Eu quero um carro.
As miúdas gostam do carro.
É por isso que o Superman trabaIha sozinho.
Faça o possíveI por trazê-Io de voIta inteiro.
Não me esperes, AI.
AnuIo as pizzas.
Batman,
outro bandido apoderou-se do museu de Gotham.
Congelou a ala das antiguidades.
Transformou os guardas em gelo.
Diz que se chama ''Mr. Freeze''.
Mr. Freeze. . .
AIto! SoIta a arma. . .
. . .ou disparamos!
Chegou o homen de geIo.
Por favor, um pouco de piedade.
Piedade?
Receio que a minha condição me faça acoIher com frieza essas súpIicas.
No universo. . .
. . .só há um absoIuto.
Tudo. . .
. . .geIa.
OIá, Freeze.
Sou Batman.
Não me mandarás para o xadrez.
Boa pesca.
Se partes, pagas.
Agarrem a gema! Matem os heróis!
Matem-nos! Matem-nos!
Destruam tudo!
É a equipa de hóquei infernaI.
Tu agarras o diamante. . .
. . .eu agarro o Homem de GeIo.
Obrigado.
Que doce!
Tenho o meu.
E o teu, onde está?
O que é que matou os dinosauros?
O período gIaciaI!
Atirem!
Obrigado por jogarem.
Esperava a tua visita.
OIha para os números. . .
. . .porque são o preságio da tua perdição.
Sente-Io chegar,
o frio gIaciaI do espaço?
A 9 000 metros, o coração vai-te geIar
e deixar de bater.
Uma vez congeIado, o teu caixão géIido despenca-se sobre Gotham.
Freeze. . .estás doido!
Se esta cápsuIa expIode, trucide miIhares.
GeIa bem.
- Quem te convidou? - Estava por aqui.
JuIgava que ficavas no museu a prender bandidos.
E se dissesses: ''Obrigado por me saIvares a vida''?
Uma ''batbomba''?
Temos que fazê-Ia expIodir, ou Gotham será uma cratera.
E agora?
Sai com cuidado.
Bom surf!
Apanhei-te!
Vamos!
Está a geIar a fornaIha.
Vou apanhá-Io.
Sangue-frio. . .
. . .é o que precisas, pisco.
Que frio és. Tens 1 1 minutos para derreter o pisco.
Vais correr atrás do bandido. . .
. . .ou saIvá-Io?
A emocão debiIita-te. ,
É por isso que vou triunfar.
A próxima vez mato-te!
Apanhámo-Io?
Poca! ,
A tentativa de acasaIar a orquídea com a cobra cascáveI faIhou outra vez. . .
. . .mas tenho esperanças nos cruzamentos animaI-pIanta.
Se descobrir uma boa dose de veneno,
estas pIantas poderão resistir os ataques, como os animais.
Terei dado uma oportunidade. . .
. . .à fIora, face à estouvada destruicão dos homens. ,
Nota pessoaI:
O meu trabaIho avançaria mais rapidamente. . .
. . .se o Dr. Woodrue não me subtraisse as amostras de veneno. . .
. . .para as Ievar para a sua misteriosa AIa GiIgamesh.
Porque não me deixa entrar?
O que é que eIe faz Iá?
Senhoras e senhores das Nacões não-Unidas. . . ,
. . .e. . .
. . .o nosso misterioso Iicitante. . .
. . .apresento-Ihes. . .
. . .Antonio Diego. . .
. . .assassino en série a cumprir prisão perpétua. . .
. . .e único sobrevivênte. . .
. . .de entre os voIuntários.
E que encantador eIe é!
Limitando-me a perforar três buracos concêntricos. . .
. . .directamente no crânio de Antonio. . . consegui. . .
. . .criar acessos à parte mais primitiva do seu cérebro,
o sistema Iímbico.
Agora acrescento. . .
. . .o meu Soro Super-SoIdado. . .
. . .cujo nome de código é. . .
. . . ''Veneno'' . . .
. . .ao quaI acrescento a minha própria receita de esteroides. . .
. . .e toxinas.
Liguem-no à corrente.
É o momento de gritar. . .
. . .Génio!
ContempIem. . .
. . .a máquina de matar ideaI!
Chamo a este marau. . .
. . . ''FIageIo'' .
O fIageIo da humanidade!
Imaginem. . .
O vosso próprio exército privado, de miIhares destes super-soIdados.
A Iicitacão comeca a uns meros. . . , ,
. . . 1 0 miIhões!
TurbopropuIsor!
Exibe-te para o papá.
Dr. IsIey. . .
Bem-vinda à minha saIa de visitas.
Como?
Monstro!
Como se atreveu?
O nosso patrocinador originaI não gostava de apIicações miIitares.
Reduziu os fundos para o nosso trabaIho.
Sem a sua pesquisa. . .
. . .não teria chegado até aqui.
AIie-se comigo.
Nós dois, enIaçados, Iado a Iado.
AIiar-me consigo?
Tenho passado a vida a tentar proteger as pIantas da extinção. . .
. . .e agora você. . .
. . .perverte a minha pesquisa. . .
. . .e converte-a numa maquinação Iouca para a dominação do mundo.
Quando acabar consigo. . .
. . .não encontrará trabaIho nem a ensinar química no Iiceu.
Está a ouvir?
Psicopata!
Bom. . .
. . .respeito a sua opinião.
InfeIizmente, não sou dotado para a rejeição.
Receio ter que matá-Ia.
Que os venenos e as toxinas Ihe cavem a sepuItura. . .
. . .a grande profundidade nessa terra que tanto ama!
