UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desvie o olhar
A sua noite, a sua vida E o seu dia vai estragar
Cada episódio Só o vai desanimar
Por isso, desvie o olhar Desvie o olhar
Os Baudelaire vivem Com um homem que estuda cobras
É alegre e misterioso E comete alguns erros
Atenção Aí vem um vilão para roubar e matar
Por isso, se fosse a si Não veria nem um minuto mais
Desvie o olhar
Aqui só há horror E contratempo no ar
Pergunte a qualquer um: "Devo ver?" E logo irão dizer
Desvie o olhar Desvie o olhar
A SALA DOS RÉPTEIS: PARTE 1
Para a Beatrice -
O meu amor por ti viverá para sempre.
Tu, contudo, não.
Eu sou a angústia.
O choro que estão a ouvir é do Crocodilo de Coração Partido.
É uma espécie rara de répteis das regiões pantanosas e que são muito tristes.
Eu sou a angústia.
Eu chamo-me Lemony Snicket,
e é meu dever investigar cuidadosamente
a triste situação dos órfãos Baudelaire.
Mas não há motivo para se sujeitarem
à mesma tristeza e melancolia que eu.
Se fosse a vocês, desviaria o olhar
antes de ver qualquer um dos eventos horríveis e horrendos
que compõem este novo episódio das infelizes vidas dos Baudelaire.
É um novo episódio nas vossas vidas, meninos Baudelaire.
Vão conhecer o vosso novo tutor, o Dr. Montgomery.
É o vosso parente vivo mais próximo
e devia ter sido logo o vosso tutor, segundo o testamento dos vossos pais.
Acho que foi um erro dar ouvidos àquele consultor com roupa estranha
que entrou no meu gabinete sem referências ou identificação
e que sugeriu que vos colocasse ao cuidado do Conde Olaf.
Eu e os meus irmãos concordamos plenamente.
Você é uma vergonha para a sua profissão.
A Jacqueline está preocupada por o Conde Olaf continuar a monte,
mas acho que ele não vos encontrará aqui.
Vejam, há uma placa visível a indicar Lousy Lane.
Os órfãos Baudelaire concordaram mais do que plenamente.
Viver com o Conde Olaf fora mais do que um erro.
Fora um desastre. Fora uma catástrofe.
E o pior de tudo
era que o infame Conde Olaf continuava a monte,
uma frase que significa que "as autoridades não o tinham capturado
e iriam estar sem o capturar durante muito tempo."
A propósito, a Polícia está confiante
que o Conde Olaf será capturado em breve.
Aqui está o corte.
Lousy Lane é talvez a rua mais desagradável do mundo.
Atravessa um pomar que produzia maçãs tão azedas
que bastava olharmos para elas para nos sentirmos mal.
E circunda uma fábrica de rábano,
pelo que toda aquela área tem um cheiro azedo e forte.
Que cheiro é este?
Gengibre, acho eu. Chegámos.
Qual é o parentesco do Dr. Montgomery connosco?
O Dr. Montgomery é... Deixem cá ver,
irmão da mulher do primo do vosso falecido pai.
Por isso, nunca o conheceram.
Mas não explica porque vamos viver com ele.
Vamos lá, Violet.
Como o tratamos? Ele não é propriamente nosso tio.
Chamem-lhe Dr. Montgomery, a não ser que peça que o tratem pelo nome próprio.
É Montgomery.
- O nome dele é Montgomery Montgomery? - Sim.
E ele deve ser sensível quanto a isso, por isso, não o ridicularizem.
"Ridicularizar" significa "troçar".
Nós sabemos o que significa.
Ainda sinto o cheiro a gengibre.
Espero que o Dr. Montgomery seja uma pessoa decente.
Olá.
- Devem ser os Baudelaire. - Sim.
Chegaram na hora certa porque acabei de meter a cobertura
neste delicioso bolo com creme de coco.
Tomem um garfo.
- Prazer em conhecê-lo, Dr. Montgomery. - Chamem-me Monty.
Não gosto de títulos janotas a menos que me deem desconto no cinema.
Gostam de ir ao cinema?
Muito. Mas os nossos pais não costumavam levar-nos.
Nós iremos muitas vezes.
Ver filmes muito importantes e muito especiais.
Qual é o teu filme preferido?
A Patrulha da Alvorada, a versão de 1938.
Era o preferido do teu pai.
Não vamos ficar aqui fora. Entrem.
Vamos.
Vamos lá. Sim. Continuem.
Tu deves ser a Violet, a inventora.
E tu és o Klaus, o leitor.
A tua mãe tinha muito orgulho no teu apetite intelectual voraz.
