Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
L'anneau du Pêcheur, que porte le sceau papal officiel
Doit être détruit immédiatement après la mort du Pape.
L'appartement papal est ensuite scellé pour 9 jours de deuil,
Une période appelée sede vacante:
La période du trône vide.
Depuis plusieurs jours,
Les leaders catholiques des quatre coins du monde,
Sont tous arrivés en masse à Rome, choqués par la mort subite,
Du progressiste et bien aimé Pape.
Aujourd'hui, à la place St. Pierre,
Les croyants prient pour qu'il y ait
un autre leader qui puisse unir leur Eglise
qui a subi tellement de changement durant les dernières années.
Alors que le corps du Pape passe
Nous assistons à des prières offertes par les preferiti,
Favoris parmi ceux les plus à même
à lui succéder en tant que Vicaire du Christ.
A la fin de la période de deuil, Le Collège des Cardinaux
s'enfermera derrière les portes de la Chapelle Sixtine pour conclave
Un procédé par lequel ils choisissent
un nouveau leader pour le milliard de catholiques de part le monde
qui aujourd'hui trouve leur église à la croisée des chemins.
Ses anciennes traditions sont menacées par le monde moderne.
Attention, le groupe de contrôle va s'aligner avec le rayon du LHC.
Nous démarrons la séquence.
A I'attention du personnel de Catégorie 1:
L'espace d'opération est maintenant interdit.
Tu nous a poussé au delà de la grille de puissance, Philippe.
Parce que tu es en train de foutre les jetons à tout le monde.
Le collisionneur n'a jamais été conçu pour générer de I'antimatière.
Les trois capsules sont stockées avec la plus haute sécurité possible.
Je te demande juste d'attendre.
On en peut pas attendre. Le volume d'antimatière est généré au démarrage.
Remets nous en ligne.
Tu veux que j'appelle le directeur, ou je le fais moi?
Le sous-sol d'ATLAS est maintenant en mode restreint.
Vittoria, Vittoria.
Les protons sont en cours de chargement.
Ne nous explose pas au Ciel.
S'il te plaît.
Mise en service des aimants du LHC.
Démarrage de la Source ionique dans quatre, trois, deux…
Nous augmentons la puissance. C'est parti.
Demarrage de la séquence de collision
Vittoria, qu'est-ce que veut Philippe?
Ils sont terrifiés. Il veut qu'on arrête. Qu'est-ce t'en penses?
Je pense que si on n'en collecte pas maintenant, on ne le fera jamais.
La stabilité rayon-contre-rayon est bonne. A vos places, tout le monde.
ATLAS au CMS, vérifié.
Envoi du timing de la gâchette. Collisions imminentes.
On a 10 des 13 protons par jet.
Espérons que les gars de I'ion lourd ne foirent pas.
Rayons à vélocités relatives.
Moniteurs de luminosité opérationnels.
La ligne de rayon n'a pas de restriction.
Activation de la capture du rayon.
Accélération du rayon.
Etape 1, ligne connectée.
Aimants à puissance maximale.
Chargement des fonctions aux aimants.
Le dernier P est encore trop haut.
Ouais, on a une luminosité de 10 à 34.
Injection des particules dans le rayon.
Remplissage du LHC.
Les collisions sont actives. On devrait être être en ligne.
La capture devrait commencer d'un moment à I'autre.
Particules en transition.
Les collisions sont fixées et en cours.
Le LHC injecte des protons, rayon 1.
Verrouillage des systèmes de retour.
Particules à 99% de la vitesse de la lumière.
Collision de rayons stables.
Mise en route de I'injection.
On a un signal sur les moniteurs de luminosité.
Il se passe quelque chose.
Les protons bougent.
Nous avons de I'antimatière.
A une échelle jamais jeu auparavant.
Un pack de bière est en chemin.
Silvano, on a réussi.
Nous sommes entre les mains de Dieu, Vittoria.
J'arrive tout de suite.
Silvano.
Silvano!
Oh mon Dieu.
A I'aide!
Une nage peut vous aider dans votre décalage horaire.
Je vous demande pardon?
Vous avez des valises sous les yeux. Il est 5 heures du matin.
Et vous êtes au Vatican.
Les clés croisées sous le triregnum.
C'est le symbole papal.
Claudio Vincenzi, Corps de la Gendarmerie du Vatican.
La police du Vatican?
Je m'attendais à une autre lettre.
Ma demande pour accédera vos archives.
Vous ne devriez pas être à Rome?
Le genre de moment assez préoccupant pour vous, n'est-ce pas?
En fait, j'étais à New York, détaché aux Nations Unies,
j'ai reçu un appel au milieu de la nuit:
"Trouvez le professeur Robert Langdon.
Une affaire de tout urgence. "
Ils m'ont demandé de vous montrer ceci.
Les Illuminati? Ils ont disparus il y a des centaines d'années.
Vraiment? Regardez ceci encore.
C'est un ambigramme.
La même image à I'envers comme à I'endroit.
C'est commun pour un symbole, comme le yin and yang ou la swastika
Mais c'est un mot.
Ce symbole Illuminati ambigrammatique
a été considéré comme un mythe vieux de plus de 400 ans.
On suppose qu'au seizième siècle
un artiste I'ait créé comme pour honorer I'amour de Galilée pour la symétrie.
Il sera révélé seulement
au moment au les Illuminati auront amassé assez de pouvoirs
pour refaire surface et atteindre leur but final.
J'ai écrit un livre à ce propos.
C'est pour quoi vous êtes Ià.
L'Art des Illuminati par Robert Langdon.
Premier tome.
J'ai été incapable de finir le 2ème Tome. Je ne suis pas autorisé à accéder
à vos archives.
C'est remarquable. Singulier.
Quelqu'un essaye de vous faire croire
que les Illuminati sont de retour à Rome.
Juste après la mort du Pape.
Quatre cardinaux ont été kidnappés du Vatican
entre 3 et 5 heures du matin.
Juste après
ce document a été envoyé au Bureau des Gardes Suisses
avec la menace d'exécution publique des cardinaux
1 par heure en commençant à 8 heures ce soir à Rome.
- Conclave. - Devait commencer aujourd'hui.
Nous I'avons reporté pour quelques heures, pour cause de maladie.
Personne ne se doute de rien pour le moment.
Qu'est-ce que vous me voulez?
Les criminels qui ont envoyé cet ambigramme
I'ont fait par insulte, par provocation.
Mais le Capitaine Olivetti pense que si vous pouvez I'utiliser pour apprendre leur identité
peut-être pouvons nous stopper cette abomination.
Pourquoi moi?
Votre expertise. Votre savoir.
Votre récent intérêt pour certaines églises, pourrait-on dire,
leur mystères.
Je n'avais pas I'impression que cet épisode
m'avait fait aimer du Vatican.
Oh, ce n'était pas le cas.
Mais cela a fait de vous quelqu'un de… Quel est le mot?
Formidabile?
Formidable.
Un jet privé du Vatican vous attend à 20 minutes d'ici.
Viendrez-vous avec moi?
Professore Langdon, vous avez passé votre vie
à chercher des symboles comme celui que vous tenez entre vos mains.
Encore combien de temps allez-vous prétendre
que vous n'avez pas encore décidé de venir?
Si les Iluminati sont revenus et sont à Rome,
nous les pourchasserons et tuerons.
Les Illuminati ne sont devenus violents
qu'à partir du 17ème siècle. Leur nom signifie "les éclairés".
Ils étaient physiciens, mathématiciens, astronomes.
Ils étaient contrariés par I'enseignement inexact de I'Eglise
et étaient dédiés à la vérité scientifique.
Mais le Vatican n'aimait pas ça.
Donc I'Eglise a commencé à... Comment avez-vous dit?
Oh, "les pourchasser et les tuer".
Et les forcer à se cacher
en une société secrète.
Excusez-moi.
