Éstasis interrumpido.
Incendio en el compartimiento criogénico.
Repito: Incendio en el compartimiento criogénico.
Todo el personal diríjase...
...a la rampa del vehiculo de escape.
El vuelo por el espacio profundo comenzará...
...en "T" menos 20 segundos.
FIORINA "FURY" 161. REFINERIA DE METALES DE LOS ANILLOS EXTERIORES
CORRECCIONAL PARA GENTE CON DOBLE CROMOSOMA Y
MAXIMA SEGURIDAD
Un vehículo de evacuación ha caído.
Vayan a la playa. Puede haber otros.
¡Ahora!
Háblame.
FURY 161 PRISIÓN CLASE C UNIDAD IRIS REPORTA CHOQUE VEHÍCULO DE EVACUACIÓN
UN SUPERVIVIENTE - TTE. RIPLEY
MUERTO: CABO HICKS
MUERTA: MUJER NO IDENTIFICADA
APROXIMADAMENTE 10 AÑOS DE EDAD
SE REQUIERE EVACUACIÓN LO MÁS PRONTO POSIBLE
AGUARDANDO RESPUESTA SUPERINTENDENTE ANDREWS
PARA: FURY 161 - DE: WEYLAND YUTANI MENSAJE RECIBIDO
Muy bien, muy bien. Comencemos.
Manténganse juntos. Vamos. Bien.
Bien. Comencemos, Sr. Dillon.
Danos fuerza, Oh Señor, para resistir.
Reconocemos que somos unos pobres pecadores en las manos de un Dios colérico.
Deja que el circulo se rompa...
...hasta que llegue el dia.
- Amen. - Amen.
Gracias caballeros. Esto es Control de Rumores.
Estos son los hechos.
Como algunos de ustedes saben...
...un vehículo de evacuación 337...
...se estrelló aquí a las 06:00...
...en el turno matutino.
Hubo un sobreviviente...
...dos muertos y un robot destrozado y sin arreglo.
La sobreviviente es una mujer.
Yo solo quiero decir que hice un voto de castidad...
- Como todos. - ...que incluye a las mujeres también.
- Si. - ¡Todos hicimos el voto!
- Yo no en serio. - Digo que molesta...
...que la política de la compañía...
...le permita mezclarse con los reos y el resto del personal.
El hermano quiere decir que vemos la presencia de cualquier externo,
en especial de una mujer, como una violación de la armonía...
y la posible ruptura de la unión espiritual.
Estamos conscientes de su sentir al respecto.
Les agradará saber que solicité un equipo de rescate.
Esperamos que llegue antes de una semana...
y la evacuarán lo más pronto posible.
No nos salga con eso.
¿Cuál es su estado médico?
No parece estar muy grave.
Está inconsciente. No puedo darle un diagnóstico más preciso por ahora.
- ¿Vivirá? - Diría que sí.
Por el bien de todos, que no salga de la enfermería...
hasta que llege el equipo de rescate.
Y menos sin una escolta, ¿Está bien?
Señor.
Caballeros, nos apegaremos a nuestra rutina...
y no nos agitaremos tontamente.
- De acuerdo. - ¿Entendieron?
Muy bien. Gracias, caballeros.
- Está bien. - Mejor que lleguen aquí antes.
- No va a quedar mucho. - Todos están muertos.
¿Que es eso?
Un cóctel que yo preparo. Es para que abras los ojos.
¿Es médico?
Me llamo Clemens. Soy médico en jefe aquí.
- ¿Donde es aquí? - Fury 161.
Es una de las prisiones de trabajo de Weyland Yutani,
lamento decirle.
¿Le molesta?
Es básicamente un estabilizador.
Deberé raparle la cabeza.
Tenemos problemas con piojos.
Cuando se sienta mejor, le daré unas tijeras...
- para su zona íntima. - ¿Cómo llegué?
Se estrelló en un vehículo de evacuación.
Evidentemente se separó de su nave antes de entrar a la atmósfera.
¿Tiene idea de cuánto tiempo durmió?
Despertar como lo hizo puede hacerle daño.
Sí, estaré mal un par de semanas.
Así es.
¿Dónde están los demás?
No lo lograron.
- ¿Que? - No sobrevivieron.
Tengo que ir a la nave.
- Tengo que ir a la nave. - No está en condiciones para ello.
¿Quiere darme ropa o me voy así?
Dada la naturaleza de nuestra población, le sugeriría usar ropa.
No han visto a una mujer en años.
