
[siren wailing]
我覺得有人想殺我 I think someone just tried to kill me.
- 我們真的不知道會這樣 - 他知道我在這裡 I promise you we had no idea-- he knows I'm here.
你聽到我的請求，還派人護送我 Yes. You heard me ask permission.
對，但我們不知道白區的電網… 跟那棟樓互連 You gave me an escort. Yes, but we had no idea That portions of our white zones Were cross-wired with that building.
李希特指揮官正擴大搜尋 Commander Richter was extending the search.
要是他知道檔案室有電網互連 If he had known the archives were on that grid,,
他絕對不會切掉電力 He never would have killed the power.
或者有別的可能性 Or there is the other possibility.
有沒有可能光明會… Is it conceivable the illuminati...
已滲入瑞士衛隊？ Have infiltrated the Swiss guard?
或許吧 Perhaps.
日誌，怎麼不見了？ The journals. Where are they?
誰從桌子裡拿走日誌？ Who took the journals from this desk?
[clattering]
[door creaking]
有人來了？怎麼回事？ Cardinal 1: Someone is here? Cardinal 2: What is this?
神父，這令人無法接受 Signore, this is unacceptable.
閉門會議一旦開始… For a camerlengo to enter the chapel
總司庫怎麼能進入？ Once conclave has begun...
原諒我，有新的發展 Forgive me. There's been a development.
[tires screeching]
[people exclaiming]
教宗聖切萊斯廷五世是被謀殺的 [in Italian] his holiness Celestine V was murdered.
舊事重演如此難以致信嗎？ Is it so hard to believe it could happen again?
各位，容我一些時間
拜託，各位 Signori, please a moment.
Please, signori.
教會身陷大戰 Our church is at war.
亙古的敵人攻擊我們 We are under attack from an old enemy.
光明會 The illuminati.
教會裡有內鬼 They have struck us from within.
謀殺了我們的聖父 Murdering our holy father.
並威脅消滅整個教會… And threatening us all with destruction
借助他們新神明「科學」之手 At the hands of their new God, science.
他們稱為報復，認為是正當理由 They call it retribution. They think it justified.
因為很久之前教會攻擊了科學家 Because of the church's attacks on men of science in the past.
這是事實 And it's true.
自從伽利略的時代 Since the days of Galileo
教會試圖阻礙科學的持續進展 This church has tried to slow the relentless
有時利用錯誤的手段 March of progress, Sometimes with misguided means.
然而科學和宗教不是敵人 But science and religion are not enemies.
只是某些道理… There are simply some things
科學太年輕無法瞭解 That science is just too young to understand.
所以教會懇求「暫停、延緩… So the church pleads, "stop.
思考、等待」 Slow down. Think. Wait."
他們卻稱我們落後 And for this they call us backward.
不過哪種人比較無知？ But who is more ignorant,
無法定義閃電的人… The man who cannot define lightning,
還是不尊重可畏自然力量的人？ Or the man who does not respect Its natural awesome power?
各位，戰爭正在進行 The battle is well underway, signori.
我們必須自我保衛 We must defend ourselves.
假使這次我們以真誠對抗 他們的秘密行動呢？ But what if this time we fight their stealth with openness?
以單純的真理抵抗 他們的邪惡計謀呢？ Combat their wicked scheme with simple truth,
並永遠地結束這場殘忍的戰役？ And end this brutish battle once and for all.
如果外面世界對教會的看法 跟我一樣… If the outside world could see this church as I do,
不只是看到天主教會的儀式 Looking beyond the ritual of these walls,
他們會看見一個現代奇蹟 They would see a modern Miracle.
兄弟們擁有瑕疵卻坦率的心靈 A brotherhood of imperfect, simple souls,
他們一心想替憐憫者代言 Who want nothing more than to be voices of compassion
在這樣一個失控的世界 In a world spinning out of control.
各位，我請求… Signori, I ask...
我祈求… I pray...
你們中止閉門會議 That you break this conclave.
把門打開 Open the doors,
撤離到聖彼得廣場 Evacuate St. Peter's square,
告訴世人真相 And tell the world the truth.