Comandante Richter m'assure que la garde
fait tout ce qui est humainement possible pour trouver les preferiti.
Un long chemin pour dire peu de choses.
Et si vous commenciez en leur absence?
S'ils ne sont pas présents, ils ne sont pas éligibles.
Il n'y aura pas de consensus sans eux.
Pour qui allons-nous voter?
C'est autant pécher que d'offrir de la flatterie que d'en accepter.
Puis-je vous suggérer de considérer cette possibilité.
Non, non, non. Il n'y a pas de possibilité.
J'ai été choisi en tant que Grand Electeur. Je ne suis pas éligible.
Le camerlengo demande combien de temps pouvons-nous reporter la prière d'ouverture…
Dites au camerlengo que
que I'élection prendra chaque minute nécessaire...
...pour accomplir le devoir sacré.
Aucune autre déclaration n'est nécessaire.
Il sera soucieux de la dimension publique.
Les gens penseront
ce qu'on leur dira de penser.
- Professeur Langdon. - Oui.
Bienvenue à la Cité Vaticane.
Ernesto Olivetti
Inspecteur Général de la police du Vatican.
- Enchanté. - Par ici, s'il vous plaît.
Nous allons rencontrer les quartiers généraux des Guardes Suisses.
Je pensais que vous étiez un Garde Suisse.
Non, la Gendarmerie.
Nous sommes responsables de tout ce qui se passe à I'intérieur des murs du Vatican...
…à I'exception de la sécurité de Sa Sainteté et du palais Apostolique.
C'est un Garde Suisse.
Les carabiniers romains sont ici aussi comme un comité consultatif.
Donc juridiquement c'est...
Un foutu cauchemar.
Oh, oui, la grande castration du Pape Pie IX.
- Je vous demande pardon? - 1857, le Pape Pie IX...
...senti que la forme masculine pourrait inspirer la luxure.
Donc il prit un marteau et un burin...
…et émascula des centaines de ces statues.
La feuille de figue en plâtre a été rajoutée après coup.
Etes-vous anti-catholique, Professeur Langdon?
Non. Je suis anti-vandalisme.
Je vous conseille de faire attention à ce que vous dites ici.
La Garde Suisse est un devoir pas une profession...
et elle vous pousse à un certain respect.
Commandant Richter, le chef de la Garde…
…est un homme profondément croyant...
…et était très proche du défunt pape. Compris?
Ecoutez, je n'étudie pas les symboles
parce que je ne les considère pas comme importants
Ceremonies, traditions, c'est notre façon de marquer nos vies.
Moi aussi.
Vous étiez mon idée.
Attendez ici. S'il vous plaît.
Commandant?
Commandant Richter?
Le professeur Langdon est ici.
Bien, nous avons de plus gros problèmes que ça maintenant.
Dr. Vetra?
Je suis le Commandant Richter, comandante principale de la Garde Suisse.
Merci d'être venu.
Bonjour.
- Professeur Langdon. - Oui.
Quel soulagement, le symbologue est Ià.
Par ici, s'il vous plaît, Mlle Vetra.
La situation a changé.
Nous avons reçu une autre menace du kidnappeur.
La capsule a été volée de notre laboratoire aux alentours de midi hier.
L'intrus a tué mon collègue de recherche,
Silvano Bentivoglio...
…I'a mutilé pour passer la sécurité.
Nous utilisons des scanners rétiniens.
Ils ont coupé son oeil.
Est-ce votre capsule volée, Mlle Vetra?
Où est cette caméra numéro 86?
Elle est sans-fil. Elle a été volée aussi.
Elle peut être n'importe où dans le Vatican.
Cette capsule contient une substance extrêmement combustible
appelée anti-matière.
Nous avons besoin de la localiser immédiatement ou évacuer le Vatican.
Je suis assez au fait des incendies, Melle Vetra.
Je n'ai jamais entendu parlé d'antimatière utilisée en tant que tel.
Eh bien, elle n'a jamais été produite en quantité suffisante avant ça.
C'est une façon d'étudier les origines de I'Univers...
…que d'isoler ce que certains appellent "La particule de Dieu".
Mais il y a des implications dans la recherche énergétique-
"La particule de Dieu"?
Le nom qu'on lui donne n'a peu d'importance.
C'est ce qui donne la masse à la matière.
La chose sans laquelle nous ne pouvons exister.
Vous parlez du moment de la Création.
Oui. D'une certaine façon.
L'anti-matière est suspendue Ià...
…dans une capsule sous vide en nanocomposite avec des aimants à chaque extrémité.
Si elle venait à tomber et entrer en contact avec la matière..
…par exemple avec le fond de la capsule, les deux forces opposées...
…s'annihilerait violemment.
Et qu'est-ce qui pourrait provoquer un tel incident?
Que la batterie s'épuise.
- Ce qui arrivera, juste avant minuit. - Quel genre d'annihilation?
- Violente comment? - Un événement cataclysmique.
à peu près 5 kilotonnes.
Le Vatican serait consumé par la lumière.
Ce sont les mots exacts que le kidnappeur a utilisé.
Nous détruirons vos 4 piliers.
Nous marquerons vos Preferiti…
…et les sacrifierons sur les autels de la science...
…et écraserons votre Eglise sur vos têtes.
Le Vatican serait consumé par la lumière.
Une étoile brillante à la fin du Chemin de I'Illumination.
C'est une ancienne menace Iluminati.
Détruire le Vatican par la lumière.
Quatre piliers, ce sont vos cardinaux kidnappés.
Vous ne m'avez pas dit pourquoi ils étaient les preferiti,
les favoris pour être élus pape.
Rejouez-le encore.
Nous détruirons vos quatre piliers.
Nous marquerons vos preferiti...
Attendez, arrêtez-la. Arrêtez-la.
Les "marquer".
C'est une autre légende Illuminati.
Celle-ci dit qu'il y a 5 types de marques...
…chacune est un ambigramme.
Les quatre premiers sont les éléments de la science.
Terre, air, feu et eau.
Le cinquième est un mystère.
Peut-être que c'est ça.
Il a dit qu'ils seront exécutés publiquement.
Oui.
Revanche pour la Purga.
"La Purga"?
Oh, les gars, vous ne lisez même pas votre propre histoire?
En 1668, L'Eglise a kidnappé 4 scientifiques Illuminati...
…et a marqué chacun d'eux sur la poitrine...
…du symbole de la Croix…
…pour les purger de leurs péchés, et les a exécutés.
Puis jeté leur corps dans la rue en signe d'avertissement…
…envers ceux qui douteraient de I'Eglise sur les questions scientifiques.
Elle les a radicalisés.
La purga a créé un plus sombre et plus violent Illuminati...
…qui a juré de châtiment.
Regardez comment ils pensent y arriver:
Utiliser de I'antimatière, la technologie, pour détruire I'Eglise.
La Science pour éliminer la Religion.
Il y a autre chose?
- et les sacrifier sur les autels de la science...
…et écraser votre Eglise sur vos têtes.
Le Vatican sera consumé par la lumière...
Une étoile brillante à la fin du Chemin de I'Illumination.
"Chemin de I'Illumination. "
J'ai besoin d'accéder aux archives du Vatican.
Professeur, je ne pense pas que ce soit le moment-
Votre requête a été rejetée 7 fois,
Non, non. Ca n'a rien à voir avec mon travail. Le Chemin de I'Illumination…
…est un parcours caché qui mène à I'Eglise de I'Illumination…
…I'endroit où les Illuminati se rencontrent en secret.
Si je peux trouver le segno, le signe qui marque le début de ce chemin...
...les quatre églises sur le long…
…pourraient être les endroits où il planifie de les tuer.
Un toutes les heures à 8, 9, 10 et 11 heures.
Puis I'appareil explosera à minuit.
Si nous pouvons trouver la première église et y aller avant lui...
…peut-être pourrons-nous le stopper. Mais je ne peux pas trouver le début du Chemin...