Para el caso, tampoco yo.
Era un edificio de 5 mil convictos...
Pero ha sido reducido a un grupo de custodia de 25.
- ¿Por? - Para mantener prendido el piloto.
El horno de bloques...
de metano natural.
Tenemos una fundición, Tte. Ripley.
Se forjan láminas de plomo para contenedores de desechos tóxicos.
¿Cómo sabe mi nombre?
Está escrito en la parte trasera de sus shorts.
¡Suelten el cable!
- ¿Y los cadáveres? - Hay una morgue.
Los pusimos ahí para el equipo investigador que llega en una semana.
- Había un androide. - Está desconectado.
Había pedazos de él por doquier.
Echamos lo que quedó a la basura.
Al cabo lo empaló ese soporte de seguridad.
Nunca supo qué fue lo que le pegó.
¿Y la niña?
Ella... se ahogó en su criotubo.
No creo que estuviera consciente cuando sucedió.
Lo siento.
¿Qué pasa?
- ¿Dónde está ella? - En la morgue.
Tengo que verla.
Tengo que ver sus restos.
¿Hay alguna razón en particular por la que insistes tanto?
Si, tengo que estar segura sobre como murió.
Odio ser repetitivo sobre algo tan delicado...
...pero es obvio que ella se ahogó..
¿Era tu hija?
No. No lo era.
¿Me dejan un momento a solas?
Si, por supuesto.
Perdóname.
¿Qué está haciendo?
¿Terminó?
No.
Debemos hacerle una autopsia.
- ¿Qué? - Ya se lo dije...
...debemos asegurarnos de cómo murió.
Y yo ya le dije que se ahogó.
No estoy tan segura. Tengo que verla por dentro.
Está desorientada, la mitad de sus sistemas todavia...
Tengo un muy, muy buen motivo.
Bien, tal vez quiera compartir ese motivo.
Posible contagio.
¿Qué tipo de contagio?
- Cólera. - Cólera?
Hace 200 años que no reportan un caso de cólera.
Por favor.
Todo está en su lugar.
No hay señal de infección...
- ...ni indicación de enfermedad. - El pecho.
Ábrale el pecho.
Con cuidado.
Los pulmones.
Inundados con líquido.
Por lo tanto, se ahogó.
Ahora, ya que no soy un completo idiota,
¿Quiere decirme qué es lo que realmente buscamos?
Señor Clemens.
Superintendente.
Aún no conoce a la Tte. Ripley.
- ¿Qué es lo que pasa, Sr. Clemens?
Eso mismo. ¿Que sucede, Sr. Clemens?
Primero...
me alegra decirle que la teniente se siente mucho mejor.
Segundo, en pro de la salud pública...
- estoy realizando una autopsia. - Sin mi autorización.
No parecía haber tiempo.
Pero ha resultado favorable..
- No hay contagio en el cuerpo. - Bien.
Habría ayudado que ella no se paseara entre los reos...
...como me dijeron que hizo durante la última hora.
También sería de ayuda...
si me mantiene informado de cualquier cambio en su salud.
¿O es pedir demasiado?
- Debemos cremar los cuerpos. - Tonterías, serán guardados...
- ...hasta que llegue el equipo de rescate. - En hielo.
Está la cuestión de la salud pública.
Ella cree que puede haber una infección contagiosa.
Ud. dijo que no hay ningún mal.
Parece que la niña se ahogó.
Pero sin pruebas de laboratorio adecuadas...
es imposible estar seguro.
Consideraría poco inteligente...
...el tolerar siquiera la posibilidad de un virus
Un brote de cólera se vería muy mal en nuestro informe.
¿No, Señor?
Tenemos 25 reos en estas instalaciones.
Todos cromosomas doble Y,
ladrones, violadores, abusadores de menores. Todos escoria.
Que tomaran una religión no los hace menos peligrosos.
Intento no ofender sus creencias.
No quiero alterar el orden.
No quiero hacer olas.
Y tampoco una mujer andando por ahí, dándoles ideas.
Ya veo. Por mi propia seguridad.
Exacto.
Clemens, le dejo los detalles de la cremación.
Pueden usar el horno. Quiero a todos encerrados a las 22:00.
Anotado, Señor.
- La navidad llegó temprano, Murph. - ¿Que quieres decir?
- Un buey muerto es un buen buey. - Tienes toda la maldita razón.
El maldito apestoso está todo cubierto de piojos.
Solo quedan siete más de estas malditas cosas y terminamos con ellas.