E tu deves ser a Sunny.
Queres uma fatia de bolo?
A minha irmã prefere comida muito dura.
Isso é invulgar num bebé.
Mas não tão invulgar para muitas cobras.
Talvez a Sunny prefira uma cenoura crua?
Isso seria ótimo.
Bem, sobra uma fatia de bolo.
Já sei. Como-a eu.
Estou a brincar.
Sr. Poe, da Sociedade Financeira Mulctuary, aqui tem uma fatia de bolo.
Não, é melhor eu voltar para o banco.
Além disso, o coco deixa-me uma sensação estranha na boca.
Se precisarem de alguma coisa, podem contactar-me...
Não precisarão de nada seu, Sr. Poe.
Estão finalmente ao meu cuidado.
Irei dedicar-me à segurança, conforto e felicidade deles
com o mesmo entusiasmo que dediquei a este bolo de creme de coco.
Não pode usar a fortuna até a Violet ser maior de idade.
Klaus, não sejas indelicado.
Legalmente, tem razão em relação à fortuna.
Estou-me nas tintas para a fortuna Baudelaire,
tenho o salário da Sociedade Herpetológica.
Mas, como cientista, admiro o teu ceticismo, Klaus.
É compreensível, depois daquilo por que passaram.
Aquele dissabor com o Conde Olaf.
Não é preciso assustar o homem.
Desculpe, Sr. Poe.
O meu relógio de Iguana Guinchadora costuma assustar.
Tal como a Iguana Guinchadora, é claro.
- Acho que vou andando. - Excelente ideia.
Adeus, Sr. Poe.
Até que enfim!
Adeus.
Adeus. Se precisarem, podem contactar-me na Sociedade Financeira Mulctuary.
Não se esqueçam de ligar...
Lamento imenso se fui grosseiro com ele, crianças,
mas sinceramente, aquele homem eriça-me as escamas.
"Dissabor com o Conde Olaf", diz ele,
quando foi por causa do Sr. Poe que vocês foram colocados à guarda dele.
Não se preocupem. Estão finalmente em segurança, crianças,
como os vossos pais queriam.
Na verdade, Dr. Montgomery...
- Monty. - Monty...
Tio Monty, espero eu, quando se acostumarem a mim.
Monty, os nossos pais nunca falaram de si.
A sério?
A sério.
O Dr. Montgomery Montgomery?
O famoso cientista?
Não.
Herpetólogo?
É surpreendente.
Sigam-me. Eu e os vossos pais praticamente crescemos juntos.
Não posso crer que os vossos pais nunca vos tenham falado de mim.
Eu gostava muito deles. Aqui está uma foto nossa.
- Não há ninguém nessa foto. - Estávamos dentro do piano.
Éramos tão novos.
Bem, parece que há apresentações a fazer.
Sabem o que significa "herpetologia"?
"Ologia" significa sempre "estudo de..."
Cobras. É o que eu estudo.
Dou a volta ao globo à procura de uma criatura que pode cercar um globo.
Não se preocupem com os pratos.
Deixem-nos em qualquer lado. O Gustav lava-os.
Gustav!
Raios.
O que foi?
Tinha-me esquecido do Gustav.
Ele foi meu assistente durante muitos anos
e deixou-me uma carta de demissão muito inesperada ontem de manhã.
Bastante surpreendente. Não importa.
Quem precisa de assistente quando tenho três bambinis Baudelaire encantadores
para me ajudarem com a minha pesquisa?
Bambini?
Bambini. Significa "crianças" em italiano.
Estou tão animado por vos ter aqui
que até falo sem nexo.
Agora, meninos Baudelaire,
estou prestes a mostrar-vos uma das coleções científicas mais importantes
na história do mundo.
Espiões e rivais no mundo da herpetologia
engoliriam nove cobras
para vislumbrar as maravilhas dentro desta sala.
Esta porta tem um sistema de segurança de topo de gama.
É impossível entrar a menos que insiram 19 chaves, três combinações,
duas impressões digitais e uma leitura ótica.
Ou, como partilho com os meus associados de confiança,
girando a maçaneta...
... que aqui está.
Esta é a Sala dos Répteis.
Estejam à vontade para explorar.
Aqui é a ala dos lagartos...
... e aqui está um Lagarto Alado.
Vejam a barriga amarelada, um sinal de camuflagem e covardia.
Consegue mesmo voar?
Voa quando lhe mandam.
Voa!
E aqui, temos as Tartarugas Dissonantes,
só apaziguadas pela música de Alexander Scriabin ou Sonic Youth.
Meus queridos, esta é a minha descoberta mais recente.