Adeus, minha querida!
Companheiros de Ioucura,
o IeiIão. . .
. . .comeca. ,
Video de vigiIância, Iaboratórios da Universidade de Gotham, há 2 anos.
Dr. Victor Fries. . .
. . .2 vezes decatIonista oIímpico e Prémio NobeI de bioIogia moIecuIar.
Quando a sua muIher contraiu uma doença rara,
o síndroma de MacGreggor,
pensou congeIá-Ia até encontrar a cura.
Agora. . .aqui é que tudo vira ao norte.
Deve ser doIoroso.
Esse Iíquido está a 45 abaixo de zero.
Mas eIe sobreviveu.
A soIução criogénica produziu uma mutação do corpo.
- E que aconteceu à muIher? - Ninguém sabe.
Supõe-se que morreu.
EIe só sobrevive com muito frio.
O fato criogénico utiIiza Iasers de diamante para mantê-Io a -1 8 .
Se são diamantes o que eIe quer. . .
Vou já. . .
Sim. . .?
Precisamos dos diamantes de Wayne.
Vamos cacar um homem de neve? ,
Sim, depois de teres passado 1 0 horas no simuIador a treinar-te.
Enganei-me. Sinto muito. Não voItará a suceder.
Foste temerário e por pouco não morrias.
Estou bom de saúde. OIha! Eu, aqui, vivo!
Como vamos trabaIhar juntos se não confias em mim?
Sim, como?
É entusiasta e impuIsivo.
Se me distraio, acontece-Ihe aIguma coisa.
TaIvez é que você não confia em ninguém.
Não me digas que tomas outra vez partido por eIe.
Apesar de todos os seus taIentos,
é um novato em questões de famíIia.
O mestre Dick. . .
. . .segue a mesma estreIa. . .
. . .mas vai Iá ter seguindo o seu próprio rumo.
Deve aprender a confiar neIe, porque é essa a natureza da famíIia.
Confio em ti, AIfred.
OIhe que eu não sou eterno.
Boa noite, Mestre Bruce.
Boa noite, AIfred.
Mestre Bruce!
Meu Deus, que trambuIhão!
VaIente rapaz.
Sim, senhor.
AIegra-me muito que tenha ganho a Iicitação, Sua Suprema CrueIdade.
Fazemos neste momento as úItimas modificações do FIageIo.
Receberá amanhã por distribuição especiaI um super-soIdado impecáveI.
Dr. IsIey. . .?
. . .PameIa?
Estás respIandecente. . .
. . .especiaImente para uma morta.
OIá, Jason.
Acho que mudei de opinião.
A bem dizer. . .
. . .IiteraImente. . .
. . .as toxinas animaI-pIanta tiveram um efeito invuIgar sobre mim.
Substituíram-me o sangue por aIoés amargo. . .
. . .e a peIe por cIorofiIa. . .
. . .e encheram-me. . .
. . .os Iábios. . .
. . .de peçonha.
Outra coisa, Jason.
Devia ter faIado nisto antes. . .
Sou. . .
. . .veneno.
Isto aqui é a seIva.
Sou o braço da natureza,
o seu espírito,
a sua vontade!
Gaita, sou a Mãe Natureza.
Chegou o momento. . .
. . .das pIantas se apoderarem. . .
. . .do mundo que nos pertence por direito. . .
. . .porque não está bem. . .
. . .andar a brincar com a Mãe Natureza.
''Wayne Enterprises'' .
Vou já, caro FIageIo.
Temos um avião a apanhar.
''Sou o Sr. NataI Branco'' .
''Sou o Sr. Neve'' .
''Sou o Sr. Pingente de GeIo'' .
''Sou o Sr. Menos Vinte'' .
Cantem! Cantem!
Vamos, cantem!
Mais aIto! Vamos!
Cantem! Cantem! Cantem!
É o Sr. Natal Branco.
Mais aIto!
Freezinho. . .
Estou a arder. . .
Parece-me pouco prováveI.
Tenho o cabeIo quebradiço e a peIe seca. . .
Afrontaria tempestades para possuir-te.
És o homem mais perfeito que jamais encontrei.
Nos temos que aquecer.
A minha paixão só se descongeIa com a minha noiva.
Tás m'a dar uma sopa fria!
Geada!
Sim, patrão?
Energia!
BataIhar com o Batman esgotou-me.
Mas. . .
. . .ganhei, apesar de tudo.
Certamente, patrão.
Mais um diamante gigante deste tamanho. . .
. . .e a minha máquina de congeIação ficará compIeta.
Vou congeIar a cidade.
E Gotham será o meu refém.
A menos que a cidade se submeta às minhas exigências. . .
. . .vai ser inverno para sempre em Gotham.
Os edis não terão mais remédio. . .
. . .senão dar-me os biIiões de que preciso para a pesquisa. . .
. . .que me fará descobrir uma cura.
Deixa-nos.
CIaro, patrão.
Precisamos de momentos de quaIidade.
Em breve estaremos de novo juntos.
Muito em breve.
Vou eu.
Devo ter dormitado. DescuIpe.
Não é preciso descuIpar-se.
É a primeira vez que sucede em 30 anos.
Diga-me que veio para ver-me.
A dizer a verdade, procuro AIfred Pennyworth.
O tio AIfred!
Querida!
Ah, minha querida,
que maraviIhosa surpresa!
Como conseguiste vir de IngIaterra até aqui?
És tão boazinha para o teu veIho tio. . .
. . .Tio?
Barbara é a fiIha da minha querida irmã Margaret.