Dios, odio tener que limpiar a estos bastardos.
Siempre se me llenan las botas de mierda.
- ¿Estás seguro de que vamos a manguerear estas cosas? - Si.
Si tuvieras la oportunidad, ¿Que le dirias a ella?
- ¿Que quieres decir con la oportunidad? - Tú sabes.
- Si tienes la posibilidad. - ¿Si fuera algo casual?
Si. ¿Que le dirias si te topas con ella en el comedor o algo así?
¡Ningún problema!
Nunca tuve ningún problema con las mujeres.
Le diría: "Buenos dias, querida. ¿Como estás?"
"¿Puedo ayudarte en algo?"
Entonces la miraría, tu sabes... De arriba a abajo.
Y le daría el guiño, la sonrisa sucia.
- Enseguida entendería. - Si, claro.
Entonces ella diría: "Besame el culo, por favor"
Me encantaría besarle el culo.
Me encantaría besarle lo que ella quisiera.
- Si, pero tratalas mal y mantenlas entusiasmadas. ¿No te parece, Frank? - Te lo he dicho antes, Murph.
Trata a una reina como a una prostituta y a una prostituta como a una reina.
No puede salir mal.
¿Que crées que mató a Babe?
Ni idea. Ella solo se desplomó.
- ¿Que edad tenía? - Su cartilla dice 11.
En su mejor edad. No importa.
- La cortaremos y tiraremos en el guiso. -Bien.
Hey, Frank.
¿Que es esto?
"Encomendamos a esta niña...
"y a este hombre a tu cuidado, Señor.
"Sus cuerpos...
"han sido arrebatados de la sombra de nuestra noche.
"Ellos han sido liberados...
"de toda oscuridad y dolor.
"La pequeña y el hombre...
"se han ido más allá de nuestro mundo.
"Ellos son por siempre eternos...
"y perpetuos.
Polvo somos y en polvo nos convertiremos."
¿Por qué?
¿Por qué se castiga al inocente?
¿Por qué el sacrificio?
¿Por qué el dolor?
No hay ninguna promesa.
Nada es seguro.
Sólo que algunos son llamados y otros salvados.
Ella nunca sabrá de la dureza y el dolor...
...para aquellos que nos quedamos.
Entregamos estos cuerpos al vacío...
...con alegría en el corazón...
...pues dentro de cada semilla...
...está la promesa de una flor.
...y dentro de cada muerte...
...no importa cuán pequeña...
...hay siempre una nueva vida.
Un nuevo comienzo.
Amén.
Te digo que es muy extraño.
La que sobrevivió es una mujer.
¿Qué problemas puede causar?
Ya hizo que todo cambiara.
Que mierda se supone que...
Te lo advierto.
Muy bien.
¿Estan hablando mucho de que tenemos algo que perturba nuestra harmonía?
Y ustedes muchachos, ¿Quieren decirme cual es el problema?
Vamos. Hablen conmigo, hermanos.
Muy bien. Te lo diré.
No me importa la oscuridad. No me importan los insectos.
No me importa errar durante una semana por un frío, húmedo y pegajoso túnel.
No me importa nada. Pero si me importa Golic.
¿Es eso lo que te pasa a ti también?
Si. El tipo está loco, y huele mal.
Yo no volveré a salir más con él.
¿Tienes algo que decir en tu defensa?
Bien, él saldrá contigo.
Golic solo es otro pobre, miserable, sufriente hijo de puta, como tú y yo.
- Excepto que él huele peor. - Y que está loco.
¡Corten con esta mierda!
Tienen un trabajo que hacer.
No quiero escuchar ni una sola palabra más sobre Golic.
¿Está bien?
Como pensé, Señor Aaron.
- Como pensé. - Usted lo dijo, Señor.
Sólo quería agradecerle lo que dijo en el funeral.
Mis amigos lo habrían apreciado.
Si, bien, usted no quiere conocerme, señorita.
Soy asesino y violador de mujeres.
¿De veras?
Bueno, supongo que debo ponerlo nervioso.
- ¿Tiene alguna fe, hermana? - No mucha.
Bien, nosotros tenemos mucha fe aquí. Suficiente incluso para usted.
Creí que no admitían mujeres.
Nunca habíamos tenido una antes...
...pero toleramos a quien sea.
- Incluso al intolerable. - Gracias.
Declaro nuestros principios, no es nada personal.
Verá, este es un buen lugar para esperar.