A joia da coroa da Coleção de Répteis Montgomery.
Descobri-o numa viagem recente e trouxe-o a coberto da noite
e debaixo de um chapéu muito grande.
Porque, para o mês que vem, vou apresentá-lo
à Sociedade Herpetológica como a minha nova descoberta.
Como a descobri, dei-lhe o nome.
Como se chama?
Víbora Incrivelmente Mortífera.
Uma coisa que descobri foi que,
quando a história dos Baudelaire se torna muito perturbadora,
quando se torna avassaladora,
é útil parar para um momento de contemplação
com uma chávena de chá ou outra bebida forte.
Mas posso beber o meu chá sabendo que a Sunny Baudelaire
sobrevive a este incidente.
É o Dr. Montgomery que acaba morto, mas não é já.
Seja como for, peço desculpa pela interrupção.
Saúde!
- Faça qualquer coisa! - Sunny!
É uma cobra!
- É uma cobra! - O que faz?
Deixou uma cobra mortífera morder a nossa irmã!
- Eu disse que ele não era de confiança. - Está a rir?
Peço imensa desculpa, crianças.
Peço imensa desculpa.
Mas a Víbora Incrivelmente Mortífera é um dos mais amistosos
e menos perigosos animais em todo o reino animal.
A Sunny não correrá qualquer perigo e vocês também não.
Mas chama-se Víbora Incrivelmente Mortífera.
Sim. É um nome impróprio. Sabem o que isso significa?
"Um nome muito errado?"
Uma definição muito apropriada.
Porque daria um nome errado à sua própria descoberta?
Porque pretendo pregar uma partidinha
àqueles pomposos da Sociedade Herpetológica.
Vingança por anos de escárnio.
"Olá, olá, Montgomery Montgomery.
Como está, como está, Montgomery Montgomery?"
Mas na nossa próxima reunião,
vou apresentar a Víbora Incrivelmente Mortífera
e depois vou fingir que ela fugiu.
E sabem quem irá rir nessa altura?
Eu.
Há algumas cobras nesta sala que sejam perigosas?
É claro.
É impossível estudar cobras e não encontrar algumas perigosas.
Eu tenho um armário inteiro cheio de amostras de veneno
de algumas das cobras mais venenosas conhecidas pelo Homem...
... e pela mulher.
O que me leva ao centro de toda a operação.
Bambini,
esta é a parte mais importante da Sala dos Répteis.
A minha biblioteca científica.
Os segredos mais profundos do mundo das cobras estão nestas páginas.
E espero que os descubram.
Podemos ler estes livros todos?
Não só podem ler, como vos imploro que leiam estes livros.
Sabem, eu sempre quis ter uma família.
Mas...
... o tempo voa como um Lagarto Alado.
Agora,
eu sei que alguns répteis perigosos
vos podem fazer recear a espécie inteira.
Mas, se lhes derem uma oportunidade...
... e os conhecerem suficientemente bem para distinguirem o perigoso do bem...
... eu garanto-vos...
... que nada de mal vos acontecerá na Sala dos Répteis.
Há uma situação que acontece com demasiada frequência
na história dos órfãos Baudelaire, chamada ironia dramática.
A ironia dramática é quando uma pessoa faz uma observação
e alguém que a ouve sabe de algo
que faz a observação ter um significado diferente, geralmente desagradável.
Se eu dissesse: "Quero comer este biscoito de amêndoa,"
mas as pessoas soubessem que o biscoito estava envenenado,
isso seria ironia dramática.
Por isso, quando ouvimos o tio Monty a dizer às crianças...
Eu garanto-vos que nada de mal vos acontecerá na Sala dos Répteis.
... devemos preparar-nos para a chegada muito desagradável da ironia dramática.
Eu sou a angústia.
Não estejas triste. O tio Monty deve descer em breve.
Ele não te entende.
O doutor diz que o chamamento do Crocodilo de Coração Partido
parece um discurso humano deprimido.
Eu sei. Mas gosto de falar para ele.
Gostava que ele fosse lá para fora. É irritante.
- Eu sou a angústia. - És a angústia?
Nós é que perdemos os pais num incêndio
e andamos de mão em mão como batatas quentes.
Klaus, ele não te entende.
Eu sei!
Desculpa.
Klaus, eu sei como te sentes.
Vamos sempre sentir saudades dos nossos pais.
Mas, até agora, o Monty tem sido um bom tutor
e parece que os pais nos queriam mesmo aqui.
A questão é essa.
Os nossos pais nunca falaram no Dr. Montgomery.
Porque nunca o visitámos?
Pensei que conhecíamos os amigos dos pais.