…tant que je n'accède pas aux archives.
Même si je voulais vous aider...
…I'accès ne se fait que par décret
...du curateur et du conseil des bibliothécaires du Vatican…
Ou par mandat Papal.
Oui, mais comme vous avez sans doute entendu, le Saint Père est mort.
Et le camerlengo?
Le camerlengo est juste un prêtre ici, le chambrier de feu le Pape.
N'a-t-il pas le Saint pouvoir pendant le tempe sede vacante?
Les gars, c'est vous qui m'avez appelé.
Sa Sainteté m'a dit un jour qu'un pape...
…est un homme qui est déchiré entre le monde réel et le divin.
Il semble que le monde réel soit d'actualité.
la légende des marquages.
La purga est une tache noire dans I'histoire de cette Eglise.
Je ne suis pas surpris que ce fantôme est revenu nous hanter.
Comandant, avez-vous commencé les recherches de la capsule explosive?
Bien sûr, elle peut être n'importe où.
Ma priorité principale pour le moment
est la sécurité des cardinaux.
La Chapelle Sixtine est une forteresse.
Tant que les cardinaux sont en conclave
vos soucis de sécurité...
…sont minimes.
Utilisez le plus de ressources possibles-
Si vous êtes en train de suggérer une recherche au peigne fin...
…de toute la cité vaticane,
Je vous dirai qu'on n'a pas assez d'hommes.
Bien que je ne sois pas Sa Sainteté,
quand vous vous adressez à moi...
…vous vous adressez à Son Bureau. Est-ce que vous comprenez?
Oui, mon Père.
Bien.
Vous avez dit que I'imagé à I'écran
était illuminé par un lumière artificielle.
Puis-je vous suggérer de couper méthodiquement I'électricité…
…à différent endroits du Vatican.
Quand I'image sera sombre, vous aurez une idée précise…
…de I'emplacement de la caméra.
Dr. Vetra, à part vous et votre collègue de recherche...
…qui d'autre était au courant du projet d'antimatière?
Personne en dehors de I'équipe de recherche.
Ce projet était strictement confidentiel.
mais Silvano a gardé un journal détaillé.
S'il a parlé à quelqu'un d'autre…
…de ce que nous faisions, il aurait gardé des notes.
Je peux les avoir de Genève dans I'heure.
S'il vous plaît.
Professeur Langdon.
M. Langdon, vous aimeriez
que je vous donne accès aux archives.
Merci Padre.
J'ai dit que vous aimeriez, j'ai pas dit que je le ferai.
Les secrets les plus sacrés de la Chrétienté sont dans ces archives.
Etant donné vos récents démêlés avec I'Eglise...
…il y a une question que je voudrais vous poser...
…dans le bureau de Sa Sainteté.
Croyez-vous en Dieu?
Mon Père, je crois simplement que la religion-
Je ne vous ai pas demandé ce que I'homme en dit de la religion.
Je vous ai demandé si vous vous croyez en Dieu?
Je suis un professeur.
Mon esprit me dit que je ne pourrai jamais...
…comprendre Dieu.
Et votre coeur?
Il me dit que je ne suis pas fait pour ça.
La foi est un don...
…que je n'ai pas encore reçu.
Soyez délicat avec nos trésors.
Les archives sont par Ià.
Professeur Langdon.
Si ce chemin mène vraiment à
I'Eglise de I'illumination...
…c'est peut-être I'endroit où I'antimatière est cachée.
"Une étoile brillante à la fin du chemin. "
Suivez le chemin.
Vous trouveriez peut-être la capsule.
Pouvez-vous désactiver I'appareil?
Je peux changer les piles...
…tant qu'il nous reste 5 minutes.
Ca nous donnera 24 heures supplémentaires
pour la ramener au CERN en toute sécurité.
Robert Langdon
Vittoria Vetra.
Etes-vous vraiment un symbologue, ou se moquait-il de vous?
Eh bien, les 2. Vous êtes physicienne?
Physique du bio-enchevêtrement.
Interconnexion des systèmes vivants.
Ok.
Votre projet était tourné vers la recherche énergétique?
Eventuellement, oui..
Un petit bout d'antimatière
pourrait alimenter une ville en électricité pendant un mois.
Ou ce soir, j'imagine, en détruire une.
Que cherchez-vous dans les archives?
Un livre relié de Galilé.
Galilé était un Illuminati?
Ouais. Et un bon catholique qui ne pensait pas…
…que I'Eglise et la science était ennemies...
…mais 2 langages différents pour raconter la même histoire.
Il voulait que les esprits intelligents
trouvent I'Eglise de I'Illumination...
…mais il ne pouvait pas vraiment le crier sur les toits
alors il créa un chemin codé.
Richter a commencé à couper I'électricité
à différents endroits.
Je reviens dans une minute.
Puis un certain maître illuminati
sculpta 4 statues.
Chacune était un honneur aux 4 éléments fondamentaux..
…terre, air, feu et eau...
…et plaça les statues à la vue du public
dans des églises à travers Rome.
Chaque statue portait un indice menant à la prochaine.
A la fin du chemin se tient I'Eglise de I'Illumination.
Si vous pouviez le trouver vous seriez un des leurs.
Qu'est-ce qui peut vous faire penser
qu'il tuera dans des églises?
Les Illuminati appelaient ces 4 églises…
…par le nom spécial de L'altare della scienza.
"Sacrifierons sur les autels de la science" a- t-il dit.
Exactement.
Oh, wow. Regardez ça.
Excusez-moi, signore.
Cardinal Strauss, Avez-vous été informé de la situation?
Oui.
Je pense que nous devons procéder
au scellé du conclave.
A cette heure tardive? Ce ne serait vraiment pas orthodoxe.
Et pourtant, suivant la Loi de I'Eglise.
C'est mon pouvoir. Je suis Grand Electeur.
L'honneur le plus cruel du Christianisme.
Je n'ai pas d'ambition personnelle, Patrick.
Seulement ceux que je tiens de mon Eglise, L'Eglise de St Pierre…
…qui est attaqué au moment le plus vulnérable.
Et ce n'est pas une coïncidence.
L'Eglise ne va pas tomber en un jour.
Nous devons évacuer le Vatican.
Oh, c'est exactement ce qu'ils veulent.
Publicité et panique.
Non, nous ne devons pas alimenter les braises du feu médiatique.
Mais les gens sur la place St Pierre-
Se soucient de leur Eglise, comme nous.
Leur foi va les aider.
Leur foi ne va pas les aider contre une explosion.
Eh bien…
Nous sommes tous liés au paradis, non?
Vous parlez comme quelqu'un qui a
eu une vie bien remplie.
Patrick...
…ne confondez pas le pouvoir
que vous avez temporairement…
…avec votre place dans le Vatican.
Vous étiez le préféré de Sa Sainteté…
…mais il est avec son père maintenant.
Mea culpa.
Scellez les portes.
Extra Omnes.
BOnjour, par ici, s'il vous plaît.
Oh, magnifique.
Les chambres sont des coffres hermétiques.
Le taux d'oxygène est baissé au minimum.
Il y a un aspirateur d'air.
Il n'est pas recommandé d'y rester longtemps.
Ne paniquez pas si vous sentez étourdi.
Je serai juste derrière la porte.
Je vous surveille, M. Langdon.
Au fait, c'est normal de se sentir étourdi.
Ouais.
Je retire ce que j'ai dit.
- C'est Mickey Mouse? - Ouais. C'est une longue histoire.
Conclave continuera sans nous.
Il doit plus que jamais.
Que Dieu vous pardonne pour ce que vous avez fait.
Mon Père, si Dieu a des problèmes…
…Ce n'est certainement pas pour ce que j'ai fait.
Mais plutôt pour ce que je vais faire.
Ca a été confisqué des Pays-Bas…
…par le Vatican juste après la mort de Galilé.
Ca fait dix ans que je demande à le voir...