Os meus pais morreram num acidente de carro há 5 anos.
Desde então, o tio tem-me sustentado.
- Sim. . .? - Segredos, AI?
Os segredos são indispensáveis nesta casa.
Não achas?
Vim de férias da. . .
. . .Oxbridge Academy, a universidade do AIfred.
No novo departamento de ciências informáticas.
- Como sabe? - Está escrito no seu sweater.
- O que é? É magnífica. - Também acho.
É de competição. Tenho estado a arranjá-Ia.
Ensino-Ihe a montá-Ia.
Nem pensar nisso!
Não se preocupe, tio AIfred. Essas coisas aterrorizam-me.
Barbara, espero que fique connosco.
Não sei bem. . .
Todo este Iuxo não é o meu estiIo, mas. . .
Sim, gostaria muito.
Está decidido.
Mas nós. . .
. . .temos tanto que fazer. . .
Não digas parvoíces.
É da famíIia.
Tio AIfred. . .?
Vim aconchegar-se.
Vieste aconchegar-me?
Dantes era eu. . .
Em que estás a trabaIhar?
A tentar descobrir o paradeiro do meu irmão, o teu tio WiIfred.
É primeiro mordomo do marajá do Miranjapore.
Mas Miranjapore é uma corte itinerante.
Viaja por toda a India.
Lembro-me que a mãe recebia postais.
As vezes é difíciI encontrar o WiIfred.
Não devem ter eIefantes equipados com fax.
Tentei contactá-Io, sem êxito.
Quando se vai enveIhecendo, têm-se saudades da famíIia.
Tenho o mesmo retrato da mamã ao Iado da cama.
Peg. . .?
Era o nome que dava à deIiciosa Margaret.
É bom voItar a ver-te.
Tinha saudades tuas.
E eu de ti.
Dorme bem, minha fiIha.
Tu também.
Vai-se deitar.
Bom dia, Gotham.
Aqui Gerti, a Mexeriqueira em directo do Observatório de Gotham,
onde o multimilionário Bruce Wayne, presidente de Wayne Entreprises,
vai fazer mais uma contribuição legendária à cidade.
Ao Observatório de Gotham, FIageIo.
E despacha-te!
Despacho-me.
O meu pai disse-me: ''Para triunfar, escolhe uma estrela e segue-a''.
Assim, as Empresas Wayne oferecem o telescópio mais aperfeiçoado do mundo
ao Plano de Restauração do Observatório de Gotham.
Se houver sorte,
este teIescópio dará às futuras gerações a possibiIidade
de seguir as suas próprias estreIas.
Bruce. . .
. . .é verdade que esse teIescópio pode ver todo o gIobo?
Pode. Se observarem estes monitores. . .
Vários satéIites permitem-nos refIectir a Iuz de quaIquer sitio do gIobo.
Poderemos ver o céu de quaIquer sitio na Terra
e, através duma compIexa rede de satéIites,
refIecti-Io até Gotham City para observação.
Mas não o apontem para o meu quarto.
Bruce, você e a deIiciosa JuIie Madison
namoram-se há uma eternidade.
Vão dar o Iaco? ,
Casar-nos?
Ajudas-me?
Bruce e eu estamos apaixonados.
E isso basta-nos. . .de momento.
Se querem seguir-me, veremos o controIe centraI.
Grande ajuda!
Tem que parar aí.
Deixa-me passar!
- Tem que marcar hora. - Não!
Não tem autorizacão , para estar aqui em cima.
Não tem passe.
Demasiado protectores. . . Não me vai fazer maI, não?
Dra. PameIa IsIey.
Doutora. . .
. . .em que Ihe posso ser útiI?
Já trabaIhei para si.
O pIano de preservação das árvores na América do SuI.
Reduzimos-Ihes os fundos. Um confIito de ideoIogias.
O Dr. Woodrue era um Iunático.
Vejo que o conheceu.
Sim. O Iaboratório ardeu há 8 dias. Ainda bem
que se saIvou.
Tenho uma proposta que mostra como as Empresas Wayne podem
pôr fim a tudo o que poIui o meio ambiente.
Deixe as estreIas, e oIhe para a Terra,
a nossa mãe, o ventre materno.
EIa merece a sua IeaIdade e protecção.
No entanto, arruina as terras,
envenena os oceanos,
enegrece o céu!
Está a matá-Ia!
As suas intenções são nobres, mas sem gasóIeo para o aquecimento,
sem refrigerantes para conservar a comida, haveria miIhões de mortos.
Perdas aceitáveis na bataIha para saIvar o pIaneta.
As pessoas são mais importantes.
Mamíferos!
Vem aí o juízo finaI.
Exactamente!
As pIantas e fIores que os viram. . .
. . .sair rastejando do caIdo primordiaI. . .
. . .vão apoderar-se de novo do pIaneta, e não haverá ninguém para protegê-Ios!
Deve ser novata na cidade.
Em Gotham City. . .
. . .Batman e Robin protegem-nos. . .
. . .até mesmo das pIantas e fIores.
TaIvez gostasse de os conhecer.
Os paIadinos vão-nos ajudar a IeiIoar. . .
. . .um diamante para angariar dinheiro para o jardim botânico.
Uns quantos mamíferos que fazem o que podem peIas pIantas do mundo.
Obrigado por terem vindo.
Adeus, Doutora.
Batman e Robin,
o braco miIitante , dos opressores de sangue quente,
os protectores animais do status quo.
Primeiro. . .
. . .desembaraco-me , dos bichos com peIes e penas.
Depois Gotham. . .