Y hasta ahora, sin tentaciones.
¿Que es lo que están esperando?
Estamos esperando que vuelva Dios...
...y redima a sus sirvientes.
Dillon y el resto de las personas alternativas...
abrazaron una religión hace unos cinco años.
- ¿Le tienta? - Estoy bajo medicación.
- Ligera. - ¿Qué tipo de religión es?
Un tipo apocalíptica, milenarista, fundamentalista cristiana...
- Correcto. - Exacto.
Bueno, cuando la compañía quiso cerrar la instalación...
...Dillon y los conversos quisieron quedarse.
Y se les permitió quedarse como custodios...
...con dos celadores...
y un oficial médico.
Y henos aquí.
¿Cómo obtuvo tan estupenda tarea?
¿Qué le parece su nuevo corte?
Está bien.
Ahora que me arriesgué a ayudarla con Andrews...
...dañé mi no muy buena relación con el buen hombre...
...y le he contado...
...la tediosa historia de Fury 161...
¿Me dirá qué buscaba en la niña?
¿Le parezco atractiva?
¿En qué forma?
De esa forma.
Es muy directa.
Llevo mucho tiempo aquí afuera.
Yo tambien.
Oye, Spike. ¿Spike? ¡Spikey!
¿Estás allí abajo? ¿Qué haces ahí?
Realmente agradezco tu afecto...
pero me doy cuenta de que... desviaron mi pregunta.
De la forma más hermosa posible, por supuesto.
Estás echando a perder el momento.
Debo cumplir con mi deber.
Solo quiero saber por qué los cremamos.
Y ahora que yo estoy en tu cama...
...tu creés que te debo una respuesta.
Creo que me debes una respuesta.
Que estés en mi cama no tiene nada que ver con ello.
Tuve una pesadilla horrible en el hipersueño.
Y debía estar segura qué la mató.
Como sea, me equivoqué.
Posiblemente.
Y ahora cometí otro error.
¿De veras? ¿Cuál?
Fraternizar con un prisionero.
Contacto físico. Va contra las reglas, ¿no?
Definitivamente. ¿Cuando fue esto?
Creo que tú lo sabes.
Yo no soy un prisionero.
Tienes un código de barras en la nuca.
Eso merece una explicación.
Pero no creo que sea el momento.
Lo siento. Estamos estropeando las cosas, ¿no es cierto?
Sr. Clemens.
- Sr. Aaron. - Andrews quiere que vaya...
...al tiro de ventilación 22 en el segundo cuadrante, ahora.
- Hubo un accidente. - ¿Algo grave?
Podría decirse. Un prisionero fue... trozado.
Lo siento, debo irme.
Deberes oficiales.
- ¿Quién era? - Murphy.
¿Cómo lo sabe?
Esa bota es suya.
Yo le asigné la tarea, señor. Era un degenerado.
No se disculpe, Sr. Aaron. No fue su culpa.
No hay mucho que decir, ¿no?
- La muerte fue instantánea. - No me diga.
Supongo que fue jalado hacia el ventilador.
Quiero imaginarme que fue una fuerte corriente de aire, excepto...
Sí. A mí casi me pasó una vez.
Le dije muchas veces: "No te acerques al ventilador."
Nadie hace caso.
Excepto que el ventilador estaba soplando.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Quiero verlo en mi oficina en 30 minutos, Sr. Clemens.
¿Alguna idea?
Aquí estás. Sabes, que andes sin escolta...
...realmente va a irritar al superintendente Andrews.
¿Me hablarás de tu accidente?
Uno de los prisoneros ha muerto.
¿De veras? ¿Como?
En el ducto de ventilación.
El pobre diablo se dio contra un ventilador de tres metros.
Vi algo en el lugar del accidente.
A unos metros de donde pasó.
Una marca, una quemadura.
Como la que viste en el criotubo de la niña.
Mira... estoy de tu lado.
Quiero ayudar, pero necesito saber qué es lo que pasa...
...o lo que crees que pasa.
Si de veras quieres ayudar...
dame una computadora con capacidades de audio...
Así puedo acceder a esta grabadora de vuelo.
Aquí no tenemos nada como eso aquí.
- Bien, ¿Qué fue de Bishop? - ¿Bishop?
El androide que cayó conmigo.
Puedo indicarte el camino.
No puedo ir contigo.
Tengo un compromiso previo.
Esto servirá. Golic, no te pongas nervioso.
¿Que es toda esta mierda? No está envuelto correctamente.