（勝利聖母教堂 晚上9點58分）
我的天啊 [in Italian] oh, my God.
救他下來 Get him down!
No!
[screaming]
（火）
那裡，鐵鍊！在滑輪上！ There, there, that chain. On that pulley.
這個長凳！把長椅靠牆！ This bench. Get this pew up here. Make a ladder.
搭成梯子！
[gunshots] [screams]
[gunshot]
[grunting]
[gunshot]
[screams]
[gunshots]
[man speaking in Italian]
梵蒂岡警察！ Gendarmeria vaticana.
Oh!
[grunting]
[man moaning]
孩子… My son...
天主回應所有的祈禱者 God answers all prayers, but...
不過有時他的答案是否定的 Sometimes his answer is no.
樞機主教團不會中止閉門會議 The college will not break conclave.
我想建議你… May I suggest
集中精力協助瑞士衛隊… You direct your energies
找到那個爆炸裝置 To helping the Swiss guard find this explosive device,
如果它確實存在 If it exists.
同時把教會的領導權… And leave church leadership...
留給真正的領導者 To its leaders.
閣下 Man: Eminence.
大家愈來愈擔憂… There is a growing fear that without the four preferiti,
少了四位候選人
三分之二多數的當選人… A two-thirds majority for any candidate
絕不可能出現 Will not be possible.
- 除非… - 直說無妨 Unless-- speak plainly.
很多人建議… It is the recommendation of many
你提出卸下大選舉官職務的要求 That you ask to be removed from your post As great elector,
使你自己具有候選人資格… Thereby making yourself eligible
成為漁人權戒的主人 To wear the ring of the fisherman.
既然這樣… Well...
如果這是天主的旨意… If it is God's will...
那就恭敬不如從命 May his will be done.
[men speaking in Italian]
先生，你沒事吧？ Signore, are you okay?
[man and woman speaking Italian]
那些日誌是私人物品 我要求你歸還給我 Those journals are private property.
這些是梵蒂岡偵查的證物 I demand that you return them to me. They're material evidence in a Vatican investigation.
我是義大利公民 I am an Italian citizen. My rights do not end
我的權力不因在外地工作就終止 Just because I crossed to the other--
這裡不是義大利 This is not Italy.
不算是羅馬，是梵蒂岡 It's not even Rome, it's the Vatican.
這個自治國家有自己的法律 A country of its own with its own laws.
那些日誌進入這個國家後… And when those journals passed the border,
就成為我的財產 They became my property.
我會歸還給妳… I will give them back to you
等到我確定裡面內容對偵查 已不具價值之後 When I've decided they contain nothing of value
李希特指揮官，你有何隱瞞嗎？ To the investigation. Do you have something to hide, comandante Richter?
[laughing]
威特拉博士，那妳呢？ Do you, Dr. Vetra?
[groaning]
由我決定的話，我不會這麼殘忍 Were it up to me, it would not be this way.
折磨人至死是一種罪惡 It's a sin to kill with pain.
濫殺無辜是一種罪惡 It's a sin to kill without reason.
神父… Father...
他們使我成為罪人 They make me a sinner.
[men speaking in Italian over radio]
聖泰瑞莎被焚身 Langdon: Saint Teresa on fire.
蘭登教授？ Professor Langdon?
- 那邊是什麼方向？ - 應該是西方 What direction is that? West, I think.
「穿越羅馬城，神秘元素展」 "'cross Rome the mystic elements unfold."
巴貝裏尼廣場在這裡 Piazza Barberini is here.
聖泰瑞莎在這裡 Saint Teresa is here.
人民聖母教堂 第一個科學祭壇在哪裡？ Where is the Santa Maria del popolo, first altar of science?
- 人民聖母教堂？ - 對 Santa Maria del popolo? Yes.
謝了 Thank you.
聖彼得廣場在這裡 St. Peter's is here.
我們在這裡 We are here.
跟「水」有關的教堂… A church with water...
等等… Wait, wait, wait.