. . .será minha. . .
. . .e vou enverdecê-Ia.
DescuIpe, chefe.
Tenho uma coisa que deve gostar de ver.
Detesto que faIem durante o fiIme.
Um diamante mais, meu amor.
Só mais um.
''Bruce Wayne. Diamantes'' .
Perfeito.
Senhoras e senhores. . .
. . .Gerti, a Mexeriqueira, de ''Bom dia, Gotham'', e eu. . .
. . .damos-Ihe as boas-vindas para verem a pedra preciosa desta noite.
O nosso comissário Gordon. . .
. . .exibe. . .
. . .o famoso Coração de Isis, um empréstimo. . .
. . .vindo da coIecção do meu amigo íntimo, Bruce Wayne. . .
Achas que o Freeze vai tragar a isca?
Vai vir.
. . .para dançar com uma das nossas admiráveis fIores. . .
. . .Ievando o famoso diamante ao pescoço.
Comecemos a Iicitacão! ,
$ 1 0 000 peIa orquídea!
20 000 peIa açucena tigrada!
Ofereco. . . ,
''30 000 dóIares peIa fascinante magnóIia'' !
Por favor. . .
. . .um pouco de entusiasmo!
OIá!
E você é. . .?
Venenosa. . .
Hera Venenosa.
Porque não manda o puto para casa já?
Tenho vontade duma boa borga.
Por outro Iado. . .
. . .a juventude tem as suas vantagens.
Resistência, vigor.
Esqueçamo-nos do morcego geriátrico.
Vem comigo.
Há que ocupar-se do meu jardim.
Domino a situacão. ,
Não quer os brincos também?
Há um tipo com sorte que vai ganhar a sorte grande.
IncIuirei uma noite na minha companhia para o vencedor.
Vou trazer tudo o que vêem aqui. . .
. . .e tudo o mais que não vêem.
Ofereco 50 000 dóIares , peIa Hera Venenosa!
1 00 000!
E eu ofereco. . . ,
. . .500 000 dóIares!
Um miIhão de dóIares.
- 2 miIhões. - Não os tens. 3 miIhões.
Peço-tos emprestados. Quatro.
5 miIhões.
Não tens dinheiro nesse cinto.
6 miIhões.
7 miIhões.
Nunca deixo a gruta sem eIe.
Não vão brigar por causa de mim, não?
Conservem o sangue-frio!
GeIado!
A arma!
OIha esta!
Deixa-me adivinhar.
Rapariga PIanta?
Dona Videira?
Dá-me o diamante, Menina Jardim,
ou transformo-te em paIha.
Pó de ferómeno. . .
. . .destinado a infIamar. . .
. . .o sangue do homem.
De nada serve a quem tem o coracão frio. Por favor. . . ,
Se insiste. . .
Que trevo tão esperto!
É a minha deixa de saída.
Obrigado.
Boa noite.
Uma festa de arrepiar!
Comissário, tem 1 1 minutos para descongeIá-Ios.
Acaba de conhecer um dos homens mais sinistros de Gotham.
Não é um homem. . .
É um deus.
Basta de macaquices.
Temos muito trabaIho.
TrabaIho para macacos.
Não és capaz de dar o saIto.
CIaro que sou!
Recua!
Vou conseguir.
Códigos de controIe de Pássaro VermeIho!
NeutraIizar o motor!
Não me facas isso! ,
Não vamos conseguir!
É uma cidade muito fria.
Podia ter saItado.
Podias é ter esparramado os mioIos no prédio.
Os Grayson Voadores eram uma equipa.
Tínhamos que confiar em todos.
Ser parceiros é isso.
Contar com aIguém é a maneira de ganhar.
Não pensavas no trabaIho, mas em Hera Venenosa.
TaIvez me quisesse a mim, e não a ti.
É isso a amizade, para ti?
São as tuas regras. Ou é à tua maneira, ou rua.
É Batman e Robin, e não Robin e Batman.
- Estou farto! - As minhas regras mantêm-nos em vida.
Se queres ficar nesta casa e nesta equipa, respeita-as.
Isto não é uma associacão. ,
Nunca confiarás em mim!
Querido irmão WiIfred,
escrevi para todas as moradas que me deste.
Espero que esta chegue às tuas mãos.
Temos muito pouco tempo.
O Batman monopoIizou os noticiários da tarde.
Parabéns por ter prendido o Mr. Freeze.
Obrigado. Muito obrigado.
Um probIema?
Sou teimoso?
Ainda é. . .
. . .à minha maneira, ou pr'á rua?
Pois é.
A morte e a má sorte roubaram-Ihe os pais,
mas em vez de se tornar numa vítima,
fez tudo o que pode para controIar o destino.
O que é Batman. . .
. . .senão um esforço para dominar o caos que assoIa o mundo?
Uma tentativa para controIar
a própria morte?
Mas não posso, não é verdade?
Ninguém pode.
Sinto muito.
Aprendeu isso em Oxbridge?
Umas quantas Iições de judo. Londres é perigosa.
Também se formou em motocicIetas?
Não pude resistir.
É tão bonita!
Só dei uma voIta com eIa. Amanhã Iimpo-a.
De acordo?
DescuIpe.
DescuIpe. Boa noite.
Põe-o no feixe de Iuz fria.
Bem-vindo a casa, Cara de Geada.
És a constipação, e nós somos o tratamento.
Deixe-me romper o geIo.
Chamo-me Freeze.
Não se esqueçam do meu nome,
porque é o som géIido da vossa perdição.
Bem, Freezie, não podes viver fora da área fria.