- ¿Que carajos hace él bien? - Comer.
- Eso lo hace muy bien. - ¡Golic!
- Tú enciende una vela por Murphy. - Y unas miles más.
Él era especial.
Nunca se quejó de mí.
Le queria mucho.
¿Es cierto lo que dicen?
¿Su cabeza se rompió en un millón de piezas?
Bien, ¿quien tiene los fósforos?
- Sientese, Sr. Clemens. - Gracias.
- ¿Azucar? - No, gracias.
- ¿Leche? - Solo un poco, por favor.
Gracias, Sr. Aaron.
Escúchame, pedazo de mierda.
Desobedece de nuevo y te parto en dos.
Perdón, creo que no entiendo.
A las 7:00 se comunicó la red.
Puedo indicarle que es la primera comunicación de alto nivel...
que esta instalación ha recibido hasta dónde yo sé.
Quieren que cuidemos a esta mujer.
- La consideran de alta prioridad. - ¿Por que?
No tengo idea.
¿Por qué la dejó salir de la enfermería?
El accidente de Murphy es lo que pasa...
cuando uno de estos estúpidos hijos de puta andan excitados.
Soy médico, el carcelero es usted.
Ambos sabemos muy bien lo que es.
- Siéntese. - Será mejor que me vaya.
Me resulta molesto estar cerca de usted.
¿En serio? Que encantador. Considere esto, Sr. Clemens.
¿Qué tal si le cuento su sórdida historia...
...a su nueva amiga?
Por su propia formación, claro.
Ahora, tome asiento.
No me gusta usted. Es impredecible.
Insolente. Posiblemente peligroso.
¡Cuestiona absolutamente todo!
Si no fuera porque necesito un oficial médico...
- ...no le dejaría estar al menos a unos años luz de esta instalación. - Estoy eternamente agradecido.
Guárdese sus sarcasmos.
Ahora, ¿hay algo que yo deba saber?
- ¿Sobre que? - Sobre la mujer.
No juegue conmigo, Sr. Clemens. Usted pasa cada momento que puede con ella.
Y tengo mis sospechas de que no todo su interés por ella sea de orden médico.
Le ha dicho ella algo... cualquier cosa, ¿de donde viene, cual es su misión?
¿Que mierda hacia ella en un vehículo de escape?
Ella me dijo que era parte de una unidad de combate que fracasó.
Más allá de eso, supongo que será todo clasificado.
No la he presionado para que me diga más.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
- ¿Está seguro? - Si.
- ¿Nada más? - No.
Salga de aquí.
¡Cállate, maldita perra!
¡Cállate, perra!
- Nadie te va a escuchar. - ¡Maldita sea, sueltenme!
¡Maldito! ¡No!
¡Sujetenla!
¡No! ¡Malditos sean!
¿Está bien?
¡Maldito desgraciado!
Váyase. Debo reeducar a algunos hermanos.
Discutiremos asuntos del espíritu.
¡Cigarrillos!
Muy bien. Comencemos.
Son como 10 manzanas de una calle.
- ¿Cuántas? - Con estas van 176.
¿No puedes masticar silenciosamente?
Intento ver el tamaño del compartimiento.
No puedo pensar con todo el maldito ruido que tú haces.
- No puedes maldecir. - Lo siento.
- Ya circundamos todo el compartimiento una vez...
- Oigan. - ¿Qué?
¿Qué mierda hace eso?
- Estás maldiciendo. - Cállate.
Tenemos derecho a decir "mierda." No va contra Dios.
¿Qué pasa con las velas?
Será el viento de uno de los tubos de ventilación.
De la unidad más cercana.
Si se apagan todas las velas, ¿cómo sabremos dónde estamos?
Alguien debe volver y encenderlas.
Creo que soy el elegido.
Ve con cuidado, hermano.
De acuerdo, ¿quiénes son los graciosos?
- Rápido, tómalo. Por aquí. - ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Corre, corre, sólo corre!
¡Corre, corre, más rápido!
Dame eso.
¡Quítame esta maldita cosa!
¡Mierda!
¡Suéltame!
¡No!
Ripley.
Hola, Bishop. ¿Cómo te sientes?
Me duelen las piernas.
Oye, lo siento.
Descuida. Sólo soy un tostador glorificado.
¿Cómo estás tú?
Me gusta tu nuevo corte de pelo.
Bishop, ¿Puedes acceder a los datos de la grabadora de vuelo?
No hay problema.
¿Golic?