…depuis que j'ai réalisé ce qu'il contenait.
Pourquoi êtes-vous si sûr que le segno est ici?
Le nombre 503.
Je n'ai pas arrêté de le voir
Dans les lettre Illuminati gribouillé dans les marges,
parfois juste signé "503".
C'est un indice numérique. Mais pour quoi?
Cinq?
C'est un chiffre plein de sens pour les Illuminati.
Il y a le pentagramme,
Pythagore, des douzaines d'autres exemples scientifiques.
Et le trois?
Je ne I'ai pas compris jusqu'à ce que je me dise
"Et si c'était des chiffres romains?"
- DIII. - D-3. Le troisième texte de Galilé.
"Dialogo. Discorso. Diagramma. "
Ouais.
Juste quelques jours avec ça…
Et je pourrai finir mon livre…
…et en vendre des douzaines à la librairie d'Harvard.
"IL Diagramma Veritatis. "
Le Diagramme de la Vérité.
Je connais Dialogo et Discorsi.
Galilé y a écrit ses théories à propos
Ouais, et il a dit que
la Terre n'était pas le centre de I'Univers...
…avec le Paradis dessus et I'Enfer en dessous
comme I'Eglise le disait.
Donc ils I'ont forcé à en écrire un deuxième.
Et celui-ci?
C'est celui qui lui a permis d'en parler.
C'est la vérité,
pas celui que le Vatican lui a forcé à écrire.
Ecrit à Rome,
Imprimé en Holland sur du papyrus, vous voyez?
Comme ça, tout scientifique pris avec une copie
pouvait juste le jeter à I'eau...
…et I'hérésie de Galilé pouvait se dissoudre, disparaître.
Et entre ça et tout ce que le Vatican a brûlé...
…c'est possible que
c'est le seule exemplaire qui reste.
Et si j'ai raison...
…le segno est caché à la page-
Cinq.
Ouais.
Avez vous besoin d'aide avec le Latin?
Oui.
Mouvement des planètes, orbites elliptiques, héliocentricité..
Désolé. Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit...
Attendez, attendez, attendez.
Faites ça encore.
Qu'est-ce que c'est?
Attendez. C'est un filigrane. Et il y a une ligne dans le texte.
Revenez en arrière.
C'est en Anglais.
Anglais? Pourquoi en anglais?
L'anglais n'était pas utilisé au Vatican.
Trop pollué à leur goût.
Libre pensée, c'était la langue des radicaux
comme Shakespeare et Chaucer.
En voilà un autre.
"Le chemin de la lumière est fait d'un test sacré. "
- Vous pouvez écrire pendant que je dicte? - Désolé, Professeur. Tout de suite.
Ouais, ouais, pourquoi pas, ouais.
Huit heures mois vingt.
- Où est-ce qu'on va? - Attendez.
Je vous le dirai dans un minute. Montre moi cette page encore.
Ou vous avez eu ce papier?
Nous I'avons emprunté.
"A partir de la tombe de terre de Santi, le trou du Démon… "
Vous êtes cinglé?
"Croisant Rome, les éléments mythiques révèleront. "
"Le chemin de la lumière est fait d'un test sacré. "
"Que les anges te guident dans cette grande quête"
Vous avez pris un document des archives du Vatican?
C'est elle.
"A partir de la tombe de terre de Santi…"
- Le premier marqueur est sur la tombe de Santi. - Ouais.
- Mais qui est Santi? - Raphaël.
- Raphaël? The sculpteur? - Ouais. Santi était son nom de famille.
Donc, le chemin commence sur sa tombe?
Raphael est enterré au Panthéon.
- Le panthéon pas une église? - La plus vieille église catholique à Rome.
J'ai mis une douzaine de mes hommes sur le coup.
- Vous avez intérêt à avoir raison. - C'est I'endroit le plus bondé de Rome.
- Il ne s'échappera pas. - Le poème dit que-
Le poème? Incroyable.
Je base toute cette opération
…sur I'interprétation par un américain d'un poème vieux de 400 ans.
L'information que nous détenons réfère clairement à la tombe de Raphaël.
La tombe de Raphaël est dans ce bâtiment.
Comme la Vatican a détruit toutes
les statues payennes à la fin des années 1800,
si c'est le premier marqueur,
Quelqu'indice qu'il y avait pour nous guider a disparu.
Le chemin est mort.
Alors c'est tout? Votre seule chance?
Approches séparées.
N'approchez pas à plus de 2 rues et pas d'uniformes. Trois minutes.
J'ai besoin d'une paire d'yeux à I'intérieur.
Excusez moi?
Armoires à glace en costume et oreillettes?
On ne peut pas les louper.
- C'est tout ce que j'ai. - Bien. J'y vais.
Vous n'êtes pas équipés et vous n'avez pas de talkie walkie.
- Les touristes ont des portables - Non, non.
Vous ne pouvez pas I'envoyer toute seule.
Ca marche.
Ne soyez pas si anxieuse. On est censé être mariés.
Bien, peut-être qu'on s'est disputé aujourd'hui.
Tenez ma main.
- Mais ne I'écrasez pas. - Désolée. Je suis une jeune mariée nerveuse.
Oh, regarde chérie. L'oculus.
Ca peut être le "trou du démon" du poème.
Pourquoi les tombes sur sur un angle?
Elles font face à I'Est par culte du soleil levant.
Mais c'est une église Chrétienne.
Les nouvelles religions adoptent souvent les coutumes et jours saints existants…
…pour rendre la conversion plus douce.
Comme le 25 décembre?
C'est la célébration payenne du Soleil Inconquis
…et une date pratique pour la naissance du Christ.
- Regardons les cavités. - Ok.
Je vais à droite. On se rejoint dans 180 degrés.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Le Panthéon, qui signifie "Temple de tous les Dieux"
…était à la base construit en tant que temple de tous les Dieux de la Rome Antique...
…en 27 avant J.C.
Bien que le bâtiment soit habituellement...
…attribué à Apollon de Damas...
Robert!
C'est la tombe de Raphaël.
- C'est la mauvaise. - Qu'est-ce que vous dites?
Il a été déplacé ici en 1759,
…un siècle après que le Diagramma ait été publié.
Où avait-t-il été enterré?
A Urbino, je crois. "La tombe de de terre Santi".
Ca pourrait être quoi? "La tombe de terre de Santi. "
Bon sang! La tombe de Santi!
Ca doit être la chapelle qu'il a bâti.
Il n'est pas enterré dedans, il I'a dessinée.
"Le trou du Démon" n'est pas cet oculus.
C'est une crypte.
- Y a-t-il des questions? - Oui.
Oui.
Est-ce que Santi a dessiné une chapelle avec une annexe ossuaire...
…avec un ange commandée par L'Eglise Catholique?
Je suis désolé. Je n'en connais qu'une seule.
Une seule c'est bien.
- Pas la bonne? que voulez vous dire? - C'est la chapelle Chigi...
…une église à Sainte Marie du Peuple.
On I'appelait Capella della Terra,
la Chapelle de la Terre.
Terre. Le premier élément, c'est ça.
- Vous étiez certain pour Panthéon! - On a 4 minutes!
Retourner au Vatican, mais c'est impossible!
Si vous tenez à votre Eglise, vous m'écoutez.
Mon église?
Mon église s'occupe des malades et mourants.
Mon église nourrit les affamés.
Que fait la votre, M. Langdon?
C'est ça. Vous n'en avez pas.
Emmenez-le si vous voulez. J'en ai fini avec lui..
Tout ça est logique. Regardez juste en face de I'église.
Un obélisque. Une pyramide étirée.
Ly symbole égyptien adopté par les Illuminati.
S'il va le tuer, il le fera ici.
Huit heures.
Robert.
Non, non. Ici. C'est un anneau.
Laquelle est la chapelle Chigi?
C'est dans une de ces voûtes.
Des pyramides dans une église catholique.
C'est la chapelle Chigi.