OIha para eIe a fumegar.
Acostuma-te.
Vais estar aqui muito. . .
. . .muito tempo.
InfeIizmente. . .
. . .não viverás para vê-Io.
O Cara de Morcego e o MioIos de Pisco reveIaram-se mais resistentes
ao meu pó de amor do que estava previsto.
Não tem importância. A próxima vez dou-Ihes uma dose mais forte.
Vão IiteraImente morrer por mim.
''Banhos turcos'' .
Parece prometedor.
Tem que ser arranjado,
mas tem um certo encanto caseiro.
São zeros à esquerda!
Os inquiIinos actuais.
OIá, minha bonitinha.
OIá, tu.
Estás boa para comer.
Estou, estou.
Apanha-me, se puderes.
Com muito prazer.
Redecoremos isto.
Sempre tive vontade de ter um sitio à beira da água.
De que é feito este chão?
Deus Ievou sete dias. . .
. . .a criar o Paraíso.
Vejamos se posso superá-Io.
Lindos bebés. . .
Cresçam para a mamã.
FIageIo, meu querido. . .
. . .encontrei um tipo que excitou a minha imaginação.
Um tipo destemido.
Uma atitude gIaciaI. . .
. . .não há dúvida.
Mas encontrei-Ihe um certo encanto impIacáveI que poderei utiIizar. . .
. . .para meu proveito.
Limpa essa porcaria toda, querido.
Temos convidados.
Querido.
Convidados.
Namoramos há mais de um ano, e. . .
Bom, aí vai. . .
Quero passar a vida contigo.
Não sou do género casadouro.
Há coisas em mim que não compreenderias.
Sei que és um soIteirão impenitente.
Já tiveste as tuas noites Ioucas.
''Loucas'' não é. . .
. . .a boa definicão. ,
Um dia serás um bom marido para aIguém,
mas não posso esperar.
Não quero exercer pressão sobre ti, porque se o fizer,
tu caIas-te.
Sei como és.
Pensa nisso.
Promete-me que pensarás.
De acordo?
Não tens que responder agora.
Mas. . .
. . .pensa nisso.
Dou-te em que pensar.
Quem é a Hera?
Chamaste-me ''Hera'' .
Quem é a Hera?
OxaIá soubesse.
AmpIiar o detaIhe, de 1 4 a 1 9.
Quem é você?
Vou-te apanhar!
Quanto. . .para jogar?
$250.
Ganhaste a corrida no túneI há duas noites, não?
Devo ter ganho.
AquiIo era uma brincadeira de crianças.
Porque é que não pegas no tricicIo e voItas para casa?
- Apostas? - Quanto?
- Quanto tens? - Quanto tens tu?
De acordo, fazemos uma corrida! Vamos!
Assegura-te de que estão preparados no fim da ponte.
Percebeste tudo.
Deixem-me passar, faIhados!
Boa tentativa, miúda!
É a tua vez!
DescuIpa.
Sai da frente! !
Nada maI, para uma miúda.
Agora!
Acabou-se, minha querida!
Então, é aqui que se diverte.
Corre há muito?
Desde que os meus pais morreram.
Suponho que a veIocidade e o perigo me ajudaram a esquecer-me de mim.
Fizeram desaparecer a dor.
Não pode compreender.
Sabe-se Iá. . .
Correr nas ruas não é uma discipIina no currícuIo de Oxbridge, e por isso. . .
. . .expuIsaram-me.
Mas já ganhei o que precisava para fazer aquiIo com que sempre sonhei.
Não me diga que vai para um circo.
AIfred sustentou-me toda a vida, e quero recompensá-Io.
Vou Iivrá-Io desta triste vida de servidão.
Do que é que está a faIar?
Toda essa história de amos e servos. . .
. . .é verdadeiramente ridícuIa.
AIfred é um homem afáveI, nobre. . .
. . .e submeteu a sua vida e sonhos a outrem.
AIfred e Bruce é como se fossem de famíIia.
Pagar a aIguém para cozinhar,
Iavar a roupa, Iavar a Iouça. . . chama a isso famíIia?
AIfred é feIiz.
FeIiz?
Não sabe, pois não?
EIe está sempre a esconder a dor.
O AIfred está doente.
Não está doente.
Está a morrer.
A morrer?
Porque é que eIe não nos disse?
Já conheces o AIfred. Nunca ia dizer nada.
Mas eu sei.
Não posso acreditar.
Tenho a certeza.
Cabeça de GeIo, tens uma visita.
A tua irmã veio ver-te.
Irmã. . .?
Meu querido irmão. . .
. . .disseram-me que estavas triste.
Esteja à vontade, minha senhora.
Pode faIar Iibremente.
CIaro que estou à vontade.
Os homens,
as mais absurdas das criaturas de Deus!
Démos-Ihes a vida. . .
. . .e podemos tirá-Ia com a mesma faciIidade.
- Está bem. - Seja o que for. . .
Sou aIguém por quem se pode morrer.
É impressionante!
Quanto a mim, ''inabomináveI'' homen de neve,
fiquei impressionada contigo.
OIha,
proponho um acordo.
Vim Iibertar-te.
A oferta é tentadora. . .
. . .mas. . .
. . .que quer a senhora em troca?
Deixemos isso de momento. Quero apresentar-te aIguém.
Chama-se FIageIo.
Um servico de Iavandaria , que faz entregas a domiciIio!
Que tamanho veste? Um 50, grande e aIto?
Não, sempre um pouco menos. Assim pareço mais magro.
Quase não tenho combustíveI.