「穿越羅馬城」 "'cross Rome."
這首詩一定是照字面意思… 「穿越羅馬城」 The poem must mean it literally, cross Rome.
蘭登教授，李希特指揮官… Professor, commander Richter has ordered me
命令我立刻護送你到梵蒂岡 To escort you to the Vatican.
拿佛納廣場 Piazza navona.
土、氣、火、水 Earth. Air. Fire. Water.
「穿越羅馬城」 Cross Rome.
貝尼尼的四河噴泉 Bernini's four rivers.
蘭登教授，梵蒂岡堅持 要我立刻帶你回去 Professor Langdon, the Vatican insists
梵蒂岡今晚即將看到 第四位樞機主教被殺 That I have to take you back. The Vatican is about to see
聽好… Its fourth cardinal murdered tonight. Now, look. You can do as they say
你可以依令行事…
強行帶我回梵蒂岡 And force me back to the Vatican,
大家一起替他的死哀悼 Where we can all mourn his death together.
或者你可以發揮你的警察本色 Or you can show how real cops act,
帶我去拿佛納廣場 And take me to the piazza navona,
這樣我們或許還有機會救他 Where we still might be able to stop it.
當然，來討論吧 Oh, by all means, let's talk it over.
再十四分鐘他就要掛了！ In 14 minutes, he's gonna be dead.
好吧，這邊，教授 This way, professor.
是，神父？ Yes, padre?
11點15分時 At 11:15, if the church is still in peril,
如果教堂仍處於危機狀態
下令撤離樞機主教們 Give the order to evacuate the cardinals.
不過以莊嚴的方式 But with dignity.
使他們不失尊嚴地… Let them walk out into St. Peter's square
走進聖彼得廣場 With their heads held high.
我不要天主教會的最後形象是… I don't want the last image of this church to be
一群受驚老人偷偷溜出後門 Of frightened old men sneaking out the back door.
（四河噴泉 拿佛納廣場）
（晚上10點55分）
「天使引向前」 "let angels guide thee..."
在那裡 There it is.
- 在那裡 - 教授，我熟悉這個噴泉 There it is. Professor, I know this fountain.
- 上面沒有天使 - 鴿子，代表和平天使 There is no Angel on it. The dove. The Angel of peace.
它指著哪個方向？ And it's looking in what direction?
應該是東方 Uh, east, I think.
[speaking in Italian]
教授，在這裡等 Professor, just wait here.
待在原處 Stay put.
[speaking in Italian]
晚安，你能幫我嗎？ [in Italian] good evening. Can you help me?
我在等一位醫生 I'm waiting for a doctor.
[gunshot] [groaning]
過來 [in Italian] come here.
冷靜，別開槍 Stay calm. Don't shoot.
[gunshot]
[coughs]
[church bells tolling]
Hey!
（水）
救人啊！ Help!
誰來幫忙！ Somebody help!
救人！ 來人啊！ Help, somebody!
巴吉亞樞機主教？ Cardinal Baggia?
巴吉亞樞機主教 Cardinal Baggia.
他把你藏在哪裡？ Where was he hiding you?
光明會教堂，在哪裡？ The church of illumination, where is it?
聖天使堡 Castel-- Castel sant'angelo.
聖天使堡 Castle of the Angel.
（聖天使堡 晚上11點19分）
長官，巴吉亞樞機主教有消息了 Sir, there's news about cardinal Baggia.
樞機主教告訴蘭登… The cardinal told Langdon he was being held
他被軟禁在聖天使堡 In Castel sant'angelo.
如果蘭登是對的，炸彈就在那裡 If Langdon right, that's where the bomb is.
騰出所有的人手過去 Send everyone we can spare.
你呢？ And you?
我要待在這裡 I'm staying here.
[siren wailing]
維多莉亞！ Vittoria.
- 妳沒事 - 我沒事，你呢？ You're all right. I'm all right.
剛才聽到歐裏維提的不幸 What about you? I just heard about Olivetti.
我沒事，我很好 I'm all right, I'm okay.