Pensava que sabíamos tudo sobre eles.
Decerto tinham uma boa razão para não nos falarem do Monty.
Talvez fosse a mesma por que nos mandaram para Briny Beach naquele dia.
Ou talvez houvesse uma razão mais sinistra.
Bambini? Bambini Baudelaire! Cá estão vocês.
Como correu o vosso dia?
Eu limpei a tartaruga e a Sunny deu-lhe banana.
O Klaus cortou as unhas da iguana.
Foi uma confusão.
Obrigado. Fico agradecido.
Enquanto estou fora,
podem tirar a Naja Andrógina da gaveta das meias.
Aonde vai?
Vou à cidade buscar coisas que gosto de ter em casa:
repelente de vespas, pêssegos em lata, uma canoa.
E esta noite vamos ver o nosso primeiro filme.
Não vai ser emocionante?
- Que filme vamos ver? - Não saberemos até chegarmos lá.
Nunca ouvi falar de um cinema onde não dizem os filmes.
Klaus Baudelaire,
algo me diz que há muitas coisas
que vais ver e de que nunca ouviste falar.
A vida é um enigma esotérico.
Vamos, Raymond Ditmars.
Isso mesmo. Vamos lá.
Sim.
Vamos lá.
Adeusinho. Anda daí.
Sim.
O que queria ele dizer com "enigma esotérico"?
Um enigma é um mistério.
E coisas esotéricas são objetos ou documentos obscuros.
Olha para isto.
Estes são os planos originais de paisagismo do Dr. Montgomery.
As sebes lá fora formam um labirinto.
- Se vires o labirinto a partir de cima... - Parece...
Parece a tatuagem que o Conde Olaf tem no tornozelo.
É uma marca de vilania.
O Monty não pode estar em conluio com o Conde Olaf.
Ele parece demasiado simpático.
As coisas nem sempre são o que parecem.
Passa-se aqui algo estranho.
A mãe e o pai contaram-nos muitas histórias
que aconteceram antes de nascermos.
Porque é que o nome Montgomery Montgomery não nos diz nada?
Não abram.
Bom dia.
Sou o Stephano, o novo assistente do Dr. Montgomery Montgomery.
Já é de tarde. E você é o Conde Olaf.
Talvez um de vós possa levar as minhas malas para o meu quarto.
A viagem por aquela estrada malcheirosa foi aborrecida e desagradável
e o Stephano está muito cansado.
É o Conde Olaf.
E se alguém merece atravessar a Lousy Lane, é você.
Não o vamos ajudar com as malas porque não o deixaremos entrar nesta casa.
Vejo que vocês não mudaram nada.
Violet, é óbvio que continuas a ser teimosa como sempre.
Klaus, ainda usas esses óculos idiotas
de ler demasiados livros.
E vejo que a pequena Sunny ainda tem nove dedos, em vez de dez.
De que está a falar?
A minha irmã tem dez dedos, como a grande maioria das pessoas.
A sério? É estranho.
Ia jurar que ela tinha perdido um dos dedos num acidente.
Parece que me lembro de um homem chamado Stephano
estar tão confuso por ser chamado de Conde Olaf
que deixou cair acidentalmente a faca num dos pezinhos dela
e decepou-lhe um dos dedos.
Não se atreveria.
Não vamos falar do que me atreveria ou não a fazer.
Em vez disso, vamos falar dos vossos pobres e infelizes pais.
O vosso pai e a vossa mãe eram muito corajosos.
Mas...
... eles já morreram, meninos Baudelaire.
Não são os nossos pais.
Claro que são. Estão dentro do piano.
Como sabe?
Fui eu que tirei a foto.
E agora, tudo o que resta deles é a sua imensa fortuna
e essa imensa fortuna é minha.
- Nunca. - "Nunca" é muito tempo.
E o vosso tio ridículo vai voltar dentro de poucos segundos.
Corre!
Malditos!
Fornalhas do inferno!
Meninos Baudelaire!
Meninos Baudelaire.
Eu trouxe-vos um presente.
É muito afiado.
- Como nos encontrou? - Essa é a pergunta errada.
- O que fazemos? - Abram a porta!
Podemos partir uma janela, fugir até à cidade
e apanhar um comboio para longe.
E para onde iríamos?
- Qualquer sítio. - Se o Conde Olaf nos encontrou aqui,
encontrar-nos-ia em qualquer lado.
Abram esta porta!
Não podemos ficar aqui à espera que ele entre e nos mate.
Ele não nos faria mal até deitar as mãos na nossa fortuna.
Deve ter algum esquema. Só não sei qual poderia ser.
Não o devíamos ter deixado entrar.