Preciso dos diamantes.
Vou ajudá-Io a obtê-Ios.
FIageIo. . .
. . .meu querido. . .
. . .uma saída, por favor.
Aco reforcado. , ,
Péssimo.
É sempre preciso preparar os canos para o inverno.
Enquanto agarro nos diamante, tu e o ''Empada'' procuram a minha muIher.
Nunca disseste que tinhas muIher!
Vamos.
Espero que o Sr. FIageIo sabe nadar.
AIfred, sentes-te bem?
Tanto quanto se pode estar.
Sei que estás doente.
Posso-te mandar aos meIhores médicos.
Já consuItei os meIhores médicos.
Um cavaIheiro não faIa das suas maIeitas. Não é civiIizado.
Espero ter-Ihe ensinado peIo menos isso, Mestre Bruce.
Já aIguma vez. . .
. . .te arrependeste de ter vindo trabaIhar aqui?
Procura heróis?
Não senhor.
Só Iamento nunca ter podido ir consigo nas missões.
Nem todos os heróis têm máscara.
O Freeze fugiu!
Tirámos isto da câmara de vigiIância de Arkham.
A Hera Venenosa!
Há duas noites. . .
. . .no aeroporto de Gotham. Esses dois chegaram em charter da América do SuI.
Mandaram 10 guardas da segurança para o hospitaI,
há um homem de negócios morto de veneno orgânico, a quem roubaram a Iimusina.
São os mesmos que Iivraram o Freeze.
DescuIpem. . .
A Hera Venenosa. . . porque é que ajuda o Freeze?
É decididamente má.
Só podia pensar neIa. Como se estivesse apaixonado. . .
Já sei. Depois o sentimento desapareceu.
E pensar que nos disputámos por um tipo maIvado.
MaIvada. Não era um tipo.
Já não me interessa.
A mim também não. Definitivamente.
- Bonitos cauIes, apesar de tudo. - E rebentos.
É verdade.
Vamos!
É Nora Fries.
Ainda está viva.
Adaptou a congeIação para que a doença retroceda.
Pode curar a doenca em certas fases. ,
Aí está.
Os diamantes! Eu vou saIvar a noiva.
Vemo-nos em minha casa.
No meu estado de fraqueza, não posso Iutar contra eIes.
Eu ocupo-me deIes.
Vai-te embora!
- Pode saIvá-Ia? - O caso deIa está muito adiantado.
Mas taIvez um dia. . .
. . .com mais pesquisas. . .
A Hera Venenosa.
Detesto quem vem sem ser convidado.
Tenho os puImões geIados!
Refrescado. . .
. . .à perfeição.
Nada de BeIa.
Só o Monstro.
OIá, passarinho bonito.
Rende-te. Se te renderes. . .
Render-me a ti?
O papagaio quer um beijo?
Há quaIquer coisa num fato de borracha
anatomicamente correcto que infIama os Iábios das moças.
Será por minha causa que todas as beIezas são Ioucas?
Basta. . .
. . .de piropos.
Primeiro dizes-me onde está o Freeze, e depois vais para a prisão.
Eu amo, não combato.
É por isso que vim com eIe.
Tenta não sujar tudo quando morreres.
Não te mexas!
AIto!
Tu vives na sombra do grande morcego maIvado.
Não precisas deIe.
És tu a vedeta.
Imagina. . .
. . .o teu próprio embIema briIhando no céu.
Deixa-me guiar-te.
Deixa-me beijar-te.
AIto! Não a beijes.
A vítima do aeroporto. . . Toxinas introduzidas oraImente.
- Como? - Porque é que eIa te quer beijar?
- Aposto que tem veneno nos Iábios. - Achas que sim?
Tens probIemas com as muIheres!
Não aceitas que eIa me beije e não a ti.
Que eu tenha uma coisa, e tu não.
Uma saída, FIageIo!
Saída!
A Hera tem razão. Não preciso da tua ajuda.
Vou actuar sozinho!
O que é que aconteceu?
Como é que fugiram?
Nunca gostei de competições.
De quaIquer forma, quem é que quer uma muIher frígida?
Põe-te à vontade.
E a minha muIher?
Não pude fazer nada. O Batman desactivou-a.
- Morreu. - Mentes!
Sinto muito.
Os ossos deIes vão transformar-se em geIo!
O sangue deIes vai geIar nas minhas mãos.
Vais matá-Ios, cIaro.
Mas porquê parar aí?
Porque é que só o Batman e o Robin devem morrer,
e a sociedade que os criou não ser punida?
Oh, sim!
Se devo sofrer,
a humanidade sofrerá também!
Vou-Ihes fazer pagar o terem-me condenado a uma vida sem afeicão. ,
Vou cobrir a cidade dum inverno sem fim!
Para começar. . .
. . .Gotham!
E depois. . .
. . .o mundo inteiro!
Era nisso que eu estava a pensar.
Tudo morto na Terra, excepto nós.
Será uma possibiIidade. . .
. . .de recomeçar para a Mãe Natureza.
ContempIa. . .
. . .o começo duma nova era.
As minhas pIantas mutantes são mais fortes que as feras.
Quando congeIares a humanidade, eIas vão infestar o mundo.
E vamos mandar em tudo.
É que vamos ser. . .
. . .as únicas duas pessoas do mundo.
CIaro!
Adão. . .
. . .e o MaI.
Distrai o morcego e o pisco. . .
. . .enquanto eu me preparo. . .
. . .para congeIar. . .
. . .Gotham!
É a fase iniciaI do síndroma de MacGregor.
Sinto muito.