[speaking in Italian]
羅柏，我們不能信任李希特 Robert, we can't trust Richter. He took Silvano journals.
他拿走席爾瓦諾的日誌 There must be something in there he doesn't want us to see.
裡面一定有他想隱瞞的內容
瑞士衛隊的領導 The head of the Swiss guard.
聖天使堡，夠近了 Castel sant'angelo, it's close enough,
所以攝影機的無線訊號… So the wireless signal from that camera
還是傳送得到梵蒂岡 Could still reach the Vatican.
光明會教堂在這裡的某處 The church of illumination is somewhere here.
妳的爆炸裝置在裡面 Your canister is inside it.
跟我來 Come with me.
四百年來，光明會竟然就在 天主教會的咫尺集會 For 400 years, the illuminati met
梵蒂岡利用這裡當作藏匿處 以及敵人的監獄 Right under the church's nose. The Vatican used this as a hideout And as a prison for their enemies.
一旦這裡發生爆炸… If the explosion happens here,
爆破範圍會摧毀梵蒂岡？ Would the blast radius take out the Vatican?
還有一部份的羅馬 And part of Rome along with it.
[speaks in Italian]
進去吧 Go on.
那些天使指向那裡 They're pointing to it. The angels.
那個貯存器一定在下面，快走 The canister must be down there. Come on.
[men yelling in Italian]
- 他們要去哪裡？ - 後面，搜尋城堡外部 Where are they going? To search the outer castle.
不對！ 一定在這裡！ No, no. It has to be here!
羅柏，是死路 Robert, it's a dead end.
不，不是 No, it's not.
找個手電筒給我 See if you can find a flashlight.
這些石頭全是長方形的花崗石 All of these stones are rectangular granite.
除了這裡 Except right here. What is this?
這是什麼？
五角星形 It's a pentagram.
一隻眼… An eye...
通往… That leads to...
死路 Langdon: Nowhere.
羅柏？ Robert?
這些牆重疊，後面會有通道 These walls overlap and there's a passageway back here.
快，給我手電筒 Here, let me have the flashlight.
[coughs]
這條路直通梵蒂岡 It's a passageway that leads to the Vatican.
古老的逃生路線 An ancient escape route.
我的天啊 My God.
這裡 Here.
你看 Look.
[panting]
（最後付款，福斯車內）
（朱莉亞大道東北角落）
（鑰匙黏在靠駕駛座前輪）
這裡是光明會引爆的最佳地點 Langdon: This would be the perfect place for the illuminati
走這裡 To blow the whole building up.
發電報，宣佈出去 Get on the radio. Get the word out.
閉門會議維持緊閉 Conclave remains sealed.
可是總司庫下令撤離… But the camerlengo gave the order for evacuation at--
我變更命令了 I'm countermanding it.
就是這裡，他們的教堂 Langdon: This is it. This is their church.
貯存器是由人工光源照明 The canister should be lit by artificial light.
羅柏，不在這裡 It's not here, Robert.
「在光明路徑末端的閃亮之星」 一定在這裡 "a shining star at the end of the path." it has to be.
不在這裡 Vittoria: It's not here.
- 詩上指示什麼？ - 沒指示了 What did the poem say? Nothing.
沒有其他指示了，只有四行 Nothing, it's all over.
每一行描述… It was just the four lines, each one describing the--
還有第五個烙印模子 不是雙向圖 There's a fifth brand.
只是兩根交叉的鑰匙 It's not an ambigram, it's just two crossed keys.
梵蒂岡的標誌 The symbol for the Vatican. No.
糟了
糟了，教宗 No, the papacy.
他們想殺他 They intend to kill him.
在摧毀梵蒂岡前 Before they destroy the Vatican, they're gonna kill
他們打算殺掉教宗並給他烙印 And brand the pope himself. There is no pope.
現在沒有教宗啊
代理教宗者 Tempe sede vacante.
總司庫 Il camerlengo.
- 我們必須警告他 - 請後退 We have to warn him. Take a step back, please.
手機拿出口袋 Take your cell phone from your pocket.