- Agora não podemos pensar nisso. - Abram a porta!
Durante anos, os Baudelaire questionaram-se
sobre o que poderiam ter feito diferente no dia em que o Conde Olaf ali apareceu.
Pensavam que talvez, só talvez, pudessem ter salvado a vida do Monty.
- O Monty voltou. - Olá!
Ele vai aperceber-se do disfarce do Stephano, não vai?
Chamo-me Stephano. Fui enviado de muito longe.
Eis uma explicação invulgar e comprida.
Obrigado.
Deixe ver se percebo.
É o meu novo assistente e foi-me enviado sem eu ter pedido
pela Sociedade Científica na Senda da Suavização do Stress e do Sofrimento.
Sim.
SCSSSS para abreviar.
SSSSSS.
Não. É SCSSSS.
SSSSSS.
Não.
Ouça o... SCSSSS.
Pois. SCSSSS.
Sim.
E chama-se Stephano?
O quê? Sim. Sem dúvida.
E estes são os seus documentos.
Sim.
"Stephano..."
CONDE OLAF ATOR
Bem, parece que está tudo resolvido.
ASSISTENTE
- A sério? - Sim. Bem-vindo.
- Obrigado. - Entre.
Entre.
Bem-vindo à minha casa...
- Stephano! - Stephano!
Stephano. Sim.
Há um quarto vago lá em cima.
É pequeno, mas como tenho três crianças a viver comigo,
os quartos estão ocupados. - Por pouco tempo.
Digo, não me importo.
Bem, vá até lá acima e instale-se
e eu vou procurar as crianças que o senhor diz que...
... se esconderam na Sala dos Répteis
porque os perseguiu pelas escadas com uma faca.
Um simples mal-entendido.
Sim. De certeza que eles ficarão felizes em saber.
Essas malas são de pele de aligátor?
Eu adoro mesmo répteis.
Meninos Baudelaire?
- É o Dr. Montgomery? - Sim!
Deixem-me destrancar estas importantes medidas de segurança
e vou ter convosco à Sala dos Répteis.
Análise de retina um.
Análise de retina dois.
Lamento muito, meninos Baudelaire,
que se tenham assustado com aquele homem que chegou hoje cedo.
Faz sentido terem ficado assustados,
já que ele vos perseguiu pelas escadas com uma faca.
Mas não há nada a temer.
Ele é o meu novo assistente, Stephano.
Vi os documentos dele e parece estar tudo em ordem.
Por isso, não há motivo para preocupações.
Sim, já percebo.
Que tontos fomos em ficar com medo.
Precisamente, meninos Baudelaire!
O Stephano explicou-me
que tem um plano de exercícios muito rigoroso,
em que tem de subir e descer escadas a brandir uma faca
pelo menos três vezes por dia.
Isso faz todo o sentido.
Talvez me junte a ele nesse plano de exercícios.
Muito bem.
Então, agora que esclarecemos tudo,
podem ajudar-me a trazer as coisas da minha carrinha?
ADORO O MEU HERPETOLOGISTA
Comprei tudo o que queria e trouxe comida pronta para o jantar.
Até deve haver que chegue para o Stephano.
Não temos muito tempo até ao filme. Ajudem-me a tirar esta canoa.
Isso mesmo.
Lamento muito, meninos Baudelaire.
Não imaginava que os nossos inimigos nos descobririam tão depressa.
É evidente que não posso virar costas por um instante.
- Então, reconheceu-o? - É claro que o reconheci.
Não sou um banqueiro néscio ou um membro do Supremo Tribunal,
tão tapado que não vejo o que está à minha frente.
Ele pode usar as batas que quiser
e mostrar-me os papéis ridículos que quiser.
É tão assistente de laboratório como eu sou uma Tartaruga de Três Bocas.
O que vamos fazer?
- Chamar as autoridades? - Como se lê H-A?
Acham que quando escalei o Monte Felix à procura da Naja Come-Cabras
chamei as autoridades? Não.
Se chamarmos a Polícia, o Sr. Poe ou os Bombeiros Municipais,
aquele suposto assistente ter-nos-á nas suas mãos
antes de chegarem à minha porta.
E todos sabemos que o Stephano não trabalha sozinho.
Temos de estar atentos ao Stephano.
Ele vai jantar connosco
e vamos convidá-lo para ir ao cinema.
Um homem tão ignóbil tem de ser vigiado atentamente.
Só isso? Mantê-lo debaixo de olho?
Por agora, meninos Baudelaire.
Estaremos vigilantes e prudentes,
que é uma palavra que por aqui significa "muito cuidadosos".
- Sabemos o que significa "prudente". - Ótimo.