Le trou du démon.
Mais il est de travers.
Venez.
Passez moi votre lampe de poche.
C'est quoi?
J'appelle que le Seigneur Jésus soit mon témoin…
…qui sera mon juge, que mon vote est donné…
…a celui qui devant Dieu, je pense qu'il devrait être élu.
J'élis comme le plus haut pontif
Dominic Scolamiero.
Eduardo Rossi.
Ils votent pour eux-même afin d'éviter une majorité.
Ils attendent que les Preferitti soit sauvés.
Peut-être devrions-nous également?
Tant que la fumée n'est pas blanche…
…Les cardinaux n'auront pas choisi un nouveau Saint Père.
Pour le moment, le trône de I'ultime pouvoir est toujours vide.
Sortez le corps et fouillez le reste du bâtiment.
- Chartrand! - Monsieur.
Créez un périmètre de sécurité invisible.
Pas de lampes, pas d'armes. Personne n'est au courant.
- Compris? - Oui chef.
J'appelle tous les agents en repos.
C'est de Raphaël?
La chapelle est de Raphaël.
Mais les sculptures sont de Bernini.
Le maître Illuminati anonyme…
…est Bernini?
I travaillait pour I'Eglise.
Presque exclusivement.
Mais les Illuminati était des espions.
Il n'y a pas une seule organisation qu'ils n'aient pas pénétré,
…y compris le Vatican en se cachant...
...à la vue de tout le monde.
Habakkuk et I'Angel.
C'est le prophète qui a prédit I'annihilation de la Terre.
"Que les anges te guident dans ta grande quête. "
C'est le premier marqueur.
Le chemin est vivant.
Sud Ouest.
Ca pointe le Sud Ouest.
Terre, air, feu et eau. On recherche une sculpture de Bernini
qui a un rapport avec I'air.
La seconde église est quelque part au Sud Ouest.
Vous êtes sûr cette fois?
J'ai besoin d'une carte montrant toutes les églises de Rome.
J'en ai besoin maintenant.
Bien. Les marques pourpres avec une croix noire représentent les églises.
Mais rien ne crois la ligne jusqu'à...
Jusqu'à la place St Pierre.
Michelangelo a dessiné la place St Pierre.
…pas Bernini.
Michelangelo a dessiné la Basilique.
Bernini a dessiné la place St Pierre.
Le second marqueur doit être
une statue sur la place St Pierre.
Il est 9 heures moins 10. On peut aller plus vite?
Pas sans attirer I'attention
de la presse mondiale.
Il n'y a pas de consensus après le premier ballotage…
…mais le cardinal Baggia, I'Italien,
est le favoris...
Pas de nouveau Pape, mais c'est possible…
…que le cardinal Guidera, I'Espagnol,
est le plus pressenti...
C'est possible que le cardinal Ebner,
d'Allemagne, est le favoris...
La recherche sur les cellules souches est un meurtre!
Vous condamnez des malades à la mort.
L'Homme n'est pas Dieu.
Là, un autre obélisque.
Vérifiez la foule. Il est presque 9 heures.
Il doit être déjà Ià.
Il doit y avoir une centaine de statues ici.
Aucun ange, que des saints.
Comment bon Dieu quelqu'un pourrait
créer une sculpture sur I'Air?
Bas-relief. Bien sûr. C'est aussi une sculpture.
Vérifiez le sol. Regardez les découpages.
Regardez quelque chose en relation avec I'Air.
"Ovest Ponente. " Le vent d'Ouest.
Vittoria!
Le voilà.
Le vent d'Ouest. Un ange soufflant 5 stries d'air.
C'est ça.
Appelez la police!
Appelez une ambulance!
Il est toujours vivant.
Sa poitrine. Ils ont troué ses poumons.
Dégagez la place.
"- dans vos murs,
écraser la vie de I'Evêque de Rome. "
Il est en train de revendiquer
la mort du Saint Père.
C'est ridicule, il est mort d'une attaque.
Ca implique que les Illuminati I'ont tué
avec ses propres médicaments.
Quoi?
Par ici.
"Avec son liquide, nous avons stoppé son coeur.
Avec sa propre aiguille, nous avons percé son voile profane. "
Le Saint-Père prenait-il
des médicaments par injection?
Tinzaparin.
Il avait des thrombophlébites.
Il prenait une injection par jour. Mais personne savait.
Quelqu'un savait.
Il avait des problèmes de santé.
Mais il a fait en sorte
qu'il soit surveillé par sécurité.
donc on n'a aucune raison d'en discuter.
Le Tinzaparin est mortel selon le dosage.
Une overdose peut entraîner une hémorragie interne…
…ou cérébrale.
Ca ressemble au début à une attaque,
le corps montre des signes.
Qui pourrait être facilement examinés.
Au cas où vous I'ignorez…
…I'autopsie d'un pape est interdite selon la Loi Vaticane.
On ne va pas exhiber le corps du Saint Père...
…juste parce que ses ennemies proclament-
Pourquoi nous envoyer cette lettre que maintenant?
Bien, pour nous faire paniquer.
"Le soleil aveuglera à minuit...
…ni police ni professeurs peuvent le stopper. "
Il sait que je suis Ià.
De toute évidence ils espèrent
que cette lettre devienne publique.
Il serait sage de les devancer...
…en faisant notre propre annonce
pour réfuter ces absurdités.
C'est hors de question.
Le cardinal Strauss a insisté
sur le fait de garder ça pour nous.
Il est sûrement pas au courant. Il est en conclave.
Ses instruction finales avant de sceller les portes
étaient très claires.
Le cardinal Strauss ne dicte pas les protocoles du Vatican.
Comme vous dites, techniquement,
…maintenant que le conclave a commencé…
…c'est son privilège et devoir...
J'ai fait un brouillon à propos
de I'incident sur la Place...
…mais d'autres annonces
sont strictement interdites.
Pour ça, le cardinal m'a demandé de vous rappeler
Commandant Richter, des nouvelles des recherches?
Eh bien, nous avons éteint à peu près
20% du Vatican
et toujours rien à la vidéo.
On n'a plus de solutions.
Combien de temps il vous faut pour évacuer?
Si je retire tous mes hommes des recherches,
30 minutes.
M. Langdon.
Jusqu'ici vous avez eu raison à propos du chemin.
…Il est maintenant 9h15.
Il vous faut combien de temps pour la prochaine église?
La ligne du bas relief pointait à I'Est,
en dehors du Vatican.
Mais il y en avait 5 donc I'erreur est possible.
20 églises croisent cette ligne.
Aucune de leur nom n'évoque le Feu.
Donc on cherche une sculpture de Bernini
avec un nom évocateur.
On aura besoin de retourner aux archives pour la trouver.
- Vous escortez M. Langdon? - Oui mon Père.
Le journal de Silcano.
Le nom du tueur peut être Ià. Je peux rester?
Oui, bien sûr.
Professeur.
Ca vous surprendrait que ces vêtements vous aillent?
Ca me surprendrait beaucoup.
Le Vatican exprime sa sympathie
…qu'un touriste de Dusseldorf le confirme mort...
La police du Vatican a arrêté un suspect …
Le vatican va autoriser la foule à
revenir sur la Place St Pierre...
…où la sécurité sera doublée...
Le Vatican a admis que Ià
où se trouvent les foules, les crimes suivent souvent.
Nous essayons maintenant de récupérer
le nom du touriste qui a-
- Oh, attendez! - A droite. Encore.
On a une nouvelle fumée.
C'est la cheminée de la Chapelle Sixtine.
Apparemment, il y a eu un autre vote.
La fumée est noire.
Encore une fois,
Les cardinaux ne sont pas d'accord…
…et I'Eglise Catholique n'a toujours pas de leader.
Qu'est-ce que vous cherchez maintenant?
Des biens d'Eglise.
Je vous demande pardon?
De I'Art, ça a beaucoup de valeur.
Les sociétés gardent trace de leur possessions.