丟進火裡 Throw it in the fire.
兇手 Murderer.
他們打給我時… You know, when they call me...
所有人打給我時… And they all call me...
對他們而言非常重要的是… It is so important to them that I know
他們的委託是天主的旨意 That what they ask is the Lord's will.
或是阿拉，或是耶和華 Or Allah, or Yahweh.
我想他們是對的 And I suppose they're right.
因為只要神不報復… Because if he was not vengeful, I would not exist, now would I?
我就不存在，對吧？
今晚我有幾次機會幹掉你們 I've had several chances to eliminate you tonight.
你們還活著，因為你們沒武器 You're still alive because you have no weapon,
他們也沒叫我殺你們 And they didn't ask me to kill you,
不過你們追捕我的話… But if you pursue me,
那就另當別論了 It is another matter.
小心點 Be careful.
他們是天主的人 These are men of God.
總司庫 The camerlengo.
你是來讓我成為殉道者嗎？ Have you come to make me a martyr?
這裡… Here. Here. Here.
[car beeping]
[explosion]
[woman screaming]
- 我需要見總司庫 - 他現在不方便 I need to see the camerlengo. He is not available.
- 我要求見總司庫 - 他現在不方便 I demand to see the camerlengo! He is not available.
給我走著瞧 We'll see about that.
鎖死了，沒有鑰匙 Langdon: All locked up. Senza chiave, it's a one-way portal.
這是單向保全
唯一入口是在另一邊 The only entrance is on the other side.
No! Hey!
我不在乎他會跟誰告狀 [in foreign language] I don't care who he talks to.
他不准進入那個房間 He doesn't go into that room.
[indistinct yelling]
我們是羅柏蘭登和威特拉博士！ This is Robert Langdon and Dr. Vetra! Open the door!
開門！
Open up!
開門！ Open the door!
Langdon: Hey!
總司庫有危險 The camerlengo is in danger.
他是兇手！他有槍！ He's the one! He's got a gun!
[gunshots]
- 光明會員！ - 你這混蛋！ Illuminatus! You bastard.
- 光明會員！ - 偽裝虔誠的混蛋！ Illuminatus! Sanctimonious bastard!
[gunshots]
[Patrick moaning]
下令撤離 Padre.
我們只剩十九分鐘 Order the evacuation. We only have 19 minutes.
這裡，他… Here, he's--
派直昇機載走較年長的樞機主教 And get the helicopter for the older cardinals.
Yes, sir.
[groans]
羅柏？ Vittoria: Robert?
那個烙印的符號 會有其他意義嗎？ The brand, the symbol, could it have another meaning?
交叉的鑰匙，不過上下顛倒 Crossed keys. But those are upside down.
聖彼得… St. Peter.
首位教宗… The first pope...
是上下顛倒被釘死在十字架上 Was crucified upside down.
在梵蒂岡丘 On Vatican hill. A few hundred feet below us.
在我們下方幾百呎深
聖人陵墓，死亡之城 Necropolis, city of the dead.
「我要把我的教會 建造在這磐石上」 "upon this rock I will build my church."
或者在原處殲滅它 Langdon: Or bring it down upon itself.
炸彈在聖彼得的墳墓 The bomb is in St. Peter's tomb.
電網還在切換 Man: The grid is still cycling.
這一區的電源必須關閉 The power to this section must be down.
（聖人陵墓 晚上11點51分）
一定在這裡，一定是的 It must be here. It must be.
別碰 Don't touch it.
我們還有七分鐘 We have seven minutes.
羅柏，拿著 Robert, hold this.
下面這裡很冷，對吧？ It's cold down here, isn't it?
怎麼了？ What's wrong?
低溫減損電池壽命 Cold decreases battery life.
我們可能剩不到五分鐘 We may have less than five minutes.
所以呢？ So?
如果剩不到五分鐘時拔下電池… If I pull the power with less than five minutes,
充電器就起不了作用 The residual charge won't hold suspension.
別管貯存器了，快設法撤空 起碼這裡，殺傷力會… We should leave it here and get clear if we can.