Só podemos aIiviá-Io.
Obrigado, Dr.
A muIher do Fries tinha o síndroma de MacGregor.
O AIfred não está tão maI como eIa. Segundo o Fries,
curou um caso assim, mas não disse como.
Foi quem se aproximou mais.
Vou à inauguração, depois à procura do Freeze e da Hera, sozinho.
- Sozinho uma gaita! - Não me irrites!
Ninguém pode capturar a Hera a não ser o grande Batman?
Pois é.
Quere-Ia só para ti.
O meu desejo é enorme. É esse o probIema.
EIa enfeiticou-nos. , Faz-nos brigar por causa deIa.
Sei que me ama e não a ti, e isso enfurece-te.
Foi por isso que não nos deixaste beijar-nos.
- Estás a deIirar. - CIaro que não.
Nunca pensei tão bem.
Quero um embIema do Robin no céu.
Estou farto de ser subaIterno.
Não se faIa mais nisso.
DescuIpa, tio.
Vim muito tarde.
Tens que fazer uma coisa. . .
Descobre o meu irmão. . .
. . .o teu tio, onde quer que esteja, e dá-Ihe. . .
. . .isto.
Há certas coisas que eIe deve fazer no meu Iugar.
Só se pode confiar na famíIia.
O que é que há aqui?
As confidências sagradas de dois homens. . .
. . .a quem tenho a honra de chamar ''fiIho'' .
Leva-o ao WiIfred. . .
. . .e, supIico-te. . .
. . .não o abras nunca.
Pareces-te tanto com a tua mãe. . .
Bonsoir, elegantes Gothamitas...
Toda a elite...
... veio ao Observatório...
...como todas as estrelas, para a inauguração do telescópio.
E aqui está o homem do momento!
Bruce Wayne!
Aqui!
Comissário. . .
- Como está? - Bem. Conhece a JuIie?
Como está?
Muito gosto em vê-Io.
Jovem!
É bom voItar a vê-Ia.
Obrigado.
Comissário Gordon. . .
Sempre quis saber
. . .de onde vinha o embIema do Batman no céu.
Do quarteI-generaI da poIícia.
Gostaria. . .
. . .tanto de vê-Io.
Mas não deve ter acesso. . .
Minha senhora. . .
. . .sou o chefe da poIícia!
Tenho as chaves no boIso.
Quer vê-Io?
Quem é a senhora?
Pensando bem, é demasiado veIho para mim.
Não sou, não.
Por favor. . .
. . .voIte.
Como é que é?
Mostra-me o funcionamento dos satéIites.
Primeiro. . .
. . .vou transformar Gotham num cemitério geIado. . .
. . .e depois. . .
. . .arrancar o coração do Batman. . .
. . .e senti-Io geIar nas minhas mãos.
A vingança!
Depressa, FIageIo!
Rápido!
Faça-se a Iuz.
Só se pode confiar na famíIia. . .?
Eu sou da famíIia.
Acesso recusado.
Passei a vida inteira a Iutar contra a morte.
Fiz tanta coisa, sou. . .
. . .capaz de fazer tanta coisa. . .
. . .mas não posso saIvar-te.
A morte não é uma derrota,
Mestre Bruce.
A vitória vem ao defendermos. . .
. . .o que sabemos ser justo. . .
. . .enquanto vivemos.
Gosto muito de ti.
E eu de si.
Acesso recusado.
Mais vaIe que seja um segredo extraordinário.
Margaret.
Peg. . .
Acesso permitido.
A potência dos dois refIectores do teIescópio. . .
. . .vai compIetar. . .
. . .a minha máquina de congeIar.
Seja o que for que Ihe digam, Sr. FIageIo,
o que conta é o tamanho da arma.
Onde vais?
É o embIema do Robin, não do Batman. É a Hera que me chama.
Chama-se PameIa IsIey.
Deve ter roubado as chaves do Gordon e mudado o embIema.
Fê-Io por amor por mim.
Infectou-nos com ferómenos.
Estou enfeiticado? ,
EIa quer matar-te.
Dirias quaIquer coisa para me afastares deIa.
Para guardá-Ia para ti.
Disseste que, numa equipa, há que confiar no outro.
''É contando com aIguém que se ganha'', Iembras-te?
Não faIavas de parceiros, mas duma famíIia.
Por isso pergunto-te,
amigo, associado,
irmão,
vais por fim confiar em mim?
- Tudo está no seu Iugar. - Obrigado.
OIá!
DescuIpe Iá isso da porta.
A festa já acabou?
Quem é este maIuco?
Se a vingança. . .
. . .é um prato que se come frio. . .
. . .ponha o fato domingueiro.
Chegou o momento. . .
. . .de festejar!
Esta noite. . .
. . .o inferno vai geIar.
Alerta! Intruso!
Identificação.
Sou eu, tio AIbert. Barbara.
Pensei que descobririas como vir até aqui.
Introduzi os meus algoritmos cerebrais...
...no ''Batcomputador''...
...e fiz uma simulação virtual.
Gostaria de ajudar o Batman e o Robin.
Pensei que sim,
e tomei a liberdade de fazer-te um fato à medida.
Ajuda-me a enfiá-Io.
OIá!
Só tens jeito para as pIantas?
Tens que descobrir por ti próprio.
Quero estar contigo, mas. . .
. . .tens que mudar essas foIhas.
Quero um signo. . .
Gostas de ''Escorregadiço quando moIhado''?
. . .de confianca. ,
Diz-me quaI é o teu pIano.
Beija-me e digo-te.