- Ya entré. - ¿Qué pasó en el Sulaco?
¿Por qué eyectaron los criotubos?
Éstasis interrumpida.
Fuego en el compartimiento criogénico.
- Repito, fuego en el comp... - ¿Qué pasó?
¿Qué inició el fuego, Bishop?
¿Puedes oirme?
El fuego fue de origen eléctrico.
Fue en el entarimado del suelo.
¿Los sensores detectaron algo moviendose en la nave antes de la separación?
Está muy oscuro aquí, Ripley. No soy el mismo de antes.
Solo dímelo. ¿Indica algo la grabadora?
¿Había un alien a bordo?
Si.
¿Está en el Sulaco o bajó aquí con nosotros?
Estuvo con nosotros todo el viaje.
¿Lo sabe la compañía?
La companía sabe todo lo que pasó en la nave.
Todo va a la computadora y se retransmite a la red.
Y lo quieren.
Me duele. Hazme un favor. Desconéctame.
Podrían rehacerme, pero no volveré a ser el mejor.
Prefiero no ser nada.
¿Estás seguro?
Hazlo por mí, Ripley.
No fui yo, yo no lo hice.
No fui yo... Fue el dragón.
Se alimenta de mentes. Era...
- Nadie puede detenerlo. - ¿Y Boggs y Rains?
Los masacró como cerdos. ¡No fui yo!
- ¡No fui yo! - Se volvió loco.
No culpo a nadie, pero debió estar encadenado.
Usted lo ha dicho, Señor, loco como una cabra.
Tenlo separado. No quiero que asuste a todos.
- Clemens, seda al idiota. - Si.
No hasta saber de los Hermanos.
Vamos, contrólate. Habla conmigo.
- ¿Dónde están Boggs y Rains? - ¡No fui yo!
Es inútil. No le vas a sacar nada.
- No fui yo. - Mandaremos un grupo de búsqueda.
Me temo que debemos suponer que es probable...
...que éste desgraciado los matara.
Eso no lo sabe.
Él jamás me ha mentido.
Está loco, es un tonto, pero no es mentiroso.
Está diciendo la verdad.
Quiero hablar con él acerca de ese... ese dragón.
- Es un dragón. - No hablará con nadie, teniente.
No me interesa su opinión...
...pues usted no conoce todos los hechos.
Este hombre es un asesino múltiple convicto, conocido por la brutalidad de sus crímenes.
¿No es así, Sr. Dillon?
Si. Esa parte es verdad.
Entonces hablaré con usted, es muy importante.
Cuando termine con mis deberes...
...será un placer charlar un rato, ¿sí?
A ver si entendí bien, teniente.
La criatura de algún tipo que mide 2 metros, tiene ácido por sangre...
y llegó en su nave espacial.
Mata por nada y es por demás desagradable.
Y por supuesto, ¿Espera que lo acepte sólo porque usted lo dice?
No, no espero nada.
- Vaya historia, Sr. Aaron. - Sí, señor. Una belleza.
- Jamás oí algo así. - Espero que no.
Dígame, teniente, ¿qué sugiere Ud. que hagamos?
Bien, ¿Qué tipo de armas tiene?
Esto es una prisión.
No es una buena idea permitir a los reos el acceso a armas de fuego.
¿Eso evita que ellos lo maten?
Si. No hay forma de escapar.
Al llegar la siguiente nave de abasto, la compañía los eliminaría.
Esta es una prisión de máxima seguridad...
¿y no tiene armas de ningún tipo?
Tenemos algunos cuchillos de carnicero en el matadero, y algunos más en el comedor.
También tenemos hachas contra incendios aquí y allí. Nada formidable.
¿Eso es todo?
Usamos el sistema de honor.
- Entonces estamos perdidos. - No. Usted está perdida.
Confinada a la enfermería, en cuarentena.
El Sr. Aaron la escoltará.
Creo que allí estará a salvo de cualquier gran criatura malvada, ¿no?
Sí, que niña tan buena.
Repórtense todos al comedor.
El superintendente Andrews quiere una junta. Todos al comedor de inmediato.
¿No hay una salida de este lugar? ¿Alguna forma de escapar?
No. Una nave de abastecimiento viene cada seis meses.
¿Y eso es todo?
Mierda.
Muy pronto mandarán a alguien a recogerte, por lo que sé.
¿De veras? ¿Qué tan pronto?
No lo sé. Antes nadie había tenido prisa por llegar aquí.
¿Me contaráss de qué hablaron tú y Andrews?