不 At least down here, the damage-- no!
- 不，等等 - 神父！ Vittoria: No, wait! Man: Father!
我們在聖彼得廣場現場報導 Woman: We are live here at St. Peter's square,
儘管這裡有炸彈威脅和撤離命令 Where despite a bomb threat and an order of evacuation,
人群卻不斷增加 The crowd is actually growing in size,
我們也在等待梵蒂岡發言人的… As we await an official announcement
正式通告 From the Vatican spokesman
說明威脅的確切情況 As to the exact nature of the threat
還有是否他們認真看待這個危險 And whether or not they are treating it As a credible danger.
這邊！ This way.
（聖彼得廣場 晚上11點57分）
[speaking in foreign language]
炸彈？ A bomb?
[crowd chatter]
羅柏，情況危急，我獨自上去 Roberto, there's an emergency. I'll take her up alone.
他有飛行許可 Man: He's got clearance.
我的天啊 Oh, my God.
[beeping]
[crowd murmuring]
[explosion]
[people screaming]
趴下！ Langdon: Get down!
[people crying out]
[chatter]
[applause]
史托斯樞機主教？ Cardinal Strauss?
是總司庫，他拯救了全部的人 [in German] it was the camerlengo. He saved us all!
他拯救了教會，而且他還活著 He saved the church and he is alive.
讚美天主，讚美天主 Praise God. Praise God.
他還活著 He is alive.
他犧牲自己，為了全部的人 He sacrificed himself for all of us.
不可思議，他活下來了 Man: It's so incredible. He survived.
我們以為最慘的情形是… You know, the worst thing we thought would happen
我們的研究成果落入… Was that our work would fall into the hands
能源公司的手中 Of the energy companies.
我們以為可以改變世界 We thought we could change the world.
太天真了 So naive.
不是 No, no. Not naive.
不天真
只是太單純吧 Innocent, maybe.
但這不是罪惡 But that's not a crime.
我不太確定 I'm not so sure.
繼續研究吧 Go back to work.
改變世界 Change the world.
[crowd singing in foreign language]
[chatter]
恩典，你懂我的意思嗎？ Man: A gift. Do you understand what I'm saying?
獻給天主教，獻給每個人 For Catholics, for everyone.
總司庫的年齡不應該是障礙 Camerlengo's age shouldn't be an obstacle.
各位，你們肯定知道… Signori, you are no doubt aware
根據聖律，他沒有資格成為… That by holy law the man is ineligible
教宗候選人 For election to the papacy.
他不是樞機主教，他是神父 He is not a cardinal, he is a priest.
他的年齡不足 He is of insufficient age.
或許我們有辦法想出可能性 Well, maybe there's a way We could consider the possibilities.
抱歉，閉門會議的規章不容修改 I am sorry. The protocols of conclave Are not subject to modification.
我不會針對這件事召開投票 I will not call a ballot on this matter.
閣下，你也不能召開投票了 But, signore, you would not call the ballot.
你一定記得… Surely you remember.
你已放棄大選舉官的職位 You gave up your post as great elector.
大家在聖彼得廣場齊聲合唱 Cardinal: They are singing in St. Peter's square.
今晚這裡發生的事超越了教會法 And what happened here tonight transcends our laws.
是嗎？ Does it?
我們䶥ⵙ啓卂於狂熱是天主的旨意？ Is it God's will that we give ourselves over to frenzy?
摒棄教會的法則 Discard the rules of the church?
或許我們不需要摒棄 Perhaps we need not discard them.
我想到的是羅馬教宗法第六十條 Signore, I am thinking now of Romano pontifici eligendo,
崇敬的歡呼 Numero sessanta-- Acclamation by adoration.
如果聖靈藉由我們傳達信念 [speaking in Italian] If the holy spirit speaks through us,
我們大聲呼喊某人的名字 And we call a man's name out loud--
這就是歡呼當選 That is election by adoration.
他是天主的人選 He's God's choice. Yes.