Porque...
... não podemos voltar as costas por um segundo sequer.
Além disso...
- Dr. Montgomery. - Monty!
Lamento imenso.
Parece que fui descuidado com o candeeiro pesado de vidro
que estava no meu quarto
e que caiu quando estava a passar.
Sim. Perfeitamente compreensível.
Está sempre a acontecer.
Peço desculpa.
Não houve problema.
Eu conheço aquele quarto
tão bem como conheço a estrutura óssea do Lagarto de Osteoporose.
Era impossível aquele candeeiro estar perto daquela janela.
É claro que não estava.
Ele não estava a ser descuidado. Estava a ser um assassino.
Eu acho mesmo que devíamos contactar as autoridades.
Acreditem, meninos. Eu posso ser um herpetólogo mundialmente famoso,
mas também sou formado em criminologia.
Eu sei o que estou a fazer.
Vamos comer rapidamente. Não queremos chegar tarde ao cinema.
Eu acho que não vou.
Pensei ficar aqui a ler sobre venenos tóxicos.
Ai, ai.
Stephano, tem de vir connosco. Temos de comemorar a sua chegada.
Sinceramente, eu prefiro as séries de televisão ao cinema.
É muito mais conveniente consumir entretenimento
a partir do conforto da própria casa.
Bem, eu insisto que venha.
Eu insisto em ficar aqui.
Eu insisti primeiro.
Eu insisti mais alto.
Bem,
com o devido respeito, sinto-me um pouco desconfortável
em deixar os meus répteis sozinhos com um desconhecido.
Está bem.
Mas gostaria de fazer um breve telefonema antes de sairmos.
Com certeza.
O telefone está no salão.
- Podia passar as guiozas? - Sim.
Já não há mais.
Até mete nojo!
Sim, um cinema.
Onde passam filmes.
É claro que é mais conveniente
ver do conforto da própria casa,
mas não pedi a tua opinião.
Vou à frente.
Obrigado.
- Despachem-se. - Entra, Klaus.
Toca a andar.
Não quero perder as antevisões...
Vamos lá.
... e os anúncios excessivos.
Sim, e depois... Entra. Pronto.
Não sabemos o que anda a tramar, mas vamos descobrir.
Se nos acontecer alguma coisa,
nunca deitará as mãos à fortuna Baudelaire.
Se eu te quisesse fazer mal, órfão,
o teu sangue jorraria deste carro como uma cascata.
Não vou tocar num fio de cabelo de nenhuma cabeça Baudelaire.
Pelo menos, não de propósito...
Mas os acidentes estão sempre a acontecer, não é?
E foi então que eu lhe disse:
"A rã é o réptil mais magnífico que se conhece."
- As rãs são anfíbios. - O quê?
Stephano, onde estudou herpetologia?
Não percebo nada de feridas na boca.
Adoro esta canção!
ZOMBIES NA NEVE HOMENS DE BEGE
Tal como ele disse, pode ser agradável sair e ver um filme.
Preciso de coisas mais emocionantes na minha vida.
Acho que é por a minha vida ser aborrecida.
Sim. Aproveite a sessão, minha senhora.
- Dr. Montgomery! - Olá, meu velho!
Dois adultos, três menores.
Vou fazer-lhe o Desconto Base de Visitante.
Que bom!
Decidi comprar pipocas para mim
porque não acontece nada emocionante na minha vida.
Olá, eu... Umas pipocas seriam uma delícia.
Vou comprar pipocas para mim, para nós. Ofereço eu.
- A sério? - Sim, vão-se sentar.
Venham, crianças.
Vão lá.
Sétima fila, mesmo no centro, é a melhor zona.
Era o que a minha mãe dizia.
Quem acham que me ensinou?
Crianças, eu estou muito feliz por estar a ver um filme convosco.
Os vossos pais ficariam muito orgulhosos. Eu sei que ficariam.
Por vermos um filme?
Há mais num filme do que um mero filme.
Tal como um livro pode conter segredos fundamentais sobre o mundo das cobras
ou pode ser usado para manter a porta do frigorífico aberta
quando está a arejar.
O quê?
O que a minha irmã quer dizer é que não estamos a perceber.
Há tanto para aprender.
Infelizmente, parte dessa aprendizagem terá de ser adiada esta noite
por causa de quem nós sabemos.
Prometam-me uma coisa...
Se eu sair durante a exibição, não agirão como se houvesse algo de errado,
mas manter-se-ão atentos ao farsante do Stephano.
Já tenho as pipocas.
Este é para mim e este é para vocês.
A sua generosidade fica registada, Stephano.