L'Eglise Catholique n'est pas une société
mais un repère.
Une source d'inspiration pour un milliard
d'âmes perdues et apeurées.
Oui bien sûr. C'est aussi une banque.
Le commandant Olivetti m'a dit
de ne pas vous laisser seul cette fois.
C'était pas moi, c'était elle.
L'électricité est coupée dans la Zone 73.
Pas de réaction à I'image.
Remettez le courant et passez à la Zone 74
Quel genre de signes?
Pardon?
Si le Saint Père a reçu
une overdose au Tinzaparin…
…quel genre de signes il aurait sur le corps?
Saignements de la muqueuse orale.
Sa lanque.
Postmortem, le sang coagule et colore
la bouche en noir.
Même après 14 jours?
On ne le verrait au moins
qu'une semaine après sa mort.
Il était très important pour moi.
Oui, je comprends.
Vous viendrez avec moi?
Signore, pouvez-vous organiser une équipe...
…pour m'escorter avec Mlle Vetra dans la Crypte?
- Oui monsieur. - Je m'en irai de suite.
Vous fumez?
Un petit peu.
Vous devriez vous assoir avant de vous effondrer.
Qu'est-ce que c'est ça?
Que veut dire cette ligne Ià...
…près de I'Extase de Sainte Thérèse? Juste Ià.
"Déplacé sur recommandation de I'Artiste. "
"Déplacé?" Dans une autre église.
Sur la recommandation de Bernini?
Je ne sais pas.
Ici, traduisez tout ça pour moi...
…et je vous paierai un paquet de cigarettes.
Je cherche un lien avec le feu.
Feux.
- "Séraphin" veut dire "I'enflammé". - Ok.
"Sa grande lance dorée à la pointe de feu"
Puis "femme laissé en feu. "
Extase de Sainte Thérèse, Sainte Thérèse en feu.
Donc cette sculpture a été déplacée dans cette église?
Pourquoi ont-ils tout éteint?
Ils savent qu'on est Ià.
- On peut sortir? - La porte est électronique.
Oh, mon Dieu.
Où on va aller?
Voir mon père.
Je ne comprends pas.
J'étais orphelin à 9 ans.
Une bombe à Ulster.
L'UVF protestait contre la visite d'un archevêque.
L'archevêque s'est senti coupable
et m'a adopté le jour suivant.
J'ai été élevé par lui et I'Eglise.
Il était I'homme le plus sage que j'ai vu.
Même quand j'étais jeune et borné,
je voulais être ordonné prêtre.
Mais j'ai été élevé en Italie
et je voulais faire mon service militaire.
Je voulais me battre.
Il me dit "Apprends à voler".
Donc j'ai rejoins I'armée de I'air
…piloté des hélicoptères,
ramené les blessés à I'hôpital.
C'était un grand homme.
Votre père est mort?
Il y a 14 jours.
La base, vous me recevez?
PLus d'électricité. L'oxygène est bas.
Non. Béton armé. Pas de signal.
Par ici.
Si le Saint Père a été tué, les implications sont profondes.
La sécurité du Vatican est impénétrable.
Personne de I'extérieur n'a pu I'approcher.
C'était quelqu'un à I'intérieur.
Et on ne peut faire confiance à personne.
A la vitesse où I'appareil consomme sa batterie,
…il va exploser juste avant minuit.
Saint Père…
…quand j'était jeune,
Tu m'as dit que la voix dans mon coeur était celle de Dieu.
Tu as dit de la suivre quoi qu'il en coûte.
Pardonnes-moi.
Donnes-moi la force.
Ce que je fais, je le fais au nom de tout ce en quoi vous croyez.
Retirer le couvercle.
Vous m'avez entendu?
Signore, par la loi, nous sommes à votre service mais...
Un jour je vous demanderai pardon
pour vous avoir mis dans cette position.
Aujourd'hui, je vous demande d'obéir.
Les lois du Vatican sont faites pour protéger cette Eglise.
Et c'est dans cet esprit
que je vous ordonne d'en violer une.
Dieu, venez-nous en aide..
Santa Maria della Vittoria. Vous voyez où c'est?
- Oui. - C'est la prochaine église.
Je pense que quelqu'un a essayé de me tuer.
- Il sait que je suis Ià. - Oui.
Vous m'avez entendu demander la permission.
On n'avait aucune idée...
Ces portions de la zone blanche sont reliées à ce bâtiment.
Le commandant Richter a étendu les recherches.
S'il I'avait su,
Il n'aurait jamais tout éteint.
Est-il concevable que I'Illuminati…
…ait infiltré les Gardes Suisses?
Peut-être.
Je veux parler au Camerlengo.
Le Camerlengo est indisponible.
Il a trouvé une preuve que le Saint Père a été assassiné.
- Il cherche à se faire guider. - Par qui?
- Un effort, s'il vous plaît. - Ouais, ouais.
Le journal. Où est-il?
Qui a pris le journal de son bureau?
Il y a quelqu'un? Qu'est-ce que c'est?
Signore, c'est inacceptable.
Qu'un camerlengo entre dans la chapelle
pendant le conclave...
Pardonnez-moi. Il y a du nouveau.
Sa Sainteté Celestine V a été tué.
Est-ce si dur de croire que ça peut recommencer?
Signori, un moment s'il vous plaît.
S'il vous plaît, signori.
Nous sommes attaqués par un vieil ennemi.
Ils nous ont attaqués de I'intérieur.
Tué notre Saint Père
et nous ont menacé
de destruction par les mains de leur nouveau dieu, la science.
Il I'appellent châtiment.
Ils pensent que c'est justifié.
Parce que notre Eglise a attaqué un homme de science par le passé.
Depuis les jours de Galilé...
…Cette Eglise a essayé de ralentir la marche du progrès..
…parfois dans des buts discutables.
Mais la science et la religion ne sont pas ennemies.
Il y a simplement des choses…
…que la science est trop jeune pour comprendre.
Alors I'Eglise supplie:
"Stop. Ralentissez. Pensez. Attendez. "
Et pour ça, ils nous appellent "rétrogrades".
Mais qui est le plus ignorant...
…celui qui ne peut pas définir la lumière…
…ou celui qui ne respecte pas sa fabuleuse puissance naturelle?
La bataille est en cours, signori.
Nous devons nous défendre.
Et si cette fois, nous combattions leur furtivité par I'ouverture?
Combattre leur sournoiseries par la simple vérité...
…et terminer cette bataille une fois pour toutes.
Nous devons ouvrir les portes.
Faire tomber le rideau et parler au monde.
Si le monde pouvait voir I'Eglise comme loi…
…voir au-delà du rituel de ces murs…
…il verra un miracle moderne.
Une confrérie d'âmes imparfaites et simples
qui ne veut rien d'autre qu'être la voix de la compassion
dans un monde qui part en vrille.
Signori, je vous demande…
…je vous prie… d'interrompre le conclave.
Ouvrez les portes... ... évacuez la place Saint Pierre.
…et dites au monde la vérité.
Oh, mon Dieu.
Descendez-le!
Non!
Là, Ià cette chaîne. Sur cette poulie.
Ce banc!
Je suis flic.
Mon fils...
…Dieu répond à toutes les prières...
…mais parfois sa réponse est non.
Le conclave ne s'interrompra pas...
…de concentrer votre énergie...
…à aider les Gardes Suisses à trouver la bombe…
…si elle existe...
Et laisser le commandement de I'Eglise…
…à ses leaders.
Eminence.
La peur grandit...
que sans les 4 preferitti…
…les deux tiers de la majorité pour un candidat ne soit pas possible.
- A moins que... - Parlez sans crainte.
Beaucoup pensent que…
…vous devriez être retiré de votre poste de Grand Electeur...
…pour être éligible… et porter I'anneau du pêcheur.
Eh bien… Si c'est la volonté de Dieu..
…que sa volonté soit faite.