這位候選人只需要是神職人員 And the candidate need only be
在當選的那一刻… An ordained member of the clergy Present in the Sistine chapel
身處西斯汀禮拜堂 At the moment of his election.
我想我們已經解決了 I think we have it settled.
總司庫 Signore camerlengo.
什麼事？ Yes?
樞機主教們請你儘快加入 他們的閉門會議 The cardinals ask you to join them In conclave as soon as possible.
我？ Me?
對，神父 Yes, padre.
妳在幹嘛？ What are you doing?
席爾瓦諾的日誌，我要拿回來 Silvano's journals. I want them back.
李希特說… Richter said...
教宗受疾病發作之苦 His holiness suffered from seizures,
但有採取措施 But steps were taken...
為了安全起見 For safety.
他說「確保有人看顧他」 "made sure he was watched," he said.
要是他特意給我這支鑰匙呢？ What if he was trying to give me this key?
是教宗的辦公室 That's the papal office.
如果教宗擔心疾病發作… If the pope was worried about seizures,
他一定會在保密情況下… He must have had Richter install cameras
吩咐李希特裝攝影機 Without telling anyone.
讓人看顧他，為了安全起見 To keep an eye on him. For safety.
或許有錄下來 Maybe it records.
派屈克，我讀了日誌 Richter: I read the journals, Patrick.
科學家記錄的日誌，所以呢？ Patrick: The scientist kept journals. So?
你在裡面可是重要角色 Well, you figure prominently in them.
真的？ Really?
席爾瓦諾不只是物理學家 Bentivoglio wasn't just a physicist,
他也是天主神父 He was also a catholic priest.
因此，他對於研究成果的含意… And as such, he was deeply conflicted
深感內心交戰 About the implications of his work
所以需要教會的指引 And in need of spiritual guidance.
就像伽利略 Like Galileo.
一個月前，他請求聽取教宗意見 About a month ago, he requested an audience with the pope,
你知道這件事 But you know that.
因為你安排他覲見 Because you granted the audience,
過程中你也在場 And you were also present during it.
「上帝粒子」 The God particle. To actually claim an act of creation.
其實就是宣稱創世紀的行為
褻瀆上帝，狂妄自大 The blasphemy. The arrogance.
教宗並不這樣認為 The holy father didn't see it like that.
他鼓勵他公開 He urged him to go public.
教宗認為這個發現… His holiness thought that the discovery
其實能以科學方式… Could actually scientifically prove
證明上帝的存在 The existence of a divine power,
連結科學和宗教之間的鴻溝 And begin to bridge the gap between science and religion.
他的研究成果不是支持宗教 而是污辱神明 His work was not religious, it was sacrilegious.
可是你… But you--
以為教宗的立場是撼動教會法 You saw the pope's position as a softening of church law.
是一個老頭的軟弱，父親的軟弱 As an old man's weakness. Your father's weakness.
你謀殺了天主教教宗 You murdered the vicar of Christ.
他養育我來保護教會 He raised me to protect this church, even from within.
即使內部反彈
你卻編造出一個過去的老敵手 And then-- then you conjured up an old enemy from the past.
光明會 The illuminati.
你在地窖發現古老的烙印模子 You found the ancient brands in the papal vaults,
還拿來利用 And put them to use.
藉以散播恐懼 To spread fear.
樞機主教們是信仰之人 The cardinals are men of belief.
如今… 相信邪惡的存在使他們團結 Right now, their belief in evil is uniting them.
整個天主世界會因 這場攻擊而團結 The entire catholic world will be united by this attack.
根本沒有攻擊！ There is no attack.
你試圖說服樞機主教們… You're trying to convince the cardinals they're in a war
他們處於交戰中 So they will choose a warrior to lead them.
使他們選出一名戰士領導他們
我們是處於交戰中 We are at war.
我們該堅強時卻很軟弱 We're weak when we should be strong.
一旦允許科學聲稱具有… If science is allowed to claim the power of creation,
創世紀的力量…
天主還剩什麼呢？ What is left for God?
沒用的，派屈克 It didn't work, Patrick.