No.
Dirías que estoy loca.
Eso es un poco severo.
¿Cómo te sientes?
No muy bien.
Me duele la garganta.
Siento el estómago revuelto. Y estoy furiosa.
Es comprensible, dada la situación.
Quizá debería darte uno de mis cocteles especiales.
No sé por qué culpan a todos por todo.
Nadie es perfecto, somos humanos. No conozco a un humano perfecto.
No hay algo así como un humano perfecto.
En un mundo loco...
...un hombre sano...
...puede... parecer... loco.
Eso es muy profundo, Golic. Gracias.
¿Está casada?
- ¿Yo? - Debía casarse, tener hijos.
Es guapa. Conocí a muchas chicas guapas allá en casa.
Solía gustarles.
Por un tiempo.
Usted tambien va a morir.
- ¿Lo estás? - ¿Qué?
Casada.
¿Por qué?
- Tengo curiosidad. - No.
- ¿Podrías ser sincero conmigo? - ¿Podrías ser más específica?
Evitaste decirme cómo te enviaron aquí.
Al preguntarte por el tatuaje de identificacion en tu nuca...
...volviste a evitarme.
Es una larga y triste historia...
...y más que un poco melodramática.
Cuentame.
Si insistes.
Tras mis años de estudiante,
a pesar de que me había vuelto...
...adicto a la morfina en secreto,
me consideraban muy prometedor...
...un hombre con futuro.
En mi primera residencia, cubrí un turno de 36 horas en una sala de emergencias.
Al salir, me emborraché bastante.
Y me llamaron de vuelta.
Hubo una explosión en una planta de combustible...
...y hubo treinta heridos.
Y once de ellos murieron,
no por el accidente sino porque...
...receté mal la dosis de analgésicos.
Me dieron 7 años de cárcel y redujeron mi licencia a 3-C.
Al menos dejé la morfina.
Lo siento.
Creo que mi castigo fue leve.
¿Cumpliste aquí tu condena?
Llegué a conocer bien a esta gente.
Así que cuando ellos se quedaron, yo me quedé.
Nadie más me daría empleo.
Así que... ¿Aún confías en mí con una jeringa?
Magnifico.
Danos fuerza, Oh Señor, para resistir.
Reconocemos que somos unos pobres pecadores en las manos de un Dios colérico.
Deja que el circulo se rompa hasta que llegue el dia. Amen.
- Amen. - ¿Que mierda está sucediendo aquí?
¿Que carajos es esta mierda que está sucediendo?
Tenemos asesinato. Tenemos violación. Tenemos hermanos en problemas.
¡No quiero este tipo de mierda por aqui!
Ahora, tenemos problemas, nos mantendremos juntos.
Si. Gracias, Sr. Dillon. Muy bien.
Una vez más, esto es control de rumores.
Estos son los hechos.
A las 08:00 horas, el prisionero Murphy...
...por descuido de su parte...
...fue hallado muerto en el tubo de ventilación 17..
Parece que fue aspirado hacia un ventilador.
Alrededor de las 21:00 horas...
el prisionero Golic apareció trastornado.
Los reos Boggs y Rains desaparecieron.
Pareciera haber bastantes posibilidades de que perecieran...
...a manos del prisionero Golic.
Debemos organizar y enviar un grupo de búsqueda.
Agradeceremos voluntarios.
Creo que se puede decir que nuestra pacífica instalación
ha tenido problemas de pronto.
Espero que podamos trabajar todos juntos en los próximos días...
...hasta que el grupo de rescate llegue por la Tte. Ripley.
¡Está aquí, mató a Clemens!
- ¡Déjese de locuras de inmediato! - ¡Le digo que está aquí!
¡Aaron, llévese a esa tonta a la enfermería!
¡Muevete!
¡Fuera de mi camino!
¡Mierda!
Te damos gracias, oh Señor.
Tu furia ha llegado, y se acerca el momento en que seremos juzgados.
El apocalípsis está sobre nosotros.
Permítenos estar preparados. Que tu misericordia sea justa.
- Esa cosa era masiva. - Amen. - ¡Amen!
- Yo la ví. - Si, lo sé.
¿Ahora qué hacemos? ¿Quién está al mando?
Organizar. Nos tenemos que organizar, ¿no?
Correcto. Bien, creo que soy el siguiente al mando.
- 85 estará al mando. Dios, ¡no, por favor! - No me digas así.
Está bien. Mira, no hay forma en que yo pueda reemplazar a Andrews.