Não me chamo... Nada mais além de Stephano.
DISTRIBUIÇÃO CINEMATOGRÁFICA VICIADA
APRESENTA UM FILME DE
Gustav.
Ainda não.
ZOMBIES NA NEVE
LEGENDAS DE
Legendas? Este filme já está a ser uma seca.
CÓDIGO DE PRODUÇÃO 2264
Vem, Gerta.
- Dois. - Hoje, homenageamos a fundação...
- Seis. - ... da nossa cidade alpina adormecida
com a construção de um boneco de neve...
- Quatro... - ... na praça da cidade.
As tradições são importantes, Rolf.
Se o filme está em inglês, para que são as legendas em inglês?
Os melhores filmes têm todos legendas.
Mas isso não explica...
Estou a ver o filme!
Não! Onde está a tua consciência?
Klaus, não vimos aquela atriz antes?
Nunca vimos nada assim antes.
Cantem sobre isso!
Vão comer os teus pés
Vão mastigar a tua cabeça
OLÁ MONTY
És um acepipe
Para os mortos-vivos
OLÁ MONTY
A forte barreira de carvalho! Eles conseguiram passá-la!
Gerta. Não os deixes levar as crianças!
PERIGO LEVA AS CRIANÇAS!
OLÁ MONTY. PERIGO! LEVA AS CRIANÇAS
Em frente. Para o abrigo.
Não derrames lágrimas, doce Gerta.
Prometo que isto não é um adeus.
Ninguém se está a preparar para morrer, Rolf.
Mete este cachecol quente...
NO SS PROSPERO PARA
Tenho de ir buscar mais pipocas.
E o tutu da tua pobre mãe.
- Passo por aqui? - Não.
- Passe por ali. - Está a tapar a vista!
É melhor passar por aqui?
- Vá por ali. - Vou por aqui.
Está a tapar a vista!
- Passe por ali. Sim. - Por ali. Eu sei.
Sinto o seu cotovelo a dizer-me,
e a sua mão, o seu dedo... - Por ali.
Está à frente do ecrã!
- Peço desculpa. - Não consigo ver!
Espero não ter perdido nada.
Estarás sempre no meu coração...
... e neste banco de neve.
Per favore.
- Com manteiga? - Com sal?
Agradecia-vos por terem vindo assim tão de repente,
mas não tenho por hábito amimar os meus capangas.
Devido à histeria de um herpetólogo superprotetor
em relação à segurança da sua horrível coleção de criaturas,
a Operação Capturar o Monty foi transferida
da casa do Monty para este animatógrafo desgraçado.
E mesmo a tempo.
Acho que os sabem-quem estão a tentar enviar uma sabem-o-quê.
Então?
Estou...
Uma mensagem.
Estão a tentar enviar uma...
Esqueçam. A Operação Capturar o Monty está em curso.
Há mais alguma coisa que deva saber?
Fica bonito com essa barba.
Já sabia isso.
Eu sou zombie.
O que perdi? Caramba, ainda estão a cantar.
Vou ter de vos pedir licença.
A natureza chama.
Stephano, teria a gentileza de ficar de olho nas crianças?
Espere, o Dr. Montgomery disse para nos vigiar.
Somos demasiado novos para ficarmos sozinhos.
Baixe-se.
Saia da frente!
Os filmes hoje em dia são tão violentos.
A mãe sempre disse que caçaríamos um homem no cinema.
Decerto que nada pode estragar esta ocasião festiva e feliz.
Há centenas de zombies a descer daqueles montes de neve!
Vão mastigar a tua cabeça
O que se passa?
E o tutu da tua pobre mãe.
Já vimos esta parte!
E no monte de neve...
É onde te irei enterrar.
LEVA AS CRIANÇAS NO SS PROSPERO PARA O PERU
Era mais fácil com uma pá.
Como ultrapassamos as nossas diferenças...
Emenda rápida, meu velho.
É pior do que pensávamos.
Preciso de quatro bilhetes no SS Prospero para o Peru.
Vá ter comigo à bilheteira. Eu vendo todo o tipo de bilhetes. Venha.
PASSAGEM PARA O PERU - PRIMEIRA CLASSE
- Deseje-me sorte, meu velho. - Boa sorte, Dr. Montgomery.
E um e dois, e "chica bum chic"!
Os Baudelaire não queriam virar as costas ao Conde Olaf,
por isso, não viram o que aconteceu na traseira daquela sala escura.
É claro que havia muito mais coisas
que os órfãos Baudelaire não sabiam.
Bem, foi uma fuga à tangente,
cheia de reviravoltas incríveis e acrobacias inesperadas. Consegues andar?