事情還沒結束 It isn't finished. Oh, yes, it's finished.
不，結束了
都結束了 It's finished.
我已經把日誌拿給西蒙神父看 I've shown the journals to Father Simeon.
閉門會議的門一開… The moment the doors to the conclave open
他會告訴樞機主教們你所做的事 He will tell the cardinals what you've done.
我原本打算單獨完成 I was planning on doing this alone.
放下 Put it down.
不過你在場或許會更好 But perhaps it's better that you're here.
放下 Put it down.
拿開 Put it away.
[screams]
救命！ Help! He's the one! He's got a gun!
他是兇手！他有槍！
[moans]
- 光明會員！ - 你這混蛋！ Illuminatus! You bastard.
- 光明會員！ - 偽裝虔誠的混蛋！ Illuminatus! Sanctimonious bastard!
[gunshots]
派直昇機載走較年長的樞機主教 Patrick [over tape]: And get the helicopter for the older cardinals, right?
羅柏？ Vittoria [over tape]: Robert?
那個烙印的符號… The brand, the symbol, could it have another meaning?
會有其他意義嗎？
樞機主教團召喚我 I've been summoned by the college of cardinals.
對他客氣 Gently...
除非他逃出城外 But within our walls.
[speaking in German]
天主，我把靈魂獻給您 Father, into thy hands I commend my spirit.
[screaming]
[crowd cheers]
教會方面已確認… Woman: Church sources now confirm
總司庫派屈克麥肯納… That camerlengo father Patrick Mckenna
死於英勇降落導致的內傷 Has died of internal injuries sustained in his heroic fall.
成群的信眾要求立刻… Man 1 [in Spanish]: Crowds of the faithful are calling for
封總司庫為聖者或聖徒 The camerlengo's immediate canonization and sainthood.
梵蒂岡也宣佈三名樞機主教… The Vatican also announced the death
死於勝利聖母教堂的大火中 Of three of its cardinals In the fire at Santa Maria della Vittoria.
我們期待新教宗的出現 Man 2: --As we await the appearance of the new holy father
義大利的巴吉亞樞機主教 Cardinal Baggia of Italy,
原本的四位候選人之一 One of the four original preferiti,
儘管恐怖攻擊造成分裂 Who, despite terrorist attempts at disruption,
他似乎是在現代教會歷史中… Seems to have been selected In one of the swiftest and smoothest conclaves
最快速且最順利當選的新主教 In modern church history.
蘭登教授？請進 Professor Langdon? Please.
代表教宗的感謝之意 A token of thanks from his holiness,
還有他的新總司庫 And from his new camerlengo.
我們很感激你救了他一命 We are grateful you saved his life.
我們也瞭解你請求這本書… And it's our understanding that you require this text
以完成你的學術著作 To complete your scholarly work.
我們只要求你在遺言和遺囑中 We ask only that in your last will and testament
你保證… You ensure...
這本書會歸還原處 It finds its way home.
當然 Of course.
至於你寫到我們的事時… And when you write of us,
你肯定會寫到… And you will write of us,
我能要求一件事嗎？ May I ask one thing?
對我們客氣點 Do so gently.
我會儘量 I'll try.
宗教有瑕疵 Religion is flawed,
只因為人類有瑕疵 But only because man is flawed.
所有人，包括我 All men, including this one.
他選擇以路克為名 He chose the name Luke.
太多馬克斯和約翰了 There's been many marks and johns...
沒人叫做路克 Never a Luke.
聽說他曾經是醫生 It's said he was a doctor.
這是偉大的訊息 It's quite a message, science and Faith all in one.
科學和信仰結合了
這個世界兩者缺一不可 The world is in need of both.
你會成為他的明智顧問 You will counsel him wisely.
我是老人了
我會成為他的短期顧問 I am an old man. I will counsel him briefly.
蘭登先生… Mr. Langdon...
感謝主派人來保護天主教會 Thanks be to God for sending someone to protect his church.
神父，我不相信衪有派我來 I don't believe he sent me, father.
孩子… Oh, my son,
衪當然有 Of course he did.