Era un buen hombre. Sé que ustedes no lo apreciaban.
Aaron, no queremos oír esas idioteces.
Oye, hermana, ¿Que hay de tí? Tú eres un oficial.
¿Que tal si nos muestras un poco de liderazgo?
Olvida a la maldita Shirley Temple, tú toma el mando.
- Correcto. - De todas maneras tú mandas aquí.
Ni pensarlo. No sirvo para oficial.
Yo sólo cuido a los míos.
Bien, ¿Qué quiere esa maldita bestia?
¿Va a tratar de matarnos a todos?
- Si. - Bien, que maravilla.
Entonces, ¿Cómo lo detendremos?
- No tenemos armas, ¿correcto? - Así es.
No había visto uno exactamente igual a este antes.
Se mueve de forma distinta.
Pero los otros le temían al fuego....
A nada más.
- ¿Podemos sellar el área? - No.
El edificio mide 16 km. cuadrados.
- Hay 600 tubos de aire que llegan hasta la superficie. - ¿Y el video?
Veo monitores de circuito cerrado por doquier. Podemos intentar buscarlo.
El sistema de video no funciona hace años, pocas cosas funcionan aquí.
Tenemos mucha tecnología, y nada con que repararla.
- Lo que 85 quiere decir... - ¡No me digas así!
...es que no hay centro de entretenimiento, ni control de clima...
...ni sistemas de video, ni vigilancia...
...ni congeladores, ni malditos helados...
...ni condones, ni mujeres, ni armas.
¡Lo único que tenemos aquí es mierda!
¿Para qué mierda le decimos todo esto?
Ella fue la que trajo a ese maldito.
¿Por qué no tomamos su cabeza y la empastamos en la pared?
A mí me suena bien.
Morse.
¿Por qué no cierras el hocico?
Si.
Si. ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué es esto?
Conecta el comedor con la enfermería.
Es un tubo de ventilación.
Entonces nos meteremos ahí y lo haremos salir.
Oiga, mire, son kilómetros y kilómetros de túneles por aqui.
No irá lejos.
Hará su nido en esta área.
Justo por...
- ...aquí. - ¿Cómo lo sabe?
Es como un león.
Se queda cerca de la cebras.
¿Cebras? Ah, sí.
Pero mira. Correr aquí en la oscuridad... ¿estás bromeando?
Una vez fuera de este tiro principal no hay luces.
- ¿No tenemos linternas? - Tenemos miles, pero ninguna batería.
- Se lo dije, nada funciona. - ¿Antorchas?
¿Tenemos la capacidad de hacer fuego?
Muchos humanos han disfrutado de ese privilegio desde la Edad de Piedra.
No necesita ser sarcástica.
DEPÓSITO DE DESECHOS TÓXICOS
Nunca ha sido usado. Iban a usarlo para tirar desechos nucleares.
Nunca lo hicieron. Está limpio como un silbato.
¿Es la única entrada o salida?
Sí. Los muros tienen 2 metros de espesor, y son de acero sólido.
Lo construyeron muy bien.
Entonces me estás diciendo que si metemos algo dentro...
¿No hay forma de que salga?
Así es. Ninguna maldita forma.
Aquí es donde lo guardamos. No recuerdo como se llama esta cosa.
- Quinotrocetilina. - Ya lo sabía.
Bueno, haré los arreglos con Dillon para organizar...
...el pintado de las secciones...
- Así que... - David.
- Si. Organiza estos tambores. - Si, 85.
Y... no me digas así.
¿Qué es eso del "85"?
Algunos nos colamos y vimos su archivo personal el dia que llegó.
Es su coeficiente intelectual.
Una vez vi un tambor de esta cosa...
...caer en un búnker en la playa.
La explosión mandó a un remolcador a reparaciones por 17 semanas.
¡Es excelente!
Muy bien, veamos si entendí.
¿Quiere sacarlo de los tubos con fuego...
...traerlo acá, cerrar la puerta...
- ...y atraparlo? - Correcto.
¿Y quiere la ayuda de nosotros los chicos cromosoma-Y?
¿Tienen algo mejor que hacer?
¿Por qué arriesgarnos por usted?
Ustedes ya están en peligro.
La única pregunta es...
¿Que van a hacer al respecto?
Mira esto.
De entre estas 2000 mierdas de baterias solo hay una que funciona.
- Hey, podría haber sido mucho peor. - Si.
Podrían habernos mandado a pintar.