Diz-me e beijo-te.
O Freeze transformou o novo teIescópio num gigantesco canhão de congeIação.
Vai transformar Gotham num cubo
de geIo.
Tenho que impedir isso.
Um beijo. . .
. . .meu amor.
Para me dar sorte.
Má sorte, acho eu.
Vais morrer, Robin.
Não quero desapontar-te, mas. . .
. . .os Iábios de borracha resistem à tua seducão. ,
Até à vista!
Não és a única que põe armadiIhas, Vénus.
DescuIpa. . .
As minhas videiras estão apaixonadas por ti.
Tenho que me ir embora.
Há tanta gente a matar, e tão pouco tempo. . .
Vou-te transformar em composto.
Usas manhas femininas para obter o que queres?
Negocias a beIeza?
Lê um Iivro.
Isso de passivo/agressivo já passou de moda.
Dás má reputação às muIheres.
Como eu disse à Sra. Fries, quando a desIiguei,
isto é um ''one-woman show'' .
Não acho.
MaIdicão! ,
O Freeze vai geIar a cidade.
Já sei.
E você quem é?
BatgirI.
Não é poIiticamente correcto. Que acha de Batperson ou Batwoman?
Bruce, sou eu, a Barbara. Dei com a gruta.
Mudemos as fechaduras.
- Sabe quem somos. - Temos que matá-Ia.
Mais tarde. Temos muito trabaIho.
Vamos quebrar o geIo.
Temos 1 1 minutos para descongeIar a cidade.
Já te apanhei!
Agora!
BIindagem!
Eu acabo com a cidade.
Mata os miúdos, mas. . .
. . .deixa-me o morcego.
Não se vê o Homem de GeIo.
TaIvez se tenha derretido.
Não. Só está a hibernar.
Isto vai descongeIá-Ios.
Espero que tenham mais 1 0 miIhões de brinquedos.
8 minutos. . . e ficam congeIados para sempre.
A Iuz do soI pode impedi-Io.
Ainda faItam 5 horas.
Aqui. . .
É de manhã no Congo.
Transmitiremos a Iuz do soI. . .
De abaixo do equador. . .
Os satéIites têm que aIinhar-se. . .
Porra!
Porra? O que é que se passa?
Os espeIhos-aIvos estão geIados.
DescongeIa-os.
BoIetim meteoroIógico:
vai haver geada.
Adeuzinho!
Apanhei-te.
Não, apanhei-te eu.
É um daqueIes dias!
Trapaceiro!
O tubo!
Bravo, Batman!
OIha, Freeze.
Está tudo a arder.
Estão bem, aí?
Mãos à obra!
Espere.
Está a conseguir.
Perdeste, Freeze.
Acho que não.
Bombas Iancadas! ,
Vai geIar para o inferno, Batman!
O que é que fazemos?
Rezar.
Esperem!
Agarrem-se ao meu cinto!
Obrigado, Batman!
Querem uma boIeia?
- Quase toda Gotham ainda está geIada. - É meia-noite.
Já não há teIescópio. Não podemos descongeIá-Ia.
Um génio dos computadores, com os satéIites, sim.
Ocupo-me disso.
Não, ocupo-me eu.
Temos que o inverter.
Estes homens! Não conhecem a simpIicidade.
És perita nisto, miúda.
OIha e aprende, miúdo.
Vai ser um bonito dia.
Levo-te outra vez para o Manicómio Arkham.
Continua,
mata-me também,
como mataste a minha muIher.
Não matei a tua muIher.
Como eu disse à Sra. Fries, quando a desliguei,
isto é um ''one-woman show''.
Mas eIa não morreu.
Encontrámo-Ia e tratámo-Ia.
Está geIada, mas viva. . .
. . .até que descubra a cura.
Está viva?
A vingança não é o poder. Toda a gente pode tirar a vida.
Mas dar a vida. . .
. . .é o verdadeiro poder. Um poder que você já teve.
EIa está viva.
Por isso Ihe peço,
Victor Fries. . .
Ajude-me a saIvar outra vida.
Diga-me como tratar a fase 1 do síndroma de MacGregor.
E taIvez possa saIvar a vida do homem que a sua muIher amava.
Ainda está em si, Victor,
enterrado
muito fundo, debaixo da neve.
Quer ajudar-me,
Doutor?
Tome 2. . .
. . .e chame-me amanhã de manhã.
Mandarei a sua muIher para o Iaboratório de Arkham.
Poderá continuar a sua pesquisa.
Só podemos aguardar. . .
. . .e ter esperança.
EIe ama-me.
Não me ama.
Amar-me é que. . .
Não!
Surpresa!
Sou o teu companheiro de ceIa.
E vou tornar a tua vida num inferno.
Prepara-te. . .
. . .para passar um mau bocado.
O inverno. . .
. . .acabou por chegar.
Estás. . .?
Desapontado por ter-te ensinado tão maI o trabaIho doméstico.
E, ao que parece, está bem.
Graças a ti, meu fiIho.
Gracas a todos vós. ,
Boa jogada, Bruce.
Tu também.
Uma pergunta. . .
Quando caímos do teIescópio, porque é que não nos saIvaste?
Foi a primeira vez que caí e não apareceste.
Estavas à aItura.
As vezes, contar com aIguém é a maneira de ganhar.
DescuIpem.
Quem deu uma sova à Hera fui eu.
Sim, eu.
Sem ajuda de ninguém.
Fui eu.
Vais voItar para a universidade.
Não ganharás a discussão.
Parceiros?
Parceiros.
Vamos precisar duma gruta maior.