Signore, ça va?
Ce journal est une propriété privée.
C'est une preuve dans une enquête du Vatican.
Mes droits ne s'arrêtent pas quand je passe une ligne.
Ce n'est pas I'Italie ici.
Ce n'est même pas Rome, c'est le Vatican.
Un pays avec ses propres lois.
Et quand ce journal passe la frontière,
il devient à moi.
Je vous le rendrai…
…quand j'aurai décidé
qu'il ne contient rien qui vous aiderait dans une enquête.
Avez vous quelque chose à cacher, Commandant Richter?
Si ça ne tenait qu'à moi, Ce ne se passerait pas comme ça..
C'est péché de tuer par la douleur.
C'est péché de tuer sans raison.
Mon père, ils ont fait de moi un pécheur.
Sainte Thérèse en feu.
Professeur Langdon?
- C'est quelle direction? - A I'Ouest, je crois.
"Croisant Rome, les éléments mythiques révèleront. "
La Piazza Barberini est Ià.
Sainte Thérèse ici.
Où est Santa Maria del Popolo?
- Santa Maria del Popolo? - Oui.
Merci.
Saint Pierre est Ià.
Nous sommes ici.
Une église avec de I'eau.
Attendez.
"Croisant Rome"
Le poème veut dit littéralement Croix de Rome.
Professeur, le Commandant Richter m'a ordonné...
…de vous escorter au Vatican.
Piazza Navona.
Eau, Air, Feu et Eau.
Croix de Rome.
Les 4 rivières de Bernini.
Professeur Langdon,
Le Vatican insiste que je vous ramène.
Le Vatican va bientôt assister à I'assassinat du quatrième cardinal.
Ecoutez, on peut faire comme ils veulent
…où nous pouvons faire le deuil ensemble de sa mort.
Ou vous pouvez être un super flic,
et m'emmenez à la Piazza Navona.
Là où on peut encore I'arrêter.
Surtout prenez votre temps...
Dans 14 minutes, il sera mort.
Par ici, professeur.
Oui, mon Père?
A 11h15, Si I'Eglise est toujours en péril...
…donner I'ordre d'évacuer les cardinaux.
Mais avec dignité.
Laissez-les marcher sur la place St Pierre avec la tête haute.
Je ne veux pas que la dernière image de cette Eglise soit des hommes
…s'échappant par la porte de derrière.
"que les anges te guident"
Le voilà.
- Le voilà. - Professeur, je connais cette fontaine.
- Il n'y a pas d'ange dessus. - La colombe. L'ange de la Paix.
Et elle regarde vers où?
Professeur, attendez ici.
Ne bougez pas.
Bonsoir, je peux vous aider?
J'attends un docteur.
Venez.
Calmez-vous, ne tirez-pas!
Hey!
A I'aide!
Cardinal Baggia?
Cardinal Baggia.
Où est-ce qu'il vous cachait?
L'Eglise de I'Illumination, où elle est?
Castel-Castel Sant'Angelo.
Le château de I'Ange.
Chef, nous avons des nouvelles du cardinal Baggia.
Le cardinal a dit à Langdon qu'il était retenu au Castel Sant'Angelo
Si Langdon a raison, c'est Ià qu'est la bombe.
Envoyez tout le monde.
Et vous?
Je reste Ià.
Vittoria.
- Ca va? - Je vais bien.
Et vous? J'ai entendu Olivetti à la radio.
Je vais bien, ça va.
Robert, on ne peut plus faire confiance à Richter. Il a pris le journal de Silvano.
Il y a quelque chose Ià dedans qu'il ne veut pas qu'on voie.
Le chef de la Garde Suisse.
Castel Sant'Angelo. C'est assez près.
Donc le signal de cette caméra…
…peut encore atteindre le Vatican.
part ici
et votre capsule y est à I'intérieur.
Venez avec moi.
Pendant 400 ans les Illuminati se réunissait juste devant le nez de I'Eglise.
Le Vatican I'utilisait comme une cachette et une prison pour ses ennemis.
Si I'explosion a lieu ici, elle atteindrait le Vatican?
Et une partie de Rome avec.
Allez.
Ils le pointent. Les anges.
La capsule doit être Ià en bas. Venez!
Où vont-ils?
A la recherche des alentours du château.
Non, non. Ca ne peut qu'être Ià!
Robert, c'est un cul de sac.
Pas vraiment.
Essayez de trouver une lampe de poche.
Toutes ces pierres sont faites de granit rectangulaire.
- Sauf celle-Ià. - C'est quoi?
Un pentagramme
Un oeil…
qui mène à…
Nulle part.
Robert?
Ces murs se superposent et il y a un passage ici.
Ici. Passez-moi la lampe.
C'est un passage qui mène au Vatican.
Une ancienne route de secours.
Mon Dieu.
Ici.
Regardez.
Prenez la radio et faites passer le message. Le conclave reste à huit clos.
C'est un contre-ordre.
C'est ça. C'est leur église.
La capsule doit être éclairée par une lumière artificielle.
Elle n'est pas Ià, Robert.
"Une étoile brillante à la fin du chemin" Ca doit être ça.
Elle n'est pas Ià.
- Le poème disait quoi? - Rien.
Rien. C'est fini.
Il y avait 4 lignes décrivant
un cinquième marquage.
Juste 2 clés entrecroisées.
- Le symbole du Vatican - Non.
Non, celui de la papauté.
Ils veulent le tuer.
Avant de détruire le Vatican, il veulent tuer...
…et marquer le Pape.
Il n'y a pas de Pape.
Tempe Sede Vacante
Le Camerlengo.
- On doit I'avertir. - Un pas en arrière, s'il vous plaît.
Assassin.
Vous savez, quand ils m'appellent...
…et ils m'appellent tous…
c'est si important pour eux
que je sache que c'est la volonté du Seigneur.
ou d'Allah ou Yahvé.
Et j'imagine qu'ils ont raison.
Car s'il n'était pas rancunier,
Je n'existerai pas.
j'avais plusieurs occasions de vous éliminer ce soir.
Vous êtes encore en vie car vous n'avez pas d'arme
et ils ne m'ont pas demandé de vous tuer.
Mais si vous me pourchassez...
…ça change tout.
Attention.
Ce sont des hommes de Dieu.
Le Camerlengo.
- Le Camerlengo vous accorde audience. - Bien.
Je voudrais le voir seul.
C'est impossible monsieur.
Personne ne le voit seul.
Avez-vous oublié pour qui vous travaillez?
Vous êtes venu pour faire de moi un martyre?
Ici.
- J'ai besoin de voir le Camerlengo. - Il n'est pas disponible.
- Je demande à voir le Camerlengo. - Il n'est pas disponible.
Tout est verrouillé. Senza chiave. C'est une porte à sens unique.
La seule entrée est de I'autre côté.
Non! Hey!
Je m'en fiche avec qui il parle. Il ne va pas dans cette pièce.
C'est Robert Langdon et le Dr. Vetra. Ouvrez la porte!
Hey!
Le Camerlengo est en danger.
C'est lui. Il a une arme.
- Illuminatus! - Bâtard.
- Illuminatus! - Bâtard hypocrite!
Ordonnez I'évacuation.
Il nous reste 19 minutes.
Ici, il...
Préparez I'hélicoptère pour les plus vieux cardinaux.
Oui, monsieur.
Robert?
La marque, le symbole,
Peut avoir un autre sens?
Des clés croisées mais à I'envers.
Saint Pierre.
…a été crucifié à I'envers.
- Sur la colline du Vatican. - Une centaine de mètre en dessous.
Nécropole. La cité des morts.
"Sur cette pierre, je construirai mon église"
"ou I'effondrerai sur elle-même"
La bombe. Elle est dans la tombe de St Pierre.
Le plan est toujours en action.
L'électricité doit être coupé Ià-bas.
Elle doit être Ià. Il le faut.
Ne la touchez pas.