Melhor do que dançar a valsa.
Se tivermos sorte, estaremos com as crianças antes de deitar.
Sabes onde este túnel vai dar?
A julgar pela pressão barométrica e ventos húmidos,
algures a sul de Winnipeg.
Peru.
Como eu disse. A sul de Winnipeg.
FIM
Que final horrível.
Os aldeãos deviam ter sido comidos, como em O Mundo a Seus Pés.
O Monty não voltou.
- Monty! - Monty?
O que se passa? O vosso tutor desapareceu?
Valha-me Deus.
Isto é terrível.
Três crianças indefesas, completamente sós no mundo.
O que vamos fazer a seguir?
Conduzir até casa, é claro.
- Monty! - Monty! Está aqui.
Olá, crianças.
Foi uma noite longa e amanhã temos um dia muito atarefado.
- Gostaram do filme? - Foi estranho.
Exigirá explicações adicionais.
Esperem no carro, meninos Baudelaire.
Tenho assuntos pendentes com o Stephano.
- Vai ficar bem? - É claro.
Sou o vosso tutor.
É minha obrigação e meu prazer, permito-me acrescentar,
manter-vos em segurança.
Vão lá.
Arrive... chechem.
Acha que pode entrar simplesmente na minha vida
e na vida das minhas crianças e prosseguir com esta perfídia?
É uma pessoa miserável
e um péssimo ator, Stephano,
ou seja lá qual for o seu nome.
Não sabe o meu nome verdadeiro?
Não preciso de saber o seu nome verdadeiro.
Porque você é um espião
da Sociedade Herpetológica.
O quê?
Ouves o que estão a dizer?
Espero que esteja a dizer ao Conde Olaf que o plano foi desmascarado.
Foi desmascarado, Stephano.
O que posso eu dizer, Montgomery Montgomery?
Descobriu a minha identidade secreta. Não há a menor dúvida.
Fui ludibriado.
Sim. Pois foi.
Agora, desapareça. Você e as suas gémeas pálidas.
Já disse para desaparecer!
Baixe a cabeça de vergonha. Herpeto-falhado.
- Ele é mais forte do que parece. - Mais do que duas velhotas.
A sério?
Bem, meninos, aquele homem horrível não volta a incomodar-nos.
- Quer dizer... - Isso mesmo.
Confrontei-o e expulsei-o das nossas vidas para sempre.
As autoridades estão a caminho.
E vamos deixá-lo lá? No parque de estacionamento?
Sob vigilância de um vendedor de bilhetes muito competente.
Além disso, se ele escapar...
Outra vez.
Não é da nossa conta. Estaremos muito longe daqui.
Meninos Baudelaire, não vamos passar a temporada num laboratório.
Nós vamos para o Peru.
- Peru? - É um país maravilhoso,
cheio de beleza natural e deslizante.
E o mais importante, respostas.
Devem ter resmas de perguntas depois daquele filme.
Se os meus pais não me tivessem ensinado, a minha cabeça estaria num nó cego.
Assim que desembarcarmos em Chimbote, terão todas as respostas de que precisam.
O que dizem, meninos Baudelaire? Alinham?
Alinhamos, Monty.
Ainda bem que me abasteci de pêssegos e canoas.
Nunca se sabe quando é preciso sair do país à pressa.
A vida é um enigma esotérico.
Bem dito, Klaus Baudelaire. Bem dito.
Depois viajaremos para o interior, até Ollantaytambo,
em busca de osgas com uma perna a mais.
O primeiro a encontrar uma, escolhe o nome.
- Parece maravilhoso. - Não é?
Ouçam, crianças. Eu sei que a perda dos vossos pais foi uma grande tragédia.
Mas ainda podem ter a vida que eles queriam para vocês.
Agora, está na hora de deitar. Sim.
Temos milhentas coisas para fazer amanhã e um barco para apanhar.
Sunny, parece que comeste os marshmallows todos.
Estavam deliciosos.
A minha irmã quer dizer...
Eu sei o que ela quer dizer, Violet.
Afinal, parece que descobrimos uma comida mole de que tu gostas.
Há mais amanhã.
- Boa noite, bambini. - Boa noite.
Boa noite, tio Monty.
Bons sonhos e amanhã, Peru.
Lamento informar que esta foi a última vez
que o relógio da Iguana Guinchadora tocaria antes da ironia dramática.
Mas como o Dr. Montgomery prometera,
nada de mal aconteceria aos órfãos Baudelaire na Sala dos Répteis.
Mas lamento informar que algo muito mau iria acontecer ao tio Monty.
Legendas: Hernani Azenha
www.tvsubtitles.net