On a 7 minutes.
Robert, tenez ça.
Il fait froid ici, non?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Le froid baisse I'autonomie de la batterie
Il ne reste peut-être que 5 minutes.
Donc?
Si je coupe et qu'il reste moins de 5 minutes…
…la charge résiduelle ne tiendra pas la suspension.
On devrait la laisser ici et évacuer tant qu'on le peut.
- Au moins en bas, les dommages- - Non!
- Non! Attendez! - Mon Père!
Nous sommes en direct de la place St Pierre
où malgré une alerte à la bombe, et un ordre d'évacuation,
…la foule grandit… Nous attendons...
…une annonce officielle du porte-parole...
…sur la nature exacte de la menace…
…et s'ils la traite comme une menace réelle.
Par ici.
Une bombe?
Roberto, c'est urgent. Je I'emmène Ià-haut seul.
Il est autorisé.
Oh, mon Dieu.
Baissez-vous!
Cardinal Strauss?
C'était le Camerlengo. Il nous a tous sauvés.
Il a sauvé I'Eglise et il est toujours vivant.
Grâce à Dieu, Grâce à Dieu.
Il est vivant.
Il s'est sacrifié pour nous tous.
que nous avons pensé?
Que tout notre travail irait entre les mains d'une société énergétique.
On pensait changer le monde.
Tellement naïfs.
Non, pas naïf.
Innocent, peut-être.
Mais c'est pas un crime.
Je n'en suis pas si sûre.
Retournez au travail.
Changez le monde.
Un cadeau, vous comprenez?
Disons, pour tous les Catholiques.
L'âge du Camerlengo ne devrait pas changer la décision.
Signori.
Vous savez sans doute que la Sainte Loi rend inéligible cet homme en tant que Pape.
Il n'est pas cardinal, il est prêtre.
Il n'est pas assez âgé.
Ou peut-être il y a un moyen de considérer la possibilité.
Je suis désolé. Le protocole de conclave ne peut-être modifié.
Je n'appellerai pas de vote dans ces conditions.
Mais, signore, vous n'en avez pas besoin
Vraiment, vous vous rappelez?
Vous avez abandonné votre poste de Grand Electeur.
Ils chantent à la place St Pierre.
Ce qui s'est passé ici ce soir transcendent nos lois.
Vraiment?
Est-ce la volonté de Dieu de succomber à la folie?
Ignorer les lois de notre Eglise?
Peut-être en avons nous besoin.
Signori, Je pense à Romano Pontifici Eligendo numero 60...
- Acclamation par Adoration. - Exactement, signore. Exactement.
Oui, si le Saint Esprit parle en nous...
Et nous crions le nom d'un homme...
C'est I'élection par adoration.
C'est le choix de Dieu.
Oui, et le candidat peut être qu'un simple membre du Clergé
présent à la Chapelle Sixtine au moment de I'élection.
Je pense que nous n'avons pas...
Signore Camerlengo?
Oui?
Les Cardinaux vous demandent de rejoindre le conclave aussi tôt que possible.
Moi?
Oui, mon Père.
Que faites-vous?
Le journal de Silvano. Je le veux.
Richter a dit...
Sa Sainteté souffrait d'attaques
et que le nécessaire a été fait...
par précaution.
Il a dit qu'il était surveillé.
Et s'il essayait de me donner cette clé?
C'est le Bureau Papal.
Si le Pape se souciait d'attaques
il aurait demandé à Richter d'installer des caméras en toute discrétion.
Pour garder un oeil sur lui.
Peut-être des enregistrements.
J'ai lu le journal, Patrick.
Le scientifique a gardé un journal. Et?
Vous y êtes tout le temps.
Vraiment?
Devoli n'était pas seulement un physicien. Il était aussi un prêtre catholique.
En tant que tel, il était en conflit permanent avec son propre travail
et dans le besoin d'un guide spirituel.
Comme Galilé.
Il y a un mois… il a demandé audience avec le Pape.
Mais vous le savez.
Vous avez autorisé I'audience et vous étiez présent.
La "Particule de Dieu".
Pour revendiquer un acte de création Blasphème. Arrogance.
Le Saint Père n'a pas vu la chose comme ça.
Il I'a sommé de rendre ça publique.
Sa Sainteté pensait que cette découverte
pouvait prouver I'existence de pouvoir divin.
Et commencer le pont entre la science et la religion.
Son travail n'était pas religieux. Il était sacré.
Mais vous… vous avez vu la position du Pape comme une souplesse des lois de I'Eglise.
Comme la faiblesse d'un homme.
La faiblesse de votre Père.
Il m'a élevé pour protéger cette Eglise... Même de I'intérieur.
Vous avez alors fait apparaître notre ancien ennemi. Les Illuminati.
Vous avez trouvé et utilisé I'ancienne marque Papale
pour répandre la peur!
Les cardinaux sont des hommes de foi.
Maintenant, leur foi dans le mal les unit.
Le monde Catholique entier sera unit par cette attaque.
Il n'y a pas d'attaque.
Vous essayez de convaincre les cardinaux qu'il y a une guerre
donc ils choisiront un guerrier pour les guider.
Nous sommes en guerre.
Nous sommes faibles quand nous devons être forts.
Si la science revendique le pouvoir de création…
que reste-il à Dieu?
Ca ne marche pas, Patrick.
- Ce n'est pas fini. - Oh, oui, c'est fini.
J'ai montré le journal au Père Simon.
Au moment où les portes du Conclave s'ouvriront
il dira aux cardinaux ce que vous avez fait.
Je pensais faire ça tout seul.
Baissez-ça.
Mais peut-être c'est mieux que vous soyez Ià.
Lâchez ça.
A I'aide! C'est lui, il est armé!
- Illuminatus. - Bâtard.
- Illuminatus! - Bâtard!
Mon Père.
Et préparez I'hélicoptère pour les plus vieux cardinaux, OK?
J'ai été nommé par le Collège des cardinaux.
Doucement.
Mais dans nos murs.
Il est de votre côté.
Mon Père, entre leur mains, j'accepte mon esprit.
Des sources de I'Eglise confirment que
le Carmelengo, Père Patrick McKenna
est mort de ses blessures suite à sa chute héroïque.
L'Eglise Catholique remercie le Camerlengo
pour ses actes et demande sa canonisation immédiate.
Le Vatican a aussi confirmé la mort de 3 cardinaux.
et I'incendie de Santa Maria della Vittoria.
Pendant que nous attendons I'apparition du nouveau Saint Père
Cardinal Baggia d'Italie…
un des 4 Preferiti...
qui, malgré les tentatives d'attentats sur sa personne
semble avoir été sélectionné dans le plus rapide et facile conclave
de I'histoire de I'Eglise moderne.
Professeur Langdon? S'il vous plaît.
Un remerciement de la part du Saint Père
et de son nouveau Camerlengo.
Nous sommes très reconnaissants que vous I'ayez sauvé.
Nous avons cru comprendre que vous aviez besoin de ce texte
pour finir votre livre.
Nous demandons seulement que dans votre dernier testament...
vous faites en sorte
à ce qu'il nous revienne.
Et quand vous parlez de nous
et vous parlerez de nous,
puis je vous demander une faveur?
Faites le gentiment.
La religion est imparfaite…
mais seulement parce que I'homme est imparfait.
Tous les hommes, lui inclus.
Il a choisi le nom de Luc.
Il y a eu beaucoup de Marc et de Jean.
Mais jamais de Luc.
Il a dit qu'il était médecin.
Un sacré message. Science et foi, tout en un.
Vous le conseillerez avec sagesse.
Je suis un vieil homme, je le conseillerai brièvement.
M. Langdon.
Merci à Dieu d'avoir envoyé quelqu'un pour protéger I'Eglise.
Je ne crois pas qu'Il m'ait envoyé, mon Père.
Oh, mon fils.
Bien sûr qu'Il I'a fait.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.SubtitleDB.org